Translated on translate.pretix.eu (Latvian)

Currently translated at 10.7% (11 of 103 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/lv/

powered by weblate

src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,56 +8,58 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-30 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 09:31+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Zane Smite <z.smite@riga-jurmala.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-js/lv/>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
 "19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Atzīmēts kā apmaksāts"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Komentāri:"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pieteiktās preces"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Apmaksātās preces"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Apgrozījums kopā"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Savienojas ar Stripe …"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:57
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Kopā"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:146
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:177
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr ""
+msgstr "Jūsu maksājums tiek apstrādāts …"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:153
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr ""
+msgstr "Tiek veidots savienojums ar jūsu banku …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105
@@ -65,6 +67,8 @@ msgid ""
 "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
 "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"Jūsu pasūtījums ir ievietots rindā un drīz tiks apstrādāts. Atkarībā no "
+"pasākuma izmēra, process var aizņemt līdz dažām minūtēm."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:45
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:111
@@ -73,6 +77,9 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"Jūsu pasūtījums vēl stāv rindā uz apstrādi. Ja gaidīšanas process aizņem "
+"ilgāk kā divas minūtes, lūdzu sazinieties ar mums vai pārlādējiet savu "
+"interneta pārluku un mēģiniet vēlreiz."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:76
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:142