diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index ded121bb1..56b8c323d 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-21 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -60,17 +60,14 @@ msgstr ""
 "المنتجات والإعدادات)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
-#, fuzzy
 msgid "pretixSCAN"
 msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:74
-#, fuzzy
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
 msgstr "pretixSCAN (وضع kiosk، عبر الانترنت فقط)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:102
-#, fuzzy
 msgid "pretixPOS"
 msgstr "pretixPOS"
 
@@ -79,9 +76,8 @@ msgid "Application name"
 msgstr "اسم التطبيق"
 
 #: pretix/api/models.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Redirection URIs"
-msgstr "روابط اعادة التوجيه"
+msgstr "روابط إعادة التوجيه"
 
 #: pretix/api/models.py:43
 #, fuzzy
@@ -137,9 +133,8 @@ msgstr "المقعد المحدد \"{seat}\" غير متوفر."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1372
 #: pretix/base/models/items.py:1386 pretix/base/models/items.py:1617
-#, fuzzy
 msgid "One or more items do not belong to this event."
-msgstr "هناك عنصر او اكثر لا ينتمي إلى هذه الفعالية."
+msgstr "هناك عنصر أو أكثر لا ينتمي إلى هذه الفعالية."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
 #: pretix/base/models/items.py:1628 pretix/base/models/items.py:1631
@@ -153,13 +148,12 @@ msgid "Unknown sales channel."
 msgstr "قناة مبيعات غير معروفة."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
 "event before sales can go live."
 msgstr ""
-"لا يمكن إنشاء الفعاليات \"بالمباشر\". يجب إضافة الحصص والدفع إلى الفعالية "
-"قبل بدء المبيعات."
+"لا يمكن إنشاء الفعاليات على نحو\"مباشر\". يجب إضافة الحصص والدفع إلى "
+"الفعالية قبل بدء المبيعات."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:213 pretix/api/serializers/event.py:497
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -169,7 +163,7 @@ msgstr "خاصية البيانات الوصفية لـ '{name}' غير موجو
 #: pretix/api/serializers/event.py:216 pretix/api/serializers/event.py:500
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr "خاصية البيانات الوصفية '{name}' لا يسمح بقيمة '{value}'."
+msgstr "خاصية البيانات الوصفية '{name}' لا تسمح بقيمة '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:259
 #, python-brace-format
@@ -192,7 +186,7 @@ msgid ""
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
 "تحديث الإضافات، أو الحزم، أو المتغيرات عن طريق PATCH/PUT غير مدعوم. الرجاء "
-"استخدام نقطة النهاية المتداخلة المخصصة."
+"استخدام نقطة نهاية المتداخلة المخصصة."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:186 pretix/control/forms/item.py:558
 msgid ""
@@ -204,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:191 pretix/control/forms/item.py:564
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
-msgstr "لا يمكن أن تكون منتجات بطاقات الهدايا منتجات القبول."
+msgstr "لا يمكن أن تكون منتجات بطاقات الهدايا هي نفس منتجات القبول."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:228
 #, python-brace-format
@@ -216,8 +210,8 @@ msgid ""
 "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
 "nested endpoint."
 msgstr ""
-"خيارات التحديث عبر PATCH/PUT غير مدعومة. الرجاء استخدام نقطة النهاية "
-"المتداخلة المخصصة."
+"خيارات التحديث عبر PATCH/PUT غير مدعومة. الرجاء استخدام نقطة نهاية المتداخلة "
+"المخصصة."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:359 pretix/control/forms/item.py:109
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
@@ -440,11 +434,11 @@ msgstr "جون دوي"
 
 #: pretix/base/email.py:465
 msgid "Sample Corporation"
-msgstr "شركة النموذج"
+msgstr "نموذج لشركة"
 
 #: pretix/base/email.py:505
 msgid "Sample Admission Ticket"
-msgstr "نموذج تذكرة الدخول"
+msgstr "نموذج لتذكرة الدخول"
 
 #: pretix/base/email.py:531
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
@@ -456,7 +450,7 @@ msgstr "تم خصم المبلغ من بطاقتك."
 
 #: pretix/base/email.py:539
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
-msgstr "يرجى تحويل الأموال إلى هذا الحساب المصرفي: 9999-9999-9999-9999"
+msgstr "يرجى تحويل المبلغ إلى هذا الحساب المصرفي: 9999-9999-9999-9999"
 
 #: pretix/base/exporter.py:159 pretix/base/exporter.py:285
 msgid "Export format"
@@ -476,7 +470,7 @@ msgstr "CSV (نمط إكسل)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:164 pretix/base/exporter.py:279
 msgid "CSV (with semicolons)"
-msgstr "CSV (قيم مفصولة بفاصلة)"
+msgstr "CSV (مع فواصل منقوطة)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:273
 #, fuzzy
@@ -542,7 +536,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:459
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:81
 msgid "End date"
-msgstr "تاريخ الانتهاء"
+msgstr "تاريخ الإنتهاء"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:81
 msgid ""
@@ -656,9 +650,8 @@ msgid "Invoice type"
 msgstr "نوع الفاتورة"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:332
-#, fuzzy
 msgid "Cancellation of"
-msgstr "إلغاء لــ"
+msgstr "إلغاء ل"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:205
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/base/models/auth.py:136
@@ -853,7 +846,7 @@ msgstr "عنوان الشارع"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:320
 msgctxt "address"
 msgid "State"
-msgstr "الولاية"
+msgstr "المنطقة"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:348
 #: pretix/base/models/orders.py:2333
@@ -958,7 +951,7 @@ msgstr "الوصف"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:302
 msgid "Gross price"
-msgstr "السعر الاجمالي"
+msgstr "السعر الإجمالي"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:322
 msgid "Net price"
@@ -993,7 +986,7 @@ msgstr "عناوين البريد الإلكتروني (ملف النص)"
 #: pretix/base/exporters/mail.py:74 pretix/plugins/reports/exporters.py:382
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:562
 msgid "Filter by status"
-msgstr "تصفية حسب الحالة"
+msgstr "تصنيف حسب الحالة"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:70
 msgid "Order data"
@@ -1011,9 +1004,8 @@ msgstr "طلبات"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:80 pretix/base/models/orders.py:2053
 #: pretix/base/notifications.py:230
-#, fuzzy
 msgid "Order positions"
-msgstr "وضعيات الطلب"
+msgstr "حالات الطلب"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:81
 msgid "Order fees"
@@ -1074,7 +1066,7 @@ msgstr "رابط الفعالية"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:797
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:109
 msgid "Order total"
-msgstr "الطلب الكلي"
+msgstr "إجمالي الطلب"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:268
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:435
@@ -1183,9 +1175,9 @@ msgid "Order locale"
 msgstr "مكان الطلب"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:282
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
-msgstr "الإجمالي في {rate} % الضريبة"
+msgstr "الإجمالي في {rate} % ضريبة"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1230,8 +1222,9 @@ msgstr "تعليق"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:119
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:151
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:110
+#, fuzzy
 msgid "Positions"
-msgstr "مواقف"
+msgstr "الحالات"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:606 pretix/base/models/orders.py:247
@@ -1279,9 +1272,8 @@ msgstr "اسم عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:537
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:612
-#, fuzzy
 msgid "Position ID"
-msgstr "معرف الوظيفة"
+msgstr "معرف الحالة"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:545
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:828 pretix/base/models/checkin.py:53
@@ -1336,7 +1328,7 @@ msgstr "منتج"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:550
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/models/orders.py:1176
 msgid "Variation"
-msgstr "التغير"
+msgstr "النوع"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:560 pretix/base/forms/questions.py:546
@@ -1530,7 +1522,7 @@ msgstr "قائمة الانتظار"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:825
 #, fuzzy
 msgid "Exited orders"
-msgstr "طلبات غادرت"
+msgstr "طلبات خارجة"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:825
 #, fuzzy
@@ -1660,7 +1652,7 @@ msgstr "القيمة الحالية"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:986
 #, fuzzy
 msgid "Created in order"
-msgstr "تم إنشاؤها بالترتيب"
+msgstr "تم الإنشاء بالترتيب"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:987
 msgid "Last invoice number of order"
@@ -1673,7 +1665,7 @@ msgstr "تاريخ آخر فاتورة للطلب"
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:47
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
 msgid "All entries"
-msgstr "جميع الإدخالات"
+msgstr "جميع المدخلات"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
@@ -1729,7 +1721,7 @@ msgstr "التاريخ"
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:117
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:249
 msgid "Priority"
-msgstr "الأولية"
+msgstr "الأولوية"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:139
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:19
@@ -1807,9 +1799,8 @@ msgstr ""
 "قمت بتحميل صورة في الاتجاه الأفقي. الرجاء تحميل صورة في الاتجاه العمودي."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:411
-#, fuzzy
 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
-msgstr "يرجى تحميل صورة بحيث يكون العرض 3/4 من ارتفاعها."
+msgstr "يرجى تحميل صورة بحيث يكون العرض 3/4 الارتفاع."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:414
 msgid ""
@@ -1832,9 +1823,10 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "الشارع والرقم"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:608 pretix/base/forms/questions.py:926
+#, fuzzy
 msgctxt "address"
 msgid "Select state"
-msgstr "اختر دولة"
+msgstr "اختر منطقة"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:839 pretix/base/forms/questions.py:870
 #: pretix/base/forms/questions.py:1017 pretix/base/payment.py:86
@@ -1844,7 +1836,7 @@ msgstr "اختر دولة"
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:402
 #: pretix/presale/forms/customer.py:133
 msgid "This field is required."
-msgstr "هذه الخانة مطلوبه."
+msgstr "هذه الخانة مطلوبة."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1008
 msgid "You need to provide a company name."
@@ -1915,10 +1907,9 @@ msgstr "كلمة السر الحالية الخاصة بك"
 #: pretix/base/forms/user.py:66 pretix/control/forms/users.py:50
 #: pretix/presale/forms/customer.py:327
 msgid "New password"
-msgstr "كلمة مرور جديدة"
+msgstr "كلمة المرور الجديدة"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:70 pretix/control/forms/users.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Repeat new password"
 msgstr "أعد إدخال كلمة المرور الجديدة"
 
