diff --git a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
index 9124e32a4..8186d3e73 100644
--- a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,223 +3,225 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-14 11:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-14 14:23+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
+"pretix/pretix/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés"
 
 #: pretix/_base_settings.py:88
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán"
 
 #: pretix/_base_settings.py:89
 msgid "German (informal)"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán (informal)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:90
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Árabe"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Vasco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalán"
 
 #: pretix/_base_settings.py:93
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Chino (simplificad)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:94
 msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "Chino (tradicional)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:95
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Checo"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Croata"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danés"
 
 #: pretix/_base_settings.py:98
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Holandés"
 
 #: pretix/_base_settings.py:99
 msgid "Dutch (informal)"
-msgstr ""
+msgstr "Holandés (informal)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:100
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francés"
 
 #: pretix/_base_settings.py:101
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandés"
 
 #: pretix/_base_settings.py:102
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Gallego"
 
 #: pretix/_base_settings.py:103
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griego"
 
 #: pretix/_base_settings.py:104
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreo"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesio"
 
 #: pretix/_base_settings.py:106
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Itialiano"
 
 #: pretix/_base_settings.py:107
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonés"
 
 #: pretix/_base_settings.py:108
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letón"
 
 #: pretix/_base_settings.py:109
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmål noruego"
 
 #: pretix/_base_settings.py:110
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polaco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:111
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués (portugal)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:112
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués (Brasil)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:113
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumano"
 
 #: pretix/_base_settings.py:114
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruso"
 
 #: pretix/_base_settings.py:115
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovaco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:116
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Sueco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:117
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Español"
 
 #: pretix/_base_settings.py:118
 msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (México)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:119
 msgid "Spanish (Latin America)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Latinoamerica)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:120
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:121
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ucranio"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:58
 msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Acceso completo al dispositivo (lectura y modificación de pedidos y tarjetas "
+"de regalo, lectura de productos y configuraciones)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:80
 msgid "pretixSCAN"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:118
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (modo quiosco, sin sincronización de pedidos, sin búsqueda)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:153
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (solo en línea, sin sincronización de pedidos)"
 
 #: pretix/api/models.py:39 pretix/base/models/customers.py:402
 msgid "Application name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la aplicación"
 
 #: pretix/api/models.py:42 pretix/base/models/customers.py:425
 msgid "Redirection URIs"
-msgstr ""
+msgstr "URI de redirección"
 
 #: pretix/api/models.py:43 pretix/base/models/customers.py:426
 msgid "Allowed URIs list, space separated"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de URL permitidas, separadas por espacios"
 
 #: pretix/api/models.py:47
 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de URL de cierre de sesión permitido, separadas por espacios"
 
 #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:406
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:110
 msgid "Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de cliente"
 
 #: pretix/api/models.py:55
 msgid "Client secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto del cliente"
 
 #: pretix/api/models.py:116
 msgid "Enable webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar webhook"
 
 #: pretix/api/models.py:117
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
 msgid "Target URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de destino"
 
 #: pretix/api/models.py:118 pretix/base/models/devices.py:122
 #: pretix/base/models/organizer.py:286
 msgid "All events (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los eventos (incluidos los de nueva creación)"
 
 #: pretix/api/models.py:119 pretix/base/models/devices.py:123
 #: pretix/base/models/organizer.py:287
 msgid "Limit to events"
-msgstr ""
+msgstr "Limitar a eventos"
 
