Merge pull request #1704 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix

Co-authored-by: Frank <webappconcept@gmail.com>
Co-authored-by: Dennis Lichtenthäler <lichtenthaeler@rami.io>
Co-authored-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
Co-authored-by: oocf <oswaldocerna@gmail.com>
Co-authored-by: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-10 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-10 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 08:11+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Bundesstaat"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:109
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:298
 msgid "VAT ID"
-msgstr "USt-ID"
+msgstr "USt-ID-Nr."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:109
 msgid "Date of last payment"
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "Fester Betrag"
 
 #: pretix/base/payment.py:273
 msgid "Percentage of the order total."
-msgstr "Prozentsatz der Bestellsumme"
+msgstr "Prozentsatz der Bestellsumme."
 
 #: pretix/base/payment.py:279
 msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
@@ -3980,7 +3980,7 @@ msgstr "Auf bestimmte Verkaufskanäle einschränken"
 msgid ""
 "Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
 msgstr ""
-"Schränkt die Auswahl dieser Zahlungsmethode auf die angegebenen "
+"Schränkt die Auswahl dieser Zahlungsmethode auf die ausgewählten "
 "Verkaufskanäle ein."
 
 #: pretix/base/payment.py:313
@@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "z.B. Steuernummer in Deutschland, ABN in Australien, …"
 
 #: pretix/base/settings.py:597
 msgid "EU VAT ID"
-msgstr "USt-ID-Nr."
+msgstr "USt-ID"
 
 #: pretix/base/settings.py:610
 msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
@@ -10093,7 +10093,7 @@ msgstr "Übersicht"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:12
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:27
 msgid "General"
-msgstr "Allgemeines"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: pretix/control/navigation.py:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
@@ -12104,7 +12104,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:27
 msgid "Create a new organizer"
-msgstr "Neuen Veranstalter erstellen"
+msgstr "Neuen Veranstalter anlegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
@@ -12739,7 +12739,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
 msgid "General "
-msgstr "Allgemeines "
+msgstr "Allgemein "
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
 msgid ""
@@ -13961,7 +13961,7 @@ msgstr "E-Mail-Vorschau"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:37
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:53
 msgid "Send"
-msgstr "Senden"
+msgstr "Absenden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
 msgid ""
@@ -15409,7 +15409,8 @@ msgstr "Pflicht zur Zwei-Faktor-Authentifizierung"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:21
 msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
 msgstr ""
-"Dieses System erfordert, dass Sie Zwei-Faktor-Authentifizierung verwenden."
+"Dieses System erfordert, dass Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung "
+"verwenden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:24
 msgid "Please set up at least one device below."
@@ -16235,7 +16236,7 @@ msgstr "Anwesend – {list}"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:290
 msgid "Welcome to pretix!"
-msgstr "Willkommen zu pretix!"
+msgstr "Willkommen bei pretix!"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:296
 msgid "Get started with our setup tool"
@@ -17606,10 +17607,8 @@ msgid "Bank transfer"
 msgstr "Banküberweisung"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer "
 msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer."
-msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen per Banküberweisung anzunehmen"
+msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen per Banküberweisung anzunehmen."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:31
 msgid ""

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Schließen"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr "Weiter"
+msgstr "Fortfahren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-10 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-10 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 08:11+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -2198,9 +2198,7 @@ msgstr "Berechtigt zum Eintritt"
 
 #: pretix/base/models/items.py:306
 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren, wenn dieses Produkt den Käufer zum Eintritt berechtigt."
-"Aktivieren, wenn dieses Produkt den Käufer zum Eintritt auf der "
-"Veranstaltung berechtigt."
 
 #: pretix/base/models/items.py:312
 msgid "Generate tickets"
@@ -2878,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:186 pretix/base/models/orders.py:1068
 msgid "Meta information"
-msgstr "Meta-Informationen."
+msgstr "Meta-Informationen"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:198
 msgid "E-mail address verified"
@@ -3931,7 +3929,7 @@ msgstr "Fester Betrag"
 
 #: pretix/base/payment.py:273
 msgid "Percentage of the order total."
-msgstr "Prozentsatz der Bestellsumme"
+msgstr "Prozentsatz der Bestellsumme."
 