@@ -1969,7 +1960,7 @@ msgstr "عنصر مدرج غير صحيح: %(value)s"
 #: pretix/base/forms/widgets.py:187 pretix/base/models/orders.py:2312
 #, fuzzy
 msgid "Business customer"
-msgstr "زبون الأعمال"
+msgstr "عميل الأعمال"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:191
 msgid "Individual customer"
@@ -1978,7 +1969,7 @@ msgstr "عميل فردي"
 #: pretix/base/forms/widgets.py:192
 #, fuzzy
 msgid "Business or institutional customer"
-msgstr "زبون الأعمال"
+msgstr "عميل الأعمال أو عميل لمؤسسة"
 
 #: pretix/base/invoice.py:79
 #, fuzzy, python-format
@@ -2129,7 +2120,7 @@ msgstr "معدل الضريبة"
 #: pretix/base/invoice.py:539
 msgctxt "invoice"
 msgid "Net"
-msgstr "صافي"
+msgstr "الصافي"
 
 #: pretix/base/invoice.py:540
 msgctxt "invoice"
@@ -2183,8 +2174,8 @@ msgid ""
 "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
 "Bank on {date}, this corresponds to:"
 msgstr ""
-"باستخدام معدل التحويل 1: {rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي بتاريخ "
-"{date} ، وهذا يتوافق مع:"
+"باستخدام معدل التحويل 1: {rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي بتاريخ {date}"
+" ، وهذا يعادل:"
 
 #: pretix/base/invoice.py:699
 #, python-brace-format
@@ -2193,10 +2184,11 @@ msgid ""
 "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
 "Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
 msgstr ""
-"باستخدام معدل التحويل 1: {rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي بتاريخ "
-"{date} ، إجمالي الفاتورة يتوافق مع {total}."
+"باستخدام معدل التحويل 1: {rate} كما نشره البنك المركزي الأوروبي بتاريخ {date}"
+" ، إجمالي الفاتورة يعادل {total}."
 
 #: pretix/base/invoice.py:712
+#, fuzzy
 msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
 msgstr "مقدم الفاتورة الحديث (pretix 2.7)"
 
@@ -2218,7 +2210,7 @@ msgstr "نشط"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:130
 msgid "Is site admin"
-msgstr "هو مشرف الموقع"
+msgstr "مشرف الموقع"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:132
 msgid "Date joined"
@@ -2260,7 +2252,7 @@ msgstr "المستخدمون"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:218
 msgid "Account information changed"
-msgstr "تم تغيير معلومات الحساب"
+msgstr "تغييرت معلومات الحساب"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:236
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
@@ -2380,6 +2372,7 @@ msgstr ""
 "بإدخال واحد ، فسننشئ واحدا تلقائيا."
 
 #: pretix/base/models/devices.py:91 pretix/base/models/items.py:1267
+#, fuzzy
 msgid "This identifier is already used for a different question."
 msgstr "هذا المعرف مستخدم مسبقا لسؤال مختلف."
 
@@ -2394,6 +2387,7 @@ msgid "Setup date"
 msgstr "تاريخ الإعداد"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:133
+#, fuzzy
 msgid "Initialization date"
 msgstr "تاريخ التهيئة"
 
@@ -2416,7 +2410,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "يجب أن يكون قصيرا ، ويحتوي فقط على أحرف صغيرة وأرقام ونقاط وشرطات، ويجب أن "
 "يكون فريدا بين فعالياتك. نوصي بنوع من الاختصار أو تاريخ يحتوي على أقل من 10 "
-"أحرف يمكن تذكرها بسهولة، ولكن يمكنك أيضا اختيار استخدام قيمة عشوائية. سيتم "
+"أحرف يمكن تذكره بسهولة، ولكن يمكنك أيضا اختيار استخدام قيمة عشوائية. سيتم "
 "استخدام ذلك في عناوين الروابط ورموز الطلب، وأرقام الفاتورة ومراجع التحويل "
 "المصرفي."
 
@@ -2430,6 +2424,7 @@ msgid "Short form"
 msgstr "نموذج قصير"
 
 #: pretix/base/models/event.py:426
+#, fuzzy
 msgid "Shop is live"
 msgstr "المتجر على البث مباشر"
 
@@ -2442,7 +2437,7 @@ msgstr "عملة الفعالية"
 #: pretix/control/forms/subevents.py:607
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
 msgid "Event start time"
-msgstr "وقت بدء الفعالية"
+msgstr "وقت بداية الفعالية"
 
 #: pretix/base/models/event.py:433 pretix/base/models/event.py:1189
 #: pretix/base/pdf.py:257 pretix/control/forms/subevents.py:612
@@ -2462,13 +2457,12 @@ msgid "Show in lists"
 msgstr "الظهور في القوائم"
 
 #: pretix/base/models/event.py:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
 msgstr ""
-"إذا تم تحديدها، فستظهر هذه الفعالية بشكل عام في قائمة الفعاليات لحسابك "
-"المنظم."
+"إذا تم تحديدها، فستظهر هذه الفعالية بشكل عام في قائمة الفعاليات لحساب المنظم "
+"الخاص بك."
 
 #: pretix/base/models/event.py:441 pretix/base/models/event.py:1194
 #: pretix/control/forms/subevents.py:98
@@ -2487,6 +2481,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:447 pretix/base/models/event.py:1200
 #: pretix/control/forms/subevents.py:92
+#, fuzzy
 msgid "Start of presale"
 msgstr "بداية عرض ما قبل البيع"
 
@@ -2529,11 +2524,11 @@ msgstr "سلسلة الفعالية"
 
 #: pretix/base/models/event.py:486 pretix/base/payment.py:347
 msgid "Restrict to specific sales channels"
-msgstr "يقتصر على قنوات مبيعات محددة"
+msgstr "يقتصر على قنوات بيع محددة"
 
 #: pretix/base/models/event.py:487
 msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
-msgstr "قم ببيع التذاكر لهذه الفعالية فقط على قنوات المبيعات التالية."
+msgstr "قم ببيع التذاكر لهذه الفعالية فقط على قنوات البيع التالية."
 
 #: pretix/base/models/event.py:493 pretix/base/models/items.py:347
 #: pretix/base/models/items.py:1489 pretix/base/models/orders.py:178
@@ -2567,8 +2562,9 @@ msgstr ""
 "لقد قمت بإعداد منتج مدفوع واحد على الأقل، ولكن لم تقم بتفعيل أي وسيلة سداد."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1016
+#, fuzzy
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
-msgstr "تحتاج إلى إعداد حصة واحدة على الأقل لبيع أي شيء."
+msgstr "تحتاج إلى تحديد حصة واحدة على الأقل لبيع أي شيء."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1021
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2576,16 +2572,17 @@ msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
 msgstr "تحتاج إلى ملء المعلمة الوصفية \"{property}\"."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once created an event cannot change between an series and a single event."
-msgstr "بمجرد إنشاء فعالية لا يمكن التغيير بين سلسلة وفعالية واحدة."
+msgstr "بمجرد إنشاء فعالية لا يمكن التغيير بين سلسلة فعاليات وفعالية واحدة."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1132
+#, fuzzy
 msgid "The event slug cannot be changed."
 msgstr "لا يمكن تغيير رابط الفعالية."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1135
+#, fuzzy
 msgid "This slug has already been used for a different event."
 msgstr "لقد تم استخدام هذا الرابط مسبقا لفعالية مختلفة."
 
@@ -2595,7 +2592,7 @@ msgstr "لا يمكن أن تنتهي الفعالية قبل أن تبدأ."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1147
 msgid "The event's presale cannot end before it starts."
-msgstr "لا يمكن أن ينتهي العرض المسبق للفعالية قبل أن تبدأ."
+msgstr "لا يمكن أن ينتهي العرض المسبق للفعالية قبل أن يبدأ."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1176 pretix/base/models/items.py:368
 #: pretix/base/models/items.py:768 pretix/control/forms/filter.py:810
@@ -2609,8 +2606,8 @@ msgid ""
 "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
 "users."
 msgstr ""
-"فقط مع تمكين مربع الاختيار هذا ، يكون هذا التاريخ مرئيا في الواجهة الأمامية "
-"للمستخدمين."
+"يكون هذا التاريخ مرئيا في الواجهة الأمامية للمستخدمين فقط في حال تم تمكين "
+"مربع الاختيار هذا."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1181
 msgid ""
@@ -2633,26 +2630,25 @@ msgid "Dates in event series"
 msgstr "التواريخ في سلسلة الفعالية"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1378
+#, fuzzy
 msgid "One or more variations do not belong to this event."
-msgstr "واحد أو أكثر من المتغيرات لا تنتمي إلى هذه الفعالية."
+msgstr "متغير أو أكثر لا ينتمي إلى هذه الفعالية."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1462 pretix/base/models/items.py:1650
 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
-msgstr "لا يمكن أن تحتوي على مسافات أو أحرف خاصة باستثناء الشرطات السفلية"
+msgstr "لا يمكن أن يحتوي على مسافات أو أحرف خاصة باستثناء الشرطات السفلية"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1467 pretix/base/models/items.py:1655
 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
-msgstr "لا يحتوي اسم الملكية إلا على أحرف وأرقام وشرطات سفلية فقط."
+msgstr "لا يسمح أن يحتوي اسم الملكية إلا على أحرف وأرقام وشرطات سفلية فقط."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1472
 msgid "Default value"
 msgstr "القيمة الافتراضية"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Can change organizer settings"
 msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
-msgstr "لا يمكن تغييرها إلا من قبل المسؤولين من درجة منظم"
+msgstr "لا يمكن تغييرها إلا من قبل المسؤولين برتبة منظم"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1476
 msgid "Required for events"
@@ -2663,8 +2659,8 @@ msgid ""
 "If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
 "series, its always optional to set a value for individual dates"
 msgstr ""
-"إذا تم تحديده ، فلا يمكن بث الفعالية مباشرة إلا إذا تم تعيين الخاصية. في "
-"سلسلة الفعالية، يكون دائما أمرا اختياريا تعيين قيمة للتواريخ الفردية"
+"إذا تم تحديده ، فلا يمكن أن تكون الفعالية مباشرة إلا إذا تم تعيين الخاصية. "
+"في سلسلة الفعالية، يكون دائما تعيين قيمة للتواريخ الفردية أمرا اختياريا"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1482
 msgid "Valid values"
@@ -2679,16 +2675,18 @@ msgstr ""
 "في كل سطر."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1489
+#, fuzzy
 msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
-msgstr "يمكن أن تكون الملكية إما مطلوبة أو لها قيمة افتراضية ، وليس كليهما."
+msgstr "يمكن أن تكون الخاصية إما مطلوبة أو لها قيمة افتراضية ، وليس كليهما."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1491
 msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
-msgstr "لا يمكنك تعيين قيمة افتراضية ليست قيمة صالحة."
+msgstr "لا يمكنك تعيين قيمة افتراضية غير صالحة."
 