 #: pretix/api/models.py:120 pretix/base/exporters/orderlist.py:284
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
@@ -232,135 +234,153 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:523
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1414
 msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
-msgstr ""
+msgstr "El producto \"{}\" no está asignado a una cuota."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1688
 #: pretix/base/models/items.py:1917 pretix/base/models/items.py:2203
 msgid "One or more items do not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Uno o más elementos no pertenecen a este evento."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
 #: pretix/base/models/items.py:2214 pretix/base/models/items.py:2217
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:307 pretix/base/models/waitinglist.py:310
 msgid "The subevent does not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "El subevento no pertenece a este evento."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:231
 msgid ""
 "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
 "event before sales can go live."
 msgstr ""
+"Los eventos no se pueden crear como \"en vivo\". Es necesario agregar las "
+"cuotas y pagos al evento antes de que se activen las ventas."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:246 pretix/api/serializers/event.py:555
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La propiedad de metadatos '{name}' no existe."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:249 pretix/api/serializers/event.py:558
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr ""
+msgstr "La propiedad de metadatos '{name}' no permite el valor '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:293
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown plugin: '{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Complemento desconocido: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:296
 #, python-brace-format
 msgid "Restricted plugin: '{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Complemento restringido: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:86 pretix/api/serializers/item.py:148
 #: pretix/api/serializers/item.py:359
 #, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La propiedad de metadatos del elemento '{name}' no existe."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:1274
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
 msgstr ""
+"El artículo incluido en el paquete no debe ser el mismo artículo que el que "
+"lo compone."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:210 pretix/control/forms/item.py:1276
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
-msgstr ""
+msgstr "El artículo incluido no debe tener paquetes propios."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:298
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
+"No se admite la actualización de complementos, paquetes ni variaciones "
+"mediante parches o \"PUT\". Utilice el punto de conexión anidado dedicado."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:306
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente sólo se pueden personalizar los productos de admisión."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:317
 msgid ""
 "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
+"Los productos de tarjetas de regalo no deben estar asociados con tasas de "
+"impuestos distintas de cero, ya que el impuesto sobre las ventas se aplicará "
+"cuando se canjee la tarjeta de regalo."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:322 pretix/control/forms/item.py:781
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
 msgstr ""
+"Los productos de tarjetas de regalo no deben ser productos de admisión al "
+"mismo tiempo."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:524
 msgid ""
 "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
 "nested endpoint."
 msgstr ""
+"No se admiten las opciones de actualización mediante PATCH/PUT. Utilice el "
+"punto final anidado dedicado."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:538 pretix/control/forms/item.py:176
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
 msgstr ""
+"La pregunta no puede depender de una pregunta realizada durante el check-in."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:543 pretix/control/forms/item.py:181
 msgid "Circular dependency between questions detected."
-msgstr ""
+msgstr "Se detectó dependencia circular entre preguntas."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:548 pretix/control/forms/item.py:190
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Este tipo de preguntas no se pueden realizar durante el check-in."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:551 pretix/control/forms/item.py:198
 msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Este tipo de preguntas no se pueden mostrar durante el check-in."
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
 msgid ""
 "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Ya existe un medio con el mismo identificador y tipo en su cuenta de "
+"organizador."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr ""
+msgstr "\"{input}\" no es una opción válida."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1375 pretix/api/views/cart.py:224
 #: pretix/base/services/orders.py:1562
 #, python-brace-format
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgstr ""
+msgstr "El asiento seleccionado \"{seat}\" no está disponible."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1401 pretix/api/serializers/order.py:1408
 msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
-msgstr ""
+msgstr "El producto \"{}\" no está disponible en esta fecha."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1423 pretix/api/views/cart.py:200
 msgid ""
 "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
 msgstr ""
+"No hay suficiente cuota disponible en la cuota \"{}\" para realizar la "
+"operación."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:105
 #: pretix/control/forms/organizer.py:891 pretix/presale/forms/customer.py:458
 msgid "An account with this email address is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Ya está registrada una cuenta con esta dirección de correo electrónico."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:238
 #: pretix/control/forms/organizer.py:744
@@ -368,30 +388,32 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Ya existe una tarjeta de regalo con el mismo secreto en su cuenta o en la de "
+"un organizador afiliado."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:329
 #: pretix/control/views/organizer.py:773
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr ""
+msgstr "invitación a la cuenta de pretix"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:351
 #: pretix/control/views/organizer.py:872
 msgid "This user already has been invited for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Este usuario ya ha sido invitado a este equipo."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:367
 #: pretix/control/views/organizer.py:889
 msgid "This user already has permissions for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Este usuario ya tiene permisos para este equipo."
 
 #: pretix/api/views/cart.py:209
 msgid ""
 "The specified voucher has already been used the maximum number of times."
-msgstr ""
+msgstr "El cupón especificado ya se ha utilizado el número máximo de veces."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py:611 pretix/api/views/checkin.py:618
 msgid "Medium connected to other event"
-msgstr ""
+msgstr "Medio conectado a otro evento"
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:692
 #, python-brace-format
@@ -399,195 +421,201 @@ msgid ""
 "The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
 "account."
 msgstr ""
+"La aplicación \"{application_name}\" ha sido autorizada para acceder a su "
+"cuenta."
 
