From e63e82e8545174281f3d4711ff883733c0006cbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>
Date: Mon, 9 Mar 2026 05:48:47 +0100
Subject: [PATCH] Translations: Update Japanese

Currently translated at 100.0% (6257 of 6257 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 58f8de469..4f34e414a 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-09 12:52+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -11448,7 +11448,7 @@ msgstr ""
 "{event}のご注文が完了しました。無料製品のみのご注文のため、\n"
 "お支払いは不要です。\n"
 "\n"
-"注文の詳細の変更やステータス確認は、以下のURLから行えます：\n"
+"注文の詳細の変更やステータス確認は、以下のURLから行えます\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "よろしくお願いいたします。\n"
@@ -11750,7 +11750,7 @@ msgstr ""
 "{event}のご注文のお支払いを受け取りました。\n"
 "\n"
 "残念ながら、受け取った金額は必要な全額よりも少ないです。\n"
-"したがって、追加の**{pending_sum}**の支払いが不足しているため、\n"
+"したがって、追加の **{pending_sum}** の支払いが不足しているため、\n"
 "ご注文は未払いと見なされます。\n"
 "\n"
 "お支払い情報やご注文の状況は、以下のURLでご確認いただけます。\n"
@@ -18428,7 +18428,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
 "access to your pretix account?"
 msgstr ""
-"本当にアプリケーション<strong>%(application)s</strong>にPretixアカウントへの"
+"本当にアプリケーション<strong>%(application)s</strong>にpretixアカウントへの"
 "アクセスを許可しますか？"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
@@ -24692,7 +24692,7 @@ msgstr "顧客履歴"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
 #, python-format
 msgid "Anonymize customer #%(id)s"
-msgstr "顧客のID #%(id)s を匿名化"
+msgstr "顧客 #%(id)s を匿名化"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
 msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"