From dfde3080108b9b4519e43e695a59921780ac19bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@rami.io>
Date: Fri, 21 Jul 2023 15:02:56 +0200
Subject: [PATCH] Update po files [CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
---
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po    | 41 +++++++++++++++----
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 41 +++++++++++++++----
 src/pretix/locale/django.pot                  | 14 +++----
 src/pretix/locale/djangojs.pot                |  2 +-
 src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po   | 14 +++----
 src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | 14 +++----
 src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po | 14 +++----
 .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 14 +++----
 src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 .../locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 14 +++----
 src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 14 +++----
 src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 14 +++----
 src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po    | 14 +++----
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      | 14 +++----
 .../locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po      | 14 +++----
 43 files changed, 347 insertions(+), 297 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 43f5d07b8..b7d8068ad 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-06 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -25011,7 +25011,7 @@ msgstr "تم إلغاء تنشيط المنتج المحدد."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -28895,11 +28895,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -29400,7 +29400,7 @@ msgstr "استخدم بطاقة مختلفة"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 3efc1c764..977dfbf53 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-30 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: albert <albert.serra.monner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -24807,7 +24807,7 @@ msgstr "El producte seleccionat ha estat desactivat."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -28504,11 +28504,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -28980,7 +28980,7 @@ msgstr "Fer servir una altra targeta"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index cd499a19a..3cd8820f9 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-03 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <michael.happl@gmx.at>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -24017,7 +24017,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -27492,11 +27492,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -27963,7 +27963,7 @@ msgstr "Použít jinou kartu"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index f56872e9f..f4314396c 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-28 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -23998,7 +23998,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -27656,11 +27656,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -28116,7 +28116,7 @@ msgstr "Opret konto"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 7c8c1d6fe..31e29c4d9 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:47+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
@@ -24836,10 +24836,17 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:195
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
+#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
+#| "rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
+#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
+#| "registered your domain with."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -28601,12 +28608,19 @@ msgid "Check for Apple Pay/Google Pay"
 msgstr "Auf Unterstützung für Apple Pay/Google Pay prüfen"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+#| "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
+#| "prominently with the credit cardpayment method. This detection does not "
+#| "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+#| "Stripe Dashboard."
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 "pretix wird versuchen zu prüfen, ob der Browser des Kunden Zahlungsarten wie "
 "Apple Pay oder Google Pay unterstützt und diese dann prominent in die "
@@ -29077,10 +29091,21 @@ msgid "Use a different account"
 msgstr "Anderes Konto verwenden"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:51
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "By providing your payment information and confirming this payment, you "
+#| "authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+#| "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
+#| "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account "
+#| "in accordance with those instructions. As part of your rights, you are "
+#| "entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of "
+#| "your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks "
+#| "starting from the date on which your account was debited. Your rights are "
+#| "explained in a statement that you can obtain from your bank. You agree to "
+#| "receive notifications for future debits up to 2 days before they occur."
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index f5b49eb93..7d8e20452 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -24795,10 +24795,17 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:195
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
+#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
+#| "rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
+#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
+#| "registered your domain with."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -28553,12 +28560,19 @@ msgid "Check for Apple Pay/Google Pay"
 msgstr "Auf Unterstützung für Apple Pay/Google Pay prüfen"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+#| "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
+#| "prominently with the credit cardpayment method. This detection does not "
+#| "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+#| "Stripe Dashboard."
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 "pretix wird versuchen zu prüfen, ob der Browser des Kunden Zahlungsarten wie "
 "Apple Pay oder Google Pay unterstützt und diese dann prominent in die "
@@ -29026,10 +29040,21 @@ msgid "Use a different account"
 msgstr "Anderes Konto verwenden"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:51
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "By providing your payment information and confirming this payment, you "
+#| "authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+#| "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
+#| "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account "
+#| "in accordance with those instructions. As part of your rights, you are "
+#| "entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of "
+#| "your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks "
+#| "starting from the date on which your account was debited. Your rights are "
+#| "explained in a statement that you can obtain from your bank. You agree to "
+#| "receive notifications for future debits up to 2 days before they occur."