 #: pretix/api/views/order.py:608 pretix/control/views/orders.py:1610
 #: pretix/presale/views/order.py:733 pretix/presale/views/order.py:806
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede generar una factura para este pedido."
 
 #: pretix/api/views/order.py:613 pretix/control/views/orders.py:1612
 #: pretix/presale/views/order.py:735 pretix/presale/views/order.py:808
 msgid "An invoice for this order already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe una factura para este pedido."
 
 #: pretix/api/views/order.py:639 pretix/control/views/orders.py:1738
 #: pretix/control/views/users.py:145
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Se produjo un error al enviar el correo. Inténtalo de nuevo más tarde."
 
 #: pretix/api/views/order.py:719 pretix/base/services/cart.py:216
 #: pretix/base/services/orders.py:189 pretix/presale/views/order.py:790
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
 msgstr ""
+"Uno de los productos seleccionados no está disponible en el país "
+"seleccionado."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:237 pretix/base/notifications.py:233
 msgid "New order placed"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo pedido realizado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:241 pretix/base/notifications.py:239
 msgid "New order requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "El nuevo pedido requiere aprobación"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:245 pretix/base/notifications.py:245
 msgid "Order marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido marcado como pagado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:249 pretix/base/models/checkin.py:354
 #: pretix/base/notifications.py:251
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
 #: pretix/control/views/orders.py:1571
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Orden cancelada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:253 pretix/base/notifications.py:257
 msgid "Order reactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Orden reactivada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:257 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
-msgstr ""
+msgstr "Orden caducada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:261
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr ""
+msgstr "La fecha de vencimiento del pedido ha cambiado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:265 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
-msgstr ""
+msgstr "La información del pedido cambió"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:269 pretix/base/notifications.py:275
 msgid "Order contact address changed"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de contacto del pedido cambiada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:273 pretix/base/notifications.py:281
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
 msgid "Order changed"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido cambiado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:277
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso del pago creado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:281 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso externo del pago"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:285
 msgid "Refund of payment requested by customer"
-msgstr ""
+msgstr "Devolución del pago solicitada por el cliente"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:289
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso de pago completado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:293
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso de pago cancelado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:297
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso de pago fallido"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:301
 msgid "Payment confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Pago confirmado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:305
 msgid "Order approved"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido aprobado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:309
 msgid "Order denied"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido denegado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:313
 msgid "Order deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido eliminado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:317
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket facturado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:321
 msgid "Ticket check-in reverted"
-msgstr ""
+msgstr "Se revirtió el registro del ticket"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:325
 msgid "Event created"
-msgstr ""
+msgstr "Evento creado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:329
 msgid "Event details changed"
-msgstr ""
+msgstr "Los detalles del evento cambiaron"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:333
 msgid "Event deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Evento eliminado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:337
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó la fecha de la serie de eventos"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:341
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr ""
+msgstr "La fecha de la serie de eventos cambió"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:345
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de serie de eventos eliminada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:349
 msgid ""
 "Product changed (including product added or deleted and including changes to "
 "nested objects like variations or bundles)"
 msgstr ""
+"Producto modificado (incluidos productos agregados o eliminados y cambios en "
+"objetos anidados como variaciones o paquetes)"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:354
 msgid "Shop taken live"
-msgstr ""
+msgstr "Tienda en vivo"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:358
 msgid "Shop taken offline"
-msgstr ""
+msgstr "Tienda desactivada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:362
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha activado el modo de prueba de la tienda"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:366
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "El modo de prueba de la tienda ha sido desactivado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:370
 msgid "Waiting list entry added"
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó entrada a la lista de espera"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:374
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr ""
+msgstr "La entrada en la lista de espera cambió"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:378
 msgid "Waiting list entry deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de lista de espera eliminada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:382
 msgid "Waiting list entry received voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Se recibió el cupón de entrada a la lista de espera"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:386
 msgid "Customer account created"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de cliente creada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:390
 msgid "Customer account changed"
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta del cliente cambió"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:394
 msgid "Customer account anonymized"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de cliente anonimizada"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1046
@@ -600,20 +628,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:679
 #: pretix/presale/forms/customer.py:152
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "Este campo es obligatorio."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:213
 msgid "Enter a postal code in the format XXX."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXX."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXX."
 