 #: pretix/base/models/fields.py:33
+#, fuzzy
 msgid "No value can contain the delimiter character."
-msgstr "لا يمكن أن تحتوي أي قيمة على حرف المحدد."
+msgstr "لا يمكن أن تحتوي أي قيمة على الرمز المحدد."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:79
 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
@@ -2741,7 +2739,7 @@ msgid ""
 "this category configured as a possible source for add-ons."
 msgstr ""
 "إذا تم تحديدها ، فإن المنتجات التي تنتمي إلى هذه الفئة ليست معروضة للبيع "
-"بمفردها. يمكن شراؤها فقط مع منتج تم تكوين هذه الفئة به كمصدر محتمل للإضافات."
+"بمفردها. يمكن شراؤها فقط مع منتج حددت هذه الفئة أنه مصدر محتمل للإضافة."
 
 #: pretix/base/models/items.py:108 pretix/base/pdf.py:132
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
@@ -2803,8 +2801,8 @@ msgid ""
 "If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
 "keep things organized."
 msgstr ""
-"إذا كان لديك العديد من المنتجات ، فيمكنك تصنيفها اختياريا إلى فئات للحفاظ "
-"على الأشياء منظمة."
+"إذا كان لديك العديد من المنتجات ، فيمكنك تصنيفها اختياريا إلى فئات ليبقى كل "
+"شيء منظم."
 
 #: pretix/base/models/items.py:359
 msgid "Item name"
@@ -2833,6 +2831,7 @@ msgid "Free price input"
 msgstr "إدخال سعر مجاني"
 
 #: pretix/base/models/items.py:385
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
 "price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
@@ -2841,7 +2840,7 @@ msgid ""
 "add-on to other products."
 msgstr ""
 "إذا كان هذا الخيار نشطا، يمكن للمستخدمين الخاصين بك اختيار السعر بأنفسهم. ثم "
-"ييتم تفسير السعر الذي تم إعداده أعلاه على أنه الحد الأدنى للسعر الذي يتعين "
+"يتم تفسير السعر الذي تم إعداده أعلاه على أنه الحد الأدنى للسعر الذي يتعين "
 "على المستخدم إدخاله. يمكنك استخدام ذلك على سبيل المثال لجمع تبرعات إضافية "
 "لهذه الفعالية الخاصة بك. هذا غير مدعوم حاليا للمنتجات التي تم شراؤها كإضافة "
 "لمنتجات أخرى."
@@ -2852,15 +2851,16 @@ msgstr "ضريبة المبيعات"
 
 #: pretix/base/models/items.py:397
 msgid "Is an admission ticket"
-msgstr "هي تذكرة دخول"
+msgstr "تذكرة دخول"
 
 #: pretix/base/models/items.py:399
+#, fuzzy
 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
-msgstr "سواء كان شراء هذا المنتج أم لا، يسمح لأي شخص بدخول الفعالية الخاصة بك"
+msgstr "سواء تم شراء هذا المنتج أم لا، سيسمح للشخص بدخول الفعالية الخاصة بك"
 
 #: pretix/base/models/items.py:405
 msgid "Generate tickets"
-msgstr "إنتاج التذاكر"
+msgstr "إنشاء التذاكر"
 
 #: pretix/base/models/items.py:409
 msgid "Show a waiting list for this ticket"
@@ -2876,8 +2876,9 @@ msgid "Show number of tickets left"
 msgstr "إظهار عدد التذاكر المتبقية"
 
 #: pretix/base/models/items.py:415
+#, fuzzy
 msgid "Publicly show how many tickets are still available."
-msgstr "أظهر علنا عدد التذاكر التي لا تزال متاحة."
+msgstr "أظهر للجمهور عدد التذاكر التي لا تزال متاحة."
 
 #: pretix/base/models/items.py:422
 msgid "Product picture"
@@ -2888,6 +2889,7 @@ msgid "Only show after sellout of"
 msgstr "تظهر فقط بعد بيع"
 
 #: pretix/base/models/items.py:441
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you select a quota here, this product will only be shown when that quota "
 "is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this "
@@ -2939,8 +2941,8 @@ msgid ""
 "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
 "voucher that unlocks this product."
 msgstr ""
-"سيتم إخفاء هذا المنتج من صفحة الفعالية حتى يقوم المستخدم بإدخال قسيمة تفتح "
-"هذا المنتج."
+"سيتم إخفاء هذا المنتج من صفحة الفعالية حتى يقوم المستخدم بإدخال قسيمة تسمح "
+"بظهور هذا المنتج."
 
 #: pretix/base/models/items.py:467
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
@@ -2954,7 +2956,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "إذا تم تعيين هذا الخيار ، فسيتم بيع المنتج فقط كجزء من منتجات الحزمة. قم ب "
 "<strong>وليس</strong> حدد هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام هذا المنتج كمنتج "
-"إضافي ، ولكن فقط للحزم الثابتة!"
+"إضافي ، ينطبق ذلك على الحزم الثابتة فقط!"
 
 #: pretix/base/models/items.py:474
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
@@ -2968,7 +2970,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "إذا تم تحديد هذا الخيار ، فسيتم تطبيق إعدادات الإلغاء المعتادة وتغيير الطلب "
 "لهذه الفعالية. وإذا لم يتم تحديده ، فلن يمكن إلغاء الطلبات التي تحتوي على "
-"هذا المنتج من قبل المستخدمين ولكن من قبلك أنت فقط."
+"هذا المنتج من قبل المستخدمين وإنما من قبلك أنت فقط."
 
 #: pretix/base/models/items.py:480
 msgid "Minimum amount per order"
@@ -2981,7 +2983,7 @@ msgid ""
 "limit for this product."
 msgstr ""
 "لا يمكن شراء هذا المنتج إلا إذا تمت إضافته إلى سلة التسوق على الأقل عدة "
-"مرات. إذا احتفظت بالحقل فارغا أو قمت بتعيينه على 0 ، فلا يوجد حد خاص لهذا "
+"مرات. إذا احتفظت بالحقل فارغا أو قمت بتحديد قيمة 0 ، فلن يوجد حد خاص لهذا "
 "المنتج."
 
 #: pretix/base/models/items.py:486
@@ -2995,9 +2997,9 @@ msgid ""
 "product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
 "applies regardless."
 msgstr ""
-"يمكن شراء هذا المنتج مرات عديدة ضمن طلب واحد على الأكثر فقط. إذا احتفظت "
-"بالحقل فارغا أو قمت بتعيينه على 0 ، فلا يوجد حد خاص لهذا المنتج. يتم تطبيق "
-"الحد الأقصى لعدد العناصر في الطلب بالكامل بغض النظر."
+"يمكن شراء هذا المنتج مرات عديدة فقط ضمن طلب واحد على الأكثر. إذا احتفظت "
+"بالحقل فارغا أو قمت بتحديد قيمة 0 ، فلا يوجد حد خاص لهذا المنتج. وعلى كل حال "
+"يتم تطبيق الحد الأقصى لعدد العناصر في الطلب بالكامل."
 
 #: pretix/base/models/items.py:495
 msgid ""
@@ -3007,8 +3009,8 @@ msgid ""
 "needs to be checked."
 msgstr ""
 "إذا قمت بتعيين هذا ، فسيظهر تطبيق التسجيل تحذيرا مرئيا بأن هذه التذكرة تتطلب "
-"اهتماما خاصا. يمكنك استخدام هذا على سبيل المثال لتذاكر الطلاب للإشارة إلى "
-"الشخص عند التسجيل أن بطاقة هوية الطالب لا تزال بحاجة إلى التحقق."
+"اهتماما خاصا. يمكنك استخدام هذا على سبيل المثال لتذاكر الطلاب لتنبيه موظف "
+"التسجيل أنه لابد من التحقق من بطاقة هوية الطالب قبل الدخول."
 
 #: pretix/base/models/items.py:500 pretix/base/models/items.py:785
 msgid "Original price"
@@ -3026,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/items.py:507 pretix/control/forms/event.py:851
 #: pretix/control/forms/item.py:504
 msgid "Sales channels"
-msgstr "قنوات المبيعات"
+msgstr "قنوات البيع"
 
 #: pretix/base/models/items.py:512
 msgid "This product is a gift card"
@@ -3037,11 +3039,11 @@ msgid ""
 "When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
 "corresponding to the product price."
 msgstr ""
-"عندما يشتري العميل هذا المنتج ، سيحصل على بطاقة هدايا بقيمة تقابل سعر المنتج."
+"عندما يشتري العميل هذا المنتج ، سيحصل على بطاقة هداية بقيمة تقابل سعر المنتج."
 
