Translated on translate.pretix.eu (Italian)

Currently translated at 4.7% (151 of 3220 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-11 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-02 08:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-12 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: amefad <fame@libero.it>\n"
+"Last-Translator: Translators EN IT Team <cinema.managementstest@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:132
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/services/orders.py:1038
 #, python-brace-format
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:27 pretix/base/models/event.py:1023
 #: pretix/base/models/items.py:1159 pretix/base/models/items.py:1514
@@ -123,13 +123,12 @@ msgid "The subevent does not belong to this event."
 msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
 "event before sales can go live."
 msgstr ""
 "Gli eventi non possono essere creati 'live'. Le quote e il pagamento devono "
-"essere aggiunti all'evento prima di mettere le vendite 'live'."
+"essere aggiunti all'evento prima che inizino le vendite."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:116 pretix/api/serializers/event.py:331
 #, python-brace-format
@@ -144,22 +143,19 @@ msgstr "Plugin sconosciuto: '{name}'."
 #: pretix/api/serializers/item.py:66 pretix/control/forms/item.py:673
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
 msgstr ""
+"L'oggetto inserito nel pacchetto non può essere lo stesso a cui lo aggiungi."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:69 pretix/control/forms/item.py:675
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updating add-ons or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use "
-#| "the dedicated nested endpoint."
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"L'aggiornamento degli add-ons tramite PATCH/PUT non è supportato. Si prega "
+"L'aggiornamento delle aggiunte, dei pacchetti o delle variazioni tramite "
-"di usare l'endpoint annidato apposito."
+"PATCH/PUT non è supportato. Utilizza l'endpoint dedicato."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:239
 msgid ""
@@ -171,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:255 pretix/control/forms/item.py:71
 msgid "Circular dependency between questions detected."
-msgstr ""
+msgstr "È stata rilevata una dipendenza circolare tra le domande."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:74 pretix/control/logdisplay.py:241
 #, python-brace-format
@@ -185,17 +181,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/views/order.py:331 pretix/control/views/orders.py:948
 #: pretix/presale/views/order.py:621
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
 
 #: pretix/api/views/order.py:336 pretix/control/views/orders.py:950
 #: pretix/presale/views/order.py:623
 msgid "An invoice for this order already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Esiste già una fattura per questo ordine."
 
 #: pretix/api/views/order.py:362 pretix/control/views/orders.py:1076
 #: pretix/control/views/users.py:92
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante l'invio della mail. Riprova più tardi."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:114 pretix/base/notifications.py:194
 msgid "New order placed"
@@ -256,16 +253,14 @@ msgid "Online shop"
 msgstr "Vendite online"
 
 #: pretix/base/email.py:130
-#, fuzzy
 msgid "pretix default"
-msgstr "pretix default"
+msgstr "pretix Standard"
 
 #: pretix/base/exporter.py:93 pretix/base/exporter.py:181
 msgid "Export format"
 msgstr "Formato di esportazione"
 
 #: pretix/base/exporter.py:95
-#, fuzzy
 msgid "Excel (.xlsx)"
 msgstr "Excel (.xlsx)"
 
@@ -282,14 +277,12 @@ msgid "CSV (with semicolons)"
 msgstr "CSV (con punto e virgola)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Combined Excel (.xlsx)"
-msgstr "Excel (.xlsx)"
+msgstr "Excel combinato (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:18
-#, fuzzy
 msgid "Answers to file upload questions"
-msgstr "Risposte alle domande per l'upload di file"
+msgstr "Risposte alle domande di invio file"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:27 pretix/base/models/items.py:1050
 #: pretix/control/navigation.py:161
@@ -301,7 +294,7 @@ msgstr "Domande"
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr ""
+msgstr "Biglietto {event}-{code}"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:83
 #: pretix/control/forms/subevents.py:228
@@ -379,8 +372,6 @@ msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtra per stato"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Order date"
 msgid "Order data"
 msgstr "Data dell'ordine"
 