 #: pretix/base/auth.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system} usuario"
 
 #: pretix/base/auth.py:155 pretix/base/exporters/customers.py:67
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
@@ -638,83 +666,91 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:30
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164
 #: pretix/base/forms/auth.py:218 pretix/base/models/auth.py:675
 #: pretix/base/models/customers.py:96 pretix/control/forms/mailsetup.py:57
 #: pretix/presale/forms/customer.py:61 pretix/presale/forms/customer.py:302
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
 
 #: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183
 msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters."
-msgstr ""
+msgstr "Su contraseña debe contener letras y números."
 
 #: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Your password may not be the same as your previous password."
 msgid_plural ""
 "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
 "passwords."
 msgstr[0] ""
+"Es posible que su contraseña no sea la misma que su contraseña anterior."
 msgstr[1] ""
+"Es posible que su contraseña no sea la misma que una de sus %(history_length)"
+" contraseñas anteriores."
 
 #: pretix/base/channels.py:168
 msgid "Online shop"
-msgstr ""
+msgstr "Tienda en línea"
 
 #: pretix/base/channels.py:174
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: pretix/base/channels.py:175
 msgid ""
 "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for "
 "custom integrations."
 msgstr ""
+"Los canales de venta API no tienen ninguna funcionalidad incorporada, pero "
+"pueden usarse para integraciones personalizadas."
 
 #: pretix/base/context.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "<a {a_name_attr}>powered by {name}</a> <a {a_attr}>based on pretix</a>"
 msgstr ""
+"<a {a_name_attr}>desarrollado por {name}</a> <a {a_attr}>basedo en pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "<a {a_attr}>powered by {name} based on pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a {a_attr}>desarrollado po {name} basado en pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:55
 #, python-format
 msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a %(a_attr)s>sistema de tickets desarrollado por pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:64
 msgid "source code"
-msgstr ""
+msgstr "código fuente"
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Falta la opción de configuración \"{name}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:69 pretix/base/customersso/oidc.py:74
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
 msgstr ""
+"No se puede recuperar la configuración de \"{url}\". Mensaje de error: "
+"\"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:80 pretix/base/customersso/oidc.py:85
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:90 pretix/base/customersso/oidc.py:95
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:100 pretix/base/customersso/oidc.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de SSO incompatible: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
-msgstr ""
+msgstr "No estás solicitando \"{scope}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:117
 #, python-brace-format
@@ -722,6 +758,8 @@ msgid ""
 "You are requesting scope \"{scope}\" but provider only supports these: "
 "{scopes}."
 msgstr ""
+"Está solicitando el alcance \"{scope}\", pero el proveedor solo admite estos:"
+" {scopes}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:127
 #, python-brace-format
@@ -729,6 +767,8 @@ msgid ""
 "You are requesting field \"{field}\" but provider only supports these: "
 "{fields}."
 msgstr ""
+"Está solicitando el campo \"{field}\" pero el proveedor solo admite estos: "
+"{fields}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:219 pretix/base/customersso/oidc.py:226
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:245 pretix/base/customersso/oidc.py:262
@@ -737,13 +777,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/customer.py:866
 #, python-brace-format
 msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo iniciar sesión correctamente. Mensaje de error: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:252
 msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico de esta cuenta aún no está verificada. "
+"Por favor, confírmela primero en su cuenta de cliente."
 
 #: pretix/base/email.py:203 pretix/base/exporters/items.py:157
 #: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/base/models/tax.py:381
@@ -757,39 +799,39 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto"
 
 #: pretix/base/email.py:210
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "Sencillo con logo"
 
 #: pretix/base/exporter.py:187 pretix/base/exporter.py:320
 msgid "Export format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de exportación"
 