 #: pretix/base/models/items.py:518 pretix/base/models/items.py:792
 msgid "Require a valid membership"
-msgstr "يتتطلبون عضوية سارية المفعول"
+msgstr "يتتطلب عضوية سارية المفعول"
 
 #: pretix/base/models/items.py:523
 msgid "Allowed membership types"
@@ -3049,7 +3051,7 @@ msgstr "أنواع العضوية المسموح بها"
 
 #: pretix/base/models/items.py:531
 msgid "This product creates a membership of type"
-msgstr "هذا المنتج يخلق عضوية من النوع"
+msgstr "هذا المنتج يخلق عضوية من نوع"
 
 #: pretix/base/models/items.py:534
 msgid ""
@@ -3082,8 +3084,7 @@ msgstr "منتجات"
 msgid ""
 "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
 "order."
-msgstr ""
-"لا يمكن أن يكون العدد الأقصى حسب كل طلب أقل من العدد الأدنى حسب كل طلب."
+msgstr "لا يمكن أن يكون العدد الأقصى لكل طلب أقل من العدد الأدنى للطلب."
 
 #: pretix/base/models/items.py:715
 msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
@@ -3100,11 +3101,13 @@ msgid "The item's availability cannot end before it starts."
 msgstr "لا يمكن أن ينتهي توفر العنصر قبل أن يبدأ."
 
 #: pretix/base/models/items.py:772
+#, fuzzy
 msgid "This is shown below the variation name in lists."
-msgstr "يظهر هذا في القوائم أسفل اسم التغير."
+msgstr "يظهر هذا في القوائم أسفل اسم المتغير."
 
 #: pretix/base/models/items.py:777 pretix/base/models/items.py:980
 #: pretix/base/models/items.py:1198
+#, fuzzy
 msgid "Position"
 msgstr "وضع"
 
@@ -3116,13 +3119,15 @@ msgstr "أنواع العضوية"
 
 #: pretix/base/models/items.py:804 pretix/base/models/vouchers.py:203
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:95 pretix/base/orderimport.py:228
+#, fuzzy
 msgid "Product variation"
-msgstr "تنوع المنتج"
+msgstr "نوع المنتج"
 
 #: pretix/base/models/items.py:805
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:64
+#, fuzzy
 msgid "Product variations"
-msgstr "تغيرات المنتج"
+msgstr "أنواع المنتج"
 
 #: pretix/base/models/items.py:962
 msgid "Minimum number"
@@ -3133,28 +3138,32 @@ msgid "Maximum number"
 msgstr "العدد الأقصى"
 
 #: pretix/base/models/items.py:970
+#, fuzzy
 msgid "Add-Ons are included in the price"
-msgstr "تم تضمين الإضافات في السعر"
+msgstr "تم تضمين قائمة الإضافات في السعر"
 
 #: pretix/base/models/items.py:971
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
 "would normally cost money individually."
 msgstr ""
-"إذا تم تحديده ، فإن إضافة الوظائف الإضافية إلى هذه التذكرة هي مجانية، حتى لو "
-"كانت الإضافات تكلف عادة أموالا بشكل فردي."
+"إذا تم تحديده ، فإن إضافة القوائم الإضافية إلى هذه التذكرة سيكون مجانيا، حتى "
+"لو كانت الإضافات تكلف مبالغا إن كانت بشكل فردي."
 
 #: pretix/base/models/items.py:976
 msgid "Allow the same product to be selected multiple times"
-msgstr "اسمح لنفس المنتج ليتم اختياره عدة مرات"
+msgstr "اسمح لنفس المنتج أن يتم اختياره عدة مرات"
 
 #: pretix/base/models/items.py:995
+#, fuzzy
 msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
-msgstr "يجب أن تنتمي فئة الإضافة إلى نفس الفعالية و العنصر."
+msgstr "يجب أن تنتمي فئة قائمة الإضافة إلى نفس الفعالية و العنصر."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1000
+#, fuzzy
 msgid "The item already has an add-on of this category."
-msgstr "العنصر يحتوي مسبقا على إضافة من هذه الفئة."
+msgstr "العنصر يحتوي مسبقا على قائمة إضافة من هذه الفئة."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1005
 msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
@@ -3170,18 +3179,18 @@ msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى للعدد أكبر من ال
 
 #: pretix/base/models/items.py:1042
 msgid "Bundled item"
-msgstr "عنصر مجمع"
+msgstr "عنصر تم تجميعه"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1048
-#, fuzzy
 msgid "Bundled variation"
-msgstr "صيغة مجمعة"
+msgstr "صيغة تم تجميعها"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1054 pretix/base/models/items.py:1145
 msgid "Number"
 msgstr "رقم"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1059
+#, fuzzy
 msgid "Designated price part"
 msgstr "جزء السعر المحدد"
 
@@ -3194,7 +3203,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "في حالة التعيين ، سيظهر أن هذا العنصر المجمع مسؤول عن القيمة المحددة للسعر "
 "الإجمالي الكلي. قد يكون هذا مهما في حالات الضرائب المختلطة، ولكن يمكن أن تظل "
-"فارغة على خلاف ذلك. لن يتم إضافة هذه القيمة إلى سعر العنصر الأساسي."
+"فارغة. لن يتم إضافة هذه القيمة إلى سعر العنصر الأساسي."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1083
 msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
@@ -3203,12 +3212,12 @@ msgstr "يجب أن ينتمي العنصر المجمع إلى نفس فعال
 #: pretix/base/models/items.py:1085
 #, fuzzy
 msgid "A variation needs to be set for this item."
-msgstr "يجب تعيين تغير لهذا العنصر."
+msgstr "يجب تعيين نوع لهذا العنصر."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1087
 #, fuzzy
 msgid "The chosen variation does not belong to this item."
-msgstr "التغير الذي تم اختياره لا ينتمي إلى هذا العنصر."
+msgstr "النوع الذي تم اختياره لا ينتمي إلى هذا العنصر."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1092
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
@@ -3241,7 +3250,7 @@ msgstr "تحميل الملف"
 #: pretix/base/models/items.py:1153 pretix/base/reldate.py:183
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:608
 msgid "Time"
-msgstr "وقت"
+msgstr "الوقت"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1154
 msgid "Date and time"
@@ -3261,11 +3270,11 @@ msgstr "سؤال"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1176
 msgid "Help text"
-msgstr "نص المساعدة"
+msgstr "نص للمساعدة"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1177
 msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
-msgstr "إذا كان السؤال بحاجة إلى شرح أو توضيح ، فافعل ذلك هنا!"
+msgstr "إذا كان السؤال بحاجة إلى شرح أو توضيح ، فقم ذلك هنا!"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1183
 msgid "Question type"
@@ -3282,9 +3291,10 @@ msgstr "سيتم طرح هذا السؤال على مشتري المنتجات 
 
 #: pretix/base/models/items.py:1201
 msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
-msgstr "اسأل أثناء التسجيل بدلا من عملية شراء التذكرة"
+msgstr "اسأل أثناء التسجيل بدلا من السؤال أثناء عملية شراء التذكرة"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1202
+#, fuzzy
 msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
 msgstr "غير مدعوم من قبل جميع تطبيقات التسجيل لجميع أنواع الأسئلة."
 
@@ -3310,7 +3320,7 @@ msgstr "الحد الأدنى للقيمة"
 #: pretix/base/models/items.py:1226 pretix/base/models/items.py:1229
 #: pretix/base/models/items.py:1232 pretix/base/models/items.py:1235
 msgid "Currently not supported in our apps and during check-in"
-msgstr "حاليا غير مدعوم في تطبيقاتنا وأثناء التسجيل"
+msgstr "غير مدعوم حاليا في تطبيقاتنا وأثناء التسجيل"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1222 pretix/base/models/items.py:1228
 #: pretix/base/models/items.py:1234
@@ -3326,7 +3336,7 @@ msgid ""
 "If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
 "commonly used for photos printed on badges."
 msgstr ""
-"إذا تم تحديده ، يجب أن تكون الملفات صورًا بنسبة عرض إلى ارتفاع 3:4. يستخدم "
+"إذا تم تحديده ، يجب أن تكون الملفات صورا بنسبة عرض إلى ارتفاع 3:4. يستخدم "
 "هذا بشكل شائع للصور المطبوعة على الشارات."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1291
@@ -3339,10 +3349,12 @@ msgid "Invalid option selected."
 msgstr "تم تحديد خيار غير صحيح."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1333
+#, fuzzy
 msgid "The number is to low."
 msgstr "الرقم منخفض."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1335
+#, fuzzy
 msgid "The number is to high."
 msgstr "الرقم مرتفع."
 
@@ -3394,7 +3406,7 @@ msgstr "خيارات السؤال"
 #: pretix/base/models/items.py:1503 pretix/control/forms/event.py:1315
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
 msgid "Total capacity"
-msgstr "السعة الاجمالية"
+msgstr "السعة الإجمالية"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1505 pretix/control/forms/item.py:343
 msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
@@ -3407,7 +3419,7 @@ msgstr "بند"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1517 pretix/control/forms/item.py:627
 msgid "Variations"
-msgstr "الاختلافات"
+msgstr "متغيرات"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1521
 msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
@@ -3421,14 +3433,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "إذا قمت بتمكين هذا ، عند بيع الحصة مرة واحدة ، فلن يتم بيع المزيد من التذاكر "
 "، حتى إذا أصبحت التذاكر متاحة مرة أخرى من خلال الإلغاء أو الطلبات المنتهية "
-"الصلاحية. بالطبع ، يمكنك دائما إعادة فتحه يدويا."
+"الصلاحية. بالطبع ، يمكنك دائما إعادة الفتح يدويا."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1530
 msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
 msgstr "السماح ببيع المزيد من التذاكر بمجرد قيام الأشخاص بتسجيل الخروج"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
 "exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
@@ -3438,10 +3449,10 @@ msgid ""
 "prevent accidental overbooking."
 msgstr ""
 "باستخدام هذا الخيار ، سيتم إطلاق الحصة بمجرد فحص الأشخاص عند الخروج من "
-"الفعالية الخاص بك. لن يحدث هذا إلا إذا تم مسحهم ضوئيا عند الدخول والخروج "
+"الفعالية الخاص بك. لن يحدث هذا إلا إذا تم المسح الضوئي عند الدخول والخروج "
 "وكان الخروج هو الفحص الأحدث. لا يهم أي قائمة تسجيل كانت قيد التشغيل، ولكن "
 "يتم تجاهل قوائم التسجيل إذا تم ضبطها على \"السماح بإعادة الدخول بعد فحص "
-"الخروج\" لمنع الحجز الزائد العرضي."
+"الخروج\" لمنع الحجز الزائد غير المقصود."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1542 pretix/base/models/vouchers.py:212
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
@@ -3459,20 +3470,22 @@ msgid "Quotas"
 msgstr "الحصص"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1611
+#, fuzzy
 msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
-msgstr "يجب أن تنتمي جميع التغيرات إلى عنصر موجود في قائمة العناصر."
+msgstr "يجب أن تنتمي جميع المتغيرات إلى عنصر موجود في قائمة العناصر."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1620
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One or more items has variations but none of these are in the variations "
 "list."
 msgstr ""
 "يحتوي عنصر واحد أو أكثر على أشكال مختلفة ولكن لا يوجد أي منها في قائمة "
-"التغيرات."
+"المتغيرات."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1626 pretix/base/models/waitinglist.py:205
 msgid "Subevent cannot be null for event series."
-msgstr "لا يمكن أن تكون الفعالية الفرعية فارغة لسلسلة الفعاليات."
+msgstr "لا يمكن أن تكون الفعالية الفرعية في سلسلة الفعاليات غير معرفة."
 