 #: pretix/base/payment.py:279
 msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
@@ -10076,7 +10074,7 @@ msgstr "Übersicht"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:12
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:27
 msgid "General"
-msgstr "Allgemeines"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: pretix/control/navigation.py:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
@@ -12083,7 +12081,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:27
 msgid "Create a new organizer"
-msgstr "Neuen Veranstalter erstellen"
+msgstr "Neuen Veranstalter anlegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
@@ -13938,7 +13936,7 @@ msgstr "E-Mail-Vorschau"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:37
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:53
 msgid "Send"
-msgstr "Senden"
+msgstr "Absenden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
 msgid ""
@@ -16205,7 +16203,7 @@ msgstr "Anwesend – {list}"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:290
 msgid "Welcome to pretix!"
-msgstr "Willkommen zu pretix!"
+msgstr "Willkommen bei pretix!"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:296
 msgid "Get started with our setup tool"

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-10 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-08 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-02 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:898
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
@@ -193,10 +193,8 @@ msgid "Circular dependency between questions detected."
 msgstr "Se ha detectado una dependencia circular entre las preguntas."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:321 pretix/control/forms/item.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "This question will be asked during check-in."
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr "Esta pregunta se hará durante el registro."
+msgstr "Este tipo de pregunta no se puede hacer durante el registro."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:918 pretix/api/serializers/order.py:925
 #, fuzzy
@@ -271,10 +269,8 @@ msgid "Order canceled"
 msgstr "Orden cancelada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:130 pretix/base/notifications.py:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Order denied"
 msgid "Order reactivated"
-msgstr "Orden denegada"
+msgstr "Orden reactivada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:134 pretix/base/notifications.py:235
 msgid "Order expired"
@@ -347,7 +343,7 @@ msgstr "Predeterminado"
 
 #: pretix/base/email.py:146
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "Simple con logo"
 
 #: pretix/base/email.py:349 pretix/base/email.py:412 pretix/base/email.py:428
 #: pretix/base/email.py:437 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
@@ -364,8 +360,6 @@ msgid "Sample Admission Ticket"
 msgstr "Ejemplo de Ticket de Admisión"
 
 #: pretix/base/email.py:416
-#, fuzzy
-#| msgid "An individial text with a reason can be inserted here."
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
 msgstr "Un texto individual con una razón puede ser insertado aquí."
 
@@ -1281,7 +1275,7 @@ msgstr "Fecha de inicio del evento"
 #, fuzzy
 #| msgid "Redemptions"
 msgid "Gift card redemptions"
-msgstr "Amortizaciones"
+msgstr "Amortizaciones de tarjetas de regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:761 pretix/base/models/giftcards.py:54
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:10
@@ -1295,10 +1289,8 @@ msgstr "Código de la tarjeta de regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:761
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher details"
 msgid "Issuer"
-msgstr "Detalles del recibo"
+msgstr "Emisor"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:17 pretix/base/forms/auth.py:99
 msgid "Keep me logged in"
@@ -1582,11 +1574,9 @@ msgid "Beneficiary"
 msgstr "Beneficiario"
 
 #: pretix/base/invoice.py:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax Invoice"
-msgstr "Factura"
+msgstr "Impuesto de la factura"
 
 #: pretix/base/invoice.py:503
 msgctxt "invoice"
@@ -1636,11 +1626,9 @@ msgid "Invoice total"
 msgstr "Total de la factura"
 
 #: pretix/base/invoice.py:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignored payments"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Received payments"
-msgstr "Pagos ignorados"
+msgstr "Pagos recibidos"
 
 #: pretix/base/invoice.py:576
 #, fuzzy
@@ -1822,7 +1810,7 @@ msgstr "País"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:138
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Salida"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:38
@@ -2098,7 +2086,7 @@ msgstr "Fecha de caducidad"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
 msgctxt "giftcard"
 msgid "Special terms and conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Términos y condiciones especiales"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:129
 #, python-format
@@ -3770,7 +3758,7 @@ msgstr "Has sido requerido para emitir un reembolso para {order.code}."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:63
 msgid "Keep empty"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener vacío"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:90
 #, python-brace-format
@@ -4381,6 +4369,11 @@ msgid ""
 "12345 Any City\n"
 "Atlantis"
 msgstr ""
+"Juan Pérez\n"
+"Compañia de ejemplo\n"
+"Calle nombre número\n"
+"12335 ciudad\n"
+"Atlantis"
 