 #: pretix/base/exporter.py:189
 msgid "Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:190 pretix/base/exporter.py:312
 msgid "CSV (with commas)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (con comas)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:191 pretix/base/exporter.py:313
 msgid "CSV (Excel-style)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (estilo Excel)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:192 pretix/base/exporter.py:314
 msgid "CSV (with semicolons)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (con punto y coma)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:308
 msgid "Combined Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel combinado (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:54
 msgid "Question answer file uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Carga de archivos de preguntas y respuestas"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:55 pretix/base/exporters/json.py:52
 #: pretix/base/exporters/mail.py:53 pretix/base/exporters/orderlist.py:87
@@ -800,20 +842,22 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:651
 msgctxt "export_category"
 msgid "Order data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos del pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:56
 msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
+"Descargue un archivo ZIP que incluye todos los archivos que sus clientes "
+"cargaron al crear un pedido."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:66 pretix/base/models/items.py:1767
 #: pretix/control/navigation.py:172
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:583
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:898
@@ -844,7 +888,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:20
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:79 pretix/base/exporters/answers.py:88
 #: pretix/control/forms/checkin.py:83 pretix/control/forms/event.py:1604
@@ -862,21 +906,23 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:350
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las fechas"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:606
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas de clientes"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:51
 msgctxt "export_category"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas de clientes"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
 msgstr ""
+"Descargue una hoja de cálculo de todas las cuentas de clientes registradas "
+"actualmente."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:29
@@ -884,19 +930,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:36
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:37
 msgid "Customer ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del cliente"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:32
 msgid "SSO provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de SSO"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49
 msgid "External identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador externo"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:262
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:445
@@ -914,14 +960,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:80
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:304
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de teléfono"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/auth.py:246
 #: pretix/base/models/customers.py:97 pretix/base/models/orders.py:3270
 #: pretix/base/settings.py:3678 pretix/base/settings.py:3690
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completo"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:74 pretix/base/exporters/invoices.py:206
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:214 pretix/base/exporters/invoices.py:332
@@ -965,25 +1011,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:34
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:312
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:99
 msgid "Account active"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta activa"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:100
 msgid "Verified email address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo electrónico verificada"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:101
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:68
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Último inicio de sesión"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:102
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:66
 msgid "Registration date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de registro"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/exporters/invoices.py:205
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:120 pretix/base/models/auth.py:258
@@ -991,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/event.py:1609 pretix/control/forms/exports.py:49
 #: pretix/control/forms/exports.py:88 pretix/control/views/waitinglist.py:315
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:82
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:53
@@ -999,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1039,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:823
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:824
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1062,23 +1108,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:823
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:824
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
 msgctxt "export_category"
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Recibos"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:43
 msgid ""
 "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
 "software."
 msgstr ""
+"Descargue recibos en un formato que pueda ser utilizado por el software de "
+"conversión NREI dekodi."
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada al evento {event}-{code}"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:74
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:128
@@ -1091,28 +1139,33 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:698
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
 msgid "Date range"
-msgstr ""
+msgstr "Rango de fechas"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:237 pretix/base/exporters/invoices.py:77
 msgid ""
 "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date "
 "does not always correspond to the order or payment date."
 msgstr ""
+"Incluya únicamente las facturas emitidas en este periodo. Tenga en cuenta "
+"que la fecha de la factura no siempre coincide con la fecha del pedido o del "
+"pago."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:48
 msgctxt "export_category"
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:49
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Descargue una hoja de cálculo con información sobre todos los eventos en "
+"esta cuenta de organizador."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:441
@@ -1123,82 +1176,82 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:68
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64
 msgid "Event name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:588
 #: pretix/base/models/organizer.py:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
 msgid "Short form"
-msgstr ""
+msgstr "Forma corta"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:590
 msgid "Shop is live"
-msgstr ""
+msgstr "Tienda es en vivo"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:592
 msgid "Event currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/auth.py:261
 #: pretix/base/models/exports.py:133 pretix/control/forms/exports.py:93
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:595
 #: pretix/base/models/event.py:1492 pretix/base/settings.py:3301
 #: pretix/base/settings.py:3311 pretix/control/forms/subevents.py:483
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
 msgid "Event start time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora de inicio del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:597
 #: pretix/base/models/event.py:1494 pretix/base/pdf.py:295
 #: pretix/control/forms/subevents.py:488
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
 msgid "Event end time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora de finalización del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:599
 #: pretix/base/models/event.py:1496 pretix/control/forms/subevents.py:493
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
 msgid "Admission time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora de admisión"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:611
 #: pretix/base/models/event.py:1505 pretix/control/forms/subevents.py:93
 msgid "Start of presale"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de preventa"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:605
 #: pretix/base/models/event.py:1499 pretix/control/forms/subevents.py:99
 msgid "End of presale"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de preventa"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/exporters/invoices.py:351
 #: pretix/base/models/event.py:617 pretix/base/models/event.py:1511