 #: pretix/base/models/log.py:156
 #, python-brace-format
@@ -3524,7 +3537,7 @@ msgid ""
 "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
 "multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
 msgstr ""
-"إذا تم تحديد ذلك ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر لأشخاص متعددين. إذا لم "
+"إذا تم الاختيار ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر لأشخاص متعددين. إذا لم "
 "يكن الأمر كذلك ، فيجب أن يظل اسم الحاضر كما هو."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:50
@@ -3537,9 +3550,9 @@ msgid ""
 "events happening at the same time. Note that this will only check for an "
 "identical start time of the events, not for any overlap between events."
 msgstr ""
-"إذا تم تحديد ذلك ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر الفعاليات التي تحدث في "
-"نفس الوقت. لاحظ أن هذا سيتحقق فقط من وقت بدء متطابق للفعاليات ، وليس أي "
-"تداخل بين الفعاليات."
+"إذا تم الاختيار ، يمكن استخدام العضوية لشراء تذاكر الفعاليات التي تحدث في "
+"نفس الوقت. لاحظ أن هذا سيتحقق فقط من وقت بدء متطابق للفعاليات ، وليس خلال "
+"التداخل بين الفعاليات."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:56 pretix/base/models/vouchers.py:145
 #: pretix/control/views/vouchers.py:110
@@ -3568,7 +3581,7 @@ msgstr "مدفوع"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:160
 msgid "expired"
-msgstr "منتهية الصلاحية"
+msgstr "منتهي الصلاحية"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:161
 msgid "canceled"
@@ -3581,7 +3594,7 @@ msgstr "عميل"
 #: pretix/base/models/orders.py:199 pretix/control/forms/filter.py:501
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:42
 msgid "Locale"
-msgstr "مكان"
+msgstr "المكان"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:209 pretix/base/models/orders.py:2269
 #: pretix/control/forms/orders.py:77
@@ -3610,8 +3623,8 @@ msgid ""
 "cases."
 msgstr ""
 "إذا قمت بتحديد هذا ، فسيظهر تطبيق التسجيل تحذيرا مرئيا بأن تذاكر هذا الطلب "
-"تتطلب اهتماما خاصا. هذا لن يظهر أي تفاصيل أو رسالة مخصصة، لذلك تحتاج إلى "
-"إطلاع موظفي التسجيل على كيفية التعامل مع هذه الحالات."
+"تتطلب اهتماما خاصا. ولن تظهر أي تفاصيل أو رسالة مخصصة، لذلك تحتاج إلى إطلاع "
+"موظفي التسجيل على كيفية التعامل مع هذه الحالات."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:235 pretix/base/models/orders.py:1210
 msgid "Meta information"
@@ -3630,7 +3643,7 @@ msgid ""
 "The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
 "that no late payments should be accepted in the payment settings."
 msgstr ""
-"لا يمكن قبول الدفع نظرا لانتهاء صلاحية الطلب وتهيئة عدم قبول المدفوعات "
+"لا يمكن قبول الدفع نظرا لانتهاء صلاحية الطلب ولاختيارك عدم قبول المدفوعات "
 "المتأخرة في إعدادات السداد."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:816
@@ -3665,8 +3678,9 @@ msgid "Your order: %(code)s"
 msgstr "طلبك هو: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1088
+#, fuzzy
 msgid "<file>"
-msgstr "<ملف>"
+msgstr "<file>"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1190 pretix/base/models/orders.py:1198
 msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
@@ -3680,13 +3694,12 @@ msgstr "اسم الشركة"
 #: pretix/base/models/orders.py:1221 pretix/base/models/orders.py:2320
 #: pretix/base/settings.py:77 pretix/plugins/stripe/payment.py:185
 msgid "Select country"
-msgstr "حدد الدولة"
+msgstr "اختر الدولة"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1382
-#, fuzzy
 msgctxt "payment_state"
 msgid "created"
-msgstr "تم إنشاؤها"
+msgstr "تم إنشاؤه"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1383
 msgctxt "payment_state"
@@ -3701,7 +3714,7 @@ msgstr "تم التأكيد"
 #: pretix/base/models/orders.py:1385
 msgctxt "payment_state"
 msgid "canceled"
-msgstr "ألغيت"
+msgstr "ملغي"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1386
 msgctxt "payment_state"
@@ -3732,7 +3745,7 @@ msgstr "تم إستلام الدفع لطلبك: %(code)s"
 #, fuzzy
 msgctxt "refund_state"
 msgid "started externally"
-msgstr "بدأت من الخارج"
+msgstr "بدأ من الخارج"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1739
 msgctxt "refund_state"
@@ -3768,7 +3781,7 @@ msgstr "منظم"
 #: pretix/base/models/orders.py:1753
 msgctxt "refund_source"
 msgid "Customer"
-msgstr "زبون"
+msgstr "عميل"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1754
 msgctxt "refund_source"
@@ -3825,7 +3838,7 @@ msgstr "قيمة"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2052
 msgid "Order position"
-msgstr "وضعية الطلب"
+msgstr "حالة الطلب"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2233 pretix/base/services/orders.py:928
 #, python-format
@@ -3838,14 +3851,12 @@ msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "معرف سلة التسوق (مثل مفتاح الجلسة)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2284
-#, fuzzy
 msgid "Cart position"
-msgstr "وضعية سلة التسوق"
+msgstr "حالة سلة التسوق"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2285
-#, fuzzy
 msgid "Cart positions"
-msgstr "وضعيات سلة التسوق"
+msgstr "حالات سلة التسوق"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2324
 msgid "Only for business customers within the EU."
@@ -3853,7 +3864,7 @@ msgstr "فقط لعملاء الشركة داخل الاتحاد الأوروب
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2329
 msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
-msgstr "ستتم طباعة هذا المرجع على فاتورتك ليناسبك."
+msgstr "ستتم طباعة هذا المرجع على فاتورتك وفقا لما يناسبك."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:75
 msgid ""
@@ -3861,9 +3872,9 @@ msgid ""
 "Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
 "your organizer accounts and your events."
 msgstr ""
-"يجب أن يكون قصيرا، يحتوي فقط على الحروف الصغيرة والأرقام والنقاط، والشرطات. "
-"كل رابط يمكن استخدامه مرة واحدة فقط. ويستخدم هذا في عناوين الروابط للإشارة "
-"إلى منظم الحسابات والفعاليات الخاصة بك."
+"يجب أن يكون المحتوى قصيرا، يسمح فقط بالحروف الصغيرة والأرقام والنقاط "
+"والشرطات. كل رابط يمكن استخدامه مرة واحدة فقط. ويستخدم هذا في عناوين الروابط "
+"للإشارة إلى حسابات المنظم والفعاليات الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:92 pretix/control/forms/event.py:98
 #: pretix/control/forms/event.py:104 pretix/control/forms/filter.py:714
@@ -3894,7 +3905,7 @@ msgstr "أعضاء الفريق"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:252
 msgid "Can create events"
-msgstr "يمكن إنشاء فعاليات"
+msgstr "يسمح بإنشاء فعاليات"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:256
 msgid "Can change teams and permissions"
@@ -3902,7 +3913,7 @@ msgstr "يمكن تغيير الفرق والتصاريح"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:260
 msgid "Can change organizer settings"
-msgstr "يمكن تغيير إعدادات المنظم"
+msgstr "يسمح بتغيير إعدادات المنظم"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:261
 msgid ""
@@ -3910,35 +3921,35 @@ msgid ""
 "i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
 msgstr ""
 "يمكن لأي شخص لديه هذا الإعداد الوصول إلى معظم البيانات لجميع الفعاليات‏ "
-"الخاصة بك ، أي عبر تقارير الخصوصية ، لذا كن حذرا مع من تضيفه إلى هذا الفريق!"
+"الخاصة بك ، أي عبر تقارير الخصوصية ، لذا كن حذرا عند الإضافة إلى الفريق!"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:266
 msgid "Can manage customer accounts"
-msgstr "يمكن إدارة حسابات العملاء"
+msgstr "يسمح بإدارة حسابات العملاء"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:270
 msgid "Can manage gift cards"
-msgstr "يمكن إدارة بطاقات الهدايا"
+msgstr "يسمح بإدارة بطاقات الهدايا"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:274
 msgid "Can change event settings"
-msgstr "يمكن تغيير إعدادات الفعالية"
+msgstr "يسمح بتغيير إعدادات الفعالية"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:278
 msgid "Can change product settings"
-msgstr "يمكن تغيير إعدادات المنتج"
+msgstr "يسمح بتغيير إعدادات المنتج"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:282
 msgid "Can view orders"
-msgstr "يمكن عرض الطلبات"
+msgstr "يسمح بعرض الطلبات"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:286
 msgid "Can change orders"
-msgstr "يمكن تغيير الطلبات"
+msgstr "يسمح بتغيير الطلبات"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:290
 msgid "Can perform check-ins"
-msgstr "يمكن إجراء عمليات التسجيل"
+msgstr "يسمح بإجراء عمليات التسجيل"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:291
 msgid ""
@@ -3946,17 +3957,17 @@ msgid ""
 "information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
 "perform check-ins."
 msgstr ""
-"هذا يشمل البحث عن الحاضرين ، والتي يمكن استخدامها للحصول على معلومات شخصية "
-"عن الحضور. يمكن للمستخدمين الذين لديهم خاصية \"يمكن تغيير الطلبات\" إجراء "
+"يشمل هذا البحث عن الحضور ، ويمكن استخدامه للحصول على معلومات شخصية عن "
+"الحضور. ويسمح للمستخدمين الذين لديهم خاصية \"يمكن تغيير الطلبات\" إجراء "
 "عمليات التسجيل."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:296
 msgid "Can view vouchers"
-msgstr "يمكن عرض القسائم"
+msgstr "يسمح باستعراض القسائم"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:300
 msgid "Can change vouchers"
-msgstr "يمكن تغيير القسائم"
+msgstr "يسمح بتغيير القسائم"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:304
 #, python-format
@@ -3999,9 +4010,8 @@ msgid "Seat {number}"
 msgstr "مقعد {number}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:129
-#, fuzzy
 msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
-msgstr "يجب أن يكون قصيرا، على سبيل المثال \"ض ق م\" ضريبة القيمة المضافة"
+msgstr "يجب أن يكون قصيرا، على سبيل المثال VAT"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:138
 msgid "The configured product prices include the tax amount"
@@ -4023,9 +4033,9 @@ msgstr ""
 "غير مستحسن. لن تكون معظم الفعاليات مؤهلة للتكاليف العكسية لأن مكان الضرائب "
 "هو موقع الفعالية. يعطل هذا الخيار فرض ضريبة القيمة المضافة على جميع العملاء "
 "خارج الاتحاد الأوروبي وللعملاء التجاريين في دول الاتحاد الأوروبي المختلفة "
-"الذين أدخلوا معرف ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي صالحا. قم بتمكين "
-"هذا الخيار فقط بعد استشارة مستشار الضرائب. لا يوجد ضمان لحساب الضريبة "
-"الصحيح. استخدم على مسؤوليتك الخاصة."
+"الذين أدخلوا معرفا صالحا لضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي. قم "
+"بتمكين هذا الخيار فقط بعد استشارة مستشار الضرائب. لا يوجد ضمان لحساب الضريبة "
+"الصحيح. استخدم هذا الخيار على مسؤوليتك الخاصة."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:151 pretix/plugins/stripe/payment.py:209
 msgid "Merchant country"
@@ -4094,6 +4104,7 @@ msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
 msgstr "عدد المرات التي يمكن فيها استرداد هذه القسيمة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:150 pretix/control/views/vouchers.py:110
+#, fuzzy
 msgid "Redeemed"
 msgstr "مسترد"
 
