Translations: Update German

Currently translated at 99.6% (251 of 252 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/de/

powered by weblate

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-30 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-27 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-30 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "de/>\n"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Warenkorb abgelaufen"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:59
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87
 msgid "Your cart is about to expire."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Warenkorb läuft gleich ab."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:64
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
@@ -739,10 +739,8 @@ msgstr[1] ""
 "Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind noch {num} Minuten für Sie reserviert."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgid "Your cart has expired."
-msgstr "Warenkorb abgelaufen"
+msgstr "Ihr Warenkorb ist abgelaufen."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:89
 #, fuzzy
@@ -759,11 +757,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90
 msgid "Do you want to renew the reservation period?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie die Reservierung verlängern?"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:93
 msgid "Renew reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Reservierung verlängern"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
@@ -806,12 +804,12 @@ msgstr "Menge erhöhen"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter events by"
-msgstr ""
+msgstr "Veranstaltungen filtern nach"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtern"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.v1.js:19
@@ -1058,17 +1056,16 @@ msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Resume checkout"
 msgctxt "widget"
 msgid "Close checkout"
-msgstr "Kauf fortsetzen"
+msgstr "Kauf schließen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgctxt "widget"
 msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
 msgstr ""
+"Sie können diese Aktion nicht abbrechen. Bitte warten Sie, bis der "
+"Ladevorgang abgeschlossen ist."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.v1.js:60