 #: pretix/base/pdf.py:123
 #, fuzzy

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-10 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-26 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Frank <webappconcept@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "Email partecipante"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:137
 msgid "Voucher"
-msgstr "Buono"
+msgstr "Voucher"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:321
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:151
 msgid "Voucher value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore Voucher"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:160 pretix/control/forms/vouchers.py:31
 msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/cart.py:74
 msgid "This voucher code is not known in our database."
-msgstr ""
+msgstr "Questo Voucher è inesistente."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:75
 msgid ""
@@ -4354,15 +4354,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/cart.py:83
 msgid "This voucher is expired."
-msgstr ""
+msgstr "Questo Voucher è scaduto."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:84
 msgid "This voucher is not valid for this product."
-msgstr ""
+msgstr "Questo Voucher non è valido per questo prodotto."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:85
 msgid "This voucher is not valid for this seat."
-msgstr ""
+msgstr "Questo Voucher non è valido per questo posto."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:86
 msgid ""
@@ -4370,6 +4370,8 @@ msgid ""
 "for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
 "can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
 msgstr ""
+"Questo Voucher non è applicabile ai prodotti da te aggiunti al carrello, "
+"probabilmente è valido per altre date."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:90
 msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
@@ -4378,11 +4380,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/services/cart.py:91
 msgctxt "subevent"
 msgid "This voucher is not valid for this event date."
-msgstr ""
+msgstr "Questo Voucher non è valido per questa data."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:92
 msgid "You need a valid voucher code to order this product."
-msgstr ""
+msgstr "E' necessario un Voucher valido per ordinare questo prodotto."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:93
 msgctxt "subevent"
@@ -6093,7 +6095,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "hai comprato un biglietto per {event}.\n"
 "\n"
-"Se non l'hai ancora fatto, puois caricare il biglietto qui:\n"
+"Se non l'hai ancora fatto, puoi scaricare il biglietto qui:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "Un saluto,\n"
@@ -6447,7 +6449,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:231
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:239
 msgid "Event:"
-msgstr ""
+msgstr "Evento:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:29
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:37
@@ -8230,7 +8232,7 @@ msgstr "Invia voucher via email"
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:225
 #, python-brace-format
 msgid "Your voucher for {event}"
-msgstr "Il tuo voucher per {event}"
+msgstr "Il tuo Voucher per {event}"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:231
 #, python-brace-format
@@ -19101,7 +19103,7 @@ msgstr "Invia links"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:12
 msgid "Voucher redemption"
-msgstr ""
+msgstr "Questo Voucher è valido per questi eventi"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:58
 msgid ""

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-10 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-04 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
 ">\n"
@@ -12124,7 +12124,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
 msgid "Singular event or non-event shop"
-msgstr "Enkel evenement- of winkel die niet voor een evenement is"
+msgstr "Enkel evenement of winkel die niet voor een evenement is"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
 msgid ""

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-10 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-02 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-04 20:45+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
@@ -4246,10 +4246,8 @@ msgid "Sample company"
 msgstr "Voorbeeldbedrijf"
 
 #: pretix/base/pdf.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee address"
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Adres van gast"
+msgstr "Volledig adres van gast"
 
 #: pretix/base/pdf.py:119
 msgid ""
@@ -4259,6 +4257,11 @@ msgid ""
 "12345 Any City\n"
 "Atlantis"
 msgstr ""
+"Piet Janssen\n"
+"Voorbeeld bedrijf\n"
+"Sesamstraat 42\n"
+"1234AB Amsterdam\n"
+"Nederland"
 
 #: pretix/base/pdf.py:123
 msgid "Attendee country"
@@ -7224,10 +7227,9 @@ msgid "The task has been completed."
 msgstr "De taak is voltooid."
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:115
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
 msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
-msgstr "Upload geen bestanden groter dan 10MB."
+msgstr "Upload geen bestanden groter dan {size}!"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:136
 msgid "Filetype not allowed!"
@@ -12113,29 +12115,36 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
 msgid "Singular event or non-event shop"
-msgstr ""
+msgstr "Enkel evenement of winkel die niet voor een evenement is"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
 msgid ""
 "An event with individual configuration. If you create more events later, you "
 "can copy the event to save yourself some work."
 msgstr ""
+"Een evenement met eigen instellingen. Als je later meer evenementen aanmaakt "
+"kan je de instellingen van dit evenement kopiëren."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21
 msgid ""
 "Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
 "digital content, multi-day events with combination tickets."
 msgstr ""
+"Voorbeelden: Conferenties, workshops, beurzen, eenmalige concerten, verkoop "
+"van digitale inhoud, meerdaagse evenementen met kaartjes geldig voor "
+"meerdere dagen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32
 msgid "Event series or time slot booking"
-msgstr ""
+msgstr "Evenementenreeks of tijdsslotreservering"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34
 msgid ""
 "A series of events that share the same configuration. They can still be "
 "different in their dates, locations, prices, and capacities."
 msgstr ""
+"Een reeks evenementen die dezelfde instellingen delen. De evenementen in de "
+"reeks kunnen verschillen in hun datums, prijzen en capaciteiten."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40
 msgid ""
@@ -12143,6 +12152,10 @@ msgid ""
 "locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
 "booked together in one cart."
 msgstr ""
+"Voorbeelden: Meerdere uitvoeringen van dezelfde show, hetzelfde concert op "
+"verschillende locaties, museums, bibliotheken, zwembaden of andere "
+"evenementen die tegelijkertijd (in dezelfde winkelwagen) moeten worden "
+"geboekt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53
 msgid ""
@@ -18005,11 +18018,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:50
 msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
-msgstr ""
+msgstr "Alleen kaartjes voor subevenementen op of na deze datum."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:57
 msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
-msgstr ""
+msgstr "Alleen kaartjes voor subevenementen op of voor deze datum."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:61
 msgid "Include QR-code secret"
@@ -20277,7 +20290,7 @@ msgstr "Ga"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:21
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:48
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:21
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:30