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:68 pretix/base/models/event.py:625
 #: pretix/base/models/event.py:1514
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:18
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:54
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Latitud"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:69 pretix/base/models/event.py:633
 #: pretix/base/models/event.py:1522
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:64
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:70 pretix/base/models/event.py:645
 #: pretix/base/models/event.py:1537
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:128
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:991
 msgid "Internal comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario interno"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:82 pretix/base/models/orders.py:1753
 #: pretix/base/models/orders.py:2162 pretix/control/forms/filter.py:204
@@ -1213,13 +1266,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
 msgid "Payment provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de pago"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86
 #: pretix/control/forms/filter.py:206 pretix/control/forms/filter.py:1026
 #: pretix/control/forms/filter.py:2276
 msgid "All payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los proveedores de pago"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:92
 msgid ""
@@ -1227,18 +1280,24 @@ msgid ""
 "this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
 "which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
 msgstr ""
+"Incluya únicamente facturas de pedidos que hayan tenido al menos un intento "
+"de pago con este proveedor. Tenga en cuenta que esto podría incluir facturas "
+"de pedidos que finalmente se hayan pagado total o parcialmente con otro "
+"proveedor."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:126
 msgid "All invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las facturas"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:127
 msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
 msgstr ""
+"Descargue todas las facturas creadas por el sistema como archivo ZIP o "
+"archivos PDF."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:178
 msgid "Invoice data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de factura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:179
 msgid ""
@@ -1246,6 +1305,9 @@ msgid ""
 "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
 "one with a line for every position of every invoice."
 msgstr ""
+"Descargue una hoja de cálculo con los datos de todas las facturas creadas "
+"por el sistema. La hoja de cálculo incluye dos hojas: una con una línea para "
+"cada factura y otra con una línea para cada posición de cada factura."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:576
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:268
@@ -1254,15 +1316,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:236
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:257
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:192
 msgid "Invoice lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de factura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
 msgid "Invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de factura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:200 pretix/base/exporters/invoices.py:327
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1214
@@ -1278,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:58
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:328
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
@@ -1305,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:884
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:96
 msgid "Order code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:329
 #: pretix/base/forms/auth.py:160 pretix/base/modelimport_orders.py:59
@@ -1315,15 +1377,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:314
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:163
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
 msgid "Invoice type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de factura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:331
 msgid "Cancellation of"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelación de"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:207
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
@@ -1333,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
 msgid "Invoice sender:"
-msgstr ""
+msgstr "Remitente de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
@@ -1349,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:89
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:316
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
@@ -1364,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:841
 msgid "ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "Código Postal"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:217
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:343
@@ -1379,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:536
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:842
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:218
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:344
@@ -1400,11 +1462,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:93
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:320
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "País"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
 msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación fiscal"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
@@ -1418,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:100
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:327
 msgid "VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "Número de IVA"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:214
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:216
@@ -1431,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
 msgid "Invoice recipient:"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatario de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
@@ -1448,11 +1510,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:84
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:308
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:341
 msgid "Street address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección postal"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:345
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
@@ -1468,45 +1530,45 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:323
 msgctxt "address"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:347
 #: pretix/base/models/orders.py:3288 pretix/base/models/orders.py:3323
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:104
 msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficiario"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:222 pretix/base/exporters/invoices.py:348
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:333 pretix/base/models/orders.py:3283
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:980
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:112
 msgid "Internal reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia interna"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/base/models/tax.py:162
 #: pretix/control/forms/event.py:1499
 msgid "Reverse charge"
-msgstr ""
+msgstr "Cargo revertido"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:224
 msgid "Shown foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Motrar moneda extranjera"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:225
 msgid "Foreign currency rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de moneda extranjera"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:226
 msgid "Total value (with taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Valor total (con impuestos)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:227
 msgid "Total value (without taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Valor total (sin impuestos)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:228
 msgid "Payment matching IDs"
-msgstr ""
+msgstr "ID de coincidencia de pagos"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:289
@@ -1515,43 +1577,43 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:11
 #: pretix/control/views/event.py:382
 msgid "Payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores de pago"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
 msgid "Cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelación"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:272
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:70
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Factura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:319
 msgid "Line number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de línea"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:449
 #: pretix/base/models/items.py:492 pretix/base/models/items.py:1155
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:355