@@ -389,18 +380,16 @@ msgstr "Data dell'ordine"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:9
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:29 pretix/base/models/orders.py:1782
 #: pretix/base/notifications.py:183
 msgid "Order positions"
-msgstr ""
+msgstr "Posizioni degli ordini"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Order denied"
 msgid "Order fees"
-msgstr "Ordine rifiutato"
+msgstr "Tariffe dell'ordine"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:39
 msgid "Only paid orders"
@@ -623,20 +612,20 @@ msgstr "Numeri fattura"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:312
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:123
 msgid "Sales channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canale di vendita"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:112 pretix/base/models/items.py:399
 #: pretix/base/models/orders.py:162
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
 msgid "Requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Richiede particolare attenzione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:113 pretix/base/models/orders.py:157
 #: pretix/base/models/vouchers.py:179
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:335
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:184
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:572 pretix/base/models/orders.py:884
@@ -648,7 +637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:646
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sì"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:184
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:572 pretix/base/models/orders.py:886
@@ -660,17 +649,17 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:648
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:202
 msgid "Fee type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di tariffa"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:203
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:582 pretix/base/models/items.py:277
 #: pretix/base/models/items.py:614 pretix/base/models/items.py:621
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:204
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:284 pretix/base/models/orders.py:976
@@ -680,39 +669,39 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:213
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:312
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:205
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:586 pretix/base/models/orders.py:1659
 #: pretix/base/models/orders.py:1757 pretix/base/models/tax.py:104
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Percentuale Tasse"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:206
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:286
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
 msgid "Tax rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regolamento Tasse"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:585 pretix/base/models/orders.py:1668
 #: pretix/base/models/orders.py:1766
 msgid "Tax value"
-msgstr ""
+msgstr "Tasse"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:209
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:214
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:304
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:308 pretix/base/pdf.py:186
 msgid "Invoice address name"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo di fatturazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:274
 msgid "Position ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Posizione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280 pretix/base/models/checkin.py:17
 #: pretix/base/models/items.py:1269 pretix/base/models/orders.py:961
@@ -736,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:92
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:282 pretix/base/models/items.py:420
 #: pretix/base/models/vouchers.py:144 pretix/base/models/waitinglist.py:52
@@ -753,11 +742,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:219
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:10
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 pretix/base/models/orders.py:971
 msgid "Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:288
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:293 pretix/base/forms/questions.py:190
@@ -769,14 +758,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:39
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:40
 msgid "Attendee name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome partecipante"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295 pretix/base/forms/questions.py:196
 #: pretix/base/models/orders.py:988
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:317
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:44
 msgid "Attendee email"
-msgstr ""
+msgstr "Email partecipante"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:296 pretix/base/models/vouchers.py:191
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
@@ -784,21 +773,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:137
 msgid "Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Buono"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:297
 msgid "Pseudonymization ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Pseudonimo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:386
-#, fuzzy
-#| msgid "List of payments and refunds"
 msgid "Order payments and refunds"
-msgstr "Lista dei  pagamenti e dei rimborsi"
+msgstr "Ordina pagamenti e rimborsi"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:394
 msgid "Only successful payments"
-msgstr ""
+msgstr "Solo pagamenti con successo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:427 pretix/base/models/orders.py:194
 #: pretix/base/models/orders.py:1149 pretix/base/models/orders.py:1506
@@ -806,27 +793,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:211
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:427
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
 msgid "Payment ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:427
 msgid "Creation date"
-msgstr ""
+msgstr "Data di creazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:427
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:580
 msgid "Completion date"
-msgstr ""
+msgstr "Data di completamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgid "Status code"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Codice Status"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:428 pretix/base/models/orders.py:1145
 #: pretix/base/models/orders.py:1502
@@ -836,7 +821,7 @@ msgstr "Stato"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:428
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487
@@ -844,21 +829,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:29
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
 msgid "Payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo di pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:457
 msgid "Quota availabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilità totale"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:44
 msgid "Quota name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome quota"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:55
 msgid "Total quota"
-msgstr ""
+msgstr "Totale quota"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
@@ -868,15 +853,15 @@ msgstr "Ordini pagati"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:461 pretix/control/views/item.py:631
 msgid "Pending orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini pendenti"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
 msgid "Blocking vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Buoni impedenti"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:462 pretix/control/views/item.py:641
 msgid "Current user's carts"
-msgstr ""
+msgstr "Carrello attuale dell'utente"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:462 pretix/base/shredder.py:170
 #: pretix/control/forms/event.py:1444 pretix/control/navigation.py:214
@@ -891,22 +876,22 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:78
 #: pretix/presale/views/widget.py:287
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista d'attesa"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
 msgid "Current availability"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilità attuale"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:470
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:476
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:57
 #: pretix/control/views/item.py:648
 msgid "Infinite"
-msgstr ""
+msgstr "Infinita"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:486
 msgid "Invoice data"
-msgstr ""
+msgstr "Data Fattura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:491 pretix/base/shredder.py:290
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:162
@@ -914,20 +899,16 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:140
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:161
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Fatture"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:492
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice numbers"
 msgid "Invoice lines"
-msgstr "Numeri fattura"
+msgstr "Linee Fattura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:498
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:580
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice numbers"
 msgid "Invoice number"
-msgstr "Numeri fattura"
+msgstr "Numero fattura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:499
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:590 pretix/base/models/items.py:980
@@ -937,33 +918,29 @@ msgstr "Numeri fattura"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:57
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:501
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:592 pretix/base/models/waitinglist.py:41
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:37
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:199
 msgid "E-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo e-mail"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:502
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:593
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice numbers"
 msgid "Invoice type"
-msgstr "Numeri fattura"
+msgstr "Tipo Fattura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:503
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:594
-#, fuzzy
-#| msgid "Only paid orders"
 msgid "Cancellation of"
-msgstr "Solo ordini pagati"
+msgstr "Cancellazione di"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:504 pretix/base/models/auth.py:98
 #: pretix/control/forms/event.py:1357 pretix/control/views/waitinglist.py:200
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:505
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:506
@@ -979,15 +956,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:599
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:600
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice numbers"
 msgid "Invoice sender:"
-msgstr "Numeri fattura"
+msgstr "Mittente Fattura:"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:510
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:600
 msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "P. IVA"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:512
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:513
@@ -1010,51 +985,49 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611
 msgid "Invoice recipient:"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatario Fattura:"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:514
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:604
 msgid "Street address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:520
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610 pretix/base/models/orders.py:2068
 msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficiario"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:521
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/base/models/orders.py:2063
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:708
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:111
 msgid "Internal reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento interno"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:522 pretix/control/forms/event.py:1332
 msgid "Reverse charge"
-msgstr ""
+msgstr "Accredito"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:523
 msgid "Shown foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "In valuta estera"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:524
 msgid "Foreign currency rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasso di conversione valuta estera"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:525
 msgid "Total value (with taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Totale (lordo)"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:526
 msgid "Total value (without taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Totale (netto)"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:552
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:633
-#, fuzzy
-#| msgid "Only paid orders"
 msgid "Cancellation"
-msgstr "Solo ordini pagati"
+msgstr "Cancellazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:552
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:633