@@ -4101,7 +4112,7 @@ msgstr "مسترد"
 #, fuzzy
 #| msgid "Maximum amount per order"
 msgid "Maximum discount budget"
-msgstr "ميزانية أعلى خصم"
+msgstr "الحد الأقصى لخصم الميزانية"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:155
 msgid ""
@@ -4123,7 +4134,7 @@ msgstr "ساري المفعول حتى"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:166 pretix/control/forms/filter.py:1476
 msgid "Reserve ticket from quota"
-msgstr "حجز التذكرة من الحصة"
+msgstr "حجز تذكرة من الحصة"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:168
 msgid ""
@@ -4131,13 +4142,12 @@ msgid ""
 "quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
 "receive a ticket."
 msgstr ""
-"في حالة تفعيلها ، سيتم خصم هذه القسيمة من حصص المنتجات المتأثرة ، بحيث يتم "
-"ضمان حصول أي شخص لديه رمز القسيمة على تذكرة."
+"في حال التفعيل ، سيتم خصم هذه القسيمة من حصص المنتجات المتأثرة ، بحيث يتم "
+"ضمان حصول أي شخص لديه رمز هذه القسيمة على تذكرة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:174
-#, fuzzy
 msgid "Allow to bypass quota"
-msgstr "السماح لتجاوز الحصة"
+msgstr "السماح بتجاوز الحصة"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:176
 msgid ""
@@ -4153,7 +4163,7 @@ msgstr "وضع السعر"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:186
 msgid "Voucher value"
-msgstr "قيمة القسيمه"
+msgstr "قيمة القسيمة"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:195 pretix/control/forms/vouchers.py:65
 msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
@@ -4161,8 +4171,9 @@ msgstr ""
 "يضاف هذا المنتج إلى عربة التسوق الخاصة بالمستخدم إذا تم استرداد القسيمة."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:205
+#, fuzzy
 msgid "This variation of the product select above is being used."
-msgstr "يتم استخدام هذا التغير في المنتج المحدد أعلاه."
+msgstr "يتم استخدام هذا المتغير في المنتج المحدد أعلاه."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:214
 msgid ""
@@ -4193,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:237
 msgid "Shows hidden products that match this voucher"
-msgstr "يظهر المنتجات المخفية التي تطابق هذه القسيمة"
+msgstr "تظهر المنتجات المخفية التي تطابق هذه القسيمة"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:245 pretix/control/navigation.py:257
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
@@ -4217,7 +4228,7 @@ msgstr "لا يمكنك اختيار عنصر ينتمي إلى فعالية م
 msgid ""
 "You cannot select a variation without having selected a product that "
 "provides variations."
-msgstr "لا يمكنك اختيار أحد الأشكال دون تحديد منتج يوفر تنويعات."
+msgstr "لا يمكنك اختيار أحد الأشكال دون تحديد منتج يوفر متغيرات."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:281
 msgid "This variation does not belong to this product."
@@ -4240,7 +4251,7 @@ msgid ""
 "You need to select a specific product or quota if this voucher should "
 "reserve tickets."
 msgstr ""
-"تحتاج إلى تحديد منتج أو حصة محددة إذا كان يجب على هذه القسيمة حجز التذاكر."
+"تحتاج إلى تحديد منتج أو حصة محددة إذا كانت هذه القسيمة مخصصة لحجز التذاكر."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:298
 #, python-format
@@ -4271,11 +4282,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:391
 msgid "A voucher with this code already exists."
-msgstr "توجد قسيمة مسبقا بهذا الرمز."
+msgstr "توجد قسيمة مسبقا تحمل هذا الرمز."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:398
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
-msgstr "يجب إختيار تاريخ إذا قمت باختيار مقعد"
+msgstr "يجب إختيار تاريخ إذا قمت باختيار مقعد."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:407
 #, python-brace-format
@@ -4329,7 +4340,7 @@ msgstr "دخول قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:110
 msgid "Waiting list entries"
-msgstr "إدخالات قائمة الانتظار"
+msgstr "مدخلات قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:149
 msgid "This product is currently not available."
@@ -4346,7 +4357,7 @@ msgstr "هذا الإدخال مجهول المصدر ولا يمكن استخد
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:163
 #, python-brace-format
 msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
-msgstr "تم إنشاؤه تلقائيا من إدخال قائمة الانتظار ل{email}"
+msgstr "تم إنشاؤه تلقائيا عبر إدخال قائمة الانتظار ل{email}"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:187
 #, python-brace-format
@@ -4359,13 +4370,13 @@ msgstr "العنصر المحدد لا ينتمي إلى هذه الفعالية
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:199
 msgid "Please select a specific variation of this product."
-msgstr "الرجاء تحديد نوع معين من هذا المنتج."
+msgstr "الرجاء تحديد متغير معين من هذا المنتج."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:217
 msgid ""
 "You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
 "a ticket available for you."
-msgstr "أنت مسبقا في قائمة الانتظار هذه! سنقوم بإخطارك بمجرد توفر تذكرة لك."
+msgstr "أنت على قائمة الانتظار هذه مسبقا! سنقوم بإخطارك بمجرد توفر تذكرة لك."
 
 #: pretix/base/notifications.py:156 pretix/base/notifications.py:169
 msgid "Administrative action required"
@@ -4377,8 +4388,8 @@ msgid ""
 "automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually or "
 "choose to ignore it, depending on the issue at hand."
 msgstr ""
-"حدث شيء ما في فعاليتك لا يستطيع نظامنا التعامل معها آليا، على سبيل المثال "
-"استرداد خارجي. تحتاج إلى حلها يدويا أو اختيار تجاهلها ، حسب المشكلة المطروحة."
+"حدث شيء ما في فعاليتك لا يستطيع نظامنا التعامل معه آليا، على سبيل المثال "
+"استرداد خارجي. تحتاج إلى حل الأمر يدويا أو تجاهله ، حسب المشكلة المطروحة."
 
 #: pretix/base/notifications.py:174
 msgid "View all unresolved problems"
@@ -4416,7 +4427,7 @@ msgstr "حالة الطلب"
 
 #: pretix/base/notifications.py:247
 msgid "Purchased products"
-msgstr "المنتجات المشتراة"
+msgstr "المنتجات التي تم شراءها"
 
 #: pretix/base/notifications.py:248
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:139
@@ -4451,12 +4462,12 @@ msgstr "الطلب {order.code}. تم إعادة تنشيطه."
 #: pretix/base/notifications.py:289
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
-msgstr "الطلب {order.code} تم تعليمه على أنه منتهي الصلاحية."
+msgstr "الطلب {order.code} تم وضع علامة تحدد أنه منتهي الصلاحية."
 
 #: pretix/base/notifications.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
-msgstr "معلومات تذكرة الطلب {order.code}. تم تغييره."
+msgstr "معلومات تذكرة الطلب {order.code}. تم تغييرها."
 