 msgid "Gross price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio bruto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:322
 msgid "Net price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio neto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:453
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:594
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:904 pretix/base/models/orders.py:2326
 #: pretix/base/models/orders.py:2498 pretix/base/models/orders.py:3020
 msgid "Tax value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor fiscal"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:451
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:592
@@ -1563,62 +1625,64 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:793
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:838
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa impositiva"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:325
 msgid "Tax name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del impuesto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:326
 msgid "Event start date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de inicio del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:287
 msgid "Event end date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de finalización del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:49
 msgid "Product data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos del producto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:50 pretix/base/exporters/orderlist.py:1128
 msgctxt "export_category"
 msgid "Product data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos del producto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:51
 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
 msgstr ""
+"Descargue una hoja de cálculo con detalles sobre todos los productos y "
+"variaciones."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:57 pretix/base/exporters/orderlist.py:588
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:890
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:112
 msgid "Product ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del producto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:590
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:892
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
 msgid "Variation ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de variación"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/items.py:142
 #: pretix/base/pdf.py:151
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
 msgid "Product category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría de producto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/discount.py:64
 #: pretix/base/models/items.py:96 pretix/base/models/items.py:483
 #: pretix/base/models/tax.py:320 pretix/control/forms/organizer.py:264
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:57
 msgid "Internal name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre interno"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:64 pretix/base/models/items.py:480
 msgid "Item name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del artículo"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:589
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:893
@@ -1626,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:1495 pretix/base/models/orders.py:2992
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:695
 msgid "Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variación"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:71 pretix/base/exporters/reusablemedia.py:48
 #: pretix/base/models/customers.py:57 pretix/base/models/customers.py:403
@@ -1639,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:75
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/discount.py:77
 #: pretix/control/forms/event.py:976 pretix/control/navigation.py:508
@@ -1647,36 +1711,36 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:64
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:30
 msgid "Sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales de venta"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/items.py:497
 #: pretix/base/models/items.py:1166
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:44
 msgid "Default price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio predeterminado"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:505
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:140
 msgid "Free price input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de precio gratuita"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:75 pretix/base/models/items.py:520
 msgid "Sales tax"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto sobre las ventas"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:76 pretix/base/models/items.py:525
 msgid "Is an admission ticket"
-msgstr ""
+msgstr "es un boleto de entrada"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:77
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
 msgid "Personalized ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Boleto personalizado"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/items.py:539
 msgid "Generate tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Genera boletos"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/exporters/orderlist.py:1135
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:367
@@ -1699,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:66
 #: pretix/presale/views/widget.py:440
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de espera"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/models/discount.py:82
 #: pretix/base/models/items.py:224 pretix/base/models/items.py:280
@@ -1710,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:172
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:149
 msgid "Available from"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible desde"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/discount.py:87
 #: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:285
@@ -1720,97 +1784,103 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:177
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:154
 msgid "Available until"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible hasta"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/items.py:609
 msgid "This product can only be bought using a voucher."
-msgstr ""
+msgstr "Este producto sólo puede comprarse mediante cupón."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:622
 msgid ""
 "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
 "redeemed."
 msgstr ""
+"Este producto sólo se mostrará si se canjea un cupón que coincida con el "
+"producto."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:615
 msgid "Buying this product requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "Para comprar este producto se requiere aprobación"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:628
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Vender este producto únicamente como parte de un paquete"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:635
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que se cancele o cambie el producto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:641
 msgid "Minimum amount per order"
-msgstr ""
+msgstr "Importe mínimo por pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:648
 msgid "Maximum amount per order"
-msgstr ""
+msgstr "Importe máximo por pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/exporters/orderlist.py:282
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:652 pretix/base/models/items.py:656
 #: pretix/base/models/items.py:1242 pretix/base/models/orders.py:282
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:522
 msgid "Requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere atención especial"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:90 pretix/base/exporters/orderlist.py:283
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:661 pretix/base/models/items.py:663
 #: pretix/base/models/items.py:1249 pretix/base/models/orders.py:289
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:524
 msgid "Check-in text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de check-in"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:668
 #: pretix/base/models/items.py:1169
 msgid "Original price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio original"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:685
 msgid "This product is a gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Este producto es una tarjeta de regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:93 pretix/base/models/items.py:691
 #: pretix/base/models/items.py:1190
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:41
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:167
 msgid "Require a valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere una membresía válida"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:94 pretix/base/models/items.py:700
 #: pretix/base/models/items.py:1199
 msgid "Hide without a valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultarse sin una membresía válida"
 