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index 1e829aed7..c7f63c828 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21901,7 +21901,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25244,11 +25244,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25673,7 +25673,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index a90a22ec0..fac55ec3f 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index 4f209743e..1d33257e8 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-11 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: hara metaxa <metaxahara@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -26387,7 +26387,7 @@ msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν έχει απενεργοποιη
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -30449,11 +30449,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -30955,7 +30955,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιήστε μια διαφορετική κάρτα"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index cad27f14b..31705643e 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-13 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -25992,7 +25992,7 @@ msgstr "El producto seleccionado ha sido desactivado."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -30016,11 +30016,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -30520,7 +30520,7 @@ msgstr "Usar una tarjeta diferente"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 54f1acdd5..3ffadd65c 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-01 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Lopez <daniellopez2000@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -22656,7 +22656,7 @@ msgstr "Valittu tuote on poistettu käytöstä."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -26063,11 +26063,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -26500,7 +26500,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 0418047e3..9d84592bb 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-19 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ronan LE MEILLAT <ronan.le_meillat@highcanfly.club>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -25052,7 +25052,7 @@ msgstr "Le produit sélectionné a été désactivé."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -28855,11 +28855,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -29351,7 +29351,7 @@ msgstr "Utiliser une autre carte"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index e7b405d7b..77060937a 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-15 07:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -26499,7 +26499,7 @@ msgstr "El producto seleccionado ha sido desactivado."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -30553,11 +30553,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -31079,7 +31079,7 @@ msgstr "Usar una tarjeta diferente"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index 409d52fce..093f64194 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21922,7 +21922,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25271,11 +25271,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25700,7 +25700,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index acb19b181..ddff1afd6 100644
--- a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -21910,7 +21910,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25254,11 +25254,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25683,7 +25683,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index cf328bd83..ca2e4517d 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-01 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jozsef Ebenspanger <j.ebenspanger@mso-mg.de>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -22443,7 +22443,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25875,11 +25875,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -26308,7 +26308,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 56473ef35..65d4498cf 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -21900,7 +21900,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25243,11 +25243,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25672,7 +25672,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index ace6777e5..ce16bba89 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: M C <micasadmail@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -22832,7 +22832,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -26352,11 +26352,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -26808,7 +26808,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 05e7e37d1..e4414592b 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-31 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Aya Yabuki <a.yabuki@enobyte.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -22164,7 +22164,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25534,11 +25534,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25965,7 +25965,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index f5eb29989..86a8a1220 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-06 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: 전윤수 <jeonyunsoo123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -21900,7 +21900,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25244,11 +25244,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25673,7 +25673,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 32be0b339..d1a44b616 100644
--- a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -21902,7 +21902,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25245,11 +25245,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25674,7 +25674,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index f518add22..fbd101210 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-15 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -23183,7 +23183,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -26768,11 +26768,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -27255,7 +27255,7 @@ msgstr "Izmantojiet citu karti"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
index 3f9611327..2ec1f02c1 100644
--- a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -21900,7 +21900,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25243,11 +25243,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25672,7 +25672,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 95f238e47..34574306e 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-21 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: fyksen <fredrik@fyksen.me>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -22379,7 +22379,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25787,11 +25787,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -26221,7 +26221,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 71a756adc..37eee785a 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Freek Engelbarts <freekengelbarts@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -25205,7 +25205,7 @@ msgstr "Het gekozen product is uitgeschakeld."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -29043,11 +29043,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -29533,7 +29533,7 @@ msgstr "Gebruik een andere kaart"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index d19349b88..8dc9f0d5b 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-02 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Vranken <thvranken@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -21902,7 +21902,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25245,11 +25245,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25674,7 +25674,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 3a0fb78d0..efa46038f 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Freek Engelbarts <freekengelbarts@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -25403,7 +25403,7 @@ msgstr "Het gekozen product is uitgeschakeld."