 #: pretix/base/notifications.py:301
 #, python-brace-format
@@ -4493,7 +4504,7 @@ msgstr "لقدطلب منك إصدار استرداد ل {order.code}."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:87
 msgid "Keep empty"
-msgstr "احتفظ به فارغا"
+msgstr "أبقه فارغا"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:114
 #, python-brace-format
@@ -4544,7 +4555,7 @@ msgstr "تحتاج إلى تحديد صنف مختلف لهذا المنتج."
 #: pretix/control/forms/filter.py:563 pretix/control/forms/filter.py:568
 #: pretix/control/forms/filter.py:573
 msgid "Invoice address"
-msgstr "عناوين الفاتورة"
+msgstr "عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:340 pretix/base/orderimport.py:486
 msgid "Please enter a valid country code."
@@ -4555,12 +4566,13 @@ msgid "States are not supported for this country."
 msgstr "خيار الولايات غير متاح لهذا البلد."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:365 pretix/base/orderimport.py:511
+#, fuzzy
 msgid "Please enter a valid state."
-msgstr "الرجاء اختيار ولاية صحيحة."
+msgstr "الرجاء اختيار منطقة صحيحة."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:414 pretix/control/forms/filter.py:582
 msgid "Attendee e-mail address"
-msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للحضور"
+msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للحاضر"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:430 pretix/base/orderimport.py:441
 #: pretix/base/orderimport.py:452 pretix/base/orderimport.py:463
@@ -4572,13 +4584,15 @@ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للحضور"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:87
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:90
 msgid "Attendee address"
-msgstr "عنوان الحضور"
+msgstr "عنوان الحاضر"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:498
+#, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "ولاية"
+msgstr "منطقة"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:521
+#, fuzzy
 msgid "Calculate from product"
 msgstr "احسب من المنتج"
 
@@ -6174,7 +6188,7 @@ msgid "pretix update available"
 msgstr "تحديث pretix متاح"
 
 #: pretix/base/services/update_check.py:116
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hi!\n"
 "\n"
@@ -6193,69 +6207,66 @@ msgid ""
 "\n"
 "your pretix developers"
 msgstr ""
-"مرحبا!\n"
+"أهلا!\n"
 "\n"
-"متاح للpretix أو لأحد الإضافات المثبتة في تركيب pretix بك تحديثا. الرجاء "
-"النقر على الرابط التالي لمزيد من المعلومات:\n"
+"يتوفر تحديث pretix أو لأحد المكونات الإضافية التي قمت بتثبيتها في تثبيت "
+"pretix الخاص بك. الرجاء الضغط على الرابط التالي لمزيد من المعلومات:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"يمكنك دائما العثور على معلومات عن آخر التحديثات على pretix.eu بلوق:\n"
+"يمكنك دائما العثور على معلومات حول آخر التحديثات على مدونة premix.eu:\n"
 "\n"
 "https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
 "\n"
-"الأفضل،\n"
+"أفضل،\n"
 "\n"
-"المطورين pretix الخاص بك"
+"مطورين pretix الخاصين بك"
 
 #: pretix/base/services/update_check.py:145
 #: pretix/base/services/update_check.py:147
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Plugin: %s"
 msgstr "المساعد: %s"
 
 #: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:422
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
-msgstr "القسيمة تم إرسالها إلى {recipient}."
+msgstr "تم إرسال القسيمة إلى {recipient}."
 
 #: pretix/base/settings.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "All customers not checked in"
 msgid "Allow customers to create accounts"
-msgstr "كل العملاء لم يتم تسجيل دخولهم"
+msgstr "السماح للعملاء بإنشاء حسابات"
 
 #: pretix/base/settings.py:117
 msgid ""
 "This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
 "This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
 msgstr ""
+"سيسمح هذا للعملاء بالتسجيل للحصول على حساب في متجر التذاكر الخاص بك. هذا شرط "
+"أساسي لبعض الميزات المتقدمة مثل العضويات."
 
 #: pretix/base/settings.py:128
 msgid "Maximum number of items per order"
-msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر في النظام"
+msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر لكل طلب"
 
 #: pretix/base/settings.py:129
 msgid "Add-on products will not be counted."
-msgstr "إضافة على المنتجات لن يتم فرزها."
+msgstr "لن يتم احتساب المنتجات الإضافية."
 
 #: pretix/base/settings.py:138
 msgid ""
 "Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
 "recommended!)"
-msgstr "عرض أسعار صافي بدلا من أسعار الجسيمة في قائمة المنتجات (غير مستحسن!)"
+msgstr ""
+"عرض صافي الأسعار بدلا من الأسعار الإجمالية في قائمة المنتجات (غير مستحسن!)"
 
 #: pretix/base/settings.py:139
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is "
-#| "the price that needs to be paid"
 msgid ""
 "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
 "price that needs to be paid."
 msgstr ""
-"مستقلة عن اختيارك، سوف العربة تظهر الأسعار الإجمالية لأن هذا هو الثمن الذي "
-"يحتاج إلى أن تدفع"
+"بغض النظر عن اختيارك ، ستعرض عربة التسوق الأسعار الإجمالية لأن هذا هو السعر "
+"الذي يجب دفعه."
 
 #: pretix/base/settings.py:154
 msgid "Ask for attendee names"
@@ -6263,15 +6274,15 @@ msgstr "اسأل عن أسماء الحضور"
 
 #: pretix/base/settings.py:155
 msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
-msgstr "تسأل عن اسم لجميع التذاكر التي تشمل القبول لهذا الحدث."
+msgstr "اطلب اسما لجميع التذاكر التي تشمل الدخول إلى الفعالية."
 
 #: pretix/base/settings.py:164
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "تتطلب الحضور أسماء"
+msgstr "اطلب أسماء الحضور"
 
 #: pretix/base/settings.py:165
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "يحتاج الزبائن للشغل في أسماء جميع الحاضرين."
+msgstr "مطالبة العملاء بملء أسماء جميع الحاضرين."
 
 #: pretix/base/settings.py:175
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -6288,17 +6299,17 @@ msgid ""
 "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
 "enable this in the E-mail settings."
 msgstr ""
-"عادة، pretix يسأل عن عنوان بريد إلكتروني واحد في النظام وسيتم إرسال تأكيد "
-"الطلب فقط إلى عنوان البريد الإلكتروني. في حالة تمكين هذا الخيار، سيقوم "
-"النظام نسأل أيضا عن عناوين البريد الإلكتروني الفردية لكل تذكرة الدخول. قد "
-"يكون هذا مفيدا إذا كنت ترغب في الحصول على عناوين الفردية لكل الحضور حتى في "
-"حالة أوامر المجموعة. ومع ذلك، فإن pretix إرسال تأكيد الطلب افتراضيا فقط إلى "
-"عنوان البريد الإلكتروني أساسي واحد، وليس إلى عناوين لكل الحضور. ولكن يمكنك "
-"تمكين هذا في إعدادات البريد الإلكتروني."
+"عادة، pretix يسأل عن عنوان بريد إلكتروني واحد لكل طلب وسيتم إرسال تأكيد "
+"الطلب فقط إلى عنوان البريد الإلكتروني. في حالة تمكين هذا الخيار، سيطلب "
+"النظام بالإضافة إلى ذلك عناوين البريد الإلكتروني الفردية لكل تذكرة دخول. قد "
+"يكون هذا مفيدًا إذا كنت ترغب في الحصول على عناوين فردية لكل حاضر حتى في حالة "
+"الطلبات الجماعية. ومع ذلك ، فإن pretix سيرسل تأكيد الطلب بشكل افتراضي إلى "
+"عنوان البريد الإلكتروني الأساسي الوحيد ، ليس لعناوين كل حاضر. ومع ذلك ، "
+"يمكنك تمكين هذا في إعدادات البريد الإلكتروني."
 
 #: pretix/base/settings.py:190
 msgid "Require email addresses per ticket"
-msgstr "تتطلب عناوين البريد الإلكتروني للتذكرة الواحدة"
+msgstr "تتطلب عناوين البريد الإلكتروني لكل تذكرة"
 
 #: pretix/base/settings.py:191
 msgid ""
@@ -6306,85 +6317,79 @@ msgid ""
 "tickets. See the above option for more details. One email address for the "
 "order confirmation will always be required regardless of this setting."
 msgstr ""
-"تتطلب العملاء لملء عناوين البريد الإلكتروني الفردية لجميع تذاكر الدخول. ترى "
-"خيار أعلاه للحصول على مزيد من التفاصيل. ستكون دائما المطلوبة عنوان بريد "
-"إلكتروني واحد لتأكيد الطلب بغض النظر عن هذا الإعداد."
+"مطالبة العملاء بملء عناوين البريد الإلكتروني الفردية لجميع تذاكر الدخول. "
+"انظر الخيار أعلاه لمزيد من التفاصيل. سيكون عنوان بريد إلكتروني واحدا لتأكيد "
+"الطلب مطلوبا دائما بغض النظر عن هذا الإعداد."
 
 #: pretix/base/settings.py:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
 msgid "Ask for company per ticket"
-msgstr "اسأل عن عناوين البريد الإلكتروني للتذكرة الواحدة"
+msgstr "اسأل عن الشركة لكل تذكرة"
 
 #: pretix/base/settings.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Require company per ticket"
-msgstr "تتطلب عناوين البريد الإلكتروني للتذكرة الواحدة"
+msgstr "مطلوب شركة لكل تذكرة"
 
 #: pretix/base/settings.py:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
 msgid "Ask for postal addresses per ticket"
-msgstr "اسأل عن عناوين البريد الإلكتروني للتذكرة الواحدة"
+msgstr "اسأل عن العناوين البريدية لكل تذكرة"
 
 #: pretix/base/settings.py:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Require postal addresses per ticket"
-msgstr "تتطلب عناوين البريد الإلكتروني للتذكرة الواحدة"
+msgstr "تتطلب العناوين البريدية لكل تذكرة"
 
 #: pretix/base/settings.py:241
 msgid "Ask for the order email address twice"
-msgstr "تسأل عن عنوان البريد الإلكتروني أجل مرتين"
+msgstr "اطلب عنوان البريد الإلكتروني للطلب مرتين"
 
 #: pretix/base/settings.py:242
 msgid ""
 "Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
 msgstr ""
-"تتطلب العملاء لملء في عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي مرتين لأخطاء تجنب."
+"اطلب من العملاء ملء عنوان البريد الإلكتروني الأساسي مرتين لتجنب الأخطاء."
 