 #: pretix/base/exporters/json.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:86
 msgid "Order data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos del pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/json.py:53
 msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
 "useful for the import in third-party systems."
 msgstr ""
+"Descargue una representación JSON estructurada de todos los pedidos. Esto "
+"podría ser útil para la importación en sistemas de terceros."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones de correo electrónico (archivo de texto)"
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:54
 msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
+"Descargue un archivo de texto con todas las direcciones de correo "
+"electrónico recopiladas de los compradores o de los poseedores de entradas."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:487
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:669
 msgid "Filter by status"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por estado"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:88
 msgid ""
@@ -1818,6 +1888,10 @@ msgid ""
 "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
 "position, and one with a line for every additional fee charged in an order."
 msgstr ""
+"Descargue una hoja de cálculo con todos los pedidos. La hoja de cálculo "
+"constará de tres hojas: una con una línea para cada pedido, otra con una "
+"línea para cada posición del pedido y otra con una línea para cada cargo "
+"adicional aplicado a un pedido."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 pretix/base/models/orders.py:332
 #: pretix/control/navigation.py:255 pretix/control/navigation.py:362
@@ -1830,33 +1904,33 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:13
 #: pretix/presale/views/customer.py:360
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:101 pretix/base/models/orders.py:2547
 #: pretix/base/notifications.py:205
 msgid "Order positions"
-msgstr ""
+msgstr "Posiciones de pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:102
 msgid "Order fees"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifas de pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:110
 msgid "Only paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo pedidos pagados"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:116
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir montos de pago"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:122
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar respuestas de opción múltiple agrupadas en una columna"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:131
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:701
 msgid "Only include orders created within this date range."
-msgstr ""
+msgstr "Incluya únicamente los pedidos creados dentro de este rango de fechas."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:135 pretix/base/notifications.py:194
 #: pretix/base/pdf.py:243 pretix/plugins/badges/exporters.py:499
@@ -1864,13 +1938,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:454
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97
 msgid "Event date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:138
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
 "Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
+"Incluya solo pedidos con al menos una entrada para una fecha dentro de este "
+"rango. ¡También se incluirán otras fechas en caso de pedidos mixtos!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
@@ -1881,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115 pretix/control/forms/event.py:1655
 #: pretix/control/forms/organizer.py:116
 msgid "Event slug"
-msgstr ""
+msgstr "Slug del evento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261 pretix/base/notifications.py:201
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:25
@@ -1889,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:561
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:886
 msgid "Order total"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido total"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:443
@@ -1929,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:34
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:79
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:446
@@ -1951,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:691
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:884
 msgid "Order date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha del pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:447
@@ -1959,52 +2035,52 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:881
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:521
 msgid "Order time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora del pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
 msgid "Custom address field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de dirección personalizado"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
 msgid "Date of last payment"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha del último pago"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270 pretix/base/services/stats.py:237
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifas"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:657 pretix/base/modelimport_orders.py:508
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
 msgid "Order locale"
-msgstr ""
+msgstr "Localización del pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:275
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "Bruto a {rate}% de impuestos"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Net at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "Neto a {rate}% de impuestos"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:277
 #, python-brace-format
 msgid "Tax value at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del impuesto a la {rate} % de impuesto"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
 msgid "Invoice numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Números de factura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:656 pretix/base/modelimport_orders.py:578
 #: pretix/control/forms/filter.py:585
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:190
 msgid "Sales channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de ventas"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/base/models/orders.py:277