diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 896843680..dfccfb4ee 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-29 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-31 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
+"Last-Translator: cpoisnel <chepoisnel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23012,7 +23012,7 @@ msgstr "Allez à la billetterie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:35
 msgid "Search query:"
-msgstr "Recherche :"
+msgstr "Requête de recherche :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20