 #: pretix/base/settings.py:251
 msgid "Ask for a phone number per order"
-msgstr ""
+msgstr "اطلب رقم هاتف لكل طلب"
 
 #: pretix/base/settings.py:260
 msgid "Require a phone number per order"
-msgstr ""
+msgstr "يتطلب رقم هاتف لكل طلب"
 
 #: pretix/base/settings.py:270
 msgid "Ask for invoice address"
-msgstr "اسأل عن عنوان الفاتورة"
+msgstr "اطلب عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/settings.py:279
 msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
-msgstr "لا تسأل عن عنوان الفاتورة إذا أمر نقدمه مجانا"
+msgstr "لا تسأل عن عنوان الفاتورة إذا كان الطلب مجانيا"
 
 #: pretix/base/settings.py:288
 msgid "Require customer name"
-msgstr "تتطلب اسم العميل"
+msgstr "مطلوب اسم العميل"
 
 #: pretix/base/settings.py:297
 msgid "Show attendee names on invoices"
-msgstr "تظهر الحضور الأسماء على الفواتير"
+msgstr "إظهار أسماء الحضور في الفواتير"
 
 #: pretix/base/settings.py:306
 msgid ""
 "On invoices from one EU country into another EU country with a different "
 "currency, print the tax amounts in both currencies if possible"
 msgstr ""
+"في الفواتير من إحدى دول الاتحاد الأوروبي إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي "
+"بعملة مختلفة ، اطبع مبالغ الضرائب بكلتا العملتين إن أمكن"
 
 #: pretix/base/settings.py:316
 msgid "Require invoice address"
-msgstr "تتطلب عنوان الفاتورة"
+msgstr "مطلوب عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/settings.py:326
 msgid "Require a business addresses"
-msgstr "تتطلب عناوين الأعمال"
+msgstr "مطلوب عناوين العمل"
 
 #: pretix/base/settings.py:327
 msgid "This will require users to enter a company name."
-msgstr "وهذا يتطلب من المستخدمين إدخال اسم الشركة."
+msgstr "سيتطلب هذا من المستخدمين إدخال اسم الشركة."
 
 #: pretix/base/settings.py:337
 msgid "Ask for beneficiary"
@@ -6398,80 +6403,86 @@ msgid ""
 "details as well as for displaying the value on the invoice. The field will "
 "not be required."
 msgstr ""
+"إذا كنت تريد إضافة حقل نصي مخصص ، على سبيل المثال بالنسبة لرقم التسجيل الخاص "
+"بكل بلد ، في نموذج عنوان الفاتورة ، يرجى ملء الملصق هنا. سيتم استخدام هذا "
+"التصنيف لمطالبة المستخدم بإدخال تفاصيله وكذلك لعرض القيمة على الفاتورة. لن "
+"يكون الحقل مطلوبا."
 
 #: pretix/base/settings.py:361
 msgid "Ask for VAT ID"
-msgstr "طلب ID VAT"
+msgstr "اطلب رقم ضريبة القيمة المضافة"
 
 #: pretix/base/settings.py:362
 msgid ""
 "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
-msgstr "لا يعمل إلا إذا كان طلب عنوان فاتورة. ليس مطلوبا VAT ID."
+msgstr ""
+"لا يعمل إلا إذا تم طلب عنوان الفاتورة. رقم ضريبة القيمة المضافة غير مطلوب."
 
 #: pretix/base/settings.py:372
 msgid "Invoice address explanation"
-msgstr "فاتورة تفسير عنوان"
+msgstr "شرح عنوان الفاتورة"
 
 #: pretix/base/settings.py:375
 msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
-msgstr "سيتم عرض هذا النص أعلاه شكل عنوان الفاتورة أثناء الخروج."
+msgstr "سيظهر هذا النص أعلى نموذج عنوان الفاتورة أثناء تسجيل الخروج."
 
 #: pretix/base/settings.py:384
 msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار المبلغ المدفوع في الفواتير المدفوعة جزئيا"
 
 #: pretix/base/settings.py:385
 msgid ""
 "If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
 "and pending amount to the invoice."
 msgstr ""
+"إذا تم دفع الفاتورة جزئيا مسبقا ، فسيضيف هذا الخيار المبلغ المدفوع والمتأخر "
+"إلى الفاتورة."
 
 #: pretix/base/settings.py:395
 msgid "Show free products on invoices"
-msgstr "عرض المنتجات الخالية على الفواتير"
+msgstr "عرض المنتجات المجانية على الفواتير"
 
 #: pretix/base/settings.py:396
 msgid ""
 "Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
 "products."
 msgstr ""
-"علما بأن الفواتير لن يتم إنشاؤها للأوامر التي تحتوي على المنتجات فقط مجانا."
+"لاحظ أنه لن يتم إنشاء الفواتير مطلقا للطلبات التي تحتوي على منتجات مجانية "
+"فقط."
 
 #: pretix/base/settings.py:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Show overpaid orders"
 msgid "Show expiration date of order"
-msgstr "عرض زائدة أوامر"
+msgstr "إظهار تاريخ انتهاء صلاحية الطلب"
 
 #: pretix/base/settings.py:407
 msgid ""
 "The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
 "order is paid."
-msgstr ""
+msgstr "لن يظهر تاريخ انتهاء الصلاحية إذا تم إنشاء الفاتورة بعد سداد الطلب."
 
 #: pretix/base/settings.py:416
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number prefix"
 msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
-msgstr "رقم الفاتورة البادئة"
+msgstr "الحد الأدنى لطول رقم الفاتورة بعد الاختصار"
 
 #: pretix/base/settings.py:417
 msgid ""
 "The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
 "leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
 msgstr ""
+"سيتم ملء الجزء من رقم الفاتورة بعد الاختصار الخاص بك بالأصفار حتى هذا "
+"المستوى ، على سبيل المثال فاتورة-001 أو فاتورة -00001."
 
 #: pretix/base/settings.py:426
 msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
-msgstr "توليد الفواتير مع أرقام متتالية"
+msgstr "إنشاء الفواتير بأرقام متتالية"
 
 #: pretix/base/settings.py:427
 msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
-msgstr "إذا أبطل مفعولها، سيتم استخدام رمز النظام في رقم الفاتورة."
+msgstr "إذا تم إلغاء تفعيله ، فسيتم استخدام رمز الطلب في رقم الفاتورة."
 
 #: pretix/base/settings.py:436
 msgid "Invoice number prefix"
-msgstr "رقم الفاتورة البادئة"
+msgstr "اختصار رقم الفاتورة"
 
 #: pretix/base/settings.py:437
 #, fuzzy
@@ -6491,15 +6502,18 @@ msgid ""
 "can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
 "invoice, or %m and %d for the day of month."
 msgstr ""
-"سيتم إرفاق مسبقا هذا إلى أرقام الفواتير. إذا تركت هذا الحقل فارغا، وسوف "
-"تستخدم سبيكة الحدث تليها شرطة. انتباه: إذا أحداث متعددة داخل المنظمة نفسها "
-"تستخدم نفس القيمة في هذا المجال، وسوف تشارك مجموعة عددهم، أي سيتم استخدام كل "
-"العدد الكامل على الأكثر مرة واحدة على كل الأحداث الخاصة بك. هذا الإعداد يؤثر "
-"فقط على الفواتير المستقبلية."
+"سيتم إضافة هذا مسبقا إلى أرقام الفاتورة. إذا تركت هذا الحقل فارغا ، فسيتم "
+"استخدام رابط الفعالية متبوعا بشرطة.\n"
+"تنبيه: إذا كانت هناك فعاليات متعددة داخل نفس المؤسسة تستخدم نفس القيمة في "
+"هذا الحقل ، فسوف يشاركون نطاق الأرقام الخاص بهم ، أي سيتم استخدام كل رقم "
+"كامل مرة واحدة على الأكثر في جميع الفعاليات الخاصة بك. يؤثر هذا الإعداد فقط "
+"على الفواتير المستقبلية. يمكنك استخدام %Y (مع 100 سنة) %y (بدون 100 سنة) "
+"لإدخال سنة الفاتورة أو %m و %d ليوم الشهر."
 
 #: pretix/base/settings.py:451
+#, fuzzy
 msgid "Invoice number prefix for cancellations"
-msgstr "رقم الفاتورة بادئة لالغاء"
+msgstr "بادئة رقم الفاتورة للإلغاء"
 
 #: pretix/base/settings.py:452
 msgid ""
@@ -9656,8 +9670,9 @@ msgstr "الأحد"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1032 pretix/control/forms/filter.py:1034
 #: pretix/control/forms/filter.py:1068 pretix/control/forms/filter.py:1070
 #: pretix/control/forms/filter.py:1397 pretix/control/forms/filter.py:1399
+#, fuzzy
 msgid "Search query"
-msgstr "استعلام بحث"
+msgstr "البحث في الاستفسارات"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1112
 msgid "All events"
@@ -9727,6 +9742,7 @@ msgid "No administrator"
 msgstr "لا المسؤول"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1463
+#, fuzzy
 msgid "Valid"
 msgstr "ساري المفعول"
 
@@ -14959,6 +14975,7 @@ msgstr "مدفوع"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:287
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:24
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:79
+#, fuzzy
 msgid "Canceled"
 msgstr "ملغاة"
 
@@ -17738,10 +17755,8 @@ msgstr "رمز بطاقة هدية"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
-#, fuzzy
-#| msgid "days before"
 msgid "minutes"
-msgstr "قبل أيام"
+msgstr "الدقائق"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
 msgid "Break between slots"
@@ -20934,7 +20949,7 @@ msgstr "دافع والمرجعية"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
 msgid "Result"
-msgstr "نتيجة"
+msgstr "النتائج"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
 msgid "Accept anyway"