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -29316,11 +29316,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -29808,7 +29808,7 @@ msgstr "Gebruik een andere kaart"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 2bc9d96c5..b76a1da83 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-04 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Szymczak <maciej+github@szymczak.at>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -23435,7 +23435,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -27047,11 +27047,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -27490,7 +27490,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 1daa7d1cb..e8ee29a3b 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -21914,7 +21914,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25266,11 +25266,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25695,7 +25695,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 6657e46d5..be648f2e7 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-12 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: amandajurno <amandajurno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -22155,7 +22155,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25535,11 +25535,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25966,7 +25966,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index a78734542..c102b1819 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-21 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Fazenda Dengo <fazendadengo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -24136,7 +24136,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -27840,11 +27840,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -28296,7 +28296,7 @@ msgstr "Organizador"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 7d3be69b0..3b1957439 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vasco Baleia <vb2003.12@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -24904,7 +24904,7 @@ msgstr "O produto seleccionado foi desactivado."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -28686,11 +28686,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -29178,7 +29178,7 @@ msgstr "Use um cartão diferente"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index 89efb450f..86de885c0 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -25412,7 +25412,7 @@ msgstr "Produsul selectat a fost dezactivat."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -29280,11 +29280,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -29772,7 +29772,7 @@ msgstr "Utilizați un alt card"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 8e90e710b..09397fc11 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-15 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -23975,7 +23975,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -27657,11 +27657,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -28152,7 +28152,7 @@ msgstr "Используйте другую карту"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index 356cff922..b43280ba7 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -21966,7 +21966,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25318,11 +25318,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25747,7 +25747,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index d42cf18b3..4a80052d9 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-23 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: Emanat Institute <info@emanat.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -23806,7 +23806,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -27426,11 +27426,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -27865,7 +27865,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index f564f0209..c05a63497 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-03 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: MaLund13 <mart.lund13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -23819,7 +23819,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -27436,11 +27436,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -27875,7 +27875,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index d0e57d847..ca8ce2a72 100644
--- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-02 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: chondaen12 <chondaen12@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -21903,7 +21903,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25246,11 +25246,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25675,7 +25675,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 7177f436b..e970d6ddf 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -26366,7 +26366,7 @@ msgstr "Seçilen ürün devre dışı bırakıldı."
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -30435,11 +30435,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -30932,7 +30932,7 @@ msgstr "Farklı bir kart kullan"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 8978ec96c..5e132814a 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-23 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ola Ola <olge.to@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -24500,7 +24500,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -28105,11 +28105,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -28557,7 +28557,7 @@ msgstr "Створити новий акаунт"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 23618374a..81549c858 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-25 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: fsnaix <truonggiangsn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -21910,7 +21910,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -25252,11 +25252,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -25681,7 +25681,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 4ea5f1b76..2ce18910e 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-30 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -25153,7 +25153,7 @@ msgstr "所选产品已停用。"
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -29039,11 +29039,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -29528,7 +29528,7 @@ msgstr "使用其他卡"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index d966489fe..c146f97cf 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 12:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-28 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yucheng Lin <yuchenglinedu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -23271,7 +23271,7 @@ msgstr "所選產品已停用。"
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-"rejected or markes as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
+"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
@@ -26758,11 +26758,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
 msgid ""
-"pretix will attempt to check if the customer's webbrowser supports wallet-"
+"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
-"prominently with the credit cardpayment method. This detection does not take "
-"into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the Stripe "
-"Dashboard."
+"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
+"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
+"Stripe Dashboard."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
@@ -27236,7 +27236,7 @@ msgstr "使用不同卡片"
 #, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
-"authorise (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
+"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
 "provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
 "your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
 "accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "