From db147280fddf350a11d1e6883d6ccf251101f598 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: szurofkamarciidfbe08444ef04788 Date: Thu, 23 Jul 2026 13:54:34 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Hungarian Currently translated at 100.0% (6362 of 6362 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/hu/ powered by weblate --- src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po | 5597 +++++++++++++------- 1 file changed, 3690 insertions(+), 1907 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po index ba0a21c53..7e96cfaec 100644 --- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-23 11:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-23 15:35+0000\n" "Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "Peppol résztvevő-azonosító" #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." -msgstr "" +msgstr "A Peppol résztvevői azonosító nem egyezik az Ön adószámával." #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgctxt "peppol_invoice" @@ -3608,16 +3608,21 @@ msgid "" "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and " "transmitted through the Peppol network." msgstr "" +"Ez a PDF dokumentum a számla vizuális másolata, és ÁFA szempontból nem " +"minősül számlának. Az eredeti számla XML formátumban kerül kiállításra, és a " +"Peppol hálózaton keresztül kerül továbbításra." #: pretix/base/logentrytype_registry.py msgid "" "The relevant plugin is currently not active. To activate it, click here to " "go to the plugin settings." msgstr "" +"Az érintett bővítmény jelenleg nincs aktiválva. Az aktiváláshoz kattintson " +"ide a bővítménybeállítások megnyitásához." #: pretix/base/logentrytype_registry.py msgid "The relevant plugin is currently not active." -msgstr "" +msgstr "Az érintett bővítmény jelenleg nincs aktiválva." #: pretix/base/logentrytypes.py msgid "(deleted)" @@ -3626,99 +3631,99 @@ msgstr "(törölve)" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgid "Order {val}" -msgstr "" +msgstr "Rendelés: {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgid "Voucher {val}…" -msgstr "" +msgstr "Kupon: {val}…" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgid "Product {val}" -msgstr "" +msgstr "Termék: {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgctxt "subevent" msgid "Date {val}" -msgstr "" +msgstr "Dátum: {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgid "Quota {val}" -msgstr "" +msgstr "Kvóta: {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgid "Discount {val}" -msgstr "" +msgstr "Kedvezmény: {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgid "Category {val}" -msgstr "" +msgstr "Kategória: {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgid "Question {val}" -msgstr "" +msgstr "Kérdés: {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format msgid "Tax rule {val}" -msgstr "" +msgstr "Adószabály: {val}" #: pretix/base/media.py msgid "Barcode / QR-Code" -msgstr "" +msgstr "Vonalkód / QR-kód" #: pretix/base/media.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "NFC UID-based" -msgstr "" +msgstr "NFC-azonosító alapú" #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py msgid "Default list" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett lista" #: pretix/base/modelimport.py msgid "Keep empty" -msgstr "" +msgstr "Üresen hagyás" #: pretix/base/modelimport.py #, python-brace-format msgid "Invalid setting for column \"{header}\"." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen beállítás a(z) „{header}” oszlophoz." #: pretix/base/modelimport.py #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a yes/no value." -msgstr "" +msgstr "A(z) {value} nem értelmezhető igen/nem értékként." #: pretix/base/modelimport.py #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a date and time." -msgstr "" +msgstr "A(z) {value} nem értelmezhető dátumként és időpontként." #: pretix/base/modelimport.py pretix/control/views/orders.py msgid "You entered an invalid number." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen számot adott meg." #: pretix/base/modelimport.py msgctxt "subevent" msgid "No matching date was found." -msgstr "" +msgstr "Nem található megfelelő dátum." #: pretix/base/modelimport.py msgctxt "subevent" msgid "Multiple matching dates were found." -msgstr "" +msgstr "Több megfelelő dátum is található." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Grouping" -msgstr "" +msgstr "Csoportosítás" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "" @@ -3726,10 +3731,14 @@ msgid "" "together...\". Lines with the same grouping value will be put in the same " "order, but MUST be consecutive lines of the input file." msgstr "" +"Csak akkor alkalmazható, ha az „Importálási mód” értéke „Több sor " +"összevonása...”. Az azonos csoportosítási értékkel rendelkező sorok " +"ugyanabba a rendelésbe kerülnek, de a bemeneti fájlban egymást követő " +"soroknak KELL lenniük." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Enter a valid phone number." -msgstr "" +msgstr "Adjon meg egy érvényes telefonszámot." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgctxt "subevents" @@ -3737,6 +3746,9 @@ msgid "" "The date can be specified through its full name, full date and time, or " "internal ID, provided only one date in the system matches the input." msgstr "" +"A dátum megadható a teljes nevével, a teljes dátummal és idővel, vagy a " +"belső azonosítóval, feltéve, hogy a rendszerben csak egy dátum felel meg a " +"megadott értéknek." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/presale/views/waiting.py msgctxt "subevent" @@ -3747,14 +3759,16 @@ msgstr "Válassz egy dátumot." msgid "" "The product can be specified by its internal ID, full name or internal name." msgstr "" +"A termék megadható a belső azonosítójával, a teljes nevével vagy a belső " +"nevével." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "No matching product was found." -msgstr "" +msgstr "Nem található megfelelő termék." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "Multiple matching products were found." -msgstr "" +msgstr "Több megfelelő termék is található." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/vouchers.py @@ -3764,15 +3778,15 @@ msgstr "Termékváltozat" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name." -msgstr "" +msgstr "A variáció megadható a belső azonosítójával vagy a teljes nevével." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "No matching variation was found." -msgstr "" +msgstr "Nem található megfelelő variáció." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "Multiple matching variations were found." -msgstr "" +msgstr "Több megfelelő variáció is található." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "You need to select a variation for this product." @@ -3780,27 +3794,27 @@ msgstr "Válassz egy dátumot." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "The country needs to be specified using a two-letter country code." -msgstr "" +msgstr "Az országot kétbetűs országkóddal kell megadni." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Please enter a valid country code." -msgstr "" +msgstr "Adjon meg egy érvényes országkódot." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "The state can be specified by its short form or full name." -msgstr "" +msgstr "Az állam/tartomány megadható rövidített formában vagy teljes néven." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "States are not supported for this country." -msgstr "" +msgstr "Ehhez az országhoz nem támogatottak az államok/tartományok." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Please enter a valid state." -msgstr "" +msgstr "Adjon meg egy érvényes államot/tartományt." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Attendee email address" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő e-mail címe" #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -3810,21 +3824,21 @@ msgstr "Látogató címe" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Calculate from product" -msgstr "" +msgstr "Számítás a termékből" #: pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Ticket code" -msgstr "" +msgstr "Jegykód" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Generate automatically" -msgstr "" +msgstr "Automatikus generálás" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "You cannot assign a position secret that already exists." -msgstr "" +msgstr "Nem rendelhet hozzá egy már létező titkos jegykódot." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Please enter a valid language code." @@ -3835,22 +3849,24 @@ msgid "" "The sales channel can be specified by it's internal identifier or its full " "name." msgstr "" +"Az értékesítési csatorna megadható a belső azonosítójával vagy a teljes " +"nevével." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Please enter a valid sales channel." -msgstr "" +msgstr "Adjon meg egy érvényes értékesítési csatornát." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "The seat needs to be specified by its internal ID." -msgstr "" +msgstr "Az ülőhelyet a belső azonosítójával kell megadni." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "Multiple matching seats were found." -msgstr "" +msgstr "Több megfelelő ülőhely is található." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "No matching seat was found." -msgstr "" +msgstr "Nem található megfelelő ülőhely." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py @@ -3861,22 +3877,22 @@ msgstr "" #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/services/cart.py msgid "You need to select a specific seat." -msgstr "" +msgstr "Ki kell választania egy konkrét ülőhelyet." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Kérdés" #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py msgid "Invalid option selected." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen lehetőség lett kiválasztva." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Ambiguous option selected." -msgstr "" +msgstr "Nem egyértelmű lehetőség lett kiválasztva." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3885,11 +3901,11 @@ msgstr "Ügyfél" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "No matching customer was found." -msgstr "" +msgstr "Nem található megfelelő vásárló." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "A voucher with this code already exists." -msgstr "" +msgstr "Már létezik kupon ezzel a kóddal." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/memberships.py #: pretix/base/models/vouchers.py pretix/control/views/vouchers.py @@ -3899,44 +3915,46 @@ msgstr "Maximum felhasználások száma" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "The maximum number of usages must be set." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adni a felhasználások maximális számát." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Minimum usages" -msgstr "" +msgstr "Minimum felhasználások száma" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Maximum discount budget" -msgstr "" +msgstr "Maximális kedvezménykeret" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Reserve ticket from quota" -msgstr "" +msgstr "Jegy foglalása a kvótából" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Allow to bypass quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta megkerülésének engedélyezése" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "Price effect" -msgstr "" +msgstr "Ár hatása" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}." msgstr "" +"A(z) {value} nem értelmezhető árhatásként, használja a következők egyikét: " +"{options}." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Voucher value" -msgstr "" +msgstr "Kupon értéke" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "It is pointless to set a value without a price effect." -msgstr "" +msgstr "Értelmetlen értéket megadni árhatás nélkül." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/vouchers.py @@ -3946,24 +3964,25 @@ msgstr "Kvóta" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "You cannot specify a quota if you specified a product." -msgstr "" +msgstr "Nem adhat meg kvótát, ha már megadott egy terméket." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "You need to choose a date if you select a seat." -msgstr "" +msgstr "Ülőhely kiválasztása esetén dátumot is ki kell választania." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "You need to choose a specific product if you select a seat." msgstr "" +"Ülőhely kiválasztása esetén egy konkrét terméket is ki kell választania." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Seat-specific vouchers can only be used once." -msgstr "" +msgstr "Az ülőhelyhez kötött kuponok csak egyszer használhatók fel." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py #, python-brace-format msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat." -msgstr "" +msgstr "Ehhez az ülőhelyhez a(z) „{prod}” terméket kell kiválasztania." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html @@ -3974,17 +3993,18 @@ msgstr "Címke" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Shows hidden products that match this voucher" -msgstr "" +msgstr "Megjeleníti a kuponnak megfelelő rejtett termékeket" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher" -msgstr "" +msgstr "A kupon beváltásakor minden kiegészítő termék ingyenes lesz" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "Include all bundled products without a designated price when redeeming this " "voucher" msgstr "" +"A kupon beváltásakor minden, kijelölt ár nélküli csomagolt termék bekerül" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Is active" @@ -3992,27 +4012,27 @@ msgstr "Aktív" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Is site admin" -msgstr "" +msgstr "Webhely-adminisztrátor" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Date joined" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás dátuma" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Force user to select a new password" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó kényszerítése új jelszó megadására" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Two-factor authentication is required to log in" -msgstr "" +msgstr "A bejelentkezéshez kétfaktoros hitelesítés szükséges" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Receive notifications according to my settings below" -msgstr "" +msgstr "Értesítések fogadása az alábbi beállításaim szerint" #: pretix/base/models/auth.py msgid "If turned off, you will not get any notifications." -msgstr "" +msgstr "Ha kikapcsolja, nem fog értesítéseket kapni." #: pretix/base/models/auth.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html @@ -4048,6 +4068,8 @@ msgstr "" msgid "" "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:" msgstr "" +"Az Ön {email} e-mail címének ellenőrzéséhez itt: {instance}, használja a " +"következő kódot:" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Your confirmation code" @@ -4055,11 +4077,11 @@ msgstr "Visszajelzési mód" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Reset your password" -msgstr "Kérjük adj meg egy rövidebb nevet." +msgstr "Jelszó visszaállítás" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "All products (including newly created ones)" -msgstr "" +msgstr "Minden termék (beleértve az újonnan létrehozottakat is)" #: pretix/base/models/checkin.py pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py @@ -4072,37 +4094,47 @@ msgid "" "and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You " "can limit their validity through the advanced check-in rules, though." msgstr "" +"Ha a „minden dátum” lehetőséget választja, a jegyek ennek a listának a " +"részét képezik, és beléptetésre érvényesek lesznek, függetlenül attól, hogy " +"melyik dátumra vásárolták őket. Az érvényességüket azonban korlátozhatja a " +"haladó beléptetési szabályokkal." #: pretix/base/models/checkin.py msgctxt "checkin" msgid "Ignore check-ins on this list in statistics" msgstr "" +"Az ezen a listán szereplő beléptetések figyelmen kívül hagyása a " +"statisztikákban" #: pretix/base/models/checkin.py msgctxt "checkin" msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\"" -msgstr "" +msgstr "Az ezen a listán beléptetett jegyek „felhasználtnak” tekintendők" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" "This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can " "still be canceled by the customer." msgstr "" +"Ez különböző helyzetekben releváns, például annak eldöntésénél, hogy a " +"vásárló még lemondhatja-e a jegyet." #: pretix/base/models/checkin.py msgctxt "checkin" msgid "Include pending orders" -msgstr "" +msgstr "Függőben lévő rendelések belefoglalása" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" "With this option, people will be able to check in even if the order has not " "been paid." msgstr "" +"Ezzel a beállítással a résztvevők akkor is beléptethetők, ha a rendelés még " +"nincs kifizetve." #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő jegyek beléptetésének engedélyezése a fő jegy beolvasásával" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" @@ -4110,34 +4142,41 @@ msgid "" "there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be " "rejected.." msgstr "" +"Beolvasás csak akkor lehetséges, ha a beléptetési lista úgy van beállítva, " +"hogy mindig pontosan egy megfelelő kiegészítő jegy legyen. A nem egyértelmű " +"beolvasásokat a rendszer elutasítja.." #: pretix/base/models/checkin.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html msgid "Gates" -msgstr "" +msgstr "Kapuk" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the " "automatic configuration of check-in devices." msgstr "" +"Nincs hatással a jegyek érvényesítésére, csak a beléptető eszközök " +"automatikus beállítására." #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Allow re-entering after an exit scan" -msgstr "" +msgstr "Újbóli belépés engedélyezése kilépési beolvasás után" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Allow multiple entries per ticket" -msgstr "" +msgstr "Több belépés engedélyezése jegyenként" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time." msgstr "" +"Ezzel a beállítással kikapcsolhatók a figyelmeztetések, ha egy jegyet " +"másodszor is beolvasnak." #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Automatically check out everyone at" -msgstr "" +msgstr "Mindenki automatikus kiléptetése ekkor:" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Entry" @@ -4157,7 +4196,7 @@ msgstr "A jegy nincs kifizetve" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Forbidden by custom rule" -msgstr "" +msgstr "Egyéni szabály által tiltva" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket code revoked/changed" @@ -4181,7 +4220,7 @@ msgstr "A jegykód nem egyértelmű a listán" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Server error" -msgstr "" +msgstr "Szerverhiba" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket blocked" @@ -4205,23 +4244,23 @@ msgstr "Jegy design" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Reusable medium invalid" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az újrafelhasználható adathordozó érvénytelen" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Reusable medium already exists" -msgstr "" +msgstr "Az újrafelhasználható adathordozó már létezik" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Provider name" -msgstr "" +msgstr "Szolgáltató neve" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Login button label" -msgstr "" +msgstr "Bejelentkezési gomb felirata" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Single-sign-on method" -msgstr "" +msgstr "Egyszeri bejelentkezési (SSO) módszer" #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/devices.py #: pretix/base/models/items.py @@ -4229,12 +4268,18 @@ msgid "" "You can enter any value here to make it easier to match the data with other " "sources. If you do not input one, we will generate one automatically." msgstr "" +"Itt bármilyen értéket megadhat, hogy megkönnyítse az adatok más forrásokkal " +"való összevetését. Ha nem ad meg értéket, a rendszer automatikusan generál " +"egyet." #: pretix/base/models/customers.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores. It must start and end with a letter or number." msgstr "" +"Az azonosító csak betűket, számokat, pontokat, kötőjeleket és " +"aláhúzásjeleket tartalmazhat. Betűvel vagy számmal kell kezdődnie és " +"végződnie." #: pretix/base/models/customers.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -4256,26 +4301,26 @@ msgstr "Ország kiválasztása" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "Bizalmas" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "Nyilvános" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" msgid "Authorization code" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezési kód" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" msgid "Implicit" -msgstr "" +msgstr "Implicit" #: pretix/base/models/customers.py msgid "OpenID Connect access (required)" -msgstr "" +msgstr "OpenID Connect hozzáférés (kötelező)" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Profile data (name, addresses)" @@ -4291,39 +4336,39 @@ msgstr "Elővétel nem kezdődött el" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Require PKCE extension" -msgstr "" +msgstr "PKCE kiegészítés megkövetelése" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Allowed access scopes" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezett hozzáférési hatókörök" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Separate multiple values with spaces" -msgstr "" +msgstr "Több érték esetén szóközzel válassza el őket" #: pretix/base/models/datasync.py msgid "Temporary error, auto-retry limit exceeded" -msgstr "" +msgstr "Átmeneti hiba, az automatikus újrapróbálkozási korlát túllépve" #: pretix/base/models/datasync.py msgid "Provider reported a permanent error" -msgstr "" +msgstr "A szolgáltató végleges hibát jelentett" #: pretix/base/models/datasync.py msgid "Misconfiguration, please check provider settings" -msgstr "" +msgstr "Hibás konfiguráció, ellenőrizze a szolgáltató beállításait" #: pretix/base/models/datasync.py msgid "System error, needs manual intervention" -msgstr "" +msgstr "Rendszerhiba, manuális beavatkozás szükséges" #: pretix/base/models/devices.py pretix/base/models/items.py msgid "Internal identifier" -msgstr "" +msgstr "Belső azonosító" #: pretix/base/models/devices.py pretix/base/models/items.py msgid "This identifier is already used for a different question." -msgstr "" +msgstr "Ez az azonosító már egy másik kérdéshez van felhasználva." #: pretix/base/models/devices.py pretix/control/forms/checkin.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -4336,31 +4381,31 @@ msgstr "Kapu" #: pretix/base/models/devices.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Setup date" -msgstr "" +msgstr "Beállítás dátuma" #: pretix/base/models/devices.py msgid "Initialization date" -msgstr "" +msgstr "Inicializálás dátuma" #: pretix/base/models/discount.py msgctxt "subevent" msgid "Dates can be mixed without limitation" -msgstr "" +msgstr "A dátumok korlátozás nélkül keverhetők" #: pretix/base/models/discount.py msgctxt "subevent" msgid "All matching products must be for the same date" -msgstr "" +msgstr "Minden megfelelő terméknek ugyanahhoz a dátumhoz kell tartoznia" #: pretix/base/models/discount.py msgctxt "subevent" msgid "Each matching product must be for a different date" -msgstr "" +msgstr "Minden megfelelő terméknek különböző dátumhoz kell tartoznia" #: pretix/base/models/discount.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/organizer.py msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Pozíció" #: pretix/base/models/discount.py msgid "All supported sales channels" @@ -4376,19 +4421,19 @@ msgstr "Összes esemény (új események is)" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Apply to specific products" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazás meghatározott termékekre" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Count add-on products" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő termékek beszámítása" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Discounts never apply to bundled products" -msgstr "" +msgstr "A kedvezmények soha nem vonatkoznak a csomagolt termékekre" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Ignore products discounted by a voucher" -msgstr "" +msgstr "Kuponnal már kedvezményezett termékek figyelmen kívül hagyása" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" @@ -4397,18 +4442,23 @@ msgid "" "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-" "out quota will still be considered." msgstr "" +"Ha ez a beállítás be van jelölve, a kuponnal már kedvezményben részesült " +"termékek nem lesznek figyelembe véve ehhez a kedvezményhez. Azok a termékek " +"azonban, amelyek a kupont csak például egy rejtett termék feloldására vagy " +"egy elfogyott kvótához való hozzáférésre használják, továbbra is figyelembe " +"lesznek véve." #: pretix/base/models/discount.py msgid "Minimum number of matching products" -msgstr "" +msgstr "Megfelelő termékek minimális száma" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Minimum gross value of matching products" -msgstr "" +msgstr "Megfelelő termékek minimális bruttó értéke" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Apply discount to same set of products" -msgstr "" +msgstr "Kedvezmény alkalmazása ugyanarra a termékkörre" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" @@ -4416,18 +4466,20 @@ msgid "" "than the condition for the discount given above. If you want, you can " "however also select a different selection of products." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint a kedvezmény a fent megadott feltételhez tartozó " +"termékkörre vonatkozik. Ha szeretné, választhat ettől eltérő termékkört is." #: pretix/base/models/discount.py msgid "Apply discount to specific products" -msgstr "" +msgstr "Kedvezmény alkalmazása meghatározott termékekre" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Percentual discount on matching products" -msgstr "" +msgstr "Százalékos kedvezmény a megfelelő termékekre" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Apply discount only to this number of matching products" -msgstr "" +msgstr "Kedvezmény alkalmazása csak ennyi megfelelő termékre" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" @@ -4438,10 +4490,16 @@ msgid "" "discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep " "this field empty." msgstr "" +"Ezzel a beállítással „vegyél X-et, kapj Y-t kedvezményesen/ingyen” típusú " +"kedvezményeket hozhat létre. Ha például a „Megfelelő termékek minimális száma" +"” értékét négyre, ezt az értéket pedig kettőre állítja, a vásárló kosara " +"négyes jegycsoportokra lesz felosztva, és minden csoporton belül a két " +"legolcsóbb jegy kap kedvezményt. Ha a kedvezményt az összes megfelelő " +"termékre szeretné adni, hagyja üresen ezt a mezőt." #: pretix/base/models/discount.py msgid "Apply to add-on products" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazás kiegészítő termékekre" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" @@ -4450,54 +4508,68 @@ msgid "" "to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still " "receive the discount." msgstr "" +"Ha ez a beállítás be van jelölve, a kuponnal már kedvezményben részesült " +"termékek nem kapnak további kedvezményt. Azok a termékek azonban, amelyek a " +"kupont csak például egy rejtett termék feloldására vagy egy elfogyott " +"kvótához való hozzáférésre használják, továbbra is megkapják a kedvezményt." #: pretix/base/models/discount.py msgctxt "subevent" msgid "Available for dates starting from" -msgstr "" +msgstr "Elérhető a következő kezdő dátumtól" #: pretix/base/models/discount.py msgctxt "subevent" msgid "Available for dates starting until" -msgstr "" +msgstr "Elérhető a következő kezdő dátumig" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, " "not both." msgstr "" +"Vagy a megfelelő termékek minimális számát, vagy egy minimális értéket " +"állíthat be, mindkettőt nem." #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You need to either set a minimum number of matching products or a minimum " "value." msgstr "" +"Meg kell adnia vagy a megfelelő termékek minimális számát, vagy egy " +"minimális értéket." #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You cannot apply the discount only to some of the matched products if you " "are matching on a minimum value." msgstr "" +"Nem alkalmazhatja a kedvezményt csak a megfelelő termékek egy részére, ha " +"minimális érték alapján szűr." #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are " "matching on a minimum value." msgstr "" +"Nem alkalmazhatja a kedvezményt csak a különböző dátumú foglalásokra, ha " +"minimális érték alapján szűr." #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You cannot apply the discount to a different set of products if the discount " "is only valid for bookings of different dates." msgstr "" +"Nem alkalmazhatja a kedvezményt eltérő termékkörre, ha a kedvezmény csak a " +"különböző dátumú foglalásokra érvényes." #: pretix/base/models/event.py msgid "The end of the presale period has to be later than its start." -msgstr "" +msgstr "Az elővételi időszak végének később kell lennie, mint a kezdetének." #: pretix/base/models/event.py msgid "The end of the event has to be later than its start." -msgstr "" +msgstr "Az rendezvény végének később kell lennie, mint a kezdetének." #: pretix/base/models/event.py msgid "" @@ -4507,6 +4579,12 @@ msgid "" "you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order " "codes, invoice numbers, and bank transfer references." msgstr "" +"Legyen rövid, csak kisbetűket, számokat, pontokat és kötőjeleket " +"tartalmazzon, és egyedinek kell lennie az Ön rendezvényei között. Javasoljuk " +"egy könnyen megjegyezhető, 10 karakternél rövidebb rövidítés vagy dátum " +"használatát, de véletlenszerű értéket is választhat. Ez lesz felhasználva az " +"URL-ekben, rendelési kódokban, számlaszámokban és banki átutalási " +"hivatkozásokban." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes." @@ -4517,38 +4595,44 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Show in lists" -msgstr "" +msgstr "Megjelenítés listákban" #: pretix/base/models/event.py msgid "" "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your " "organizer account." msgstr "" +"Ha be van jelölve, ez az rendezvény nyilvánosan megjelenik az Ön szervezői " +"fiókjának rendezvénylistáján." #: pretix/base/models/event.py pretix/control/forms/subevents.py msgid "" "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this " "value, the presale will end after the end date of your event." msgstr "" +"Opcionális. Ezen dátum után egyetlen termék sem lesz eladva. Ha nem adja meg " +"ezt az értéket, az elővétel az rendezvény befejező dátuma után zárul." #: pretix/base/models/event.py pretix/control/forms/subevents.py msgid "Optional. No products will be sold before this date." -msgstr "" +msgstr "Opcionális. Ezen dátum előtt egyetlen termék sem lesz eladva." #: pretix/base/models/event.py msgid "This event is remote or partially remote." -msgstr "" +msgstr "Ez az rendezvény távoli vagy részben távoli." #: pretix/base/models/event.py msgid "" "This will be used to let users know if the event is in a different timezone " "and let’s us calculate users’ local times." msgstr "" +"Ez arra szolgál, hogy a felhasználók tudják, ha az rendezvény más időzónában " +"van, és lehetővé teszi számunkra a felhasználók helyi idejének kiszámítását." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/navigation.py msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Bővítmények" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -4568,12 +4652,12 @@ msgstr "Ülésrend" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py msgid "Sell on all sales channels" -msgstr "Ismeretlen eladási csatorna." +msgstr "Értékesítés minden csatornán" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/payment.py msgid "Restrict to specific sales channels" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás meghatározott értékesítési csatornákra" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/permissions.py #: pretix/control/navigation.py @@ -4590,97 +4674,112 @@ msgid "" "You have configured at least one paid product but have not enabled any " "payment methods." msgstr "" +"Legalább egy fizetős terméket beállított, de egyetlen fizetési módot sem " +"engedélyezett." #: pretix/base/models/event.py msgid "" "You have configured at least one paid product but have not configured a " "currency." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy fizetős terméket beállított, de nem állított be pénznemet." #: pretix/base/models/event.py msgid "You need to configure at least one quota to sell anything." msgstr "" +"Legalább egy kvótát be kell állítania ahhoz, hogy bármit is árusíthasson." #: pretix/base/models/event.py #, python-brace-format msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"." -msgstr "" +msgstr "Ki kell töltenie a(z) „{property}” metaparamétert." #: pretix/base/models/event.py msgid "" "Once created an event cannot change between an series and a single event." msgstr "" +"Létrehozás után egy rendezvény nem válthat sorozat és egyedi rendezvény " +"között." #: pretix/base/models/event.py msgid "The event slug cannot be changed." -msgstr "" +msgstr "Az rendezvény azonosítója (slug) nem módosítható." #: pretix/base/models/event.py msgid "This slug has already been used for a different event." -msgstr "" +msgstr "Ezt az azonosítót (slug) már egy másik rendezvény használja." #: pretix/base/models/event.py msgid "The event cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "Az rendezvény nem érhet véget a kezdete előtt." #: pretix/base/models/event.py msgid "The event's presale cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "Az rendezvény elővétele nem érhet véget a kezdete előtt." #: pretix/base/models/event.py msgid "" "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to " "users." msgstr "" +"Ez a dátum csak akkor látható a felhasználók számára a frontenden, ha ez a " +"jelölőnégyzet be van jelölve." #: pretix/base/models/event.py msgid "" "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your " "event." msgstr "" +"Ha be van jelölve, ez a dátum nyilvánosan megjelenik az rendezvény " +"dátumainak listáján." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/settings.py msgid "Frontpage text" -msgstr "" +msgstr "Kezdőlap szövege" #: pretix/base/models/event.py msgid "Date in event series" -msgstr "" +msgstr "Dátum az rendezvénysorozatban" #: pretix/base/models/event.py msgid "Dates in event series" -msgstr "" +msgstr "Dátumok az rendezvénysorozatban" #: pretix/base/models/event.py msgid "One or more variations do not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "Egy vagy több variáció nem ehhez az rendezvényhez tartozik." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores" msgstr "" +"Nem tartalmazhat szóközöket vagy speciális karaktereket, az aláhúzásjel " +"kivételével" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores." msgstr "" +"A tulajdonság neve csak betűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat." #: pretix/base/models/event.py msgid "Default value" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett érték" #: pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Can only be changed by organizer-level administrators" -msgstr "" +msgstr "Csak szervezői szintű adminisztrátorok módosíthatják" #: pretix/base/models/event.py msgid "Required for events" -msgstr "" +msgstr "Rendezvényekhez kötelező" #: pretix/base/models/event.py msgid "" "If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event " "series, its always optional to set a value for individual dates" msgstr "" +"Ha be van jelölve, egy rendezvény csak akkor tehető élővé, ha a tulajdonság " +"be van állítva. Rendezvénysorozatok esetén az egyes dátumokhoz mindig " +"opcionális az érték megadása" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py msgid "Valid values" @@ -4689,22 +4788,24 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Show filter option to customers" -msgstr "" +msgstr "Szűrési lehetőség megjelenítése a vásárlók számára" #: pretix/base/models/event.py msgid "" "This field will be shown to filter events in the public event list and " "calendar." msgstr "" +"Ez a mező az rendezvények szűrésére jelenik meg a nyilvános " +"rendezvénylistában és naptárban." #: pretix/base/models/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Public name" -msgstr "" +msgstr "Nyilvános név" #: pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Can be used for filtering" -msgstr "" +msgstr "Szűrésre használható" #: pretix/base/models/event.py msgid "" @@ -4712,22 +4813,28 @@ msgid "" "can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using " "the widget)." msgstr "" +"Ez a mező az rendezvények vagy jelentések szűrésére jelenik meg a " +"háttérrendszerben, és rejtett szűrőparaméterekhez is használható a " +"frontenden (pl. a widget használatával)." #: pretix/base/models/event.py msgid "A property can either be required or have a default value, not both." msgstr "" +"Egy tulajdonság vagy kötelező lehet, vagy rendelkezhet alapértelmezett " +"értékkel, mindkettő egyszerre nem." #: pretix/base/models/event.py msgid "Property and event must belong to the same organizer." msgstr "" +"A tulajdonságnak és az rendezvénynek ugyanahhoz a szervezőhöz kell tartoznia." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py msgid "Link text" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozás szövege" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py msgid "Link URL" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozás URL-je" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/navigation.py msgid "Export" @@ -4735,20 +4842,20 @@ msgstr "Exportálás" #: pretix/base/models/exports.py msgid "Additional recipients" -msgstr "" +msgstr "További címzettek" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You can specify multiple recipients separated by commas." -msgstr "" +msgstr "Vesszővel elválasztva több címzettet is megadhat." #: pretix/base/models/exports.py msgid "Additional recipients (Cc)" -msgstr "" +msgstr "További címzettek (Cc)" #: pretix/base/models/exports.py msgid "Additional recipients (Bcc)" -msgstr "" +msgstr "További címzettek (Bcc)" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/forms/orders.py pretix/control/forms/organizer.py @@ -4757,30 +4864,30 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Tárgy" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/forms/vouchers.py pretix/plugins/sendmail/forms.py #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Üzenet" #: pretix/base/models/exports.py msgid "Requested start time" -msgstr "" +msgstr "Kért kezdési időpont" #: pretix/base/models/exports.py msgid "The actual start time might be delayed depending on system load." -msgstr "" +msgstr "A tényleges kezdési időpont a rendszerterheléstől függően késhet." #: pretix/base/models/fields.py msgid "No value can contain the delimiter character." -msgstr "" +msgstr "Egyik érték sem tartalmazhatja az elválasztó karaktert." #: pretix/base/models/giftcards.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Owned by ticket holder" -msgstr "" +msgstr "A jegy tulajdonosának tulajdonában" #: pretix/base/models/giftcards.py msgid "Owned by customer account" @@ -4789,44 +4896,46 @@ msgstr "Felhasználói fiók" #: pretix/base/models/giftcards.py msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes." msgstr "" +"Az ajándékkártya kódja csak betűket, számokat, pontokat és kötőjeleket " +"tartalmazhat." #: pretix/base/models/giftcards.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgctxt "giftcard" msgid "Special terms and conditions" -msgstr "" +msgstr "Speciális felhasználási feltételek" #: pretix/base/models/giftcards.py msgid "Manual transaction" -msgstr "" +msgstr "Manuális tranzakció" #: pretix/base/models/invoices.py msgid "pending transmission" -msgstr "" +msgstr "továbbításra vár" #: pretix/base/models/invoices.py msgid "currently being transmitted" -msgstr "" +msgstr "jelenleg továbbítás alatt" #: pretix/base/models/invoices.py msgid "transmitted" -msgstr "Nincs időpont kiválasztva." +msgstr "továbbítva" #: pretix/base/models/invoices.py pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "sikertelen" #: pretix/base/models/invoices.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "ismeretlen" #: pretix/base/models/invoices.py msgid "not transmitted due to test mode" -msgstr "" +msgstr "tesztmód miatt nem továbbítva" #: pretix/base/models/invoices.py #, python-format @@ -4842,20 +4951,22 @@ msgstr "Adószám: %s" #: pretix/base/models/items.py msgid "Category name" -msgstr "" +msgstr "Kategória neve" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "If you set this, this will be used instead of the public name in the backend." msgstr "" +"Ha ezt beállítja, a háttérrendszerben ez lesz használva a nyilvános név " +"helyett." #: pretix/base/models/items.py msgid "Category description" -msgstr "" +msgstr "Kategória leírása" #: pretix/base/models/items.py msgid "Products in this category are add-on products" -msgstr "" +msgstr "Az ebben a kategóriában lévő termékek kiegészítő termékek" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -4863,77 +4974,83 @@ msgid "" "their own. They can only be bought in combination with a product that has " "this category configured as a possible source for add-ons." msgstr "" +"Ha be van jelölve, az ebbe a kategóriába tartozó termékek önmagukban nem " +"vásárolhatók meg. Csak olyan termékkel együtt vásárolhatók meg, amelynél ez " +"a kategória lehetséges kiegészítőforrásként van beállítva." #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py msgid "Normal category" -msgstr "" +msgstr "Normál kategória" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py msgid "Normal + cross-selling category" -msgstr "" +msgstr "Normál + keresztértékesítési kategória" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py msgid "Cross-selling category" -msgstr "" +msgstr "Keresztértékesítési kategória" #: pretix/base/models/items.py msgid "Always show in cross-selling step" -msgstr "" +msgstr "Mindig megjelenítés a keresztértékesítési lépésben" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "Only show products that qualify for a discount according to discount rules" msgstr "" +"Csak a kedvezményszabályok szerint kedvezményre jogosult termékek " +"megjelenítése" #: pretix/base/models/items.py msgid "Only show if the cart contains one of the following products" msgstr "" +"Csak akkor jelenjen meg, ha a kosár tartalmazza a következő termékek egyikét" #: pretix/base/models/items.py msgid "Cross-selling condition" -msgstr "" +msgstr "Keresztértékesítési feltétel" #: pretix/base/models/items.py msgid "Cross-selling condition products" -msgstr "" +msgstr "Keresztértékesítési feltétel termékei" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html msgid "Product categories" -msgstr "" +msgstr "Termékkategóriák" #: pretix/base/models/items.py #, python-brace-format msgid "{category} ({category_type})" -msgstr "" +msgstr "{category} ({category_type})" #: pretix/base/models/items.py msgid "Add-on category" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő kategória" #: pretix/base/models/items.py msgid "Disable product for this date" -msgstr "" +msgstr "Termék letiltása ehhez a dátumhoz" #: pretix/base/models/items.py msgid "This product will not be sold before the given date." -msgstr "" +msgstr "Ez a termék a megadott dátum előtt nem lesz eladva." #: pretix/base/models/items.py msgid "This product will not be sold after the given date." -msgstr "" +msgstr "Ez a termék a megadott dátum után nem lesz eladva." #: pretix/base/models/items.py msgid "Event validity (default)" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény érvényessége (alapértelmezett)" #: pretix/base/models/items.py msgid "Fixed time frame" -msgstr "" +msgstr "Rögzített időkeret" #: pretix/base/models/items.py msgid "Dynamic validity" -msgstr "" +msgstr "Dinamikus érvényesség" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html @@ -4943,35 +5060,45 @@ msgstr "Termék elrejtése, ha nem elérhető" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html msgid "Show product with info on why it’s unavailable" -msgstr "" +msgstr "Termék megjelenítése az elérhetetlenség okának feltüntetésével" #: pretix/base/models/items.py msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets" msgstr "" +"Ne használjon újrafelhasználható adathordozót, használjon hagyományos, " +"egyszer használatos jegyeket" #: pretix/base/models/items.py msgid "Require a previously unknown medium to be newly added" -msgstr "" +msgstr "Új, korábban ismeretlen hordozó hozzáadásának megkövetelése" #: pretix/base/models/items.py msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets" msgstr "" +"Meglévő hordozó újrafelhasználásának megkövetelése, a korábbi jegyek " +"lecserélésével" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "Require either an existing or a new medium to be used, replacing any " "previous tickets" msgstr "" +"Meglévő vagy új hordozó használatának megkövetelése, a korábbi jegyek " +"lecserélésével" #: pretix/base/models/items.py msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets" msgstr "" +"Meglévő hordozó újrafelhasználásának megkövetelése, a korábbi jegyekhez " +"hozzáadva" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "Require either an existing or a new medium to be used, adding to any " "previous tickets" msgstr "" +"Meglévő vagy új hordozó használatának megkövetelése, a korábbi jegyekhez " +"hozzáadva" #: pretix/base/models/items.py msgid "Category" @@ -4982,10 +5109,12 @@ msgid "" "If you have many products, you can optionally sort them into categories to " "keep things organized." msgstr "" +"Ha sok terméke van, opcionálisan kategóriákba rendezheti őket az " +"áttekinthetőség érdekében." #: pretix/base/models/items.py msgid "This is shown below the product name in lists." -msgstr "" +msgstr "Ez a listákban a termék neve alatt jelenik meg." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -4993,6 +5122,9 @@ msgid "" "each of the variations. If a variation does not have a special price or if " "you do not have variations, this price will be used." msgstr "" +"Ha ennek a terméknek több változata van, az egyes változatokhoz eltérő " +"árakat állíthat be. Ha egy változatnak nincs egyedi ára, vagy ha nincsenek " +"változatok, ez az ár kerül felhasználásra." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5001,10 +5133,14 @@ msgid "" "to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your " "event." msgstr "" +"Ha ez a beállítás aktív, a felhasználók maguk választhatják meg az árat. A " +"fent megadott ár ekkor a felhasználó által megadható minimális árként " +"értelmeződik. Ezt például a rendezvényéhez kapcsolódó további adományok " +"gyűjtésére használhatja." #: pretix/base/models/items.py msgid "Suggested price" -msgstr "" +msgstr "Javasolt ár" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5013,22 +5149,29 @@ msgid "" "have without the free price option. This will be ignored if a voucher is " "used that lowers the price." msgstr "" +"Ez az ár lesz a beviteli mező alapértelmezett értéke. A felhasználó ennél " +"alacsonyabb értéket is választhat, de nem mehet az alá az ár alá, amelyet a " +"termék a szabadár opció nélkül kapna. Ez figyelmen kívül marad, ha olyan " +"kupont használnak, amely csökkenti az árat." #: pretix/base/models/items.py msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" msgstr "" +"Meghatározza, hogy e termék megvásárlása feljogosít-e a belépésre az Ön " +"rendezvényére" #: pretix/base/models/items.py msgid "Is a personalized ticket" -msgstr "" +msgstr "Személyre szóló jegy" #: pretix/base/models/items.py msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information" msgstr "" +"Meghatározza, hogy e termék megvásárlásakor megadhatók-e a résztvevő adatai" #: pretix/base/models/items.py msgid "Show a waiting list for this ticket" -msgstr "" +msgstr "Várólista megjelenítése ehhez a jegyhez" #: pretix/base/models/items.py msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event." @@ -5037,20 +5180,20 @@ msgstr "Az eseményhez jelenleg nem érhető el várólista." #: pretix/base/models/items.py pretix/base/settings.py #: pretix/control/forms/event.py msgid "Show number of tickets left" -msgstr "" +msgstr "Hátralévő jegyek számának megjelenítése" #: pretix/base/models/items.py msgid "Publicly show how many tickets are still available." -msgstr "" +msgstr "Nyilvánosan mutassa meg, hány jegy áll még rendelkezésre." #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py msgid "Product picture" -msgstr "" +msgstr "Termékkép" #: pretix/base/models/items.py msgctxt "hidden_if_available_legacy" msgid "Only show after sellout of" -msgstr "" +msgstr "Csak a következő elfogyása után jelenjen meg" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5060,10 +5203,15 @@ msgid "" "out. There might be a short period in which both products are visible while " "all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold." msgstr "" +"Ha itt kiválaszt egy kvótát, ez a termék csak akkor jelenik meg, ha az adott " +"kvóta elérhetetlen. Az elfogyott termékek elrejtése opcióval kombinálva ez " +"lehetővé teszi, hogy a termékeket drágábbakra cserélje, amint elfogynak. " +"Előfordulhat egy rövid időszak, amikor mindkét termék látható, amíg a " +"hivatkozott kvóta összes jegye foglalt, de még nincs eladva." #: pretix/base/models/items.py msgid "Only show after sellout of" -msgstr "" +msgstr "Csak a következő elfogyása után jelenjen meg" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5076,12 +5224,21 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" +"Ha itt kiválaszt egy terméket, ez a termék csak akkor jelenik meg, ha az a " +"másik termék már nem elérhető. Ez akkor fordul elő, ha a másik termék " +"elfogyott, vagy ha az időpont kívül esik a másik termék értékesítési " +"időszakán. Az elfogyott termékek elrejtése opcióval kombinálva ez lehetővé " +"teszi, hogy az olcsóbb opció elfogyása után drágábbakra cserélje a " +"termékeket. Előfordulhat egy rövid időszak, amikor mindkét termék látható, " +"amíg a hivatkozott termék összes jegye foglalt, de még nincs eladva." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product " "either directly or via a quota." msgstr "" +"E termék megvásárlásához a felhasználónak olyan kuponra van szüksége, amely " +"közvetlenül vagy egy kvótán keresztül érvényes erre a termékre." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5090,12 +5247,18 @@ msgid "" "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " "only available to specific groups." msgstr "" +"Ha ez a termék szerepel egy rendelésben, a rendelés \"jóváhagyásra vár\" " +"állapotba kerül, és Önnek kell megerősítenie, mielőtt kifizethető és " +"teljesíthető lenne. Ezt például olyan kedvezményes jegyekhez használhatja, " +"amelyek csak bizonyos csoportok számára érhetők el." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "This product will be hidden from the event page until the user enters a " "voucher that unlocks this product." msgstr "" +"Ez a termék rejtve marad a rendezvény oldalán, amíg a felhasználó meg nem ad " +"egy olyan kupont, amely feloldja ezt a terméket." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5103,6 +5266,10 @@ msgid "" "products. Do not check this option if you want to use this " "product as an add-on product, but only for fixed bundles!" msgstr "" +"Ha ez a beállítás be van kapcsolva, a termék csak csomagtermékek részeként " +"lesz értékesítve. Ne jelölje be ezt az opciót, ha ezt a " +"terméket kiegészítő termékként szeretné használni — ez csak rögzített " +"csomagokhoz való!" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5110,6 +5277,9 @@ msgid "" "event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be " "canceled by users but only by you." msgstr "" +"Ha ez be van jelölve, a rendezvény szokásos lemondási és rendelésmódosítási " +"beállításai érvényesek. Ha nincs bejelölve, az ezt a terméket tartalmazó " +"rendeléseket a felhasználók nem mondhatják le, csak Ön." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5117,6 +5287,9 @@ msgid "" "many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special " "limit for this product." msgstr "" +"Ez a termék csak akkor vásárolható meg, ha legalább ennyiszer kerül a " +"kosárba. Ha a mezőt üresen hagyja, vagy 0-ra állítja, nincs erre a termékre " +"külön korlátozás." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5125,6 +5298,10 @@ msgid "" "product. The limit for the maximum number of items in the whole order " "applies regardless." msgstr "" +"Ez a termék egy rendelésen belül legfeljebb ennyiszer vásárolható meg. Ha a " +"mezőt üresen hagyja, vagy 0-ra állítja, nincs erre a termékre külön " +"korlátozás. A teljes rendelésre vonatkozó maximális tételszám-korlátozás " +"ettől függetlenül érvényben marad." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5133,12 +5310,18 @@ msgid "" "tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still " "needs to be checked." msgstr "" +"Ha ezt beállítja, a beléptető alkalmazás jól látható figyelmeztetést jelenít " +"meg arról, hogy ez a jegy külön figyelmet igényel. Ezt például diákjegyeknél " +"használhatja, jelezve a beléptetést végző személynek, hogy a diákigazolványt " +"is ellenőrizni kell." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is " "scanned." msgstr "" +"Ez a szöveg jelenik meg a beléptető alkalmazásban, ha ilyen típusú jegyet " +"szkennelnek be." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5146,44 +5329,56 @@ msgid "" "current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will " "not actually impact pricing." msgstr "" +"Ha be van állítva, ez az aktuális ár mellett jelenik meg, jelezve, hogy az " +"kedvezményes ár. Ez csupán megjelenítési beállítás, és nincs tényleges " +"hatással az árazásra." #: pretix/base/models/items.py msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels." msgstr "" +"Csak a kiválasztott értékesítési csatornákon értékesítse ennek a terméknek a " +"jegyeit." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "When a customer buys this product, they will get a gift card with a value " "corresponding to the product price." msgstr "" +"Amikor egy vásárló megvásárolja ezt a terméket, a termék árának megfelelő " +"értékű ajándékkártyát kap." #: pretix/base/models/items.py msgid "Allowed membership types" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezett tagsági típusok" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid " "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget." msgstr "" +"Ne jelenítse meg ezt, hacsak a vásárló nincs bejelentkezve és nem " +"rendelkezik érvényes tagsággal. Vegye figyelembe, hogy ez azt jelenti, hogy " +"a widgetben sosem lesz látható." #: pretix/base/models/items.py msgid "This product creates a membership of type" -msgstr "" +msgstr "Ez a termék a következő típusú tagságot hozza létre" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "The duration of the membership is the same as the duration of the event or " "event series date" msgstr "" +"A tagság időtartama megegyezik a rendezvény vagy a rendezvénysorozat " +"dátumának időtartamával" #: pretix/base/models/items.py msgid "Membership duration in days" -msgstr "" +msgstr "Tagság időtartama napokban" #: pretix/base/models/items.py msgid "Membership duration in months" -msgstr "" +msgstr "Tagság időtartama hónapokban" #: pretix/base/models/items.py msgid "Validity" @@ -5200,42 +5395,52 @@ msgid "" "change the settings here later, existing tickets will not be affected by the " "change but keep their current validity." msgstr "" +"Egy szokásos rendezvény vagy időpontokkal rendelkező rendezvénysorozat " +"beállításakor általában NEM szükséges módosítani ezt az értéket. Az " +"alapértelmezett beállítás azt jelenti, hogy a jegyek érvényességi idejét nem " +"a termék, hanem a rendezvény és a beléptetési beállítások határozzák meg. A " +"többi opciót csak akkor használja, ha például egy dinamikus kezdődátummal " +"rendelkező, egy évig érvényes jegy foglalásának megvalósításához szükséges. " +"Vegye figyelembe, hogy az érvényesség a jegyhez tárolódik, így ha később " +"módosítja az itteni beállításokat, az a meglévő jegyeket nem érinti, azok " +"megtartják jelenlegi érvényességüket." #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py msgid "Start of validity" -msgstr "" +msgstr "Érvényesség kezdete" #: pretix/base/models/items.py msgid "End of validity" -msgstr "" +msgstr "Érvényesség vége" #: pretix/base/models/items.py msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "Perc" #: pretix/base/models/items.py msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Óra" #: pretix/base/models/items.py msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Nap" #: pretix/base/models/items.py msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "Hónap" #: pretix/base/models/items.py msgid "Customers can select the validity start date" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók kiválaszthatják az érvényesség kezdő dátumát" #: pretix/base/models/items.py msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase." msgstr "" +"Ha nincs kiválasztva, az érvényesség mindig a vásárlás időpontjában kezdődik." #: pretix/base/models/items.py msgid "Maximum future start" -msgstr "" +msgstr "Legkésőbbi jövőbeli kezdés" #: pretix/base/models/items.py msgid "The selected start date may only be this many days in the future." @@ -5243,7 +5448,7 @@ msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." #: pretix/base/models/items.py msgid "Reusable media policy" -msgstr "" +msgstr "Újrafelhasználható hordozó szabályzata" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5254,10 +5459,16 @@ msgid "" "feature that also requires specific configuration of ticketing and printing " "settings." msgstr "" +"Ha ezt a terméket egy újrafelhasználható fizikai hordozón kell tárolni, " +"hozzárendelhet egy fizikai hordozó szabályzatot. Ez a szokásos, egyszer " +"használatos vonalkódot alkalmazó jegyeknél nem szükséges, csak olyan " +"termékeknél, mint a megújítható bérletek vagy az újratölthető ajándékkártya-" +"karkötők. Ez egy speciális funkció, amely a jegykezelési és nyomtatási " +"beállítások egyedi konfigurálását is igényli." #: pretix/base/models/items.py msgid "Reusable media type" -msgstr "" +msgstr "Újrafelhasználható hordozó típusa" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5265,12 +5476,18 @@ msgid "" "Note that not all media types support all types of products, and not all " "media types are supported across all sales channels or check-in processes." msgstr "" +"Válassza ki, milyen típusú fizikai hordozót kell használni ehhez a " +"termékhez. Vegye figyelembe, hogy nem minden hordozótípus támogatja az " +"összes terméktípust, és nem minden hordozótípus támogatott minden " +"értékesítési csatornán vagy beléptetési folyamatban." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "If you select a reusable media policy, you also need to select a reusable " "media type." msgstr "" +"Ha kiválaszt egy újrafelhasználható hordozó szabályzatot, ki kell " +"választania egy újrafelhasználható hordozótípust is." #: pretix/base/models/items.py msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings." @@ -5291,6 +5508,9 @@ msgid "" "prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make " "sense for this media type." msgstr "" +"A kiválasztott hordozótípus megköveteli, hogy minden hordozó regisztrálva " +"legyen a rendszerben a használat előtt. Ezért a kiválasztott hordozó " +"szabályzatnak nincs értelme ennél a hordozótípusnál." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5298,32 +5518,42 @@ msgid "" "Instead, gift cards for some reusable media types can be created or re-" "charged directly at the POS." msgstr "" +"Jelenleg nem hozhat létre ajándékkártyát újrafelhasználható hordozó " +"szabályzattal. Ehelyett egyes újrafelhasználható hordozótípusokhoz tartozó " +"ajándékkártyák közvetlenül a pénztárgépnél (POS) hozhatók létre vagy " +"tölthetők fel." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per " "order." msgstr "" +"A rendelésenkénti maximális darabszám nem lehet alacsonyabb, mint a " +"rendelésenkénti minimális darabszám." #: pretix/base/models/items.py msgid "The item's category must belong to the same event as the item." msgstr "" +"A termék kategóriájának ugyanahhoz a rendezvényhez kell tartoznia, mint a " +"terméknek." #: pretix/base/models/items.py msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item." msgstr "" +"A termék adószabályának ugyanahhoz a rendezvényhez kell tartoznia, mint a " +"terméknek." #: pretix/base/models/items.py msgid "The item's availability cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "A termék elérhetősége nem érhet véget a kezdete előtt." #: pretix/base/models/items.py msgid "This is shown below the variation name in lists." -msgstr "" +msgstr "Ez a listákban a változat neve alatt jelenik meg." #: pretix/base/models/items.py msgid "Require approval" -msgstr "" +msgstr "Jóváhagyás megkövetelése" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5332,23 +5562,27 @@ msgid "" "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " "only available to specific groups." msgstr "" +"Ha ez a változat szerepel egy rendelésben, a rendelés \"jóváhagyásra vár\" " +"állapotba kerül, és Önnek kell megerősítenie, mielőtt kifizethető és " +"teljesíthető lenne. Ezt például olyan kedvezményes jegyekhez használhatja, " +"amelyek csak bizonyos csoportok számára érhetők el." #: pretix/base/models/items.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "Membership types" -msgstr "" +msgstr "Tagsági típusok" #: pretix/base/models/items.py msgid "This variation will not be sold before the given date." -msgstr "" +msgstr "Ez a változat a megadott dátum előtt nem lesz értékesítve." #: pretix/base/models/items.py msgid "This variation will not be sold after the given date." -msgstr "" +msgstr "Ez a változat a megadott dátum után nem lesz értékesítve." #: pretix/base/models/items.py msgid "Sell on all sales channels the product is sold on" -msgstr "" +msgstr "Értékesítés minden olyan csatornán, amelyen a termék is értékesítve van" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5356,75 +5590,89 @@ msgid "" "if a sales channel is selected here but not on product level, the variation " "will not be available." msgstr "" +"A termékre vonatkozó értékesítésicsatorna-választás elsőbbséget élvez, ezért " +"ha itt ki van választva egy értékesítési csatorna, de termékszinten nincs, a " +"változat nem lesz elérhető." #: pretix/base/models/items.py msgid "Show only if a matching voucher is redeemed." -msgstr "" +msgstr "Csak akkor jelenjen meg, ha egy megfelelő kupont beváltanak." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "This variation will be hidden from the event page until the user enters a " "voucher that unlocks this variation." msgstr "" +"Ez a változat rejtve marad a rendezvény oldalán, amíg a felhasználó meg nem " +"ad egy olyan kupont, amely feloldja ezt a változatot." #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Product variations" -msgstr "" +msgstr "Termékváltozatok" #: pretix/base/models/items.py msgid "Minimum number" -msgstr "" +msgstr "Minimális darabszám" #: pretix/base/models/items.py msgid "Maximum number" -msgstr "" +msgstr "Maximális darabszám" #: pretix/base/models/items.py msgid "Add-Ons are included in the price" -msgstr "" +msgstr "A kiegészítők árban foglaltak" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons " "would normally cost money individually." msgstr "" +"Ha ki van választva, a kiegészítők hozzáadása ehhez a jegyhez ingyenes, még " +"akkor is, ha a kiegészítők önmagukban egyébként fizetősek lennének." #: pretix/base/models/items.py msgid "Allow the same product to be selected multiple times" -msgstr "" +msgstr "Ugyanazon termék többszöri kiválasztásának engedélyezése" #: pretix/base/models/items.py msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item." msgstr "" +"A kiegészítő kategóriájának ugyanahhoz a rendezvényhez kell tartoznia, mint " +"a terméknek." #: pretix/base/models/items.py msgid "The item already has an add-on of this category." -msgstr "" +msgstr "A terméknek már van kiegészítője ebből a kategóriából." #: pretix/base/models/items.py msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "" +"A minimális darabszámnak nullával egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell " +"lennie." #: pretix/base/models/items.py msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "" +"A maximális darabszámnak nullával egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell " +"lennie." #: pretix/base/models/items.py msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count." msgstr "" +"A maximális darabszámnak nagyobbnak kell lennie a minimális darabszámnál." #: pretix/base/models/items.py msgid "Bundled item" -msgstr "" +msgstr "Csomagolt termék" #: pretix/base/models/items.py msgid "Bundled variation" -msgstr "" +msgstr "Csomagolt változat" #: pretix/base/models/items.py msgid "Designated price part" -msgstr "" +msgstr "Kijelölt árrész" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5433,50 +5681,55 @@ msgid "" "taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to " "the base item's price." msgstr "" +"Ha be van állítva, megjelenik, hogy ez a csomagolt termék felel a teljes " +"bruttó ár megadott részéért. Ez vegyes adózás esetén lehet fontos, egyébként " +"üresen hagyható. Ez az érték NEM adódik hozzá az alaptermék árához." #: pretix/base/models/items.py msgid "The bundled item must belong to the same event as the item." msgstr "" +"A csomagolt terméknek ugyanahhoz a rendezvényhez kell tartoznia, mint a " +"terméknek." #: pretix/base/models/items.py msgid "A variation needs to be set for this item." -msgstr "" +msgstr "Ehhez a termékhez meg kell adni egy változatot." #: pretix/base/models/items.py msgid "The chosen variation does not belong to this item." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott változat nem ehhez a termékhez tartozik." #: pretix/base/models/items.py msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "" +msgstr "A darabszámnak nullával egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie." #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Szám" #: pretix/base/models/items.py msgid "Text (one line)" -msgstr "" +msgstr "Szöveg (egy sor)" #: pretix/base/models/items.py msgid "Multiline text" -msgstr "" +msgstr "Többsoros szöveg" #: pretix/base/models/items.py msgid "Yes/No" -msgstr "" +msgstr "Igen/Nem" #: pretix/base/models/items.py msgid "Choose one from a list" -msgstr "" +msgstr "Egy kiválasztása egy listából" #: pretix/base/models/items.py msgid "Choose multiple from a list" -msgstr "" +msgstr "Több kiválasztása egy listából" #: pretix/base/models/items.py msgid "File upload" -msgstr "" +msgstr "Fájlfeltöltés" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -5485,55 +5738,57 @@ msgstr "Dátum és idő" #: pretix/base/models/items.py msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" -msgstr "" +msgstr "Országkód (ISO 3166-1 alpha-2)" #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores." msgstr "" +"Az azonosító csak betűket, számokat, pontokat, kötőjeleket és " +"aláhúzásjeleket tartalmazhat." #: pretix/base/models/items.py msgid "Help text" -msgstr "" +msgstr "Súgószöveg" #: pretix/base/models/items.py msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!" -msgstr "" +msgstr "Ha a kérdést magyarázni vagy pontosítani kell, itt teheti meg!" #: pretix/base/models/items.py msgid "Question type" -msgstr "" +msgstr "Kérdés típusa" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Required question" -msgstr "" +msgstr "Kötelező kérdés" #: pretix/base/models/items.py msgid "This question will be asked to buyers of the selected products" -msgstr "" +msgstr "Ez a kérdés a kiválasztott termékek vásárlóinak kerül feltevésre" #: pretix/base/models/items.py msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process" -msgstr "" +msgstr "Kérdezze a beléptetéskor a jegyvásárlási folyamat helyett" #: pretix/base/models/items.py msgid "Not supported by all check-in apps for all question types." -msgstr "" +msgstr "Nem minden beléptető alkalmazás támogatja minden kérdéstípusnál." #: pretix/base/models/items.py msgid "Show answer during check-in" -msgstr "" +msgstr "Válasz megjelenítése a beléptetéskor" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Hidden question" -msgstr "" +msgstr "Rejtett kérdés" #: pretix/base/models/items.py msgid "This question will only show up in the backend." -msgstr "" +msgstr "Ez a kérdés csak a háttérrendszerben jelenik meg." #: pretix/base/models/items.py msgid "Print answer on invoices" @@ -10170,41 +10425,45 @@ msgstr "Automatikusan, felhasználói kérésre" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically on user request for paid orders" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan a felhasználó kérésére, fizetett rendelések esetén" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically for all created orders" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan minden létrehozott rendelésnél" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically on payment or when required by payment method" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan fizetéskor, vagy ha a fizetési mód megköveteli" #: pretix/base/settings.py msgid "Generate invoices" -msgstr "" +msgstr "Számlák létrehozása" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically after payment or when required by payment method" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan a fizetés után, vagy ha a fizetési mód megköveteli" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically before payment for all created orders" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan a fizetés előtt, minden létrehozott rendelésnél" #: pretix/base/settings.py msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders." -msgstr "" +msgstr "Ingyenes rendelésekhez sosem jön létre automatikusan számla." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event " "series date, or event date" msgstr "" +"Automatikus, a jegyre jellemző érvényesség, a tagság érvényessége, a " +"rendezvénysorozat dátuma vagy a rendezvény dátuma alapján" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatic, but prefer invoice date over event date" msgstr "" +"Automatikus, de a számla dátuma előnyben részesítve a rendezvény dátumával " +"szemben" #: pretix/base/settings.py msgid "Invoice date" @@ -10212,17 +10471,20 @@ msgstr "Számla dátuma" #: pretix/base/settings.py msgid "Date of service" -msgstr "" +msgstr "Teljesítés dátuma" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This controls what dates are shown on the invoice, but is especially " "important for electronic invoicing." msgstr "" +"Ez szabályozza, hogy mely dátumok jelenjenek meg a számlán, és különösen " +"fontos az elektronikus számlázás esetén." #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes" msgstr "" +"Számla automatikus sztornózása és újbóli kiállítása cím módosítása esetén" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10230,10 +10492,14 @@ msgid "" "will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This " "setting does not affect changes made through the backend." msgstr "" +"Ha a vásárlók egy meglévő rendelésen módosítják a számlázási címüket, a " +"számla automatikusan sztornózásra kerül, és új számla kerül kiállításra. Ez " +"a beállítás nem befolyásolja a háttérrendszeren keresztül végzett " +"módosításokat." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow updating existing invoices" -msgstr "" +msgstr "Meglévő számlák módosításának engedélyezése" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10241,6 +10507,10 @@ msgid "" "most countries, we recommend to leave this option turned off and always " "issue a new invoice if a change needs to be made." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint a számlák a kiállításuk után soha többé nem " +"módosíthatók. A legtöbb országban azt javasoljuk, hogy hagyja ezt a " +"beállítást kikapcsolva, és módosítás szükségessége esetén mindig állítson ki " +"új számlát." #: pretix/base/settings.py msgid "Only issue invoices to business customers" @@ -10248,19 +10518,19 @@ msgstr "Események limitje" #: pretix/base/settings.py msgid "Address line" -msgstr "" +msgstr "Címsor" #: pretix/base/settings.py msgid "Albert Einstein Road 52" -msgstr "" +msgstr "Albert Einstein utca 52." #: pretix/base/settings.py msgid "Domestic tax ID" -msgstr "" +msgstr "Belföldi adószám" #: pretix/base/settings.py msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …" -msgstr "" +msgstr "pl. adószám Németországban, ABN Ausztráliában, …" #: pretix/base/settings.py msgid "EU VAT ID" @@ -10269,6 +10539,7 @@ msgstr "EU adószám" #: pretix/base/settings.py msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order." msgstr "" +"pl. Ezzel a dokumentummal küldjük Önnek a jegyrendeléséről szóló számlát." #: pretix/base/settings.py msgid "Introductory text" @@ -10276,41 +10547,45 @@ msgstr "Bemutatkozó szöveg" #: pretix/base/settings.py msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows." -msgstr "" +msgstr "Minden számlán a számlatételek felett kerül nyomtatásra." #: pretix/base/settings.py msgid "" "e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event " "at ..." msgstr "" +"pl. Köszönjük a vásárlást! A rendezvényről további információkat itt talál: " +"..." #: pretix/base/settings.py msgid "Additional text" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő szöveg" #: pretix/base/settings.py msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total." -msgstr "" +msgstr "Minden számlán a számla végösszege alatt kerül nyomtatásra." #: pretix/base/settings.py msgid "" "e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration " "numbers, etc." -msgstr "" +msgstr "pl. bankszámlaadatok, jogi adatok, például adószám, cégjegyzékszám stb." #: pretix/base/settings.py msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "Lábléc" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice " "page." msgstr "" +"Minden számlaoldal végén középre igazítva, kisebb betűmérettel kerül " +"nyomtatásra." #: pretix/base/settings.py msgid "Attach invoices to emails" -msgstr "" +msgstr "Számlák csatolása az e-mailekhez" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10319,10 +10594,14 @@ msgid "" "on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they " "are not automatically generated, they will not be attached to emails." msgstr "" +"Ha a számlák minden rendeléshez automatikusan létrejönnek, csatolásra " +"kerülnek a rendelés-visszaigazoló e-mailhez. Ha fizetéskor jönnek létre " +"automatikusan, a fizetés-visszaigazoló e-mailhez kerülnek csatolásra. Ha nem " +"jönnek létre automatikusan, nem kerülnek csatolásra az e-mailekhez." #: pretix/base/settings.py msgid "Email address to receive a copy of each invoice" -msgstr "" +msgstr "E-mail cím, amely minden számla másolatát megkapja" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10330,27 +10609,33 @@ msgid "" "creation. You can use this for an automated import of invoices to your " "accounting system. The invoice will be the only attachment of the email." msgstr "" +"Minden újonnan létrehozott számla rövid idővel a létrehozás után elküldésre " +"kerül erre az e-mail címre. Ezt felhasználhatja a számlák automatikus " +"importálására a könyvelési rendszerébe. A számla lesz az e-mail egyetlen " +"csatolmánya." #: pretix/base/settings.py msgid "Show items outside presale period" -msgstr "" +msgstr "Termékek megjelenítése az elővételi időszakon kívül is" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Show item details before presale has started and after presale has ended" msgstr "" +"Termékadatok megjelenítése az elővétel megkezdése előtt és az elővétel " +"befejezése után" #: pretix/base/settings.py msgid "Available languages" -msgstr "" +msgstr "Elérhető nyelvek" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett nyelv" #: pretix/base/settings.py msgid "Region" -msgstr "" +msgstr "Régió" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10359,6 +10644,10 @@ msgid "" "less priority than the language and is therefore mostly relevant for " "languages used in different regions globally (like English)." msgstr "" +"A dátum- és időformátum, valamint a vásárlói címek és telefonszámok " +"alapértelmezett országának meghatározására szolgál. A formázás szempontjából " +"ez a nyelvnél alacsonyabb prioritású, ezért elsősorban a globálisan több " +"régióban is használt nyelvek (például az angol) esetén releváns." #: pretix/base/settings.py msgid "This shop represents an event" @@ -10372,44 +10661,55 @@ msgid "" "page. Note that pretix still is a system built around events and the date " "may still show up in other places." msgstr "" +"Vegye ki a pipát ebből a jelölőnégyzetből, ha kizárólag olyasmit értékesít, " +"amelynek nincs konkrét dátuma, mint például ajándékkártyák vagy bármikor " +"felhasználható jegy. A rendszer ekkor néhány helyen, például a rendezvény " +"kezdőoldalán, nem jeleníti meg a rendezvény dátumát. Vegye figyelembe, hogy " +"a pretix továbbra is rendezvényekre épülő rendszer, így a dátum más helyeken " +"továbbra is megjelenhet." #: pretix/base/settings.py msgid "Show event end date" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény záró dátumának megjelenítése" #: pretix/base/settings.py msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public." msgstr "" +"Ha ki van kapcsolva, a nyilvánosság csak a rendezvény kezdő dátumát látja." #: pretix/base/settings.py msgid "Show dates with time" -msgstr "" +msgstr "Dátumok megjelenítése az idővel együtt" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If disabled, the event's start and end date will be displayed without the " "time of day." msgstr "" +"Ha ki van kapcsolva, a rendezvény kezdő és záró dátuma a napszak nélkül " +"jelenik meg." #: pretix/base/settings.py msgid "Hide all products that are sold out" -msgstr "" +msgstr "Az elfogyott termékek elrejtése" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available." msgstr "" +"Nyilvánosan mutassa meg, hogy egy adott típusú jegyből még hány áll " +"rendelkezésre." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask search engines not to index the ticket shop" -msgstr "" +msgstr "Kérje meg a keresőmotorokat, hogy ne indexeljék a jegyértékesítő oldalt" #: pretix/base/settings.py msgid "Show variations of a product expanded by default" -msgstr "" +msgstr "Egy termék változatainak alapértelmezett kibontott megjelenítése" #: pretix/base/settings.py msgid "Enable waiting list" -msgstr "" +msgstr "Várólista engedélyezése" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -10418,10 +10718,14 @@ msgid "" "person on the waiting list and this person will receive an email " "notification with a voucher that can be used to buy a ticket." msgstr "" +"Ha egy jegy elfogy, az emberek felírathatják magukat a várólistára. Amint " +"ismét elérhetővé válik egy jegy, az a várólista első személye számára kerül " +"fenntartásra, aki egy kupont tartalmazó e-mail értesítést kap, amellyel " +"megvásárolhatja a jegyet." #: pretix/base/settings.py msgid "Automatic waiting list assignments" -msgstr "" +msgstr "Automatikus várólista-hozzárendelés" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10431,10 +10735,16 @@ msgid "" "via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option " "enabled, tickets will still be sent out." msgstr "" +"Ha felszabadul jegykapacitás, automatikusan létrejön egy kupon, amelyet a " +"rendszer elküld a termék várólistáján lévő első személynek. Ha ez nincs " +"aktiválva, az e-mailek nem kerülnek automatikusan kiküldésre, de manuálisan " +"elküldheti őket a vezérlőpulton keresztül. Ha kikapcsolja a várólistát, de " +"ezt a beállítást bekapcsolva hagyja, a jegyek továbbra is kiküldésre " +"kerülnek." #: pretix/base/settings.py msgid "Waiting list response time" -msgstr "" +msgstr "Várólista válaszideje" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10442,10 +10752,13 @@ msgid "" "redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned " "to the next person on the list." msgstr "" +"Ha egy jegykupon kiküldésre kerül a várólistán lévő valakinek, azt ennyi " +"órán belül be kell váltani, mielőtt lejár, és átadható a lista következő " +"személyének." #: pretix/base/settings.py msgid "Disable waiting list" -msgstr "" +msgstr "Várólista kikapcsolása" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10455,52 +10768,61 @@ msgid "" "still people on the waiting list. Vouchers that have already been sent " "remain active." msgstr "" +"A várólista ezen dátum után teljesen kikapcsolásra kerül. Ez azt jelenti, " +"hogy ettől kezdve senki sem iratkozhat fel a várólistára, ugyanakkor a " +"jegyek — ha a kvóta engedi — újra megvásárolhatóvá válnak, még akkor is, ha " +"még vannak személyek a várólistán. A már kiküldött kuponok továbbra is " +"érvényben maradnak." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for a name" -msgstr "" +msgstr "Név bekérése" #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Kérjen nevet a várólistára történő feliratkozáskor." #: pretix/base/settings.py msgid "Require name" -msgstr "" +msgstr "Név megadásának megkövetelése" #: pretix/base/settings.py msgid "Require a name when signing up to the waiting list.." -msgstr "" +msgstr "Kötelezze a név megadását a várólistára történő feliratkozáskor.." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for a phone number" -msgstr "" +msgstr "Telefonszám bekérése" #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Kérjen telefonszámot a várólistára történő feliratkozáskor." #: pretix/base/settings.py msgid "Require phone number" -msgstr "" +msgstr "Telefonszám megadásának megkövetelése" #: pretix/base/settings.py msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.." msgstr "" +"Kötelezze a telefonszám megadását a várólistára történő feliratkozáskor.." #: pretix/base/settings.py msgid "Phone number explanation" -msgstr "" +msgstr "Telefonszám magyarázata" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use " "the phone number for." msgstr "" +"Ha telefonszámot kér, magyarázza el, miért teszi ezt, és mire fogja " +"használni a telefonszámot." #: pretix/base/settings.py msgid "Maximum number of entries per email address for the same product" msgstr "" +"Egy e-mail címhez tartozó bejegyzések maximális száma ugyanannál a terméknél" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10510,10 +10832,15 @@ msgid "" "if they want more than one ticket, as every entry only grants one single " "ticket at a time." msgstr "" +"Megnövelt korlát esetén egy vásárló ugyanazzal az egyedi e-mail címmel " +"egynél több jegyet is igényelhet egy adott termékből. Ettől a beállítástól " +"függetlenül azonban a várólista-űrlapot többször ki kell töltenie, ha egynél " +"több jegyet szeretne, mivel minden bejegyzés egyszerre csak egyetlen jegyre " +"jogosít." #: pretix/base/settings.py msgid "Show number of check-ins to customer" -msgstr "" +msgstr "Beléptetések számának megjelenítése a vásárló számára" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10524,18 +10851,24 @@ msgid "" "failed scans will not be counted, and the user will not see the different " "check-in lists." msgstr "" +"Ha ez a beállítás be van kapcsolva, a vásárlói láthatják, hányszor léptek be " +"a rendezvényre. Erre általában nincs szükség, de hasznos lehet olyan " +"jegyeknél, amelyek meghatározott számú alkalommal használhatók fel, így a " +"vásárlók láthatják, hányszor használták már fel azokat. A kilépések vagy a " +"sikertelen szkennelések nem kerülnek beszámításra, és a felhasználó nem " +"látja a különböző beléptetési listákat." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow users to download tickets" -msgstr "" +msgstr "Jegyek letöltésének engedélyezése a felhasználók számára" #: pretix/base/settings.py msgid "If this is off, nobody can download a ticket." -msgstr "" +msgstr "Ha ez ki van kapcsolva, senki sem tölthet le jegyet." #: pretix/base/settings.py msgid "Download date" -msgstr "" +msgstr "Letöltés dátuma" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10543,10 +10876,14 @@ msgid "" "feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of " "all tickets will be available if at least one of the event dates allows it." msgstr "" +"A jegyletöltés ettől a dátumtól kezdve válik elérhetővé. Ha a " +"rendezvénysorozat funkciót használja, és egy rendelés több " +"rendezvénydátumhoz tartozó jegyet tartalmaz, az összes jegy letöltése " +"elérhető lesz, ha legalább az egyik rendezvénydátum ezt lehetővé teszi." #: pretix/base/settings.py msgid "Generate tickets for add-on products and bundled products" -msgstr "" +msgstr "Jegyek létrehozása a kiegészítő és a csomagolt termékekhez" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10554,10 +10891,13 @@ msgid "" "for add-on products or bundled products. With this option, a separate ticket " "is issued for every add-on product or bundled product as well." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint jegyek csak az egyenként kiválasztott termékekhez " +"készülnek, a kiegészítő vagy csomagolt termékekhez nem. Ezzel a beállítással " +"minden kiegészítő vagy csomagolt termékhez is külön jegy készül." #: pretix/base/settings.py msgid "Generate tickets for all products" -msgstr "" +msgstr "Jegyek létrehozása minden termékhez" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10565,20 +10905,25 @@ msgid "" "\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket " "issuing in every product separately." msgstr "" +"Ha ki van kapcsolva, jegyek csak azokhoz a termékekhez készülnek, amelyek a " +"termékbeállításokban \"belépőjegyként\" vannak megjelölve. A jegykiállítást " +"termékenként külön-külön is kikapcsolhatja." #: pretix/base/settings.py msgid "Generate tickets for pending orders" -msgstr "" +msgstr "Jegyek létrehozása a függőben lévő rendelésekhez" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been " "marked as paid." msgstr "" +"Ha ki van kapcsolva, a jegyek csak azután tölthetők le, hogy a rendelés " +"fizetettként lett megjelölve." #: pretix/base/settings.py msgid "Do not issue ticket before email address is validated" -msgstr "" +msgstr "Ne állítson ki jegyet, amíg az e-mail cím nincs megerősítve" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10588,10 +10933,15 @@ msgid "" "from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect " "orders performed through other sales channels." msgstr "" +"Ha be van kapcsolva, a jegyek nem lesznek letölthetők közvetlenül a vásárlás " +"után. Csatolásra kerülnek a fizetés-visszaigazoló e-mailhez (ha a fájlméret " +"nem túl nagy), és a vásárló azután tudja letölteni őket az oldalról, hogy " +"rákattintott az e-mailben található hivatkozásra. Nem érinti a más " +"értékesítési csatornákon keresztül létrejött rendeléseket." #: pretix/base/settings.py msgid "Low availability threshold" -msgstr "" +msgstr "Alacsony elérhetőség küszöbértéke" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10600,10 +10950,15 @@ msgid "" "in the event list or calendar. If you keep this option empty, low " "availability will not be shown publicly." msgstr "" +"Ha a jegyek elérhetősége e százalék alá csökken, a rendezvény (vagy " +"rendezvénysorozat esetén egy adott dátum) kiemelésre kerül a " +"rendezvénylistában vagy a naptárban, mint alacsony elérhetőségű. Ha ezt a " +"beállítást üresen hagyja, az alacsony elérhetőség nem lesz nyilvánosan " +"megjelenítve." #: pretix/base/settings.py msgid "Show availability in event overviews" -msgstr "" +msgstr "Elérhetőség megjelenítése a rendezvényáttekintésekben" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10611,6 +10966,9 @@ msgid "" "make for longer page loading times if you have lots of events and the shown " "status might be out of date for up to two minutes." msgstr "" +"Ha be van jelölve, a rendezvénylista mutatja, hogy mely rendezvények fogytak " +"el. Ez hosszabb oldalbetöltési időt eredményezhet, ha sok rendezvénye van, " +"és a megjelenített állapot akár két percig is elavult lehet." #: pretix/base/settings.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html @@ -10619,25 +10977,27 @@ msgstr "Lista" #: pretix/base/settings.py msgid "Week calendar" -msgstr "" +msgstr "Heti naptár" #: pretix/base/settings.py msgid "Month calendar" -msgstr "" +msgstr "Havi naptár" #: pretix/base/settings.py msgid "Default overview style" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett áttekintési stílus" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or " "week calendar can be used." msgstr "" +"Ha rendezvénysorozatának 50-nél több jövőbeli dátuma van, csak a havi vagy a " +"heti naptár használható." #: pretix/base/settings.py msgid "Show filter options for calendar or list view" -msgstr "" +msgstr "Szűrési lehetőségek megjelenítése a naptár- vagy listanézetben" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10647,47 +11007,52 @@ msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." #: pretix/base/settings.py msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" -msgstr "" +msgstr "Az összes nem elérhető dátum elrejtése a naptár- vagy listanézetből" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This option currently only affects the calendar of this event series, not " "the organizer-wide calendar." msgstr "" +"Ez a beállítás jelenleg csak ennek a rendezvénysorozatnak a naptárát érinti, " +"a szervező szintű naptárat nem." #: pretix/base/settings.py msgid "Hide all past dates from calendar" -msgstr "" +msgstr "Az összes múltbeli dátum elrejtése a naptárból" #: pretix/base/settings.py msgid "No modifications after order was submitted" -msgstr "" +msgstr "Nincs módosítás a rendelés beküldése után" #: pretix/base/settings.py msgid "Only the person who ordered can make changes" -msgstr "" +msgstr "Csak a rendelést leadó személy végezhet módosításokat" #: pretix/base/settings.py msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes" -msgstr "" +msgstr "Mind a résztvevő, mind a rendelést leadó személy végezhet módosításokat" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow customers to modify their information" -msgstr "" +msgstr "Vásárlók számára az adataik módosításának engedélyezése" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow customers to modify their information after they checked in." msgstr "" +"Engedélyezze a vásárlóknak, hogy a beléptetésük után is módosítsák adataikat." #: pretix/base/settings.py msgid "" "By default, no more modifications are possible for an order as soon as one " "of the tickets in the order has been checked in." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint egy rendelésen többé nem végezhető módosítás, amint a " +"rendelésben szereplő jegyek valamelyikét beléptették." #: pretix/base/settings.py msgid "Last date of modifications" -msgstr "" +msgstr "Módosítások utolsó dátuma" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10696,52 +11061,68 @@ msgid "" "order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be " "used." msgstr "" +"Az utolsó dátum, ameddig a felhasználók módosíthatják rendelésük adatait, " +"például a résztvevők nevét vagy a kérdésekre adott válaszokat. Ha a " +"rendezvénysorozat funkciót használja, és egy rendelés több " +"rendezvénydátumhoz tartozó jegyet tartalmaz, a legkorábbi dátum kerül " +"felhasználásra." #: pretix/base/settings.py msgid "Customers can change the variation of the products they purchased" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók módosíthatják a megvásárolt termékek változatát" #: pretix/base/settings.py msgid "Customers can change their selected add-on products" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók módosíthatják a kiválasztott kiegészítő termékeiket" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the " "previous price." msgstr "" +"Csak akkor engedélyezze a módosítást, ha az így kapott ár magasabb vagy " +"egyenlő az előző árral." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price." msgstr "" +"Csak akkor engedélyezze a módosítást, ha az így kapott ár magasabb az előző " +"árnál." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price." msgstr "" +"Csak akkor engedélyezze a módosítást, ha az így kapott ár megegyezik az " +"előző árral." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. " "the resulting price is not lower than what has already been paid)." msgstr "" +"Engedélyezze a módosítást az ártól függetlenül, amíg nincs szükség " +"visszatérítésre (vagyis az így kapott ár nem alacsonyabb a már kifizetett " +"összegnél)." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund." msgstr "" +"Engedélyezze a módosítást az ártól függetlenül, akkor is, ha ez " +"visszatérítést eredményez." #: pretix/base/settings.py msgid "Requirement for changed prices" -msgstr "" +msgstr "Követelmény a megváltozott árakra" #: pretix/base/settings.py msgid "Do not allow changes after" -msgstr "" +msgstr "Ne engedélyezze a módosítást ez után" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in" -msgstr "" +msgstr "Módosítás engedélyezése akkor is, ha a jegyet már beléptették" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10751,10 +11132,15 @@ msgid "" "in individually. Use with care, and preferably only in combination with a " "limitation on price changes above." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint a rendelés módosítása letiltásra kerül, amint a " +"rendelésben szereplő bármelyik jegyet beléptették. Ha bejelöli ezt a " +"négyzetet, ez a megkötés feloldásra kerül. Egy önállóan már beléptetett " +"kiegészítő terméket továbbra sem lehet eltávolítani. Óvatosan használja, " +"lehetőleg csak a fenti árváltozási korlátozással kombinálva." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow individual attendees to change their ticket" -msgstr "" +msgstr "Egyéni résztvevők számára a jegyük módosításának engedélyezése" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10764,14 +11150,19 @@ msgid "" "total price of the order. Such changes can always only be made by the main " "customer." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint csak a jegyeket megrendelő személy végezhet bármilyen " +"módosítást. Ha bejelöli ezt a négyzetet, az egyéni résztvevők is végezhetnek " +"módosításokat. Az egyéni résztvevők azonban mindig csak olyan módosításokat " +"végezhetnek, amelyek nem változtatják meg a rendelés végösszegét. Az ilyen " +"módosításokat mindig csak a fő vásárló végezheti el." #: pretix/base/settings.py msgid "Customers can cancel their unpaid orders" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók lemondhatják a ki nem fizetett rendeléseiket" #: pretix/base/settings.py msgid "Charge a fixed cancellation fee" -msgstr "" +msgstr "Fix lemondási díj felszámítása" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10779,60 +11170,72 @@ msgid "" "never charged. Note that it will be your responsibility to claim the " "cancellation fee from the user." msgstr "" +"Csak a fizetésre váró rendeléseket érinti, ingyenes rendelések esetén sosem " +"kerül felszámításra lemondási díj. Vegye figyelembe, hogy a lemondási díj " +"felhasználótól történő beszedése az Ön felelőssége." #: pretix/base/settings.py msgid "Charge payment, shipping and service fees" -msgstr "" +msgstr "Fizetési, szállítási és szolgáltatási díjak felszámítása" #: pretix/base/settings.py msgid "Charge a percentual cancellation fee" -msgstr "" +msgstr "Százalékos lemondási díj felszámítása" #: pretix/base/settings.py msgid "Do not allow cancellations after" -msgstr "" +msgstr "Ne engedélyezze a lemondást ez után" #: pretix/base/settings.py msgid "Customers can cancel their paid orders" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók lemondhatják fizetett rendeléseiket" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. " "Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually." msgstr "" +"A kifizetett összeg automatikusan visszafizetésre kerül, ha a fizetési mód " +"ezt lehetővé teszi. Ellenkező esetben manuális visszatérítés jön létre, " +"amelyet Önnek kell feldolgoznia." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/orders.py msgid "Keep a fixed cancellation fee" -msgstr "" +msgstr "Fix lemondási díj visszatartása" #: pretix/base/settings.py msgid "Keep payment, shipping and service fees" -msgstr "" +msgstr "Fizetési, szállítási és szolgáltatási díjak visszatartása" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/orders.py msgid "Keep a percentual cancellation fee" -msgstr "" +msgstr "Százalékos lemondási díj visszatartása" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund" msgstr "" +"Engedélyezze, hogy a vásárlók önkéntesen alacsonyabb visszatérítést " +"válasszanak" #: pretix/base/settings.py msgid "" "With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund " "to support you." msgstr "" +"Ha ez az opció engedélyezve van, vásárlói választhatják, hogy kisebb " +"visszatérítést kapjanak, hogy támogassák Önt." #: pretix/base/settings.py msgid "" "However, if you want us to help keep the lights on here, please consider " "using the slider below to request a smaller refund. Thank you!" msgstr "" +"Ha azonban szeretné segíteni, hogy továbbra is működhessünk, fontolja meg az " +"alábbi csúszka használatát egy kisebb visszatérítés igényléséhez. Köszönjük!" #: pretix/base/settings.py msgid "Voluntary lower refund explanation" -msgstr "" +msgstr "Önkéntes alacsonyabb visszatérítés magyarázata" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10841,10 +11244,14 @@ msgid "" "like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will " "help your organization." msgstr "" +"Ez a szöveg a visszatérítések működésének magyarázata és a csúszka között " +"fog megjelenni, amellyel a vásárlók kiválaszthatják a kívánt összeget. Ezt " +"felhasználhatja például annak elmagyarázására, hogy egy alacsonyabb " +"visszatérítés választása hogyan segíti a szervezetét." #: pretix/base/settings.py msgid "Step size for reduction amount" -msgstr "" +msgstr "A csökkentés összegének lépésköze" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10852,39 +11259,49 @@ msgid "" "set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments " "of 10." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint a vásárlók tetszőleges összeget választhatnak, " +"amelyet Ön megtarthat. Ha ezt például 10-re állítja, csak 10-es " +"lépésközönként választhatnak értékeket." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the " "event organizer before the order is canceled and a refund is issued." msgstr "" +"A vásárlók csak olyan lemondást kérelmezhetnek, amelyet a " +"rendezvényszervezőnek jóvá kell hagynia, mielőtt a rendelés törlésre kerül, " +"és megtörténik a visszatérítés." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation." msgstr "" +"Ne jelenítse meg a lemondási díjat a felhasználóknak a lemondás " +"kérelmezésekor." #: pretix/base/settings.py msgid "All refunds are issued to the original payment method" -msgstr "" +msgstr "Minden visszatérítés az eredeti fizetési módra történik" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method" msgstr "" +"A vásárlók választhatnak ajándékkártya és a fizetési módjukra történő " +"visszatérítés között" #: pretix/base/settings.py msgid "All refunds are issued as gift cards" -msgstr "" +msgstr "Minden visszatérítés ajándékkártya formájában történik" #: pretix/base/settings.py msgid "Do not handle refunds automatically at all" -msgstr "" +msgstr "Ne kezelje automatikusan a visszatérítéseket" #: pretix/base/settings.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Refund method" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés módja" #: pretix/base/settings.py msgid "Terms of cancellation" @@ -10896,6 +11313,9 @@ msgid "" "empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation " "based on your settings." msgstr "" +"Ez a szöveg akkor jelenik meg, ha a lemondás egy fizetett rendelés esetén " +"engedélyezett. Hagyja üresen, ha azt szeretné, hogy a pretix automatikusan " +"generálja a lemondási feltételeket a beállításai alapján." #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10903,14 +11323,19 @@ msgid "" "order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of " "cancellation based on your settings." msgstr "" +"Ez a szöveg akkor jelenik meg, ha a lemondás egy fizetetlen vagy ingyenes " +"rendelés esetén engedélyezett. Hagyja üresen, ha azt szeretné, hogy a pretix " +"automatikusan generálja a lemondási feltételeket a beállításai alapján." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Contact address" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolattartási cím" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you." msgstr "" +"Ezt nyilvánosan megjelenítjük, hogy a résztvevők kapcsolatba léphessenek " +"Önnel." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Contact URL" @@ -10922,26 +11347,34 @@ msgid "" "the email address above. Please note that you still need to add a contact " "email address that will be shared with all emails you send." msgstr "" +"Ha ezt beállítja, a lábléc kapcsolattartási hivatkozása ide fog mutatni a " +"fenti e-mail-cím helyett. Kérjük, vegye figyelembe, hogy továbbra is meg " +"kell adnia egy kapcsolattartási e-mail-címet, amelyet megosztunk minden Ön " +"által küldött e-mailben." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Imprint URL" -msgstr "" +msgstr "Impresszum URL-je" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that has your contact " "details and legal information." msgstr "" +"Ennek egy olyan részére kell mutatnia a weboldalának, amely tartalmazza az " +"Ön elérhetőségeit és jogi információit." #: pretix/base/settings.py msgid "Privacy Policy URL" -msgstr "" +msgstr "Adatvédelmi tájékoztató URL-je" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use " "data gathered in your ticket shop." msgstr "" +"Ennek egy olyan részére kell mutatnia a weboldalának, amely elmagyarázza, " +"hogyan használja fel a jegyértékesítő oldalán gyűjtött adatokat." #: pretix/base/settings.py msgid "Accessibility information URL" @@ -10952,6 +11385,9 @@ msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how your " "ticket shop complies with accessibility regulation." msgstr "" +"Ennek egy olyan részére kell mutatnia a weboldalának, amely elmagyarázza, " +"hogy a jegyértékesítő oldala hogyan felel meg az akadálymentességi " +"előírásoknak." #: pretix/base/settings.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html @@ -10970,7 +11406,7 @@ msgstr "Akadálymentesítési szöveg" #: pretix/base/settings.py msgid "Attach ticket files" -msgstr "" +msgstr "Jegyfájlok csatolása" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -10978,28 +11414,35 @@ msgid "" "Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email " "delivery problems." msgstr "" +"A jegyek soha nem kerülnek csatolásra, ha méretük meghaladja a(z) {size} " +"értéket, hogy elkerüljük az e-mail-kézbesítési problémákat." #: pretix/base/settings.py pretix/plugins/sendmail/forms.py #: pretix/plugins/sendmail/models.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Attach calendar files" -msgstr "" +msgstr "Naptárfájlok csatolása" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation " "emails." msgstr "" +"Ha engedélyezve van, egy .ics naptárfájlt csatolunk a rendelés-visszaigazoló " +"e-mailekhez." #: pretix/base/settings.py msgid "Attach calendar files only after order has been paid" -msgstr "" +msgstr "Naptárfájlok csatolása csak a rendelés kifizetése után" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to " "make sure people only receive it after their payment was confirmed." msgstr "" +"Ezt akkor használja, ha például egy privát hozzáférési hivatkozást helyez el " +"a naptárfájlban, hogy biztosítsa, az emberek csak a fizetésük megerősítése " +"után kapják meg azt." #: pretix/base/settings.py msgid "Event description" @@ -11014,36 +11457,46 @@ msgid "" "data as calendar entries are often shared with an unspecified number of " "people." msgstr "" +"Ezt felhasználhatja arra, hogy megossza az információkat a résztvevőkkel, " +"például utazási információkat vagy egy digitális rendezvény hivatkozását. Ha " +"üresen hagyja, belehelyezünk egy hivatkozást a rendezvény jegyértékesítő " +"oldalára, a beengedés időpontjára és a szervező nevére. Nem engedélyezzük " +"érzékeny, személyes adatokat tartalmazó helyőrzők használatát, mivel a " +"naptárbejegyzéseket gyakran meghatározatlan számú személlyel osztják meg." #: pretix/base/settings.py msgid "Subject prefix" -msgstr "" +msgstr "Tárgy előtag" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as " "[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name." msgstr "" +"Ez az összes kimenő e-mail tárgya elé kerül beszúrásra, [előtag] " +"formátumban. Válasszon például egy rövid formát a rendezvény nevéből." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/mailsetup.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Sender address" -msgstr "" +msgstr "Feladó címe" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Sender address for outgoing emails" -msgstr "" +msgstr "A kimenő e-mailek feladói címe" #: pretix/base/settings.py msgid "Sender name" -msgstr "" +msgstr "Feladó neve" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. " "Defaults to your event name." msgstr "" +"A feladó neve, amelyet a feladó címével együtt használunk a kimenő e-" +"mailekhez. Alapértelmezés szerint a rendezvény neve." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11056,7 +11509,7 @@ msgid "Your event registration: {code}" msgstr "Az esemény regisztrációd: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11069,18 +11522,17 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Azért küldtük ezt az e-mailt mert kérted, hogy újra küldjük el a rendelésed " -"linkjét a következő eseményre: {event}\n" +"Ezt az üzenetet azért kapja, mert kérte, hogy küldjük el Önnek a(z)\n" +"{event} rendezvényre vonatkozó rendelésének linkjét.\n" "\n" -"Módosíthatod a rendelésed részleteit és megtekintheted az állapotát a " -"következő címen:\n" +"A rendelés adatait módosíthatja, és megtekintheti a rendelés állapotát az " +"alábbi címen:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11088,7 +11540,7 @@ msgid "Your orders for {event}" msgstr "Rendeléseid a következő eseményre: {event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11100,19 +11552,18 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Valaki igényelte a rendeléseid listáját a következő eseményre: {event}\n" -"Ezek a rendeléseid:\n" +"Valaki kérte a(z) {event} rendezvényre vonatkozó rendeléseinek listáját.\n" +"A lista a következő:\n" "\n" "{orders}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {attendee_name},\n" "\n" @@ -11126,18 +11577,16 @@ msgid "" msgstr "" "Kedves {attendee_name}!\n" "\n" -"Sikeresen regisztrálva lettél a következő eseményre: {event}\n" +"Sikeresen regisztráltuk Önt a(z) {event} rendezvényre.\n" "\n" -"Módosíthatod a jegyed részleteit és megtekintheted az állapotát a következő " -"címen:\n" +"A jegy adatait és állapotát az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11150,21 +11599,21 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"A rendelésed sikeres volt a következő eseményre: {event}.\n" -"Mivel csak ingyenes termékeket rendeltél, nem kell fizetned.\n" +"A(z) {event} rendezvényre leadott rendelése sikeres volt. Mivel kizárólag " +"ingyenes termékeket rendelt,\n" +"fizetésre nincs szükség.\n" "\n" -"Módosíthatod a rendelésed részleteit és megtekintheted az állapotát a " -"következő címen:\n" +"A rendelés adatait módosíthatja, és megtekintheti a rendelés állapotát az " +"alábbi címen:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11178,22 +11627,23 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Sikeresen megkaptuk a rendelésedet a következő eseményre: {event}. \n" -"Mivel olyan terméket rendeltél amit engedélyeznie kell egy szervezőnek,\n" -"kérjük várd meg a döntést a következő emailünkben.\n" +"Sikeresen megkaptuk a(z) {event} rendezvényre leadott rendelését. Mivel " +"olyan terméket rendelt,\n" +"amelyhez a rendezvény szervezőjének jóváhagyása szükséges, kérjük, " +"türelmesen várja meg\n" +"következő e-mailünket.\n" "\n" -"Módosíthatod a rendelésed részleteit és megtekintheted az állapotát a " -"következő címen:\n" +"A rendelés adatait módosíthatja, és megtekintheti a rendelés állapotát az " +"alábbi címen:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11209,25 +11659,24 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Megkaptuk a {total_with_currency} összegű rendelésed a következő eseményre: " -"{event}\n" -"Kérjük fizesd ki {expire_date} előtt.\n" +"Sikeresen megkaptuk a(z) {event} rendezvényre leadott, {total_with_currency} " +"összértékű\n" +"rendelését. Kérjük, egyenlítse ki a fizetést {expire_date} előtt.\n" "\n" "{payment_info}\n" "\n" -"Módosíthatod a rendelésed részleteit és megtekintheted az állapotát a " -"következő címen:\n" +"A rendelés adatait módosíthatja, és megtekintheti a rendelés állapotát az " +"alábbi címen:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py msgid "Attachment for new orders" -msgstr "" +msgstr "Melléklet új rendelésekhez" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11240,9 +11689,18 @@ msgid "" "sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this " "vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB." msgstr "" +"Ez a fájl csatolásra kerül az első e-mailhez, amelyet minden új rendeléshez " +"küldünk. Ennek megfelelően a fenti „Leadott rendelés”, „Ingyenes rendelés” " +"vagy „Beérkezett rendelés” szövegekkel együtt kerül elküldésre. Elküldjük " +"mind a rendelés kapcsolattartóinak, mind a résztvevőknek. Ezt " +"felhasználhatja például az általános szerződési feltételek elküldésére. Ne " +"használja nem nyilvános információk küldésére, mivel ez a fájl a fizetés " +"megerősítése vagy a rendelés jóváhagyása előtt is elküldésre kerülhet. Annak " +"elkerülésére, hogy ez a fontos e-mail spamnek minősüljön, csak legfeljebb " +"{size} MB méretű PDF-fájlokat tölthet fel." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {attendee_name},\n" "\n" @@ -11254,17 +11712,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Kedves {attendee_name},\n" +"Kedves {attendee_name}!\n" "\n" -"Rendeltek neked egy jegyet a következő eseményre: {event}\n" +"Jegyet rendeltek Önnek a(z) {event} rendezvényre.\n" "\n" -"Módosíthatod a jegyed részleteit és megtekintheted az állapotát a következő " -"címen:\n" +"A jegy adatait és állapotát az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel: \n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11272,7 +11728,7 @@ msgid "Your order has been changed: {code}" msgstr "A rendelésed módosult: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11284,17 +11740,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"A rendelésed megváltozott a következő eseményre: {event}\n" +"A(z) {event} rendezvényre leadott rendelése módosult.\n" "\n" -"Módosíthatod a rendelésed részleteit és megtekintheted az állapotát a " -"következő címen:\n" +"A rendelés állapotát az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11302,7 +11756,7 @@ msgid "Payment received for your order: {code}" msgstr "Rendelés kifizetve: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11316,20 +11770,19 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Sikeresen megkaptuk a fizetésedet a következő eseményre: {event}.\n" +"Sikeresen megkaptuk a(z) {event} rendezvényre vonatkozó befizetését. " "Köszönjük!\n" "\n" "{payment_info}\n" "\n" -"Módosíthatod a rendelésed részleteit és megtekintheted az állapotát a " -"következő címen:\n" +"A rendelés adatait módosíthatja, és megtekintheti a rendelés állapotát az " +"alábbi címen:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11337,7 +11790,7 @@ msgid "Event registration confirmed: {code}" msgstr "Esemény regisztráció visszaigazolás: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {attendee_name},\n" "\n" @@ -11349,38 +11802,36 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Kedves {attendee_name},\n" +"Kedves {attendee_name}!\n" "\n" -"A jegyet amit rendeltek neked a következő eseményre ki lett fizetve: {event}" +"Az Önnek rendelt, {event} rendezvényre szóló jegy kifizetése megtörtént.\n" "\n" -"\n" -"Módosíthatod a jegyed részleteit és megtekintheted az állapotát a következő " -"címen:\n" +"A jegy adatait és állapotát az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Number of days" -msgstr "" +msgstr "Napok száma" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will be sent out this many days before the order expires. If the " "value is 0, the mail will never be sent." msgstr "" +"Ez az e-mail ennyi nappal a rendelés lejárta előtt kerül elküldésre. Ha az " +"érték 0, a levél soha nem kerül elküldésre." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your orders for {event}" +#, python-brace-format msgid "Your order is about to expire: {code}" -msgstr "{event} rendeléseid" +msgstr "Rendelése hamarosan lejár: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11394,19 +11845,19 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Még nem kaptuk meg a teljes fizetésedet a következő eseményre: {event}\n" -"Csak akkor tudjuk garantálni a rendelésedet ha kifizeted {expire_date} " -"előtt.\n" +"Még nem érkezett meg a teljes összegű fizetés a(z) {event} rendezvényre " +"leadott rendeléséhez.\n" +"Felhívjuk figyelmét, hogy a rendelést csak akkor tudjuk garantálni, ha a " +"fizetés\n" +"{expire_date} előtt megérkezik.\n" "\n" -"Megtekintheted a fizetési adatokat és a rendelésed állapotát a következő " -"címen:\n" +"A fizetési adatokat és a rendelés állapotát az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11414,7 +11865,7 @@ msgid "Your order is pending payment: {code}" msgstr "A rendelésed fizetésre vár: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11427,18 +11878,17 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Még nem kaptuk meg a teljes fizetésedet a következő eseményre: {event}.\n" -"A fizetési határidő {expire_date}.\n" +"Még nem érkezett meg a teljes összegű fizetés a(z) {event} rendezvényre " +"leadott rendeléséhez.\n" +"Felhívjuk figyelmét, hogy a fizetési határidő {expire_date}.\n" "\n" -"Megtekintheted a fizetési adatokat és a rendelésed állapotát a következő " -"címen:\n" +"A fizetési adatokat és a rendelés állapotát az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11446,7 +11896,7 @@ msgid "Incomplete payment received: {code}" msgstr "Részleges fizetés érkezett: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11462,21 +11912,20 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Megkaptuk a fizetésed a következő eseményre: {event}\n" +"Befizetés érkezett a(z) {event} rendezvényre leadott rendeléséhez.\n" "\n" -"Sajnos a befizetés kevesebb volt mint a szükséges összeg. A rendelésed még " -"nem minősül\n" -"kifizetettnek, mert még hiányzik **{pending_sum}**.\n" +"Sajnos a beérkezett összeg kevesebb a szükséges teljes összegnél. Rendelése " +"ezért\n" +"továbbra is kiegyenlítetlennek minősül, mivel még hiányzik belőle\n" +"**{pending_sum}**.\n" "\n" -"Megtekintheted a fizetési adatokat és a rendelésed állapotát a következő " -"címen:\n" +"A fizetési adatokat és a rendelés állapotát az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11484,7 +11933,7 @@ msgid "Payment failed for your order: {code}" msgstr "Sikertelen fizetés: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11500,21 +11949,21 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"A fizetésed sikertelen volt a következő eseményre: {event}\n" +"A(z) {event} rendezvényre leadott rendeléséhez tartozó fizetési kísérlet " +"sikertelen volt.\n" "\n" -"A rendelésed még érvényes és megpróbálhatod újra kifizetne ugyanazzal vagy " -"egy különböző fizetőeszközzel.\n" -"A fizetési határidő {expire_date}.\n" +"Rendelése továbbra is érvényes, és megpróbálhatja újra kiegyenlíteni " +"ugyanazzal vagy másik fizetési móddal. Kérjük, egyenlítse ki a fizetést " +"{expire_date} előtt.\n" "\n" -"Újrapróbálhatod a fizetést és megtekintheted a rendelés részleteit a " -"következő címen:\n" +"A fizetést újra megkísérelheti, és a rendelés állapotát az alábbi címen " +"tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11522,7 +11971,7 @@ msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}" msgstr "Sorra kerültél a várólistán: {event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11551,32 +12000,35 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Várolistára helyezted magad a következő esemény: {event}\n" -"{product} termékére.\n" +"Ön feliratkozott a(z) {event} rendezvény várólistájára\n" +"a(z) {product} termékre.\n" "\n" -"Most már tudunk jegyet adni! A következő {hours} órában tudod igényelni\n" -"a jegyboltunkban ha megadod a következő kuponkódot:\n" +"Most már van Önnek szánt jegyünk! Ezt jegyértékesítő oldalunkon a következő " +"{hours} órán belül\n" +"válthatja be az alábbi kuponkód megadásával:\n" "\n" "{code}\n" "\n" -"Illetve kattints a következő linkre:\n" +"Ennek alternatívájaként egyszerűen kattintson az alábbi linkre:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"Ez a link csak a következő {hours} órában fog működni!\n" -"Ha addig nem váltod be, oda fogjuk adni a következő embernek a várólistán.\n" +"Felhívjuk figyelmét, hogy ez a link csak a következő {hours} órán belül " +"érvényes!\n" +"Ha ezen az időn belül nem váltja be a kupont, a jegyet a várólista " +"következő\n" +"tagjának adjuk tovább.\n" "\n" -"Ha már NEM kell a jegy, kérjük kattints a következő linkre, hogy minél " -"hamarabb\n" -"tovább tudjuk adni a következő embernek.\n" +"Ha MÁR NINCS szüksége jegyre, kérjük, kattintson az alábbi linkre,\n" +"hogy értesítsen minket. Így a jegyet minél hamarabb továbbadhatjuk\n" +"a várólista következő tagjának:\n" "\n" "{url_remove}\n" "\n" -"Üdvözlettel,\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11584,7 +12036,7 @@ msgid "Order canceled: {code}" msgstr "Rendelés törölve: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11598,19 +12050,17 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"A {code} azonosítójú rendelésed a következő rendezvényre le lett mondva: " -"{event}\n" +"A(z) {code} azonosítójú, {event} rendezvényre leadott rendelését lemondtuk.\n" "\n" "{comment}\n" "\n" -"Megtekintheted a rendelésed részleteit a következő címen:\n" +"A rendelés adatait az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11618,7 +12068,7 @@ msgid "Order approved and awaiting payment: {code}" msgstr "Rendelés elfogadva és fizetésre vár: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11634,21 +12084,24 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Megkaptuk a rendelésed a következő eseményre: {event}\n" +"Jóváhagytuk a(z) {event} rendezvényre leadott rendelését, és örömmel látjuk " +"Önt\n" +"rendezvényünkön.\n" "\n" -"Kérjük fizesd ki a rendelést {expire_date} előtt.\n" +"Kérjük, folytassa a fizetési folyamattal, és egyenlítse ki a rendelést " +"{expire_date} előtt.\n" +"\n" +"A fizetési módot kiválaszthatja, és a fizetést itt teljesítheti:\n" "\n" -"Kiválaszthatod a fizetőeszközt és fizethetsz a kövektező címen:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11660,16 +12113,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Elfogadtuk a rendelésedet a következő eseményre: {event}\n" +"Jóváhagytuk az Önnek rendelt, {event} rendezvényre szóló jegyet.\n" "\n" -"Megtekintheted a rendelésed részletet és állapotát a következő címen:\n" +"A jegy adatait és állapotát az alábbi címen tekintheti meg:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11677,7 +12129,7 @@ msgid "Order approved and confirmed: {code}" msgstr "Rendelés elfogadva és visszaigazolva: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11690,18 +12142,19 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Elfogadtuk a rendelésedet a következő eseményre és örömmel várunk: {event}.\n" -"Mivel csak ingyenes termékeket rendeltél, nem kell fizetned.\n" +"Jóváhagytuk a(z) {event} rendezvényre leadott rendelését, és örömmel látjuk " +"Önt\n" +"rendezvényünkön. Mivel kizárólag ingyenes termékeket rendelt, fizetésre " +"nincs szükség.\n" "\n" -"Módosíthatod a rendelésed részleteit és megtekintheted az állapotát a " -"következő címen:\n" +"A rendelés adatait módosíthatja, és megtekintheti a rendelés állapotát az " +"alábbi címen:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11709,7 +12162,7 @@ msgid "Order denied: {code}" msgstr "Rendelés elutasítva: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11724,21 +12177,22 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Sajnos elutasítottuk a rendelésedet a következő eseményre: {event}\n" +"Sajnálattal értesítjük, hogy a(z) {event} rendezvényre leadott rendelési " +"kérelmét elutasítottuk.\n" "\n" "{comment}\n" "\n" -"Megtekintheted a rendelésed részleteit a következő címen:\n" +"A rendelés adatait itt tekintheti meg:\n" +"\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11748,23 +12202,22 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Módosíthatod a rendelésed részleteit és megtekintheted az állapotát a " -"következő címen:\n" +"A rendelés adatait módosíthatja, és megtekintheti a rendelés állapotát az " +"alábbi címen:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezől" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Invoice {invoice_number}" -msgstr "" +msgstr "Számla {invoice_number}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11775,16 +12228,14 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Valaki igényelte a rendeléseid listáját a következő eseményre: {event}\n" -"Ezek a rendeléseid:\n" +"Mellékelten megtalálja a(z) {code} azonosítójú, {event} rendezvényre leadott " +"rendeléshez tartozó új számlát. A rendelést {order_email} adta le.\n" "\n" -"{orders}\n" +"Üdvözlettel, \n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11792,7 +12243,7 @@ msgid "Your ticket is ready for download: {code}" msgstr "A jegyed letölthető: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {attendee_name},\n" "\n" @@ -11806,17 +12257,16 @@ msgid "" msgstr "" "Kedves {attendee_name}!\n" "\n" -"Regisztrálva lettél a következő eseményre: {event}\n" +"Ön regisztrálva van a(z) {event} rendezvényre.\n" "\n" -"Ha még nem tetted meg, letöltheted a jegyedet a következő címen:\n" +"Ha még nem tette meg, itt letöltheti a jegyét:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -11828,16 +12278,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Szia!\n" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" "\n" -"Vettél egy jegyet a következő eseményre: {event}\n" +"Jegyet vásárolt a(z) {event} rendezvényre.\n" "\n" -"Ha még nem tetted meg, letöltheted a jegyedet a következő címen:\n" +"Ha még nem tette meg, itt letöltheti a jegyét:\n" "{url}\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezől" +"Üdvözlettel, \n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11845,7 +12294,7 @@ msgid "Activate your account at {organizer}" msgstr "Aktiváld a fiókodat: {organizer}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {name},\n" "\n" @@ -11865,19 +12314,19 @@ msgid "" msgstr "" "Kedves {name}!\n" "\n" -"Köszönjük a regisztrációt a következő oldalon: {organizer}!\n" +"Köszönjük, hogy fiókot regisztrált a(z) {organizer} oldalán!\n" "\n" -"A fiókod aktiválásához és jelszó megadásához kattints a következő linkre:\n" +"A fiók aktiválásához és a jelszó beállításához kattintson ide:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"A link egy napig érvényes.\n" +"Ez a link egy napig érvényes.\n" "\n" -"Ha nem te regisztráltál, kérjük hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n" +"Ha nem Ön regisztrált, kérjük, hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" +"Üdvözlettel, \n" "\n" -"A szervezők" +"Az Ön {organizer} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11885,7 +12334,7 @@ msgid "Confirm email address for your account at {organizer}" msgstr "E-mail cím megerősítése: {organizer}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {name},\n" "\n" @@ -11905,19 +12354,19 @@ msgid "" msgstr "" "Kedves {name}!\n" "\n" -"Kérted az e-mail címed megváltoztatását a következő oldalon: {organizer}!\n" +"Ön kérte fiókja e-mail címének megváltoztatását a(z) {organizer} oldalán!\n" "\n" -"A változtatás megerősítéséhez kattints a következő címre:\n" +"A módosítás megerősítéséhez kattintson ide:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"A link egy napig érvényes.\n" +"Ez a link egy napig érvényes.\n" "\n" -"Ha nem te kérted, kérjük hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n" +"Ha nem Ön kérte ezt, kérjük, hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" +"Üdvözlettel, \n" "\n" -"A szervezők" +"Az Ön {organizer} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11925,7 +12374,7 @@ msgid "Set a new password for your account at {organizer}" msgstr "Új jelszó megadása: {organizer}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {name},\n" "\n" @@ -11945,19 +12394,20 @@ msgid "" msgstr "" "Kedves {name}!\n" "\n" -"Kérted a jelszavad megváltoztatását a következő oldalon: {organizer}!\n" +"Ön új jelszót igényelt fiókjához a(z) {organizer} oldalán!\n" "\n" -"A változtatás megerősítéséhez kattints a következő címre:\n" +"Az új jelszó beállításához kattintson ide:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"A link egy napig érvényes.\n" +"Ez a link egy napig érvényes.\n" "\n" -"Ha nem te kérted, kérjük hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n" +"Ha nem Ön igényelt új jelszót, kérjük, hagyja figyelmen kívül ezt az e-" +"mailt.\n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" +"Üdvözlettel, \n" "\n" -"A szervezők" +"Az Ön {organizer} csapata" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11965,7 +12415,7 @@ msgid "Changes to your account at {organizer}" msgstr "Aktiváld a fiókodat: {organizer}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {name},\n" "\n" @@ -11985,65 +12435,68 @@ msgid "" msgstr "" "Kedves {name}!\n" "\n" -"Kérted az e-mail címed megváltoztatását a következő oldalon: {organizer}!\n" +"A következő módosítás történt fiókján a(z) {organizer} oldalán:\n" "\n" -"A változtatás megerősítéséhez kattints a következő címre:\n" +"{message}\n" +"\n" +"A fiókbeállításokat itt tekintheti meg és módosíthatja:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"A link egy napig érvényes.\n" +"Ha ezt a módosítást nem Ön hajtotta végre, kérjük, haladéktalanul lépjen " +"kapcsolatba velünk.\n" "\n" -"Ha nem te kérted, kérjük hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n" +"Üdvözlettel, \n" "\n" -"Üdvözlettel:\n" -"\n" -"A szervezők" +"Az Ön {organizer} csapata" #: pretix/base/settings.py msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000." -msgstr "" +msgstr "Adja meg egy szín hexadecimális kódját, például #990000." #: pretix/base/settings.py msgid "Primary color" -msgstr "" +msgstr "Elsődleges szín" #: pretix/base/settings.py msgid "Accent color for success" -msgstr "" +msgstr "Kiemelőszín a sikerhez" #: pretix/base/settings.py msgid "We strongly suggest to use a shade of green." -msgstr "" +msgstr "Erősen javasoljuk, hogy a zöld valamely árnyalatát használja." #: pretix/base/settings.py msgid "Accent color for errors" -msgstr "" +msgstr "Kiemelőszín a hibákhoz" #: pretix/base/settings.py msgid "We strongly suggest to use a shade of red." -msgstr "" +msgstr "Erősen javasoljuk, hogy a piros valamely árnyalatát használja." #: pretix/base/settings.py msgid "Page background color" -msgstr "" +msgstr "Oldal háttérszíne" #: pretix/base/settings.py msgid "Use round edges" -msgstr "" +msgstr "Lekerekített sarkok használata" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs " "such as quantity." msgstr "" +"A widgetben natív léptetőgombok használata az egyéni léptetőgombok helyett a " +"numerikus mezőknél, például a mennyiségnél." #: pretix/base/settings.py msgid "Only respected by modern browsers." -msgstr "" +msgstr "Csak a modern böngészők veszik figyelembe." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Header image" -msgstr "" +msgstr "Fejléckép" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12053,18 +12506,24 @@ msgid "" "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not " "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens." msgstr "" +"Ha megad egy logóképet, alapértelmezés szerint nem jelenítjük meg a " +"rendezvény nevét és dátumát az oldal fejlécében. Ha fehér hátteret használ, " +"a logót legfeljebb 1140x120 pixel méretben jelenítjük meg. Egyébként a " +"maximális méret 1120x120 pixel. A méretet az alábbi beállítással növelheti. " +"Javasoljuk, hogy ne használjon apró részleteket a képen, mivel az kisebb " +"képernyőkön átméretezésre kerül." #: pretix/base/settings.py msgid "Use header image in its full size" -msgstr "" +msgstr "Fejléckép megjelenítése teljes méretben" #: pretix/base/settings.py msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide." -msgstr "" +msgstr "Javasoljuk, hogy legalább 1170 pixel széles képet töltsön fel." #: pretix/base/settings.py msgid "Show event title even if a header image is present" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény címének megjelenítése akkor is, ha van fejléckép" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12072,6 +12531,10 @@ msgid "" "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is " "used, this option will be ignored and the event title will always be shown." msgstr "" +"A cím csak a rendezvény kezdőoldalán jelenik meg. Ha a rendezvényhez nincs " +"feltöltve fejléckép, de a szervezői profil fejlécképe kerül felhasználásra, " +"ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva, és a rendezvény címe mindig " +"megjelenik." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -12081,24 +12544,35 @@ msgid "" "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not " "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens." msgstr "" +"Ha megad egy logóképet, alapértelmezés szerint nem jelenítjük meg a " +"szervezete nevét az oldal fejlécében. Ha fehér hátteret használ, a logót " +"legfeljebb 1140x120 pixel méretben jelenítjük meg. Egyébként a maximális " +"méret 1120x120 pixel. A méretet az alábbi beállítással növelheti. " +"Javasoljuk, hogy ne használjon apró részleteket a képen, mivel az kisebb " +"képernyőkön átméretezésre kerül." #: pretix/base/settings.py msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo" msgstr "" +"Fejléckép használata azon rendezvényeknél is, amelyekhez nincs egyénileg " +"feltöltött logó" #: pretix/base/settings.py msgid "Favicon" -msgstr "" +msgstr "Favicon" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix " "icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices." msgstr "" +"Ha megad egy favicont, azt jelenítjük meg a pretix alapértelmezett ikonja " +"helyett. Javasoljuk, hogy legalább 200x200 pixel méretű képet használjon a " +"legtöbb eszköz támogatásához." #: pretix/base/settings.py msgid "Social media image" -msgstr "" +msgstr "Közösségimédia-kép" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12108,78 +12582,98 @@ msgid "" "preview, so we recommend to make sure it still looks good if only the center " "square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above." msgstr "" +"Ez a kép előnézetként jelenik meg, ha hivatkozásokat oszt meg a " +"jegyértékesítő oldalára a közösségi médiában. A Facebook 1200 x 630 pixel " +"méretű képet javasol, azonban egyes platformok, például a WhatsApp és a " +"Reddit, csak négyzet alakú előnézetet jelenítenek meg, ezért javasoljuk, " +"hogy győződjön meg arról, hogy a kép a középső négyzet megjelenítésekor is " +"jól néz ki. Ha ezt nem tölti ki, a fent megadott logót fogjuk használni." #: pretix/base/settings.py msgid "Logo image" -msgstr "" +msgstr "Logókép" #: pretix/base/settings.py msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm." -msgstr "" +msgstr "A logót legfeljebb 2,5 cm magassággal és szélességgel jelenítjük meg." #: pretix/base/settings.py msgid "Info text" -msgstr "" +msgstr "Információs szöveg" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. " "in ticket templates." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint sehol sem jelenik meg, de ha szeretné, " +"felhasználhatja például a jegysablonokban." #: pretix/base/settings.py msgid "Banner text (top)" -msgstr "" +msgstr "Szalagcím-szöveg (felül)" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown above every page of your shop. Please only use this " "for very important messages." msgstr "" +"Ez a szöveg a jegyértékesítő oldalának minden oldala felett fog megjelenni. " +"Kérjük, csak nagyon fontos üzenetekhez használja." #: pretix/base/settings.py msgid "Banner text (bottom)" -msgstr "" +msgstr "Szalagcím-szöveg (alul)" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown below every page of your shop. Please only use this " "for very important messages." msgstr "" +"Ez a szöveg a jegyértékesítő oldalának minden oldala alatt fog megjelenni. " +"Kérjük, csak nagyon fontos üzenetekhez használja." #: pretix/base/settings.py msgid "Voucher explanation" -msgstr "" +msgstr "Kupon magyarázata" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it " "e.g. to explain how to obtain a voucher code." msgstr "" +"Ez a szöveg a kuponkód beviteli mezője mellett fog megjelenni. " +"Felhasználhatja például annak elmagyarázására, hogyan lehet kuponkódot " +"szerezni." #: pretix/base/settings.py msgid "Attendee data explanation" -msgstr "" +msgstr "Résztvevői adatok magyarázata" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown above the questions asked for every personalized " "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them." msgstr "" +"Ez a szöveg minden személyre szabott termékhez feltett kérdés felett fog " +"megjelenni. Felhasználhatja például annak elmagyarázására, hogy miért van " +"szüksége az adataikra." #: pretix/base/settings.py msgid "Additional success message" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő sikerüzenet" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This message will be shown after an order has been created successfully. It " "will be shown in additional to the default text." msgstr "" +"Ez az üzenet a rendelés sikeres létrehozása után jelenik meg. Az " +"alapértelmezett szöveg mellett fog megjelenni." #: pretix/base/settings.py msgid "Help text of the phone number field" -msgstr "" +msgstr "A telefonszám mező súgószövege" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12191,11 +12685,11 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Help text of the email field" -msgstr "" +msgstr "Az e-mail mező súgószövege" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow creating a new team during event creation" -msgstr "" +msgstr "Új csapat létrehozásának engedélyezése a rendezvény létrehozásakor" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12204,35 +12698,41 @@ msgid "" "allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do " "not have \"Can change teams and permissions\" permission." msgstr "" +"Azoknak a felhasználóknak, akik nem rendelkeznek hozzáféréssel a szervező " +"összes rendezvényéhez, ki kell választaniuk az egyik csapatukat, hogy " +"hozzáférjenek a létrehozott rendezvényhez. Ez a beállítás lehetővé teszi, " +"hogy a felhasználók menet közben hozzanak létre egy rendezvény-specifikus " +"csapatot, még akkor is, ha nem rendelkeznek a „Csapatok és jogosultságok " +"módosítása” jogosultsággal." #: pretix/base/settings.py msgid "Event start time (descending)" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény kezdési időpontja (csökkenő)" #: pretix/base/settings.py msgid "Name (descending)" -msgstr "" +msgstr "Név (csökkenő)" #: pretix/base/settings.py msgctxt "subevent" msgid "Date ordering" -msgstr "" +msgstr "Dátum szerinti sorrend" #: pretix/base/settings.py msgid "Link back to organizer overview on all event pages" -msgstr "" +msgstr "Visszahivatkozás a szervezői áttekintésre minden rendezvényoldalon" #: pretix/base/settings.py msgid "Homepage text" -msgstr "" +msgstr "Kezdőlap szövege" #: pretix/base/settings.py msgid "This will be displayed on the organizer homepage." -msgstr "" +msgstr "Ez a szervező kezdőlapján fog megjelenni." #: pretix/base/settings.py msgid "Length of gift card codes" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya-kódok hossza" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12240,10 +12740,12 @@ msgid "" "The system generates by default {}-character long gift card codes. However, " "if a different length is required, it can be set here." msgstr "" +"A rendszer alapértelmezés szerint {} karakter hosszú ajándékkártya-kódokat " +"generál. Ha azonban eltérő hosszra van szükség, itt beállítható." #: pretix/base/settings.py msgid "Validity of gift card codes in years" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya-kódok érvényessége években" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12251,20 +12753,25 @@ msgid "" "the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have " "an explicit expiry date." msgstr "" +"Ha itt megad egy számot, az ajándékkártyák alapértelmezés szerint ennyi év " +"elteltével, az adott év végén lejárnak. Ha üresen hagyja, az " +"ajándékkártyáknak nincs kifejezett lejárati dátumuk." #: pretix/base/settings.py msgid "Enable cookie consent management features" -msgstr "" +msgstr "Cookie-hozzájárulás-kezelési funkciók engedélyezése" #: pretix/base/settings.py msgid "" "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and " "use of similar technologies on your device." msgstr "" +"Az „Összes cookie elfogadása” gombra kattintva Ön hozzájárul a cookie-k " +"tárolásához és hasonló technológiák használatához az eszközén." #: pretix/base/settings.py msgid "Dialog text" -msgstr "" +msgstr "Párbeszédablak szövege" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12273,38 +12780,42 @@ msgid "" "use cookies if they are essential to providing the services this website " "offers." msgstr "" +"Cookie-kat és hasonló technológiákat használunk olyan adatok gyűjtésére, " +"amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy javítsuk ezt a weboldalt és " +"kínálatunkat. Ha nem járul hozzá, csak azokat a cookie-kat fogjuk használni, " +"amelyek elengedhetetlenek a weboldal által kínált szolgáltatások nyújtásához." #: pretix/base/settings.py msgid "Secondary dialog text" -msgstr "" +msgstr "Párbeszédablak másodlagos szövege" #: pretix/base/settings.py msgid "Privacy settings" -msgstr "" +msgstr "Adatvédelmi beállítások" #: pretix/base/settings.py msgid "Dialog title" -msgstr "" +msgstr "Párbeszédablak címe" #: pretix/base/settings.py msgid "Accept all cookies" -msgstr "" +msgstr "Összes cookie elfogadása" #: pretix/base/settings.py msgid "\"Accept\" button description" -msgstr "" +msgstr "„Elfogadás” gomb leírása" #: pretix/base/settings.py msgid "Required cookies only" -msgstr "" +msgstr "Csak a szükséges cookie-k" #: pretix/base/settings.py msgid "\"Reject\" button description" -msgstr "" +msgstr "„Elutasítás” gomb leírása" #: pretix/base/settings.py msgid "Customers can choose their own seats" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók kiválaszthatják saját ülőhelyüket" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12312,53 +12823,58 @@ msgid "" "that this can mean people will not know their seat after their purchase and " "it might not be written on their ticket." msgstr "" +"Ha ez le van tiltva, manuálisan kell hozzárendelnie az ülőhelyeket a " +"háttérrendszerben. Vegye figyelembe, hogy ez azt jelentheti, hogy a " +"résztvevők a vásárlás után nem fogják ismerni az ülőhelyüket, és az esetleg " +"nem szerepel a jegyükön." #: pretix/base/settings.py msgid "Show button to copy user input from other products" msgstr "" +"Gomb megjelenítése a felhasználói adatok más termékekről történő másolásához" #: pretix/base/settings.py msgid "Most common English titles" -msgstr "" +msgstr "Leggyakoribb angol titulusok" #: pretix/base/settings.py msgid "Most common German titles" -msgstr "" +msgstr "Leggyakoribb német titulusok" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Ms" -msgstr "" +msgstr "Kisasszony" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Mr" -msgstr "" +msgstr "Úr" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Mx" -msgstr "" +msgstr "Mx" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "John" -msgstr "" +msgstr "Elek" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Doe" -msgstr "" +msgstr "Teszt" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name" msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulus" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Dr" -msgstr "" +msgstr "Dr" #: pretix/base/settings.py msgid "First name" @@ -12366,45 +12882,45 @@ msgstr "Keresztnév" #: pretix/base/settings.py msgid "Middle name" -msgstr "" +msgstr "Középső név" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "person_name_sample" msgid "John Doe" -msgstr "" +msgstr "Teszt Elek" #: pretix/base/settings.py msgid "Calling name" -msgstr "" +msgstr "Használt név" #: pretix/base/settings.py msgid "Latin transcription" -msgstr "" +msgstr "Latin betűs átirat" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name" msgid "Salutation" -msgstr "" +msgstr "Megszólítás" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Mr" -msgstr "" +msgstr "Úr" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name" msgid "Degree (after name)" -msgstr "" +msgstr "Fokozat (név után)" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "MA" -msgstr "" +msgstr "MA" #: pretix/base/settings.py msgctxt "address" msgid "Province" -msgstr "" +msgstr "Tartomány" #: pretix/base/settings.py msgctxt "address" @@ -12415,58 +12931,71 @@ msgstr "Elővétel nem kezdődött el" msgid "" "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)." msgstr "" +"Az alapértelmezett nyelvének is engedélyezve kell lennie a rendezvényéhez " +"(lásd a fenti dobozt)." #: pretix/base/settings.py msgid "" "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them." msgstr "" +"Nem tehet kötelezővé a résztvevők nevének megadását, ha nem kérdezi le " +"azokat." #: pretix/base/settings.py msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required." msgstr "" +"Ha kötelezővé szeretné tenni a résztvevők e-mail-címét, akkor azt is le kell " +"kérdeznie." #: pretix/base/settings.py msgid "" "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required." msgstr "" +"Ha kötelezővé szeretné tenni a számlázási címeket, akkor azokat is le kell " +"kérdeznie." #: pretix/base/settings.py msgid "You have to require invoice addresses to require for company names." msgstr "" +"A cégnevek kötelezővé tételéhez a számlázási címeket is kötelezővé kell " +"tennie." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "VAT-ID is not supported for \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Az adószám nem támogatott ehhez: „{}”." #: pretix/base/settings.py msgid "The last payment date cannot be before the end of presale." -msgstr "" +msgstr "Az utolsó fizetési határidő nem lehet korábbi, mint az elővétel vége." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel." -msgstr "" +msgstr "A(z) „{identifier}” érték nem érvényes értékesítési csatorna." #: pretix/base/settings.py msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." -msgstr "" +msgstr "Ezt le kell tiltani, ha más NFC-alapú típusok aktívak." #: pretix/base/shredder.py msgid "Your event needs to be over to use this feature." msgstr "" +"Ennek a funkciónak a használatához a rendezvénynek már véget kell érnie." #: pretix/base/shredder.py msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature." msgstr "" +"Ennek a funkciónak a használatához a jegyértékesítő oldalának offline " +"állapotban kell lennie." #: pretix/base/shredder.py msgid "Phone numbers" -msgstr "" +msgstr "Telefonszámok" #: pretix/base/shredder.py msgid "This will remove all phone numbers from orders." -msgstr "" +msgstr "Ez eltávolítja az összes telefonszámot a rendelésekből." #: pretix/base/shredder.py msgid "Emails" @@ -12478,41 +13007,51 @@ msgid "" "logged email contents. This will also remove the association to customer " "accounts." msgstr "" +"Ez eltávolítja az összes e-mail-címet a rendelésekből és a résztvevőkből, " +"valamint a naplózott e-mail-tartalmakat. Ez a vásárlói fiókokkal való " +"kapcsolatot is eltávolítja." #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the " "waiting list." msgstr "" +"Ez eltávolítja az összes nevet, e-mail-címet és telefonszámot a várólistáról." #: pretix/base/shredder.py msgid "Attendee info" -msgstr "" +msgstr "Résztvevői adatok" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all attendee names and postal addresses from order " "positions, as well as logged changes to them." msgstr "" +"Ez eltávolítja az összes résztvevői nevet és postai címet a rendelési " +"tételekből, valamint az azokhoz kapcsolódó naplózott módosításokat." #: pretix/base/shredder.py msgid "Invoice addresses" -msgstr "" +msgstr "Számlázási címek" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged " "changes to them." msgstr "" +"Ez eltávolítja az összes számlázási címet a rendelésekből, valamint az " +"azokhoz kapcsolódó naplózott módosításokat." #: pretix/base/shredder.py msgid "Question answers" -msgstr "" +msgstr "Kérdésekre adott válaszok" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them." msgstr "" +"Ez eltávolítja az összes kérdésre adott választ, valamint az azokhoz " +"kapcsolódó naplózott módosításokat." #: pretix/base/shredder.py msgid "" @@ -12520,14 +13059,19 @@ msgid "" "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals " "will be conserved." msgstr "" +"Ez eltávolítja az összes számla-PDF-et, valamint azok szöveges tartalmát, " +"amely személyes adatokat tartalmazhat, az adatbázisból. A számlaszámok és " +"végösszegek megmaradnak." #: pretix/base/shredder.py msgid "Cached ticket files" -msgstr "" +msgstr "Gyorsítótárazott jegyfájlok" #: pretix/base/shredder.py msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered." msgstr "" +"Ez eltávolítja az összes gyorsítótárazott jegyfájlt. Letöltés nem lesz " +"elérhető." #: pretix/base/shredder.py msgid "" @@ -12535,6 +13079,9 @@ msgid "" "method, all data will be removed or personal data only. No download will be " "offered." msgstr "" +"Ez eltávolítja a fizetéssel kapcsolatos információkat. A fizetési módtól " +"függően vagy az összes adat, vagy csak a személyes adatok kerülnek " +"eltávolításra. Letöltés nem lesz elérhető." #: pretix/base/templates/400.html msgid "Bad Request" @@ -12568,6 +13115,8 @@ msgid "" "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". " "Unfortunately, we don't have any content for this domain." msgstr "" +"A böngészője azt jelezte számunkra, hogy a(z) „%(header_host)s” címet " +"szeretné elérni. Sajnos ehhez a domainhez nincs tartalmunk." #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "" @@ -12575,36 +13124,41 @@ msgid "" "probably caused due to the fact that either your configuration includes the " "wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header." msgstr "" +"Úgy tűnik, ez a pretix egy friss telepítése. Ezt a hibaüzenetet valószínűleg " +"az okozza, hogy vagy a konfigurációja hibás webhely-URL-t tartalmaz, vagy a " +"fordított proxy hibás fejlécet küld." #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Expected host according to configuration" -msgstr "" +msgstr "A konfiguráció szerint elvárt host" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Received headers" -msgstr "" +msgstr "Fogadott fejlécek" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "ignored" -msgstr "" +msgstr "figyelmen kívül hagyva" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Derived host from headers" -msgstr "" +msgstr "A fejlécekből származtatott host" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "" "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need " "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account." msgstr "" +"Ha ezt épp most állította be domainként a jegyértékesítő oldalához, most be " +"kell állítania ezt „egyéni domainként” a szervezői fiókjában." #: pretix/base/templates/403.html msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: pretix/base/templates/403.html msgid "You do not have access to this page." -msgstr "" +msgstr "Nincs hozzáférése ehhez az oldalhoz." #: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/404.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html @@ -12615,11 +13169,11 @@ msgstr "Admin üzemmód" #: pretix/base/templates/404.html msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "Nem található" #: pretix/base/templates/404.html msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested." -msgstr "" +msgstr "Sajnos nem találtuk meg a kért erőforrást." #: pretix/base/templates/500.html msgid "Internal Server Error" @@ -12641,33 +13195,42 @@ msgstr "" #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "Verification failed" -msgstr "" +msgstr "Az ellenőrzés sikertelen" #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "" "We could not verify that this request really was sent from you. For security " "reasons, we therefore cannot process it." msgstr "" +"Nem tudtuk ellenőrizni, hogy ezt a kérést valóban Ön küldte-e. Biztonsági " +"okokból ezért nem tudjuk feldolgozni." #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "" "Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If " "the problem persists, please get in touch with us." msgstr "" +"Kérjük, lépjen vissza az előző oldalra, frissítse ezt az oldalt, majd " +"próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel velünk a " +"kapcsolatot." #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html msgid "We are preparing your file for download …" -msgstr "" +msgstr "Az Ön fájlját készítjük elő letöltésre…" #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html msgid "" "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact " "us." msgstr "" +"Ha ez néhány percnél tovább tart, kérjük, frissítse ezt az oldalt, vagy " +"vegye fel velünk a kapcsolatot." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:" msgstr "" +"Egy olyan rendezvény lemondását kérte, amely nagy tömeges visszatérítéssel " +"jár:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "Estimated refund" @@ -12675,7 +13238,7 @@ msgstr "Visszatérített összeg" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:" -msgstr "" +msgstr "A megerősítéshez illessze be a következő kódot a lemondási űrlapba:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #, python-format @@ -12683,6 +13246,8 @@ msgid "" "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you " "for it." msgstr "" +"Ne ossza meg ezt a kódot senkivel. A(z) %(instance)s csapata soha nem fogja " +"ezt kérni Öntől." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt @@ -12691,6 +13256,8 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team" msgstr "" +"Köszönjük, \n" +"A(z) %(instance)s csapata" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html #, python-format @@ -12708,7 +13275,7 @@ msgstr "Ok" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it." -msgstr "" +msgstr "Ha egy exportálás ötször egymás után sikertelen, leállítjuk a küldését." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt msgid "You can adjust or remove this export here:" @@ -12717,9 +13284,7 @@ msgstr "Itt szerkesztheted vagy törölheted az exportot:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt msgid "You're receiving this email based on your notification settings." -msgstr "" -"Azért küldtük ezt az e-mailt mert rendeltél jegyet a következő eseményre: " -"{event}" +msgstr "Ezt az emailt az értesítési beállításai miatt kapja." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt @@ -12729,7 +13294,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt msgid "Disable all notifications" -msgstr "" +msgstr "Összes értesítés letiltása" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "" @@ -12802,31 +13367,47 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Üdvözöljük,\n" +"\n" +"A következő adattörlési feladat befejeződött:\n" +"\n" +"- Szervező: %(organizer)s\n" +"- Rendezvény: %(event)s\n" +"- Adatkiválasztás: %(shredders)s\n" +"- Kezdési időpont: %(start_time)s\n" +"\n" +"Előfordulhat, hogy a kezdési időpont után a rendezvényhez hozzáadott adatok " +"nem kerültek törlésre.\n" +"\n" +"Köszönjük, \n" +"A(z) %(instance)s csapata\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html msgid "" "This sales channel cannot be used properly since the respective plugin is " "not active for this event." msgstr "" +"Ez az értékesítési csatorna nem használható megfelelően, mivel a hozzá " +"tartozó bővítmény nincs aktiválva ehhez a rendezvényhez." #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html msgid "Upload photo" -msgstr "" +msgstr "Fénykép feltöltése" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html #, python-format msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s nap %(relation)s %(relation_to)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html #, python-format msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s perc %(relation)s %(relation_to)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html #, python-format msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s nap %(relation)s %(relation_to)s, ekkor: %(time_of_day)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html @@ -12835,12 +13416,14 @@ msgstr "Kérjük folytassad új fülön" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab." -msgstr "" +msgstr "Biztonsági okokból a következő lépés csak egy új lapon lehetséges." #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html msgid "" "If the new tab did not open automatically, please click the following button:" msgstr "" +"Ha az új lap nem nyílt meg automatikusan, kérjük, kattintson a következő " +"gombra:" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html @@ -12857,15 +13440,19 @@ msgid "" "The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the " "website %(host)s." msgstr "" +"Az Ön által megnyitott hivatkozás a(z) %(host)s weboldalon található célra " +"szeretné átirányítani Önt." #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe." msgstr "" +"Kérjük, csak akkor folytassa, ha megbízik abban, hogy ez a weboldal " +"biztonságos." #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html #, python-format msgid "Proceed to %(host)s" -msgstr "" +msgstr "Folytatás ide: %(host)s" #: pretix/base/templates/source.html msgid "Source code" @@ -12882,51 +13469,51 @@ msgstr "" #: pretix/base/ticketoutput.py msgid "Enable ticket format" -msgstr "" +msgstr "Jegyformátum engedélyezése" #: pretix/base/ticketoutput.py msgid "Download ticket" -msgstr "" +msgstr "Jegy letöltése" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Ma" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by day" -msgstr "" +msgstr "naponta" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Tegnap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "Elmúlt 7 nap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 14 days" -msgstr "" +msgstr "Elmúlt 14 nap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Holnap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next 7 days" -msgstr "" +msgstr "Következő 7 nap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next 14 days" -msgstr "" +msgstr "Következő 14 nap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12936,17 +13523,17 @@ msgstr "Aktuális hét" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by week" -msgstr "" +msgstr "hetente" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week to date" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi hét mostanáig" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous week" -msgstr "" +msgstr "Előző hét" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12961,12 +13548,12 @@ msgstr "Aktuális hónap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by month" -msgstr "" +msgstr "havonta" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month to date" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi hónap mostanáig" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -16302,7 +16889,7 @@ msgstr "Egy díj hozzáadva" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Taxes and rounding have been recomputed" -msgstr "Az adók és a kerekítés újraszámításra kerültek." +msgstr "Az adók és a kerekítés újraszámításra kerültek" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16522,10 +17109,9 @@ msgid "The user confirmed the following message: \"{}\"" msgstr "A felhasználó megerősítette a következő üzenetet: \"{}\"" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A rendelést lemondták (megjegyzés: „{comment}”)." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py @@ -16536,11 +17122,13 @@ msgstr "A megrendelés sztornózva lett." #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"." msgstr "" +"A(z) #{posid} tétel kinyomtatásra került ekkor: {datetime}, „{type}” " +"típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Data successfully transferred to {provider_display_name}." -msgstr "" +msgstr "Az adatok sikeresen átvitelre kerültek ide: {provider_display_name}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16548,6 +17136,8 @@ msgid "" "Transferring data to {provider_display_name} failed due to invalid " "configuration:" msgstr "" +"Az adatok átvitele a(z) {provider_display_name} szolgáltatóhoz sikertelen " +"volt érvénytelen konfiguráció miatt:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16555,24 +17145,30 @@ msgid "" "Maximum number of retries exceeded while transferring data to " "{provider_display_name}:" msgstr "" +"Az újrapróbálkozások maximális száma túllépve az adatok " +"{provider_display_name} szolgáltatóhoz történő átvitele közben:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Error while transferring data to {provider_display_name}:" msgstr "" +"Hiba történt az adatok {provider_display_name} szolgáltatóhoz történő " +"átvitele közben:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Internal error while transferring data to {provider_display_name}." msgstr "" +"Belső hiba történt az adatok {provider_display_name} szolgáltatóhoz történő " +"átvitele közben." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The settings of a payment provider have been changed." -msgstr "" +msgstr "Egy fizetési szolgáltató beállításai megváltoztak." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The settings of a ticket output provider have been changed." -msgstr "" +msgstr "Egy jegykimeneti szolgáltató beállításai megváltoztak." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Blocked manually" @@ -16580,28 +17176,28 @@ msgstr "Manuálisan blokkolva" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Blocked because of an API integration" -msgstr "" +msgstr "API-integráció miatt blokkolva" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The test mode order {code} has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A(z) {code} teszt módú rendelés törölve lett." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order details have been changed." -msgstr "" +msgstr "A rendelés adatai megváltoztak." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been marked as unpaid." -msgstr "" +msgstr "A rendelés fizetetlenként lett megjelölve." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's secret has been changed." -msgstr "" +msgstr "A rendelés titkos kódja megváltozott." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's expiry date has been changed." -msgstr "" +msgstr "A rendelés lejárati dátuma megváltozott." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been set to be usable before it is paid." @@ -16613,11 +17209,11 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been marked as expired." -msgstr "" +msgstr "A rendelés lejártként lett megjelölve." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been marked as paid." -msgstr "" +msgstr "A rendelés fizetettként lett megjelölve." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The cancellation request has been deleted." @@ -16625,7 +17221,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been refunded." -msgstr "" +msgstr "A rendelés visszatérítésre került." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been reactivated." @@ -16633,21 +17229,20 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been created." -msgstr "" +msgstr "A rendelés létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order requires approval before it can continue to be processed." -msgstr "" +msgstr "A rendelés feldolgozásának folytatásához jóváhagyás szükséges." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been approved." -msgstr "" +msgstr "A rendelés jóváhagyásra került." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A rendelést elutasították (megjegyzés: „{comment}”)." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The customer VAT ID has been verified." @@ -16657,19 +17252,22 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #, python-brace-format msgid "" "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"." -msgstr "" +msgstr "Az e-mail-cím megváltozott erről: „{old_email}” erre: „{new_email}”." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a " "link in the email for the first time)." msgstr "" +"Az e-mail-cím megerősítést nyert, hogy működik (a felhasználó első " +"alkalommal kattintott az e-mailben található hivatkozásra)." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"." msgstr "" +"A telefonszám \"{old_phone}\" értékről \"{new_phone}\" értékre változott." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The customer account has been changed." @@ -16677,12 +17275,12 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order locale has been changed." -msgstr "" +msgstr "A rendelés nyelve megváltozott." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "The invoice has been generated." -msgstr "" +msgstr "A számla elkészült." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The invoice could not be generated." @@ -16690,23 +17288,22 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has been regenerated." -msgstr "" +msgstr "A számla újragenerálásra került." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "The invoice has been reissued." -msgstr "" +msgstr "A számlát újra kiállították." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A(z) {full_invoice_no} számú számla elküldve." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {full_invoice_no} számú számla továbbítása sikertelen volt." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16714,15 +17311,17 @@ msgid "" "Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission " "provider does not support test mode invoices." msgstr "" +"A(z) {full_invoice_no} számú számla nem került továbbításra, mert a " +"továbbítási szolgáltató nem támogatja a tesztmódú számlákat." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission." -msgstr "" +msgstr "A(z) {full_invoice_no} számú számla újraküldése ütemezve lett." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's internal comment has been updated." -msgstr "" +msgstr "A rendelés belső megjegyzése frissült." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's follow-up date has been updated." @@ -16730,7 +17329,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled." -msgstr "" +msgstr "A rendelés beléptetéskor külön figyelmet igénylő jelölése módosult." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's check-in text has been changed." @@ -16739,26 +17338,28 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled." -msgstr "" +msgstr "A rendelés fizetés nélkül is érvényesnek tekintendő jelölése módosult." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one." -msgstr "" +msgstr "Egy új, {local_id} azonosítójú fizetés indult el az előző helyett." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An unidentified type email has been sent." -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen típusú e-mail került elküldésre." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Sending of an email has failed." -msgstr "" +msgstr "Egy e-mail küldése sikertelen volt." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "The email has been sent without attached tickets since they would have been " "too large to be likely to arrive." msgstr "" +"Az e-mail csatolt jegyek nélkül került elküldésre, mivel azok mérete " +"valószínűleg megakadályozta volna a kézbesítést." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An invoice email has been sent." @@ -16766,123 +17367,149 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A custom email has been sent." -msgstr "" +msgstr "Egyéni e-mail került elküldésre." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A custom email has been sent to an attendee." -msgstr "" +msgstr "Egyéni e-mail került elküldésre egy résztvevőnek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent with a reminder that the ticket is available for " "download." msgstr "" +"E-mail került elküldésre, amely emlékeztet arra, hogy a jegy letölthető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent with a warning that the order is about to expire." msgstr "" +"E-mail került elküldésre, amely figyelmeztet arra, hogy a rendelés hamarosan " +"lejár." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been canceled." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a rendelést " +"törölték." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the event has been canceled." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a rendezvényt " +"törölték." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been changed." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a rendelés " +"módosult." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a rendelés " +"megérkezett." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that payment has been received." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a fizetés " +"megérkezett." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been denied." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a rendelést " +"elutasították." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been approved." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a rendelést " +"jóváhagyták." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received " "and requires payment." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a rendelés " +"megérkezett, és fizetést igényel." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received " "and requires approval." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a rendelés " +"megérkezett, és jóváhagyást igényel." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email with a link to the order detail page has been resent to the user." msgstr "" +"E-mail került újraküldésre a felhasználónak a rendelés részletező oldalára " +"mutató hivatkozással." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed." msgstr "" +"E-mail került elküldésre a felhasználó értesítésére, hogy a fizetés " +"sikertelen volt." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The voucher has been created." -msgstr "" +msgstr "A kupon létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves " "from the waiting list." msgstr "" +"A kupon lejáróra lett állítva, mert a címzett eltávolította magát a " +"várólistáról." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The voucher has been changed." -msgstr "" +msgstr "A kupon módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The voucher has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kupon törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Cart positions including the voucher have been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kupont tartalmazó kosártételek törlésre kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A kupon a várólistán keresztül hozzá lett rendelve ehhez: {email}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}." -msgstr "" +msgstr "A kupon beváltásra került a(z) {order_code} rendelésben." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The category has been added." -msgstr "" +msgstr "A kategória hozzáadásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The category has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kategória törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The category has been changed." -msgstr "" +msgstr "A kategória módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The category has been reordered." @@ -16890,89 +17517,87 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The tax rule has been added." -msgstr "" +msgstr "Az adószabály hozzáadásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The tax rule has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Az adószabály törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The tax rule has been changed." -msgstr "" +msgstr "Az adószabály módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "{user} has been added to the team." -msgstr "" +msgstr "{user} hozzáadásra került a csapathoz." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "{user} has been removed from the team." -msgstr "" +msgstr "{user} eltávolításra került a csapatból." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "{user} has been invited to the team." -msgstr "" +msgstr "{user} meghívásra került a csapatba." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A(z) {user} részére küldött meghívó törölve lett." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been resent." -msgstr "" +msgstr "A(z) {user} részére szóló meghívó újraküldésre került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}." msgstr "" +"{user} csatlakozott a csapathoz a(z) {email} címre küldött meghívó alapján." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Your account settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "Fiókbeállításai módosításra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py #, python-brace-format msgid "Your email address has been changed to {email}." -msgstr "" +msgstr "Az e-mail címe megváltozott a következőre: {email}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Your account has been enabled." -msgstr "" +msgstr "Fiókja engedélyezve lett." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Your account has been disabled." -msgstr "" +msgstr "Fiókja letiltásra került." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/presale/views/customer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "Your email address has been changed from {old_email} to {email}." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az Ön e-mail címe megváltozott erről: {old_email}, erre: {email}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "Your email address {email} has been confirmed." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A(z) {email} e-mail cím megerősítésre került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "You impersonated {}." -msgstr "" +msgstr "Ön megszemélyesítette a következő felhasználót: {}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "You stopped impersonating {}." -msgstr "" +msgstr "Ön befejezte a következő felhasználó megszemélyesítését: {}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "This object has been created by cloning." -msgstr "" +msgstr "Ez az objektum klónozással jött létre." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The organizer has been changed." @@ -17005,7 +17630,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A scheduled export has failed: {reason}." -msgstr "" +msgstr "Egy ütemezett exportálás sikertelen volt: {reason}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Failed emails have been scheduled to be retried." @@ -17017,11 +17642,11 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added." -msgstr "" +msgstr "Egy másik szervező ajándékkártyáinak elfogadása hozzáadásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed." -msgstr "" +msgstr "Egy másik szervező ajándékkártyáinak elfogadása eltávolításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A new gift card acceptor has been invited." @@ -17050,6 +17675,8 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." msgstr "" +"A webhook-hívások újrapróbálkozási feladatai manuálisan felgyorsításra " +"kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The webhook call retry jobs have been dropped." @@ -17113,7 +17740,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A membership for this account has been added." -msgstr "" +msgstr "Tagság került hozzáadásra ehhez a fiókhoz." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A membership of this account has been changed." @@ -17165,6 +17792,8 @@ msgid "" "The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium " "{medium_identifier}." msgstr "" +"A(z) #{positionid} jegy kicserélésre került a(z) {medium_identifier} " +"újrafelhasználható adathordozóra." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The medium has been connected to a new gift card." @@ -17172,7 +17801,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event's internal comment has been updated." -msgstr "" +msgstr "A rendezvény belső megjegyzése frissült." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event has been canceled." @@ -17184,15 +17813,15 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A removal process for personal data has been started." -msgstr "" +msgstr "Megkezdődött a személyes adatok törlési folyamata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A removal process for personal data has been completed." -msgstr "" +msgstr "Befejeződött a személyes adatok törlési folyamata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The user has been created." -msgstr "" +msgstr "A felhasználó létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17200,18 +17829,20 @@ msgid "" "A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been " "detected." msgstr "" +"Első bejelentkezés történt {agent_type} böngészővel, {os_type} operációs " +"rendszeren, {country} országból." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py msgid "Two-factor authentication has been enabled." -msgstr "" +msgstr "A kétfaktoros hitelesítés engedélyezve lett." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py msgid "Two-factor authentication has been disabled." -msgstr "" +msgstr "A kétfaktoros hitelesítés letiltva lett." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." -msgstr "" +msgstr "A kétfaktoros vészhelyzeti kódjai újragenerálásra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A two-factor emergency code has been generated." @@ -17223,6 +17854,8 @@ msgid "" "A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your " "account." msgstr "" +"Új kétfaktoros hitelesítési eszköz (\"{name}\") került hozzáadásra a " +"fiókjához." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17230,61 +17863,65 @@ msgid "" "The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your " "account." msgstr "" +"A(z) \"{name}\" kétfaktoros hitelesítési eszköz eltávolításra került a " +"fiókjából." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Notifications have been enabled." -msgstr "" +msgstr "Az értesítések engedélyezve lettek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Notifications have been disabled." -msgstr "" +msgstr "Az értesítések letiltásra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Your notification settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "Az értesítési beállításai módosításra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "This user has been anonymized." -msgstr "" +msgstr "Ez a felhasználó anonimizálásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Password reset mail sent." -msgstr "" +msgstr "Jelszó-visszaállító e-mail elküldve." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The password has been reset." -msgstr "" +msgstr "A jelszó visszaállításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "A repeated password reset has been denied, as the last request was less than " "24 hours ago." msgstr "" +"Egy ismételt jelszó-visszaállítási kérelem elutasításra került, mivel az " +"utolsó kérés kevesebb mint 24 órával ezelőtt történt." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A(z) \"{name}\" szervező törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Kupon került elküldésre a várólistán lévő egyik személynek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An entry has been transferred to another waiting list." -msgstr "" +msgstr "Egy bejegyzés átkerült egy másik várólistára." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The team has been created." -msgstr "" +msgstr "A csapat létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The team settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "A csapat beállításai módosításra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The team has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A csapat törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py msgid "The gate has been created." @@ -17301,7 +17938,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" msgid "The event date has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Az al-esemény törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" @@ -17311,55 +17948,56 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" msgid "The event date has been changed." -msgstr "" +msgstr "Az al-esemény módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" msgid "The event date has been created." -msgstr "" +msgstr "Az al-esemény létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" msgid "A quota has been added to the event date." -msgstr "" +msgstr "Kvóta került hozzáadásra az al-eseményhez." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" msgid "A quota has been changed on the event date." -msgstr "" +msgstr "Egy kvóta módosításra került az al-eseményen." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" msgid "A quota has been removed from the event date." -msgstr "" +msgstr "Egy kvóta eltávolításra került az al-eseményről." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The device has been created." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The device has been changed." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Access of the device has been revoked." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz hozzáférése visszavonásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The device has been initialized." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz inicializálásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The access token of the device has been regenerated." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz hozzáférési tokenje újragenerálásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The device has notified the server of an hardware or software update." msgstr "" +"Az eszköz értesítette a szervert egy hardver- vagy szoftverfrissítésről." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The gift card has been created." -msgstr "" +msgstr "Az ajándékkártya létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py msgid "The gift card has been changed." @@ -17367,7 +18005,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A manual transaction has been performed." -msgstr "" +msgstr "Manuális tranzakció történt." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A payment has been performed." @@ -17380,12 +18018,12 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető. " #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The token \"{name}\" has been created." -msgstr "" +msgstr "A(z) \"{name}\" token létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The token \"{name}\" has been revoked." -msgstr "" +msgstr "A(z) \"{name}\" token visszavonásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The check-in and print log state has been reset." @@ -17403,7 +18041,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Plugin {val}" -msgstr "" +msgstr "Bővítmény: {val}" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A meta property has been added to this event." @@ -17419,31 +18057,31 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "A rendezvény beállításai módosításra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The ticket download settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "A jegyletöltési beállítások módosításra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The shop has been taken live." -msgstr "" +msgstr "A webshop élesítésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The shop has been taken offline." -msgstr "" +msgstr "A webshop offline állapotba került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The shop has been taken into test mode." -msgstr "" +msgstr "A webshop tesztmódba került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The test mode has been disabled." -msgstr "" +msgstr "A tesztmód letiltásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event has been created." -msgstr "" +msgstr "A rendezvény létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event details have been changed." @@ -17451,57 +18089,56 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An answer option has been added to the question." -msgstr "" +msgstr "Válaszlehetőség került hozzáadásra a kérdéshez." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An answer option has been removed from the question." -msgstr "" +msgstr "Válaszlehetőség került eltávolításra a kérdésből." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An answer option has been changed." -msgstr "" +msgstr "Egy válaszlehetőség módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A user has been added to the event team." -msgstr "" +msgstr "Felhasználó került hozzáadásra a rendezvénycsapathoz." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A user has been invited to the event team." -msgstr "" +msgstr "Felhasználó került meghívásra a rendezvénycsapatba." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A user's permissions have been changed." -msgstr "" +msgstr "Egy felhasználó jogosultságai módosításra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A user has been removed from the event team." -msgstr "" +msgstr "Felhasználó került eltávolításra a rendezvénycsapatból." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The check-in list has been added." -msgstr "" +msgstr "A beléptetési lista hozzáadásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The check-in list has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A beléptetési lista törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The check-in list has been changed." -msgstr "" +msgstr "A beléptetési lista módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Paid orders" +#, python-brace-format msgid "Check-in list {val}" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Beléptetési lista: {val}" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been created." -msgstr "" +msgstr "A termék létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been changed." -msgstr "" +msgstr "A termék módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been reordered." @@ -17509,31 +18146,31 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A termék törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An add-on has been added to this product." -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő termék került hozzáadásra ehhez a termékhez." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An add-on has been removed from this product." -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő termék került eltávolításra ebből a termékből." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An add-on has been changed on this product." -msgstr "" +msgstr "Egy kiegészítő termék módosításra került ezen a terméken." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A bundled item has been added to this product." -msgstr "" +msgstr "Csomagolt termék került hozzáadásra ehhez a termékhez." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A bundled item has been removed from this product." -msgstr "" +msgstr "Csomagolt termék került eltávolításra ebből a termékből." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A bundled item has been changed on this product." -msgstr "" +msgstr "Egy csomagolt termék módosításra került ezen a terméken." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A program time has been added to this product." @@ -17550,112 +18187,112 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been created." -msgstr "" +msgstr "A(z) \"{value}\" változat létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A(z) \"{value}\" változat törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been changed." -msgstr "" +msgstr "A(z) \"{value}\" változat módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} fizetés megerősítésre került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been canceled." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} fizetés visszavonásra került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Canceling payment {local_id} has failed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} fizetés visszavonása sikertelen volt." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been started." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} fizetés elindult." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has failed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} fizetés sikertelen volt." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The order could not be marked as paid: {message}" -msgstr "" +msgstr "A rendelés nem volt megjelölhető fizetettként: {message}" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been overpaid." -msgstr "" +msgstr "A rendelés túlfizetésre került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been created." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} visszatérítés létrejött." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} visszatérítést egy külső entitás hozta létre." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The customer requested you to issue a refund." -msgstr "" +msgstr "Az ügyfél visszatérítés kiállítását kérte Öntől." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been completed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} visszatérítés befejeződött." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been canceled." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} visszatérítés visszavonásra került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has failed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {local_id} visszatérítés sikertelen volt." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The quota has been added." -msgstr "" +msgstr "A kvóta hozzáadásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The quota has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kvóta törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The quota has been changed." -msgstr "" +msgstr "A kvóta módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The quota has closed." -msgstr "" +msgstr "A kvóta lezárult." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/item.py msgid "The quota has been re-opened." -msgstr "" +msgstr "A kvóta újranyitásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The question has been added." -msgstr "" +msgstr "A kérdés hozzáadásra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The question has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kérdés törlésre került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The question has been changed." -msgstr "" +msgstr "A kérdés módosításra került." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The question has been reordered." @@ -17679,36 +18316,44 @@ msgid "" "Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list \"{list}" "\"." msgstr "" +"A(z) #{posid} tétel manuálisan beléptetésre került {datetime} időpontban a" +"(z) \"{list}\" listán." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"." msgstr "" +"A(z) #{posid} tétel ismét beléptetésre került {datetime} időpontban a(z) \"" +"{list}\" listán." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An entry has been removed from the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Egy bejegyzés eltávolításra került a várólistáról." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An entry has been changed on the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Egy bejegyzés módosításra került a várólistán." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An entry has been added to the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Egy bejegyzés hozzáadásra került a várólistához." #: pretix/control/middleware.py msgid "" "The selected event was not found or you have no permission to administrate " "it." msgstr "" +"A kiválasztott rendezvény nem található, vagy nincs jogosultsága annak " +"adminisztrálásához." #: pretix/control/middleware.py msgid "" "The selected organizer was not found or you have no permission to " "administrate it." msgstr "" +"A kiválasztott szervező nem található, vagy nincs jogosultsága annak " +"adminisztrálásához." #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html @@ -17760,21 +18405,21 @@ msgstr "Adók" #: pretix/control/navigation.py msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Számlázás" #: pretix/control/navigation.py msgctxt "action" msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "Lemondás" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html msgid "Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget" #: pretix/control/navigation.py msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategóriák" #: pretix/control/navigation.py msgid "Discounts" @@ -17782,7 +18427,7 @@ msgstr "Számítás" #: pretix/control/navigation.py msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Áttekintés" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -17794,11 +18439,11 @@ msgstr "Visszatérítések" #: pretix/control/navigation.py msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importálás" #: pretix/control/navigation.py msgid "All vouchers" -msgstr "" +msgstr "Minden kupon" #: pretix/control/navigation.py msgid "Tags" @@ -17807,7 +18452,7 @@ msgstr "Címkék" #: pretix/control/navigation.py msgctxt "navigation" msgid "Check-in" -msgstr "" +msgstr "Beléptetés" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -17820,7 +18465,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Keresés" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -17830,56 +18475,56 @@ msgstr "Fizetések" #: pretix/control/navigation.py msgid "User settings" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói beállítások" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Értesítések" #: pretix/control/navigation.py msgid "2FA" -msgstr "" +msgstr "2FA" #: pretix/control/navigation.py msgid "Authorized apps" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezett alkalmazások" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Account history" -msgstr "" +msgstr "Fiók előzményei" #: pretix/control/navigation.py msgid "All users" -msgstr "" +msgstr "Minden felhasználó" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html msgid "Admin sessions" -msgstr "" +msgstr "Admin munkamenetek" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html msgid "Global settings" -msgstr "" +msgstr "Globális beállítások" #: pretix/control/navigation.py msgid "Update check" -msgstr "" +msgstr "Frissítés-ellenőrzés" #: pretix/control/navigation.py msgid "License check" -msgstr "" +msgstr "Licencellenőrzés" #: pretix/control/navigation.py msgid "System report" -msgstr "" +msgstr "Rendszerjelentés" #: pretix/control/navigation.py msgid "Data sync problems" -msgstr "" +msgstr "Adatszinkronizálási problémák" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html @@ -17889,21 +18534,21 @@ msgstr "Rendezvény metaadatai" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Webhooks" -msgstr "" +msgstr "Webhookok" #: pretix/control/navigation.py msgid "Acceptance" -msgstr "" +msgstr "Elfogadás" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html msgid "SSO clients" -msgstr "" +msgstr "SSO-kliensek" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html msgid "SSO providers" -msgstr "" +msgstr "SSO-szolgáltatók" #: pretix/control/permissions.py msgid "You do not have permission to view this content." @@ -17922,15 +18567,15 @@ msgstr "Megszemélyesítés befejezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html msgid "Password recovery" -msgstr "" +msgstr "Jelszó-helyreállítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html msgid "Send recovery information" -msgstr "" +msgstr "Helyreállítási információk küldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html msgid "Accept an invitation" -msgstr "" +msgstr "Meghívás elfogadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html #, python-format @@ -17939,11 +18584,14 @@ msgid "" "you can log in first and then click this link again to " "accept the invitation with your existing account." msgstr "" +"Ha már rendelkezik fiókkal ezen az oldalon egy másik e-mail címmel, először " +"jelentkezzen be, majd kattintson újra erre a " +"hivatkozásra, hogy meglévő fiókjával fogadja el a meghívást." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Bejelentkezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html @@ -17957,6 +18605,9 @@ msgid "" "in repeatedly. Please check if your browser is set to block cookies, or " "delete all existing cookies and retry." msgstr "" +"Úgy tűnik, hogy a böngészője nem fogadja el a sütinket, ezért ismételten be " +"kell jelentkeznie. Kérjük, ellenőrizze, hogy a böngészője nincs-e beállítva " +"a sütik blokkolására, vagy törölje az összes meglévő sütit, és próbálja újra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html @@ -17967,7 +18618,7 @@ msgstr "Bejelentkezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html msgid "Lost password?" -msgstr "" +msgstr "Elfelejtette a jelszavát?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html @@ -17979,10 +18630,13 @@ msgid "" "You configured your account to require authentication with a second medium, " "e.g. your phone. Please enter your verification code here:" msgstr "" +"Ön úgy állította be a fiókját, hogy egy második eszközzel, például " +"telefonjával is hitelesítenie kelljen magát. Kérjük, adja meg itt az " +"ellenőrző kódot:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html msgid "Token" -msgstr "" +msgstr "Token" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html @@ -17990,12 +18644,17 @@ msgid "" "WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly " "plugged in." msgstr "" +"A WebAuthn sikertelen volt. Ellenőrizze, hogy a megfelelő hitelesítő eszköz " +"megfelelően csatlakoztatva van-e." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html msgid "" "Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it " "now. You might have to unplug the device and plug it back in again." msgstr "" +"Alternatív megoldásként csatlakoztassa a WebAuthn eszközét. Ha van gombja, " +"érintse meg most. Előfordulhat, hogy le kell választania az eszközt, majd " +"újra csatlakoztatnia kell." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html @@ -18025,7 +18684,7 @@ msgstr "Folytatás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "Authorize an application" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazás engedélyezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html #, python-format @@ -18033,34 +18692,40 @@ msgid "" "Do you really want to grant the application %(application)s " "access to your pretix account?" msgstr "" +"Valóban hozzáférést szeretne adni a(z) %(application)s " +"alkalmazásnak a pretix fiókjához?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html #, python-format msgid "You are currently logged in as %(user)s." -msgstr "" +msgstr "Jelenleg %(user)s néven van bejelentkezve." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "The application requires the following permissions:" -msgstr "" +msgstr "Az alkalmazás a következő jogosultságokat igényli:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "" "Please select the organizer accounts this application should get access to:" msgstr "" +"Kérjük, válassza ki azokat a szervezői fiókokat, amelyekhez ez az alkalmazás " +"hozzáférést kapjon:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "" "This application has not been reviewed by the pretix team. " "Granting access to your pretix account happens at your own risk." msgstr "" +"Ezt az alkalmazást a pretix csapata nem ellenőrizte. A " +"hozzáférés megadása a pretix fiókjához saját felelősségére történik." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "Hiba:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html msgid "Set new password" -msgstr "" +msgstr "Új jelszó beállítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -18140,27 +18805,27 @@ msgstr "Mentés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html msgid "Create a new account" -msgstr "" +msgstr "Új fiók létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Toggle navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigáció be- és kikapcsolása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Go to shop" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a webshopba" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Public profile" -msgstr "" +msgstr "Nyilvános profil" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "End admin session" -msgstr "" +msgstr "Admin munkamenet befejezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Account Settings" -msgstr "" +msgstr "Fiókbeállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html @@ -18173,7 +18838,7 @@ msgstr "Szervezői fiók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Search for events" -msgstr "" +msgstr "Rendezvények keresése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html @@ -18204,10 +18869,12 @@ msgstr "" msgid "" "Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:" msgstr "" +"Kérjük, hagyjon egy rövid megjegyzést arról, hogy mit tett a következő admin " +"munkamenetekben:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Bővebben" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -18216,10 +18883,15 @@ msgid "" "to make sure they do not show up in your reports and statistics and block " "people from actually buying tickets." msgstr "" +"A rendezvénye tesztmódú rendeléseket tartalmaz, annak " +"ellenére, hogy a tesztmód le van tiltva. Javasolt törölni " +"ezeket a rendeléseket, hogy ne jelenjenek meg a jelentéseiben és " +"statisztikáiban, és ne akadályozzák meg az embereket a jegyek tényleges " +"megvásárlásában." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Show all test mode orders" -msgstr "" +msgstr "Az összes tesztmódú rendelés megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -18229,12 +18901,21 @@ msgid "" "disable this feature or enter your email address to get notified via email " "if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it." msgstr "" +"Az 1.2.0 verziótól kezdve a pretix automatikusan, a háttérben ellenőrzi a " +"frissítéseket. Az ellenőrzés során névtelen adatok kerülnek továbbításra a " +"pretix fejlesztői által üzemeltetett szerverekre. Kattintson erre az " +"üzenetre, ha többet szeretne megtudni, ki szeretné kapcsolni ezt a funkciót, " +"vagy meg szeretné adni az e-mail címét, hogy értesítést kapjon, ha új " +"frissítés érkezik. Ez az üzenet eltűnik, miután rákattintott." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" "Click here to do a license compliance check to make sure your usage of " "pretix is in line with pretix' license." msgstr "" +"Kattintson ide egy licencmegfelelőségi ellenőrzés elvégzéséhez, hogy " +"megbizonyosodjon arról, hogy a pretix használata megfelel a pretix " +"licencének." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -18242,27 +18923,34 @@ msgid "" "check that you have completed all installation steps and your cronjob is " "executed correctly." msgstr "" +"A pretix cronjob komponense az elmúlt órákban nem futott le. Kérjük, " +"ellenőrizze, hogy elvégezte-e az összes telepítési lépést, és hogy a cronjob " +"megfelelően fut-e." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" "pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run " "debug mode on a production instance." msgstr "" +"A pretix hibakeresési (debug) módban fut. Biztonsági okokból éles " +"(production) rendszeren soha ne futtassa hibakeresési módban." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" "For security reasons, please change your password before you continue. " "Afterwards you will be redirected to your original destination." msgstr "" +"Biztonsági okokból kérjük, mielőtt folytatná, változtassa meg a jelszavát. " +"Ezután átirányításra kerül az eredeti céloldalára." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #, python-format msgid "Times displayed in %(tz)s" -msgstr "" +msgstr "Az időpontok %(tz)s időzónában jelennek meg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "running in development mode" -msgstr "" +msgstr "fejlesztői módban fut" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html @@ -18382,15 +19070,15 @@ msgstr "Tranzakcióazonosító" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Terminal ID" -msgstr "" +msgstr "Terminálazonosító" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Card holder" -msgstr "" +msgstr "Kártyabirtokos" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Card expiration" @@ -18398,11 +19086,11 @@ msgstr "A kosár lejárt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Result Code" -msgstr "" +msgstr "Eredménykód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Cash" -msgstr "" +msgstr "Készpénz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html msgid "Delete check-ins" @@ -18416,8 +19104,9 @@ msgid "" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of " "%(count)s tickets?" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Biztosan véglegesen törli egy jegy beléptetéseit?" msgstr[1] "" +"Biztosan véglegesen törli %(count)s jegy beléptetéseit?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html @@ -18575,15 +19264,15 @@ msgstr "Szűrő" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgid "Your search did not match any check-ins." -msgstr "" +msgstr "A keresés nem talált egyetlen beléptetést sem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgid "You haven't scanned any tickets yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem szkennelt be egyetlen jegyet sem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgid "Time of scan" -msgstr "" +msgstr "Szkennelés időpontja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html @@ -18596,38 +19285,38 @@ msgstr "Eredmény" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Automatically marked not present: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan megjelölve nem jelenlévőként: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Additional entry scan: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "További belépési szkennelés: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #, python-format msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Offline szkennelés. Feltöltés időpontja: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Automatically checked in: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan beléptetve: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgid "Failed in offline mode" -msgstr "" +msgstr "Sikertelen offline módban" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgctxt "checkin_result" msgid "Successful" -msgstr "" +msgstr "Sikeres" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgctxt "checkin_result" msgid "Denied" -msgstr "" +msgstr "Elutasítva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html @@ -18641,12 +19330,12 @@ msgstr "Másolás vágólapra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html #, python-format msgid "Check-in list: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési lista: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Edit list configuration" -msgstr "" +msgstr "Listakonfiguráció szerkesztése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -18663,11 +19352,11 @@ msgstr "PDF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "No attendee record was found." -msgstr "" +msgstr "Nem található résztvevői rekord." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html @@ -18679,12 +19368,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "select all rows for batch-operation" -msgstr "" +msgstr "összes sor kijelölése a kötegelt művelethez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Időbélyeg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html @@ -18694,7 +19383,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Select all results on other pages as well" -msgstr "" +msgstr "Az összes találat kijelölése a többi oldalon is" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "unpaid" @@ -18702,56 +19391,56 @@ msgstr "kifizetetlen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Checked in but left" -msgstr "" +msgstr "Beléptetve, de távozott" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Checked in automatically" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan beléptetve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #, python-format msgid "Exit: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Kilépés: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Check-In selected attendees" -msgstr "" +msgstr "Kijelölt résztvevők beléptetése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Check-Out selected attendees" -msgstr "" +msgstr "Kijelölt résztvevők kiléptetése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Delete all check-ins of selected attendees" -msgstr "" +msgstr "Kijelölt résztvevők összes beléptetésének törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html msgid "Delete check-in list" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési lista törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the check-in list %(name)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a(z) %(name)s beléptetési listát?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html #, python-format msgid "" "This will delete the information of %(num)s check-ins as " "well." -msgstr "" +msgstr "Ez törli %(num)s beléptetés adatait is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html msgid "Delete list and all check-ins" -msgstr "" +msgstr "Lista és összes beléptetés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Speciális" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "" @@ -18759,22 +19448,29 @@ msgid "" "specific check-in situations. Please reach out to support if you have " "questions about setting this up." msgstr "" +"Az ezen az oldalon található beállítások professzionális felhasználóknak " +"szólnak, nagyon specifikus beléptetési helyzetekhez. Ha kérdése van a " +"beállítással kapcsolatban, forduljon az ügyfélszolgálathoz." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "" "Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these " "options to work." msgstr "" +"Ezen opciók működéséhez győződjön meg róla, hogy mindig a szkennelő " +"alkalmazásaink legújabb verzióját használja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "" "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android " "and Desktop apps." msgstr "" +"Ha ezeket a speciális opciókat használja, javasoljuk az Android és Desktop " +"alkalmazásaink használatát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "Custom check-in rule" -msgstr "" +msgstr "Egyéni beléptetési szabály" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "" @@ -18783,6 +19479,11 @@ msgid "" "do this process by printing out the list on paper, using this web interface " "or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets." msgstr "" +"Létrehozhat beléptetési listákat, amelyeket például a rendezvénye " +"bejáratánál használhat annak nyomon követésére, hogy ki érkezik, és hogy " +"valóban vásárolt-e jegyet. Ezt megteheti úgy, hogy kinyomtatja a listát " +"papírra, használja ezt a webes felületet, vagy a jegyek automatikus " +"szkenneléséhez használja valamelyik mobil- vagy asztali alkalmazásunkat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "" @@ -18793,6 +19494,13 @@ msgid "" "festival with festival passes that allow access to every or multiple " "performances as well as tickets only valid for single performances." msgstr "" +"Több beléptetési listát is létrehozhat rendezvénye különböző részeinek " +"elkülönítésére, például ha külön bejáratai vannak a különböző " +"jegytípusokhoz. A különböző beléptetési listák teljesen függetlenek " +"egymástól: ha egy jegy két listán is szerepel, akkor mindkét listán egyszer " +"érvényes. Ez akkor lehet hasznos, ha olyan fesztivált szervez, amelyhez " +"fesztiválbérletek tartoznak, amelyek minden vagy több előadásra belépést " +"biztosítanak, valamint csak egyetlen előadásra érvényes jegyek is vannak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "" @@ -18801,23 +19509,28 @@ msgid "" "are connected on the organizer level, you do not have to create a new device " "for every event but can reuse them over and over again." msgstr "" +"Ha rendelkezik a megfelelő szervezői szintű jogosultságokkal, új eszközöket " +"csatlakoztathat a fiókjához, és felhasználhatja azokat a jegyek " +"érvényesítésére. Mivel az eszközök szervezői szinten vannak csatlakoztatva, " +"nem kell minden rendezvényhez új eszközt létrehoznia, hanem azokat újra és " +"újra felhasználhatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "Your search did not match any check-in lists." -msgstr "" +msgstr "A keresésének nem felelt meg egyetlen beléptetési lista sem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "You haven't created any check-in lists yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre egyetlen beléptetési listát sem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "Create a new check-in list" -msgstr "" +msgstr "Új beléptetési lista létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Connected devices" -msgstr "" +msgstr "Csatlakoztatott eszközök" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html @@ -18844,22 +19557,28 @@ msgid "" "hardware setup but only before your event started, and you admitted any real " "attendees or printed any real badges or tickets." msgstr "" +"Ezzel a funkcióval visszaállíthatja a rendezvény teljes beléptetési " +"állapotát. Ez törli az összes beléptetési rekordot, valamint a kinyomtatott " +"jegyek vagy kitűzők összes rekordját is. Javasoljuk, hogy ezt a funkciót a " +"hardveres beállítás tesztelése után, de csak a rendezvény kezdete előtt " +"használja, és mielőtt valódi résztvevőket engedett volna be, vagy valódi " +"kitűzőket, illetve jegyeket nyomtatott volna." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html #, python-format msgid "This will permanently delete 1 check-in." msgid_plural "" "This will permanently delete %(count)s check-ins." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ez véglegesen törli 1 beléptetést." +msgstr[1] "Ez véglegesen törli %(count)s beléptetést." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html #, python-format msgid "Additionally, 1 print log will be deleted." msgid_plural "" "Additionally, %(count)s print logs will be deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Emellett 1 nyomtatási napló is törlésre kerül." +msgstr[1] "Emellett %(count)s nyomtatási napló is törlésre kerül." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "This cannot be reverted!" @@ -18870,6 +19589,9 @@ msgid "" "The deleted entries will still show up in the \"Order history\" section, but " "for all other purposes the system will behave as if they never existed." msgstr "" +"A törölt bejegyzések továbbra is megjelennek a „Rendelés előzményei” " +"szakaszban, de minden más célra a rendszer úgy fog viselkedni, mintha soha " +"nem léteztek volna." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "Proceed with reset" @@ -18882,10 +19604,14 @@ msgid "" "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification " "to the system state is made." msgstr "" +"Ez az eszköz lehetővé teszi a beléptetési konfiguráció ellenőrzését. " +"Megadhat egy vonalkódot és néhány opcionális paramétert, mi pedig " +"megmutatjuk a beléptetési lista válaszát. Tényleges beléptetés nem történik, " +"és a rendszer állapota nem változik." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Simulate" -msgstr "" +msgstr "Szimulálás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Valid check-in" @@ -18898,7 +19624,7 @@ msgstr "Több információ szükséges" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "" "The following questions must be answered before check-in can be completed:" -msgstr "" +msgstr "A beléptetés befejezése előtt a következő kérdésekre kell válaszolni:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Media exchange required" @@ -18910,6 +19636,8 @@ msgid "" "This ticket needs to be exchanged into a %(media_type)s " "reusable medium. %(media_policy)s." msgstr "" +"Ezt a jegyet %(media_type)s típusú újrafelhasználható " +"adathordozóra kell cserélni. %(media_policy)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Special attention required" @@ -18917,51 +19645,51 @@ msgstr "Külön figyelem szükséges" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Go to event" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a rendezvényhez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Your upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Közelgő rendezvényei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "Create a new event" -msgstr "" +msgstr "Új rendezvény létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "View all upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Összes közelgő rendezvény megtekintése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Your most recent events" -msgstr "" +msgstr "Legutóbbi rendezvényei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "View all recent events" -msgstr "" +msgstr "Összes legutóbbi rendezvény megtekintése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Your event series" -msgstr "" +msgstr "Rendezvénysorozatai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "View all event series" -msgstr "" +msgstr "Összes rendezvénysorozat megtekintése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Other features" -msgstr "" +msgstr "Egyéb funkciók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html msgid "Data transfer to external systems" -msgstr "" +msgstr "Adatátvitel külső rendszerekbe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Retry now" -msgstr "" +msgstr "Újrapróbálkozás most" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html msgid "Sync now" @@ -18972,12 +19700,12 @@ msgstr "Fizetés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Hiba" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #, python-format msgid "Error. Retry %(num)s of %(max)s." -msgstr "" +msgstr "Hiba. %(num)s. próbálkozás a(z) %(max)s közül." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #, python-format @@ -18999,7 +19727,7 @@ msgstr "Nincs időpont kiválasztva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "Sync problems" -msgstr "" +msgstr "Szinkronizálási problémák" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "" @@ -19007,19 +19735,22 @@ msgid "" "external system has failed. You can start another attempt to sync them " "manually." msgstr "" +"Ezen az oldalon azoknak a rendeléseknek a listáját találja, amelyeknél a " +"külső rendszerrel való adatszinkronizálás sikertelen volt. Manuálisan újabb " +"szinkronizálási kísérletet indíthat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "Sync provider" -msgstr "" +msgstr "Szinkronizálási szolgáltató" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "Failure mode" -msgstr "" +msgstr "Hiba módja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, python-format msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "Átmeneti hiba, újrapróbálkozás ekkor: %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "No problems." @@ -19035,7 +19766,7 @@ msgstr "Esemény lemondása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html msgid "Edit value mapping" -msgstr "" +msgstr "Értékleképezés szerkesztése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -19059,6 +19790,20 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Üdvözöljük!\n" +"\n" +"%(reason)s\n" +"\n" +" %(code)s\n" +"\n" +"Ne ossza meg ezt a kódot senkivel. A(z) %(instance)s csapata soha nem fogja " +"elkérni Öntől.\n" +"\n" +"Ha nem Ön kérte ezt a kódot, kérjük, azonnal vegye fel velünk a " +"kapcsolatot.\n" +"\n" +"Köszönjük, \n" +"A(z) %(instance)s csapata\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt #, python-format @@ -19082,6 +19827,24 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Üdvözöljük!\n" +"\n" +"Valaki kérte, hogy a(z) %(address)s címet feladói címként használhassa a(z) %" +"(instance)s rendszerben. A hitelesítés után a(z) %(instance)s rendszerből " +"küldött e-mailek ezt a címet mutathatják feladóként.\n" +"\n" +"Ha ezt Ön kérte, adja meg a következő kódot a beállítási űrlapon:\n" +"\n" +" %(code)s\n" +"\n" +"Ne ossza meg ezt a kódot senkivel, kivéve, ha fel szeretné jogosítani őt " +"arra, hogy ezt a címet erre a célra használja. A(z) %(instance)s csapata " +"soha nem fogja elkérni Öntől.\n" +"\n" +"Ha nem Ön kérte ezt, nyugodtan hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n" +"\n" +"Köszönjük, \n" +"A(z) %(instance)s csapata\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt #, python-format @@ -19099,6 +19862,18 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Üdvözöljük!\n" +"\n" +"Kérést kaptunk a(z) %(instance)s fiókjának jelszó-visszaállítására. Az új " +"jelszó megadásához kövesse az alábbi linket:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Ha nem Ön kérte ezt, nyugodtan hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt — a " +"jelszava nem fog megváltozni.\n" +"\n" +"Köszönjük, \n" +"A(z) %(instance)s csapata\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt #, python-format @@ -19120,6 +19895,23 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Üdvözöljük!\n" +"\n" +"Meghívást kapott, hogy csatlakozzon egy csapathoz a(z) %(instance)s " +"rendszerben, amely egy rendezvényjegy-értékesítési platform.\n" +"\n" +"- Szervező: %(organizer)s\n" +"- Csapat: %(team)s\n" +"\n" +"Az elfogadáshoz kövesse az alábbi linket:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Ha nem szeretne csatlakozni, nyugodtan hagyja figyelmen kívül ezt az e-" +"mailt.\n" +"\n" +"Köszönjük, \n" +"A(z) %(instance)s csapata\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #, python-format @@ -19128,14 +19920,17 @@ msgid "" "\n" "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n" msgstr "" +"Üdvözöljük!\n" +"\n" +"Új bejelentkezést észleltünk a(z) %(instance)s fiókjába:\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt msgid "Browser" -msgstr "" +msgstr "Böngésző" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt msgid "Operating system" -msgstr "" +msgstr "Operációs rendszer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #, python-format @@ -19150,6 +19945,15 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Ha Ön volt az, nincs szükség semmilyen teendőre.\n" +"\n" +"Ha nem ismeri fel ezt a bejelentkezést, kérjük, azonnal változtassa meg " +"jelszavát:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Köszönjük, \n" +"A(z) %(instance)s csapata\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt #, python-format @@ -19170,37 +19974,54 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Üdvözöljük!\n" +"\n" +"A következő módosítások történtek a(z) %(instance)s fiókjában:\n" +"\n" +"%(messages)s\n" +"\n" +"Ha ezeket a módosításokat nem Ön végezte, kérjük, azonnal vegye fel a " +"kapcsolatot a(z) %(instance)s ügyfélszolgálati csapatával.\n" +"\n" +"A fiókbeállításait itt tekintheti át:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Köszönjük, \n" +"A(z) %(instance)s csapata\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html msgid "Email sending" -msgstr "" +msgstr "E-mail küldés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "Use system default" -msgstr "" +msgstr "Rendszer alapértelmezésének használata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "" "Emails will be sent through the system's default server. They will show the " "following sender information:" msgstr "" +"Az e-maileket a rendszer alapértelmezett szerverén keresztül küldjük el. A " +"következő feladói adatokat fogják megjeleníteni:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgctxt "mail_header" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Feladó" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgctxt "mail_header" msgid "Reply-To" -msgstr "" +msgstr "Válaszcím" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Use system email server with a custom sender address" -msgstr "" +msgstr "Rendszer e-mail szerverének használata egyéni feladói címmel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "" @@ -19209,21 +20030,27 @@ msgid "" "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good " "deliverability." msgstr "" +"Az e-maileket a rendszer alapértelmezett szerverén keresztül küldjük el, de " +"az Ön saját feladói címével. Ez személyesebbé teszi az e-mailjeit, mintha " +"közvetlenül Öntől érkeznének, de emellett további lépésekre lehet szükség a " +"jó kézbesíthetőség biztosításához." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html msgid "Use a custom SMTP server" -msgstr "" +msgstr "Egyéni SMTP-szerver használata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "" "For full customization, you can configure your own SMTP server that will be " "used for email sending." msgstr "" +"A teljes testreszabáshoz beállíthatja saját SMTP-szerverét, amelyet az e-" +"mail küldéshez fogunk használni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "Reset to organizer settings" -msgstr "" +msgstr "Visszaállítás a szervezői beállításokra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "This is the SPF record we found on your domain:" @@ -19253,7 +20080,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Verification" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrzés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #, python-format @@ -19261,24 +20088,29 @@ msgid "" "We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this " "email address is owned by you. Please enter the verification code below:" msgstr "" +"Küldtünk egy e-mailt a(z) %(recp)s címre egy megerősítő kóddal, hogy " +"ellenőrizzük, ez az e-mail cím valóban Öné-e. Kérjük, adja meg alább az " +"ellenőrző kódot:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Verification code" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrző kód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html msgid "" "A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your " "new settings to put them in use." msgstr "" +"A tesztkapcsolat az SMTP-szerverével sikeres volt. Mostantól elmentheti az " +"új beállításokat, hogy használatba vegye őket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "Cancellation settings" -msgstr "" +msgstr "Lemondási beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "Unpaid or free orders" -msgstr "" +msgstr "Fizetetlen vagy ingyenes rendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -19287,15 +20119,19 @@ msgid "" "take manual action. However, you have currently turned off notifications for " "this event." msgstr "" +"Ha egy felhasználó egy fizetett rendelés lemondását kéri, és a pénzt nem " +"lehet automatikusan visszatéríteni, például a választott fizetési mód miatt, " +"manuális beavatkozásra lesz szüksége. Jelenleg azonban ki van kapcsolva az " +"értesítés ehhez a rendezvényhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Change notification settings" -msgstr "" +msgstr "Értesítési beállítások módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "Order changes" -msgstr "" +msgstr "Rendelésmódosítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -19303,18 +20139,26 @@ msgid "" "the many different options pretix provides. Therefore, this feature " "currently has the following limitations:" msgstr "" +"Annak engedélyezése, hogy a vásárlók saját maguk módosíthassák " +"rendeléseiket, összetett folyamat a pretix által biztosított sokféle " +"lehetőség miatt. Ezért ennek a funkciónak jelenleg a következő korlátai " +"vannak:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "It is possible to switch to a different variation of the same product, but " "not to an entirely different product (except for add-on products)." msgstr "" +"Lehetséges ugyanazon termék másik változatára váltani, de teljesen más " +"termékre nem (a kiegészítő termékek kivételével)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Changing the seat or the event date in an event series will become available " "in the future, but is not possible now." msgstr "" +"Az ülőhely vagy a rendezvénysorozaton belüli rendezvénydátum módosítása a " +"jövőben elérhetővé válik, de jelenleg nem lehetséges." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -19322,24 +20166,34 @@ msgid "" "as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment " "might be required." msgstr "" +"Ha egy módosítás árváltozást eredményez, a díjak — például a fizetési, " +"szolgáltatási vagy szállítási díjak — nem fognak változni, még akkor sem, ha " +"további fizetésre lehet szükség." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate " "if there are required questions or fields that need to be filled out." msgstr "" +"Ha egy kiegészítő terméket újonnan adnak hozzá, a rendszer jelenleg nem " +"ellenőrzi, hogy vannak-e kitöltendő kötelező kérdések vagy mezők." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on " "product that requires them to use a voucher or membership." msgstr "" +"A vásárlók jelenleg nem válthatnak olyan termékváltozatra, illetve nem " +"adhatnak hozzá olyan kiegészítő terméket, amelyhez kupon vagy tagság " +"használata szükséges." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Additional constraints and validation steps added by plugins are not " "enforced." msgstr "" +"A bővítmények által hozzáadott további megkötések és ellenőrzési lépések nem " +"kerülnek érvényesítésre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -19347,30 +20201,38 @@ msgid "" "for self-service cancellations, the system will try to refund the money " "automatically." msgstr "" +"Ha a módosítás árcsökkenéshez vezet, és az önkiszolgáló lemondásokhoz " +"engedélyezve van az automatikus visszatérítés, a rendszer megpróbálja " +"automatikusan visszatéríteni a pénzt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but " "there is no customer choice between gift card and direct refund." msgstr "" +"A visszatérítések ajándékkártyaként is kiadhatók, ha a megfelelő opció be " +"van állítva, de a vásárló nem választhat az ajándékkártya és a közvetlen " +"visszatérítés között." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Cancel or delete event" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény lemondása vagy törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Go offline" -msgstr "" +msgstr "Offline állapotba állítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" "You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see " "or access it any more." msgstr "" +"A rendezvényét offline állapotba állíthatja. Ezt követően csapata " +"kivételével senki nem fogja tudni látni vagy elérni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html @@ -19383,6 +20245,8 @@ msgid "" "If you need to call off your event you want to cancel and refund all " "tickets, you can do so through this option." msgstr "" +"Ha le kell mondania a rendezvényét, azaz vissza szeretné vonni és vissza " +"szeretné téríteni az összes jegyet, ezt ezzel az opcióval teheti meg." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "No permission" @@ -19391,7 +20255,7 @@ msgstr "Számlainformáció" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "Delete personal data" -msgstr "" +msgstr "Személyes adatok törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" @@ -19399,29 +20263,37 @@ msgid "" "event and only retain the financial information such as the number and type " "of tickets sold." msgstr "" +"Eltávolíthatja a rendezvényéből a személyes adatokat, például a neveket és " +"az e-mail címeket, és csak a pénzügyi információkat, például az eladott " +"jegyek számát és típusát tartja meg." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "Delete event" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" "You can delete your event completely only as long as it does not contain any " "undeletable data, such as orders not performed in test mode." msgstr "" +"A rendezvényét csak akkor törölheti teljesen, ha az nem tartalmaz nem " +"törölhető adatokat, például nem teszt módban leadott rendeléseket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "" "This operation will destroy your event including all configuration, " "products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." msgstr "" +"Ez a művelet megsemmisíti a rendezvényét, beleértve az összes beállítást, " +"terméket, kvótát, kérdést, kupont, listát stb." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "" "This operation is irreversible and there is no way to bring your data back." msgstr "" +"Ez a művelet visszafordíthatatlan, és nincs mód az adatok visszaállítására." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #, python-format @@ -19429,10 +20301,12 @@ msgid "" "To confirm you really want this, please type out the event's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" +"Annak megerősítéséhez, hogy valóban ezt szeretné, kérjük, írja be ide a " +"rendezvény rövid nevét („%(slug)s”):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders." -msgstr "" +msgstr "A rendezvénye nem törölhető, mivel már tartalmaz rendeléseket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html @@ -19440,18 +20314,25 @@ msgid "" "pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to " "be audit-proof and trustable by financial authorities." msgstr "" +"A pretix az auditálhatóság és a pénzügyi hatóságok általi megbízhatóság " +"érdekében nem teszi lehetővé a rendelések törlését, miután azokat leadták." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "" "You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone " "except from the organizer teams you configured to have access to the event." msgstr "" +"Ehelyett offline állapotba állíthatja a webáruházát. Ez elrejti mindenki " +"elől, kivéve azokat a szervezői csapatokat, amelyeknek hozzáférést " +"biztosított a rendezvényhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "" "However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing " "team according to the permissions you configured." msgstr "" +"Mivel azonban a webáruháza offline állapotban van, az csak a szervező csapat " +"számára látható, az Ön által beállított jogosultságoknak megfelelően." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html @@ -19474,50 +20355,50 @@ msgstr "Geokódolási adatok © OpenStreetMap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Failed to retrieve geo coordinates" -msgstr "" +msgstr "A földrajzi koordináták lekérése sikertelen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Retrieving geo coordinates …" -msgstr "" +msgstr "Földrajzi koordináták lekérése…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Geo coordinates updated" -msgstr "" +msgstr "Földrajzi koordináták frissítve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Update map?" -msgstr "" +msgstr "Frissíti a térképet?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html #, python-format msgid "by %(a)s" -msgstr "" +msgstr "készítette: %(a)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html msgid "" "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account." -msgstr "" +msgstr "Ezt a bővítményt egy rendszergazdának kell engedélyeznie a fiókjához." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" -msgstr "" +msgstr "Ez a bővítmény a következő okok miatt nem engedélyezhető:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html msgid "This plugin reports the following problems:" -msgstr "" +msgstr "Ez a bővítmény a következő problémákat jelzi:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html #, python-format msgid "Download QR code as %(filetype)s image" -msgstr "" +msgstr "QR-kód letöltése %(filetype)s képként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html msgid "Your timeline" -msgstr "" +msgstr "Idővonala" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Shop URL:" -msgstr "" +msgstr "Webáruház URL-je:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html @@ -19531,40 +20412,50 @@ msgid "" "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider " "refunding the overpaid amount to the user." msgstr "" +"Ez a rendezvény túlfizetett rendeléseket tartalmaz, például " +"duplikált fizetési kísérletek miatt. Érdemes áttekintenie ezeket az " +"eseteket, és fontolóra vennie a túlfizetett összeg visszatérítését a " +"felhasználónak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show overpaid orders" -msgstr "" +msgstr "Túlfizetett rendelések megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "" "This event contains pending refunds that you should take " "care of." msgstr "" +"Ez a rendezvény függőben lévő visszatérítéseket tartalmaz, " +"amelyekkel foglalkoznia kell." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show pending refunds" -msgstr "" +msgstr "Függőben lévő visszatérítések megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "" "This event contains requested cancellations that you should " "take care of." msgstr "" +"Ez a rendezvény kért lemondásokat tartalmaz, amelyekkel " +"foglalkoznia kell." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show orders requesting cancellation" -msgstr "" +msgstr "Lemondást kérő rendelések megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "" "This event contains pending approvals that you should take " "care of." msgstr "" +"Ez a rendezvény jóváhagyásra váró rendeléseket tartalmaz, " +"amelyekkel foglalkoznia kell." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show orders pending approval" -msgstr "" +msgstr "Jóváhagyásra váró rendelések megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "" @@ -19573,42 +20464,49 @@ msgid "" "arrived. You should review the cases and consider either refunding the " "customer or creating more space." msgstr "" +"Ez a rendezvény teljesen kifizetett rendeléseket tartalmaz, " +"amelyek nincsenek fizetettként megjelölve, valószínűleg azért, mert a " +"fizetésük beérkezésekor már nem volt szabad kvóta. Érdemes áttekintenie " +"ezeket az eseteket, és fontolóra vennie a vásárló visszatérítését, vagy több " +"hely biztosítását." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show affected orders" -msgstr "" +msgstr "Érintett rendelések megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "" "Orders in this event could not be synced to an external system as configured." msgstr "" +"Ennél a rendezvénynél a rendeléseket nem sikerült szinkronizálni egy " +"külső rendszerrel a beállításoknak megfelelően." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show sync problems" -msgstr "" +msgstr "Szinkronizálási problémák megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "Megjegyzés frissítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html msgid "Event logs" -msgstr "" +msgstr "Rendezvénynaplók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show more logs" -msgstr "" +msgstr "További naplók megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Invoice settings" -msgstr "" +msgstr "Számlázási beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Invoice generation" -msgstr "" +msgstr "Számlagenerálás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "" @@ -19616,18 +20514,21 @@ msgid "" "be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a " "different option." msgstr "" +"Ön úgy állította be, hogy a webáruháza nem rendezvény, és a rendezvény " +"dátumát nem kell megjeleníteni. Ezért javasoljuk, hogy a teljesítés " +"dátumához állítson be egy másik opciót." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Address form" -msgstr "" +msgstr "Címűrlap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Issuer details" -msgstr "" +msgstr "Kibocsátó adatai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Invoice customization" -msgstr "" +msgstr "Számla testreszabása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Invoice transmission" @@ -19640,6 +20541,10 @@ msgid "" "default, sending invoices as PDF files via email is always available. Other " "types of transmission can be added by plugins." msgstr "" +"A pretix különböző átviteli módszerekkel képes számlákat továbbítani. Az " +"országtól és az iparágtól függően eltérő átviteli módszerekre lehet szükség. " +"Alapértelmezés szerint a számlák PDF-fájlként történő e-mailes küldése " +"mindig elérhető. További átviteli típusok bővítmények révén adhatók hozzá." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "" @@ -19647,6 +20552,9 @@ msgid "" "customers may depend on the country of the customer or whether the customer " "is entering a business address." msgstr "" +"Hogy az itt felsorolt átviteli módszerek közül melyik választható " +"ténylegesen a vásárlók számára, az függhet a vásárló országától, illetve " +"attól, hogy a vásárló üzleti címet ad-e meg." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Transmission method" @@ -19667,68 +20575,78 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Enable additional invoice transmission plugins" -msgstr "" +msgstr "További számlaküldési bővítmények engedélyezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Save and show preview" -msgstr "" +msgstr "Mentés és előnézet megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Shop status" -msgstr "" +msgstr "Webáruház állapota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Shop visibility" -msgstr "" +msgstr "Webáruház láthatósága" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to " "you and your team." msgstr "" +"A webáruháza jelenleg élesben üzemel. Ha leállítja, csak Ön és a csapata " +"fogja látni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "Your shop is already live, however the following issues would normally " "prevent your shop to go live:" msgstr "" +"A webáruháza már élesben üzemel, azonban a következő problémák általában " +"megakadályoznák, hogy élesbe álljon:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and " "your team, not to any visitors." msgstr "" +"A jegyértékesítő webáruháza jelenleg nem üzemel élesben. Ezért csak Ön és a " +"csapata látja, a látogatók nem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:" msgstr "" +"A jegyértékesítő webáruháza közzétételéhez először a következő problémákat " +"kell megoldania:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Go live" -msgstr "" +msgstr "Élesítés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now." -msgstr "" +msgstr "Ha szeretné, most közzéteheti jegyértékesítő webáruházát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can " "be deleted at any point." msgstr "" +"A webáruháza jelenleg teszt módban van. Az összes rendelés nem végleges, és " +"bármikor törölhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Permanently delete all orders created in test mode" -msgstr "" +msgstr "Teszt módban létrehozott összes rendelés végleges törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Disable test mode" -msgstr "" +msgstr "Teszt mód kikapcsolása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Your shop is currently in production mode." -msgstr "" +msgstr "A webáruháza jelenleg éles üzemmódban van." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -19736,6 +20654,9 @@ msgid "" "As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked " "as test orders and can be deleted again." msgstr "" +"Ha teszt rendeléseket szeretne végezni, engedélyezheti a teszt módot a " +"webáruházánál. Amíg a webáruház teszt módban van, az összes létrehozott " +"rendelés teszt rendelésként lesz megjelölve, és bármikor törölhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -22137,20 +23058,20 @@ msgstr "Az Ön alkalmazásai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html msgid "Create new application" -msgstr "" +msgstr "Új alkalmazás létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html msgid "No applications registered yet." -msgstr "" +msgstr "Még nincs regisztrált alkalmazás." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html msgid "Register a new application" -msgstr "" +msgstr "Új alkalmazás regisztrálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html msgid "Generate new application secret" -msgstr "" +msgstr "Új alkalmazástitok generálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html #, python-format @@ -22158,20 +23079,22 @@ msgid "" "Are you sure you want to generate a new client secret for the application " "%(application)s?" msgstr "" +"Biztosan generál új klienstitkot a(z) %(application)s " +"alkalmazáshoz?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html msgid "Roll secret" -msgstr "" +msgstr "Titok cseréje" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html msgid "Update an application" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazás módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Revoke access" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés visszavonása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html #, python-format @@ -22179,20 +23102,22 @@ msgid "" "Are you sure you want to revoke access to your account for the application " "%(application)s?" msgstr "" +"Biztosan visszavonja a(z) %(application)s alkalmazás " +"hozzáférését a fiókjához?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "Revoke" -msgstr "" +msgstr "Visszavonás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Authorized applications" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezett alkalmazások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "Manage your own apps" -msgstr "" +msgstr "Saját alkalmazásai kezelése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "Permissions" @@ -22200,15 +23125,15 @@ msgstr "Jogosultságok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "No applications have access to your pretix account." -msgstr "" +msgstr "Egyetlen alkalmazás sem rendelkezik hozzáféréssel a pretix fiókjához." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html msgid "Approve order" -msgstr "" +msgstr "Rendelés jóváhagyása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html msgid "Do you really want to approve this order?" -msgstr "" +msgstr "Valóban jóvá szeretné hagyni ezt a rendelést?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html @@ -22223,7 +23148,7 @@ msgstr "Nem, vissza szeretnék menni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html msgid "Yes, approve order" -msgstr "" +msgstr "Igen, rendelés jóváhagyása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -22236,12 +23161,15 @@ msgstr "Rendelés lemondása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action." msgstr "" +"Valóban le szeretné mondani ezt a rendelést? Ez a művelet nem vonható vissza." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html msgid "" "This will not automatically transfer the money back, but " "you will be offered options to refund the payment afterwards." msgstr "" +"Ez nem fogja automatikusan visszautalni a pénzt, de utólag " +"lehetőséget kap a fizetés visszatérítésére." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #, python-format @@ -22250,6 +23178,9 @@ msgid "" "%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to " "set the cancellation fee here:" msgstr "" +"Az önkiszolgáló lemondáshoz beállított lemondási díj ennél a rendelésnél %" +"(fee)s lenne, de az Ön által végzett lemondáshoz itt kell beállítania a " +"lemondási díjat:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -22258,7 +23189,7 @@ msgstr "Igen, le szeretném mondani a rendelést" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html msgid "Ignore cancellation request" -msgstr "" +msgstr "Lemondási kérelem figyelmen kívül hagyása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html msgid "" @@ -22266,10 +23197,13 @@ msgid "" "informed automatically, but you will have the option to email them " "individually in the next step." msgstr "" +"Valóban el szeretné távolítani ezt a lemondási kérelmet? A felhasználó " +"automatikusan nem kap értesítést, de a következő lépésben lehetősége lesz " +"egyénileg e-mailt küldeni neki." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html msgid "Yes, delete request" -msgstr "" +msgstr "Igen, kérelem törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html @@ -22304,24 +23238,36 @@ msgid "" "implications, e.g. the payment method fee might change or additional " "questions can be added to the order that need to be answered by the user." msgstr "" +"Ezzel az eszközzel módosíthatja a megrendelt termékeket, vagy részlegesen " +"lemondhatja a rendelést. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a rendelés " +"módosításának több következménye is lehet, például megváltozhat a fizetési " +"mód díja, vagy olyan további kérdések adódhatnak a rendeléshez, amelyekre a " +"felhasználónak válaszolnia kell." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "The user will receive a notification about the change but in the case of new " "required questions, the user will not be forced to answer them." msgstr "" +"A felhasználó értesítést kap a módosításról, de új kötelező kérdések esetén " +"nem lesz kényszerítve a válaszadásra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created " "together with a new invoice." msgstr "" +"Ha a rendeléshez számla van csatolva, egy sztornó jön létre az új számlával " +"együtt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be " "all split in one second order together, not multiple orders." msgstr "" +"Ha több tételnél a „szétválasztás új rendelésbe” lehetőséget választja, azok " +"mind egy közös második rendelésbe kerülnek szétválasztásra, nem több " +"különálló rendelésbe." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22331,11 +23277,16 @@ msgid "" "not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the " "order completely and create a new one." msgstr "" +"Kérjük, óvatosan használja ezt az eszközt. Az itt elvégzett módosítások nem " +"vonhatók vissza. Emellett, ha manuálisan módosít egy rendelést, nem minden " +"megkötés (pl. a kötelező kiegészítők esetében) kerül ellenőrzésre. Ezért " +"olyan rendelést is létrehozhat, amely egyébként nem jöhetne létre. A legtöbb " +"esetben egyszerűbb a rendelést teljesen lemondani, és egy újat létrehozni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #, python-format msgid "Add-On to position #%(posid)s" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő a(z) #%(posid)s tételhez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22343,16 +23294,21 @@ msgid "" "change the price or item, the discount will still be calculated from the " "original price at the time of purchase." msgstr "" +"Ez a tétel egy korlátozott kerettel rendelkező kuponnal jött létre. Ha " +"megváltoztatja az árat vagy a terméket, a kedvezmény továbbra is a " +"vásárláskori eredeti árból kerül kiszámításra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Change to" -msgstr "" +msgstr "Módosítás erre" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and " "the old one to be invalidated." msgstr "" +"Ha ezt módosítja, előfordulhat, hogy új QR-kód generálódik a jegyhez, és a " +"régi érvénytelenné válik." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22360,6 +23316,9 @@ msgid "" "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer " "account." msgstr "" +"Ennek a tételnek az eladása tagságot hozott létre. A termék itteni " +"módosítása nem befolyásolja a tagságot. A tagságok a vásárlói fiókban " +"kezelhetők." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Ticket block" @@ -22367,11 +23326,11 @@ msgstr "Jegy design" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Blocked due to external constraints" -msgstr "" +msgstr "Külső megkötések miatt blokkolva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Not blocked" -msgstr "" +msgstr "Nincs blokkolva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Validity time" @@ -22393,11 +23352,11 @@ msgstr "Érvényes eddig: %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Unconstrained" -msgstr "" +msgstr "Nincs megkötés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "–" -msgstr "" +msgstr "–" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22405,16 +23364,21 @@ msgid "" "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in " "the customer account." msgstr "" +"Ennek a tételnek az eladása tagságot hozott létre. A jegy érvényességének " +"itteni módosítása nem befolyásolja a tagságot. A tagságok a vásárlói fiókban " +"kezelhetők." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to " "this position." msgstr "" +"Ennek a tételnek az eltávolítása vagy szétválasztása a hozzá tartozó összes " +"kiegészítőt is eltávolítja vagy szétválasztja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Add product" -msgstr "" +msgstr "Termék hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22422,15 +23386,18 @@ msgid "" "automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a " "different payment method." msgstr "" +"A fizetési díjak manuális módosítása nem ajánlott, mivel azok automatikusan " +"frissülhetnek a rendelés későbbi módosításakor, vagy másik fizetési mód " +"kiválasztásakor." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Add fee" -msgstr "" +msgstr "Díj hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html msgid "Other operations" -msgstr "" +msgstr "Egyéb műveletek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html @@ -22441,19 +23408,20 @@ msgstr "Módosítások végrehajtása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html msgid "Change contact information" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolattartási adatok módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html msgid "Change locale information" -msgstr "" +msgstr "Nyelvi információk módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users." msgstr "" +"Ez a nyelv kerül felhasználásra a felhasználóknak küldött e-mailek esetén." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html msgid "Change order information" -msgstr "" +msgstr "Rendelési információk módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -22471,65 +23439,67 @@ msgstr "(nem kötelező megadni)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" -msgstr "" +msgstr "Rendelés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "" "Do you really want to delete this order? You really cannot revert " "this action and we can't either." msgstr "" +"Valóban törölni szeretné ezt a rendelést? Ezt a műveletet Ön sem, és " +"mi sem tudjuk visszavonni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Yes, delete order" -msgstr "" +msgstr "Igen, rendelés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html msgid "Deny order" -msgstr "" +msgstr "Rendelés elutasítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html msgid "Yes, deny order" -msgstr "" +msgstr "Igen, rendelés elutasítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Extend payment term" -msgstr "" +msgstr "Fizetési határidő meghosszabbítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Rendelés részletei: %(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Jóváhagyás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "Elutasítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html msgid "Mark as paid" -msgstr "" +msgstr "Megjelölés fizetettként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html msgid "Reactivate order" -msgstr "" +msgstr "Rendelés újraaktiválása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "View order as user" -msgstr "" +msgstr "Rendelés megtekintése felhasználóként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "View email history" -msgstr "" +msgstr "E-mail előzmények megtekintése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "View transaction history" @@ -22537,7 +23507,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Expire order" -msgstr "" +msgstr "Rendelés lejáratása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -22545,21 +23515,24 @@ msgid "" "orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired " "manually." msgstr "" +"A rendelés fizetési határideje lejárt, de Ön úgy állította be, hogy a " +"rendelések ne járjanak le automatikusan. A kvótakapacitás felszabadításához " +"manuálisan is lejártnak jelölheti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Refund for overpayment" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés túlfizetés miatt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s." -msgstr "" +msgstr "Ez a rendelés jelenleg %(amount)s összeggel túl van fizetve." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Initiate a refund of %(amount)s" -msgstr "" +msgstr "%(amount)s összegű visszatérítés kezdeményezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format @@ -22568,6 +23541,9 @@ msgid "" "can choose to refund the money below or reactivate it by extending the " "payment deadline." msgstr "" +"Ez a rendelés lejárt, annak ellenére, hogy %(amount)s összegű fizetés " +"érkezett rá. Alább választhat, hogy visszatéríti a pénzt, vagy a fizetési " +"határidő meghosszabbításával újraaktiválja a rendelést." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -22577,6 +23553,10 @@ msgid "" "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method " "that requires an invoice." msgstr "" +"Ez a rendelés módosult az utolsó számla létrehozása után. Új számla még nem " +"készült, mivel a számlák a fizetéskor vagy a fizetési mód által megkövetelt " +"esetben jönnek létre. Új számla akkor készül, amint a vásárló kifizeti a " +"számlát, vagy olyan fizetési módot választ, amely számlát igényel." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Reissue invoice" @@ -22584,7 +23564,7 @@ msgstr "Számlaigénylés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Generate invoice" -msgstr "" +msgstr "Számla létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancellation request" @@ -22592,15 +23572,15 @@ msgstr "Lemondási kérelem" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:" -msgstr "" +msgstr "A vásárló a következő beállításokkal kérte a rendelés törlését:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Original payment method" -msgstr "" +msgstr "Eredeti fizetési mód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Delete request" -msgstr "" +msgstr "Törlési kérelem" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancellation date" @@ -22611,11 +23591,14 @@ msgid "" "This order will not expire automatically since it is already confirmed and " "can be used." msgstr "" +"Ez a rendelés nem jár le automatikusan, mivel már megerősítésre került és " +"felhasználható." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee." msgstr "" +"Ez a rendelés nem jár le automatikusan, mivel nyitott lemondási díja van." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Contact email" @@ -22626,16 +23609,21 @@ msgid "" "We know that this email address works because the user clicked a link we " "sent them." msgstr "" +"Tudjuk, hogy ez az e-mail-cím működik, mivel a felhasználó rákattintott az " +"általunk küldött hivatkozásra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was " "created before our system tracked this information" msgstr "" +"Nem tudjuk, hogy ezt a számlát elküldtük-e e-mailben a vásárlónak, mivel a " +"számla azelőtt jött létre, hogy rendszerünk nyomon követte volna ezt az " +"információt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice was emailed to customer" -msgstr "" +msgstr "A számla elküldve e-mailben a vásárlónak" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice was not yet emailed to customer" @@ -22659,7 +23647,7 @@ msgstr "A számla még nem lett kézbesítve teszt módban" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice transmission failed" -msgstr "" +msgstr "A számla küldése sikertelen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice has been transmitted" @@ -22667,42 +23655,45 @@ msgstr "Számla kézbesítve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Transmit" -msgstr "" +msgstr "Küldés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Retransmit" -msgstr "" +msgstr "Újraküldés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number." msgstr "" +"A számla újraépítése frissített adatokkal, de ugyanazzal a számlaszámmal." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html msgid "Regenerate" -msgstr "" +msgstr "Újragenerálás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice " "with a new invoice number." msgstr "" +"Sztornó dokumentum létrehozása ehhez a számlához, és új számla létrehozása " +"új számlaszámmal." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Generate cancellation" -msgstr "" +msgstr "Sztornó létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancel and reissue" -msgstr "" +msgstr "Törlés és újbóli kiállítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Change answers" -msgstr "" +msgstr "Válaszok módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Change products" -msgstr "" +msgstr "Termékek módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html @@ -22712,17 +23703,17 @@ msgstr "Megrendelt tételek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Denied scan: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Elutasított szkennelés: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Exit scan: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Kilépő szkennelés: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Entry scan: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Belépő szkennelés: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html @@ -22732,7 +23723,7 @@ msgstr "Kuponkód felhasználva:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Used %(amount)s discount from budget" -msgstr "" +msgstr "%(amount)s kedvezmény felhasználva a keretből" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -22752,7 +23743,7 @@ msgstr "Érvényes %(datetime_range)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Ticket page" -msgstr "" +msgstr "Jegyoldal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html @@ -22761,17 +23752,19 @@ msgstr "nincs megválaszolva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." -msgstr "" +msgstr "Ez a kérdés a beléptetés során kerül feltevésre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " "malicious content." msgstr "" +"Ezt a fájlt egy felhasználó töltötte fel, ezért vírusokat vagy más " +"rosszindulatú tartalmat tartalmazhat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "UNSAFE" -msgstr "" +msgstr "NEM BIZTONSÁGOS" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html @@ -22794,7 +23787,7 @@ msgstr "Jelenlegi összeg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "Confirmation date" -msgstr "" +msgstr "Megerősítés dátuma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html @@ -22802,49 +23795,51 @@ msgid "" "This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate " "data might not be available." msgstr "" +"Ez a fizetés a pretix egy régebbi verziójával jött létre, ezért " +"előfordulhat, hogy nem áll rendelkezésre pontos adat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "MIGRATED" -msgstr "" +msgstr "MIGRÁLVA" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html msgid "Cancel payment" -msgstr "" +msgstr "Fizetés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Confirm as paid" -msgstr "" +msgstr "Megjelölés fizetettként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Create a refund" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Forrás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancel transfer" -msgstr "" +msgstr "Átutalás törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Confirm as done" -msgstr "" +msgstr "Megerősítés elvégzettként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Figyelmen kívül hagyás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Process refund" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés feldolgozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html @@ -22860,7 +23855,7 @@ msgstr "Irányítószám és település" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Valid EU VAT ID" -msgstr "" +msgstr "Érvényes EU adószám" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Check" @@ -22868,7 +23863,7 @@ msgstr "Ellenőrzés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Order history" -msgstr "" +msgstr "Rendelés előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #: pretix/plugins/sendmail/signals.py @@ -22895,32 +23890,33 @@ msgstr "Naptár meghívó" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html msgid "Mark order as paid" -msgstr "" +msgstr "Rendelés megjelölése fizetettként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?" -msgstr "" +msgstr "Valóban létre szeretne hozni manuális fizetést ehhez a rendeléshez?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html msgid "Create payment" -msgstr "" +msgstr "Fizetés létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html msgid "" "Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action." msgstr "" +"Valóban törölni szeretné ezt a fizetést? Ez a művelet nem vonható vissza." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html msgid "Yes, cancel payment" -msgstr "" +msgstr "Igen, fizetés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html msgid "Mark payment as complete" -msgstr "" +msgstr "Fizetés megjelölése befejezettként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html msgid "Do you really want to mark this payment as complete?" -msgstr "" +msgstr "Valóban befejezettként szeretné megjelölni ezt a fizetést?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html msgid "" @@ -22929,6 +23925,10 @@ msgid "" "products in the order are still available. If the order is pending payment, " "the expiry date will be reset." msgstr "" +"A rendelés újraaktiválásával visszavonja annak törlését, és visszaalakítja " +"azt függőben lévő vagy fizetett rendeléssé. Ez csak addig lehetséges, amíg a " +"rendelésben szereplő összes termék még elérhető. Ha a rendelés fizetésre " +"vár, a lejárati dátum visszaáll." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html msgid "Reactivate" @@ -22936,12 +23936,14 @@ msgstr "Újraaktiválás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "Cancel refund" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "" "Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action." msgstr "" +"Valóban törölni szeretné ezt a visszatérítést? Ez a művelet nem vonható " +"vissza." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "" @@ -22949,19 +23951,22 @@ msgid "" "will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not " "reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method." msgstr "" +"Ha a pénz már úton van vissza, ez nem állítja le az átutalást, csak " +"megszakítottként jelöli meg azt a pretixben. Emellett nem aktiválja újra a " +"rendelést, csupán lehetővé teszi egy új visszatérítési mód kiválasztását." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "Yes, cancel refund" -msgstr "" +msgstr "Igen, visszatérítés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "Refund order" -msgstr "" +msgstr "Rendelés visszatérítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "How should the refund be sent?" -msgstr "" +msgstr "Hogyan történjen a visszatérítés kiküldése?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "" @@ -22970,14 +23975,19 @@ msgid "" "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have " "actually transferred the money back to the customer." msgstr "" +"Az automatikus visszatérítésre kiválasztott fizetéseknél a visszatérítési " +"kérelem azonnal elküldésre kerül az adott fizetési szolgáltatónak. A " +"manuális visszatérítések függőben lévő visszatérítésként jönnek létre, " +"amelyeket később megjelölhet elvégzettként, miután ténylegesen visszautalta " +"a pénzt a vásárlónak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Refund to original payment method" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés az eredeti fizetési módra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Amount not refunded" -msgstr "" +msgstr "Nem visszatérített összeg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Refund amount" @@ -22985,59 +23995,61 @@ msgstr "Visszatérített összeg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Full amount" -msgstr "" +msgstr "Teljes összeg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "This payment method does not support automatic refunds." -msgstr "" +msgstr "Ez a fizetési mód nem támogatja az automatikus visszatérítést." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Refund to a different payment method" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés más fizetési módra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Recipient / options" -msgstr "" +msgstr "Címzett / beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Transfer to other order" -msgstr "" +msgstr "Átvezetés másik rendelésre" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html msgid "Create a new gift card" -msgstr "" +msgstr "Új ajándékkártya létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "" "The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer." msgstr "" +"Az ajándékkártya felhasználható a szervező összes rendezvényére szóló jegyek " +"vásárlására." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Manual refund" -msgstr "" +msgstr "Manuális visszatérítés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Keep transfer as to do" -msgstr "" +msgstr "Átutalás megtartása teendőként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "Mark refund as done" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés megjelölése elvégzettként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Perform refund" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés végrehajtása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html msgid "Do you really want to mark this refund as complete?" -msgstr "" +msgstr "Valóban befejezettként szeretné megjelölni ezt a visszatérítést?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html msgid "Mark as done" -msgstr "" +msgstr "Megjelölés elvégzettként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html #, python-format @@ -23047,56 +24059,62 @@ msgid "" "underpaid by %(pending)s. The order total is " "%(total)s." msgstr "" +"Értesítést kaptunk arról, hogy %(amount)s összeg " +"visszatérítésre került %(method)s útján. Ha ez a " +"visszatérítés feldolgozásra kerül, a rendelés %(pending)s " +"összeggel lesz alulfizetve. A rendelés végösszege %(total)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state." -msgstr "" +msgstr "Mivel a rendelés már törölve van, ez nem befolyásolja annak állapotát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "What should happen to the ticket order?" -msgstr "" +msgstr "Mi történjen a jegyrendeléssel?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "" "Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another " "payment method." msgstr "" +"A rendelés megjelölése fizetetlenként, és a vásárló számára lehetővé tenni, " +"hogy más fizetési móddal újra fizessen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "Cancel the order irrevocably." -msgstr "" +msgstr "A rendelés visszavonhatatlan törlése." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "How much do you want to refund?" -msgstr "" +msgstr "Mekkora összeget szeretne visszatéríteni?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "Refund full paid amount" -msgstr "" +msgstr "Teljes kifizetett összeg visszatérítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "Refund only" -msgstr "" +msgstr "Csak visszatérítés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "What should happen to the order?" -msgstr "" +msgstr "Mi történjen a rendeléssel?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "Send email" -msgstr "" +msgstr "E-mail küldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Email preview" -msgstr "" +msgstr "E-mail előnézet" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Preview email" -msgstr "" +msgstr "E-mail előnézete" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html @@ -23115,7 +24133,7 @@ msgstr "Egységár" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Total tax value" -msgstr "" +msgstr "Adó összértéke" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Total price" @@ -23126,11 +24144,13 @@ msgid "" "This order was created before we introduced this table, therefore this data " "might be inaccurate." msgstr "" +"Ez a rendelés azelőtt jött létre, hogy bevezettük ezt a táblázatot, ezért ez " +"az adat pontatlan lehet." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #, python-format msgid "incl. %(amount)s rounding correction" -msgstr "" +msgstr "%(amount)s kerekítési korrekciót is beleértve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html msgid "Modify orders" @@ -23143,10 +24163,12 @@ msgid "" "%(allowed)s of the selected %(total)s " "orders." msgstr "" +"A(z) %(label)s művelet a kiválasztott %(total)s rendelésből %(allowed)s esetén alkalmazható." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html msgid "Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Szeretné folytatni?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html msgid "This operation cannot be reversed." @@ -23159,27 +24181,37 @@ msgid "" "orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid " "orders or pending refunds that you need to take care of manually." msgstr "" +"Ezen az oldalon egyszerre törölheti és térítheti vissza az összes rendelést, " +"ha le kell mondania a rendezvényét. Ez emellett letiltja az összes terméket " +"is, így új rendelés nem hozható létre. A művelet után mindenképp " +"ellenőrizze, hogy vannak-e túlfizetett rendelések vagy függőben lévő " +"visszatérítések, amelyeket manuálisan kell kezelnie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "After starting this operation, depending on the size of your event, it might " "take a few minutes or longer until all orders are processed." msgstr "" +"A művelet elindítása után, a rendezvény méretétől függően, eltarthat néhány " +"percig vagy tovább is, amíg az összes rendelés feldolgozásra kerül." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please " "contact support before using it." msgstr "" +"Az ezen az oldalon végrehajtott műveletek visszavonhatatlanok. Ha " +"bizonytalan, kérjük, használat előtt vegye fel a kapcsolatot az " +"ügyfélszolgálattal." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgctxt "subevents" msgid "Select date" -msgstr "" +msgstr "Dátum kiválasztása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "Refund options" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítési lehetőségek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html @@ -23187,7 +24219,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Send out emails" -msgstr "" +msgstr "E-mailek kiküldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" @@ -23196,6 +24228,10 @@ msgid "" "is to include an explanation and a link to their order using the here " "provided email functionality." msgstr "" +"Mivel a vásárlók rendeléseit ajándékkártyára téríti vissza, érdemes " +"elmagyaráznia nekik, hogyan férhetnek hozzá az ajándékkártyáikhoz. Ennek " +"legegyszerűbb módja, ha az itt biztosított e-mail funkció segítségével " +"magyarázatot és a rendelésükre mutató hivatkozást küld nekik." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" @@ -23203,12 +24239,17 @@ msgid "" "new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform " "people on the waiting list by using this option." msgstr "" +"A várólistája nem törlődik automatikusan, de a termékek letiltása miatt nem " +"kap új jegyeket. Ezzel a beállítással dönthet úgy, hogy tájékoztatja a " +"várólistán szereplőket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "You should not execute this function multiple times for the same event, or " "everyone on the waiting list will get multiple emails." msgstr "" +"Ezt a funkciót ne futtassa többször ugyanarra a rendezvényre, mert különben " +"a várólistán mindenki több e-mailt is kap." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "Preview refund amount" @@ -23216,63 +24257,69 @@ msgstr "Visszatérített összeg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "Cancel all orders" -msgstr "" +msgstr "Összes rendelés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "If you proceed, the system will do the following:" -msgstr "" +msgstr "Ha folytatja, a rendszer a következőket teszi:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "%(count)s order will be canceled fully" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled fully" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)s rendelés teljes egészében törlésre kerül" +msgstr[1] "%(count)s rendelés teljes egészében törlésre kerül" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "%(count)s order will be canceled partially" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled partially" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)s rendelés részlegesen törlésre kerül" +msgstr[1] "%(count)s rendelés részlegesen törlésre kerül" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "%(amount)s are eligible for refunds." -msgstr "" +msgstr "%(amount)s jogosult visszatérítésre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "" "The system will attempt to refund the money automatically if supported by " "the payment method." msgstr "" +"A rendszer megkísérli automatikusan visszatéríteni a pénzt, ha ezt a " +"fizetési mód támogatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "The system will create manual refunds that you need to execute." msgstr "" +"A rendszer manuális visszatérítéseket hoz létre, amelyeket Önnek kell " +"végrehajtania." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Refunds will not happen automatically." -msgstr "" +msgstr "A visszatérítések nem történnek meg automatikusan." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Inform all customers via email." -msgstr "" +msgstr "Minden vásárló tájékoztatása e-mailben." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Inform all waiting list contacts via email." -msgstr "" +msgstr "A várólistán szereplő összes kapcsolattartó tájékoztatása e-mailben." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "" "These numbers are estimates and may change if the data in your event " "recently changed." msgstr "" +"Ezek a számok becslések, és megváltozhatnak, ha a rendezvény adatai a " +"közelmúltban módosultak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s" -msgstr "" +msgstr "Folytatás és kb. %(amount)s visszatérítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Proceed and cancel orders" @@ -23283,41 +24330,41 @@ msgstr "Igen, le szeretném mondani a rendelést" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Data export" -msgstr "" +msgstr "Adatexportálás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Scheduled exports" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett exportálások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Next run:" -msgstr "" +msgstr "Következő futtatás:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "No next run scheduled" -msgstr "" +msgstr "Nincs ütemezve következő futtatás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Exporter not found or no permission" -msgstr "" +msgstr "Az exportálás nem található, vagy nincs hozzá jogosultsága" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Disabled due to multiple failures" -msgstr "" +msgstr "Letiltva ismételt hibák miatt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Failed recently" -msgstr "" +msgstr "Nemrég sikertelen volt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html msgid "Run export now" -msgstr "" +msgstr "Exportálás futtatása most" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -23325,22 +24372,24 @@ msgid "" "Run export and send via email now. This will not change the next scheduled " "execution." msgstr "" +"Exportálás futtatása és elküldése e-mailben most. Ez nem befolyásolja a " +"következő ütemezett végrehajtást." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Másolás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Other exports" -msgstr "" +msgstr "Egyéb exportálások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Recommended for new users" -msgstr "" +msgstr "Új felhasználóknak ajánlott" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -23350,7 +24399,7 @@ msgstr "Nincsenek elérhető kiegészítők ehhez a termékhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html msgid "Delete scheduled export" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett exportálás törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html @@ -23358,12 +24407,12 @@ msgstr "" msgid "" "Are you sure you want to delete the scheduled export %(export)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a(z) %(export)s ütemezett exportálást?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Export options" -msgstr "" +msgstr "Exportálási beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -23371,6 +24420,8 @@ msgid "" "Your generated Excel file will have multiple sheets. Some " "data you are looking for might not be on the first sheet." msgstr "" +"A létrehozott Excel-fájl több munkalapot fog tartalmazni. " +"Előfordulhat, hogy a keresett adat nem az első munkalapon található." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -23380,12 +24431,12 @@ msgstr "Mentés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Start export" -msgstr "" +msgstr "Exportálás indítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Schedule export" -msgstr "" +msgstr "Exportálás ütemezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Schedule" @@ -23393,59 +24444,61 @@ msgstr "Ütemezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Repetition schedule" -msgstr "" +msgstr "Ismétlési ütemezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s" -msgstr "" +msgstr "Ismétlés minden %(interval)s %(freq)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "At the same date every year" -msgstr "" +msgstr "Minden évben ugyanazon a napon" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s" -msgstr "" +msgstr "A(z) %(month)s %(setpos)s %(weekday)s napján" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "At the same date every month" -msgstr "" +msgstr "Minden hónapban ugyanazon a napon" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s" -msgstr "" +msgstr "A(z) %(setpos)s %(weekday)s napján" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "Repeat for %(count)s times" -msgstr "" +msgstr "Ismétlés %(count)s alkalommal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "Repeat until %(until)s" -msgstr "" +msgstr "Ismétlés eddig: %(until)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Örökké" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email." msgstr "" +"Minden alkalommal, amikor az ütemezés lefut, a jelentés e-mailben kerül " +"elküldésre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Please note the following limitations:" -msgstr "" +msgstr "Kérjük, vegye figyelembe a következő korlátozásokat:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" @@ -23453,12 +24506,17 @@ msgid "" "exports that output e.g. statistical data, not for reports that include " "sensitive personal data." msgstr "" +"Az e-mail nem erősen titkosított közeg. Ezt csak olyan exportálásokhoz " +"javasoljuk, amelyek például statisztikai adatokat állítanak elő, nem pedig " +"érzékeny személyes adatokat tartalmazó jelentésekhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than " "20 megabytes, it will not be sent." msgstr "" +"Az e-mail nem alkalmas nagy fájlok küldésére. Ha az exportálás mérete " +"meghaladja a 20 megabájtot, az nem kerül elküldésre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Owner" @@ -23469,27 +24527,33 @@ msgid "" "The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the " "owner loses access to the data, the report will stop." msgstr "" +"Az exportálás a tulajdonos jogosultsági szintjével történik, vagyis ha a " +"tulajdonos elveszíti a hozzáférést az adatokhoz, a jelentés leáll." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "The owner will receive the result as well as any error messages." msgstr "" +"A tulajdonos megkapja az eredményt, valamint az esetleges hibaüzeneteket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "The additional recipients you add below will only receive an email if the " "report was successful." msgstr "" +"Az alább hozzáadott további címzettek csak akkor kapnak e-mailt, ha a " +"jelentés sikeres volt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "All recipients of the export will be able to see who the owner of the report " "is." msgstr "" +"Az exportálás összes címzettje látni fogja, hogy ki a jelentés tulajdonosa." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html msgctxt "order state" msgid "Pending (confirmed)" -msgstr "" +msgstr "Függőben (megerősítve)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html @@ -23499,7 +24563,7 @@ msgstr "Lemondva (díj kifizetve)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html msgid "Import attendees" -msgstr "" +msgstr "Résztvevők importálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html @@ -23563,42 +24627,42 @@ msgstr "Importálás indítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Nobody ordered a ticket yet." -msgstr "" +msgstr "Még senki nem rendelt jegyet." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Take your shop live" -msgstr "" +msgstr "Jegyértékesítés elindítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Go to the ticket shop" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a jegyértékesítő oldalra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Search query:" -msgstr "" +msgstr "Keresési kifejezés:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Go!" -msgstr "" +msgstr "Ugrás!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Advanced search" -msgstr "" +msgstr "Speciális keresés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, python-format msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"." -msgstr "" +msgstr "Lista szűrve a(z) „%(question)s” kérdésre adott válaszok szerint." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Remove filter" -msgstr "" +msgstr "Szűrő eltávolítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Order paid / total" -msgstr "" +msgstr "Rendelés fizetve / összesen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html @@ -23606,93 +24670,95 @@ msgstr "" #, python-format msgctxt "followup" msgid "TODO %(date)s" -msgstr "" +msgstr "TEENDŐ %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "CANCELLATION REQUESTED" -msgstr "" +msgstr "TÖRLÉS KÉRVÉNYEZVE" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "REFUND PENDING" -msgstr "" +msgstr "VISSZATÉRÍTÉS FÜGGŐBEN" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "OVERPAID" -msgstr "" +msgstr "TÚLFIZETVE" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "UNDERPAID" -msgstr "" +msgstr "ALULFIZETVE" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "FULLY PAID" -msgstr "" +msgstr "TELJESEN FIZETVE" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "INVOICE NOT CANCELED" -msgstr "" +msgstr "SZÁMLA NINCS SZTORNÍROZVA" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Sum over all pages" -msgstr "" +msgstr "Összesítés az összes oldalon" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, python-format msgid "1 order" msgid_plural "%(s)s orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "1 rendelés" +msgstr[1] "%(s)s rendelés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "" "This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the " "\"order overview\"." msgstr "" +"Ez az összeg tartalmazza a törölt rendeléseket is. A jegybevételért tekintse " +"meg a „Rendelés-áttekintés” oldalt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Select action" -msgstr "" +msgstr "Művelet kiválasztása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Refund overpaid amount" -msgstr "" +msgstr "Túlfizetett összeg visszatérítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Mark as expired if overdue" -msgstr "" +msgstr "Megjelölés lejártként, ha esedékes" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Delete (test mode only)" -msgstr "" +msgstr "Törlés (csak tesztmódban)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Order overview" -msgstr "" +msgstr "Rendelés-áttekintés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "Értékesítés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Revenue (gross)" -msgstr "" +msgstr "Bevétel (bruttó)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Revenue (net)" -msgstr "" +msgstr "Bevétel (nettó)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py @@ -23703,6 +24769,11 @@ msgid "" "be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export " "section instead." msgstr "" +"Ennek a jelentésnek a dátum szerinti szűrése nem ajánlott, mivel félrevezető " +"információhoz vezethet, mivel a jelentés csak a rendelések jelenlegi " +"állapotát látja, nem a korábban végrehajtott módosításokat. Ez a dátumszűrő " +"a jövőben eltávolításra kerülhet. Ehelyett használja az exportálás " +"szakaszban található „Könyvelési jelentést”." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgctxt "subevent" @@ -23710,25 +24781,27 @@ msgid "" "If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be " "clear which date they belong to." msgstr "" +"Ha egyetlen dátumot választ ki, a díjak nem jelennek meg itt, mivel nem " +"egyértelmű, hogy melyik dátumhoz tartoznak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Purchased" -msgstr "" +msgstr "Megvásárolva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "No refunds are currently open." -msgstr "" +msgstr "Jelenleg nincs nyitott visszatérítés." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Műveletek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "Order search" -msgstr "" +msgstr "Rendeléskeresés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html @@ -23747,13 +24820,15 @@ msgstr "Értékesítési csatorna törlése:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli ezt az értékesítési csatornát?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html msgid "" "This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell " "orders or because it is a core element of the system." msgstr "" +"Ez az értékesítési csatorna nem törölhető, mivel már használták rendelések " +"értékesítésére, vagy mert a rendszer alapvető eleme." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html msgid "Sales channel:" @@ -23765,38 +24840,44 @@ msgid "" "through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue " "between different sources for reporting purchases." msgstr "" +"Ezen az oldalon kezelheti azokat a különböző csatornákat, amelyeken " +"keresztül a jegyei értékesíthetők. Ez hasznos új bevételi források " +"megnyitásához, vagy a bevétel különböző forrásaira bontásához a vásárlások " +"nyomon követéséhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "Add a new channel" -msgstr "" +msgstr "Új csatorna hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Csatorna" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html #, python-format msgid "Customer #%(id)s" -msgstr "" +msgstr "Ügyfél #%(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Send password reset link" -msgstr "" +msgstr "Jelszó-visszaállítási hivatkozás küldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." msgstr "" +"Ez tartalmazza az ügyfél összes kifizetett rendelését az Ön összes " +"rendezvényén." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Lifetime spending" -msgstr "" +msgstr "Teljes élettartam alatti költés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Anonymize" -msgstr "" +msgstr "Anonimizálás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html @@ -23806,7 +24887,7 @@ msgstr "Felhasználások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Add membership" -msgstr "" +msgstr "Tagság hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html @@ -23825,27 +24906,31 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html #, python-format msgid "Anonymize customer #%(id)s" -msgstr "" +msgstr "Ügyfél #%(id)s anonimizálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan anonimizálja ezt az ügyfélfiókot?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "All orders will be disconnected from this customer account." -msgstr "" +msgstr "Az összes rendelés leválasztásra kerül erről az ügyfélfiókról." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "" "The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal " "information!" msgstr "" +"Maguk a rendelések nem kerülnek anonimizálásra, és továbbra is " +"tartalmazhatnak személyes adatokat!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "" "The customer will no longer be able to log in and will lose access to any " "membership benefits." msgstr "" +"Az ügyfél a továbbiakban nem tud bejelentkezni, és elveszíti a hozzáférését " +"minden tagsági kedvezményhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "This action is irreversible." @@ -23853,17 +24938,19 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html msgid "New customer" -msgstr "" +msgstr "Új ügyfél" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this membership?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli ezt a tagságot?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html msgid "" "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change " "its end date to the past instead." msgstr "" +"Ez a tagság nem törölhető, mivel már felhasználásra került egy rendelésben. " +"Ehelyett állítsa a befejezési dátumát a múltba." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html msgid "No customer accounts have been created yet." @@ -23875,13 +24962,15 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "Delete organizer" -msgstr "" +msgstr "Szervező törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "" "This operation will destroy this organizer including all events, " "configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." msgstr "" +"Ez a művelet megsemmisíti ezt a szervezőt, beleértve az összes rendezvényt, " +"beállítást, terméket, kvótát, kérdést, kupont, listát stb." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html #, python-format @@ -23889,17 +24978,20 @@ msgid "" "To confirm you really want this, please type out the organizer's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" +"A megerősítéshez kérjük, írja be ide a szervező rövid nevét („%(slug)s”):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "" "This organizer account can not be deleted as it already contains orders, " "invoices, or devices." msgstr "" +"Ez a szervezői fiók nem törölhető, mivel már tartalmaz rendeléseket, " +"számlákat vagy eszközöket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html #, python-format msgid "Organizer: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Szervező: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html msgid "Change multiple devices" @@ -23910,49 +25002,56 @@ msgstr "Több eszköz módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Advanced settings" -msgstr "" +msgstr "Speciális beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Connect to device:" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás eszközhöz:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "" "Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in " "app pretixSCAN is available on all major platforms." msgstr "" +"Töltsön le egy, a pretixszel kompatibilis alkalmazást. Például beléptető " +"alkalmazásunk, a pretixSCAN, minden fontosabb platformon " +"elérhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Download pretixSCAN" -msgstr "" +msgstr "pretixSCAN letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "" "Open the app that you want to connect and optionally reset it to the " "original state." msgstr "" +"Nyissa meg a csatlakoztatni kívánt alkalmazást, és opcionálisan állítsa " +"vissza eredeti állapotába." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Scan the following configuration code:" -msgstr "" +msgstr "Szkennelje be a következő beállítási kódot:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "" "If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter " "the following information:" msgstr "" +"Ha az alkalmazása/eszköze nem támogatja a QR-kód szkennelését, a következő " +"adatokat is megadhatja:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "System URL:" -msgstr "" +msgstr "Rendszer URL-je:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Token:" -msgstr "" +msgstr "Token:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Device overview" -msgstr "" +msgstr "Eszközök áttekintése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Device:" @@ -23960,39 +25059,45 @@ msgstr "Eszköz:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Connect a new device" -msgstr "" +msgstr "Új eszköz csatlakoztatása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Device history" -msgstr "" +msgstr "Eszköz előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html msgid "Device logs" -msgstr "" +msgstr "Eszköznaplók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "Revoke device access:" -msgstr "" +msgstr "Eszközhozzáférés visszavonása:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "Are you sure you want remove access for this device?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan eltávolítja ennek az eszköznek a hozzáférését?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "" "All data of this device will stay available, but you can't use the device " "any more." msgstr "" +"Ennek az eszköznek az összes adata továbbra is elérhető marad, de az eszközt " +"többé nem használhatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "All data uploaded by this device will stay available online." msgstr "" +"Az eszköz által feltöltött összes adat továbbra is elérhető marad online." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "" "If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device " "and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it." msgstr "" +"Ha ezen az eszközön adatok (pl. POS-tranzakciók vagy beléptetések) jöttek " +"létre, és azok nem lettek feltöltve, a továbbiakban nem lesz lehetősége " +"feltölteni azokat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "" @@ -24001,16 +25106,23 @@ msgid "" "data such as event metadata and POS transactions will persist until you " "uninstall or reset the software manually." msgstr "" +"Ha az eszköz szoftvere támogatja, a személyes adatok (például a rendelések) " +"törlődnek az eszközről a következő szinkronizálási kísérlet során. A nem " +"személyes adatok, például a rendezvény metaadatai és a POS-tranzakciók, " +"mindaddig megmaradnak, amíg manuálisan el nem távolítja vagy vissza nem " +"állítja a szoftvert." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "" "This menu allows you to connect hardware devices such as box office " "terminals or scanning terminals to your account." msgstr "" +"Ez a menü lehetővé teszi, hogy hardvereszközöket, például pénztári " +"termináloket vagy szkennelő termináloket csatlakoztasson a fiókjához." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "You haven't connected any hardware devices yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem csatlakoztatott hardvereszközt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Connect a device" @@ -24018,19 +25130,19 @@ msgstr "Eszköz csatlakoztatása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Hardware model" -msgstr "" +msgstr "Hardvermodell" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" -msgstr "" +msgstr "Még nincs inicializálva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Revoked" -msgstr "" +msgstr "Visszavonva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Csatlakoztatás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html @@ -24039,15 +25151,15 @@ msgstr "Naplók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Organizer settings" -msgstr "" +msgstr "Szervező beállításai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Organizer page" -msgstr "" +msgstr "Szervező oldala" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events." -msgstr "" +msgstr "Az itt beállított hivatkozások az összes rendezvényén is megjelennek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24055,6 +25167,9 @@ msgid "" "default settings for all events in this account that do not have their own " "design settings." msgstr "" +"Ezek a beállítások a szervező oldalán, valamint alapértelmezett " +"beállításként lesznek használva minden olyan rendezvénynél ebben a fiókban, " +"amelynek nincs saját megjelenési beállítása." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Privacy" @@ -24077,6 +25192,10 @@ msgid "" "security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in " "all jurisdictions that we are aware of." msgstr "" +"A pretix maga kizárólag olyan sütiket állít be, amelyek a felhasználó által " +"kért szolgáltatás nyújtásához vagy a megfelelő szintű biztonság " +"fenntartásához szükségesek. Ezért a pretix által beállított sütik minden " +"általunk ismert joghatóságban hozzájárulás nélkül is használhatók." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24084,6 +25203,10 @@ msgid "" "affect if you use plugins that require additional cookies " "and participate in our cookie consent mechanism." msgstr "" +"Ezért az ezen az oldalon található beállítások csak akkor " +"hatnak, ha olyan bővítményeket használ, amelyek további " +"sütiket igényelnek, és részt vesznek a sütikhez való " +"hozzájárulási mechanizmusunkban." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24102,7 +25225,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Akadálymentesség" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24111,16 +25234,22 @@ msgid "" "template in our documentation." msgstr "" +"Egyes joghatóságok, köztük az Európai Unió, előírják, hogy tegye közzé " +"jegyértékesítő oldala akadálymentességére vonatkozó információkat. Sablont " +"talál dokumentációnkban." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within " "pretix. This will be ignored if a URL is configured." msgstr "" +"URL helyett szöveget is beállíthat, amely a pretixen belül fog megjelenni. " +"Ez figyelmen kívül lesz hagyva, ha URL van beállítva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Barcode media" -msgstr "" +msgstr "Vonalkód-adathordozók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24130,32 +25259,47 @@ msgid "" "layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the " "same barcode may be re-used during the sale of a different product." msgstr "" +"A „vonalkód-adathordozó” a vonalkód bármilyen nyomtatott vagy digitális " +"megjelenítése lehet. Az adathordozó kezdetben egy olyan termék értékesítése " +"során jön létre, amelynek adathordozó-szabályzata megköveteli egy ilyen " +"adathordozó, valamint egy olyan jegy- vagy kitűzőelrendezés használatát, " +"amely tartalmazza az „Újrafelhasználható adathordozó azonosítója” QR-kódot. " +"Később ugyanaz a vonalkód egy másik termék értékesítése során újra " +"felhasználható." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets." -msgstr "" +msgstr "A vonalkód-adathordozók jelenleg csak jegyekhez kapcsolhatók." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS " "sales." msgstr "" +"A vonalkód ilyen későbbi újrafelhasználása jelenleg csak POS-értékesítés " +"során támogatott." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this " "option, only the UID of the NFC chip is used for identification." msgstr "" +"Ez az adathordozó-típus szinte bármilyen típusú NFC-chippel működhet. Ennél " +"az opciónál az azonosításhoz kizárólag az NFC-chip UID-je kerül " +"felhasználásra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards." -msgstr "" +msgstr "Az NFC-adathordozók jelenleg csak ajándékkártyákhoz kapcsolhatók." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This method does not provide a high level of protection against abuse since " "it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID." msgstr "" +"Ez a módszer nem nyújt magas szintű védelmet a visszaélésekkel szemben, " +"mivel rosszindulatú felhasználók képesek lehetnek lemásolni valaki chipjét " +"ugyanazzal az UID-vel." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24163,63 +25307,69 @@ msgid "" "made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, " "but requires all chips to be encoded prior to use." msgstr "" +"Ez az adathordozó-típus kizárólag az NXP által gyártott Mifare Ultralight " +"AES típusú NFC-chipekkel működik. Ez más megoldásoknál magasabb szintű " +"biztonságot nyújt, de megköveteli, hogy minden chipet a használat előtt " +"kódoljanak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Domains" -msgstr "" +msgstr "Domainek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "This dialog is intended for advanced users." -msgstr "" +msgstr "Ez a párbeszédablak haladó felhasználók számára készült." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "The domain needs to be configured on your webserver before it can be used " "here." -msgstr "" +msgstr "A domaint be kell állítania a webszerverén, mielőtt itt használhatná." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Add domain" -msgstr "" +msgstr "Domain hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Run export now and download result" -msgstr "" +msgstr "Exportálás futtatása most, és az eredmény letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html msgid "Delete gate:" -msgstr "" +msgstr "Kapu törlése:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html msgid "Are you sure you want to delete the gate?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a kaput?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html msgid "Gate:" -msgstr "" +msgstr "Kapu:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html msgid "Create a new gate" -msgstr "" +msgstr "Új kapu létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices." msgstr "" +"Az alábbi lista azokat a kapukat mutatja, amelyekkel csoportosíthatja a " +"beléptető eszközöket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html #, python-format msgid "Gift card: %(card)s" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya: %(card)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Expire date" -msgstr "" +msgstr "Lejárati dátum" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Issued through sale" -msgstr "" +msgstr "Értékesítés útján kiadva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Transactions" @@ -24236,18 +25386,20 @@ msgid "" "Create a payment on the respective order that cancels out with this " "transaction. The order will then likely be overpaid." msgstr "" +"Fizetés létrehozása a megfelelő rendelésen, amely kiegyenlíti ezt a " +"tranzakciót. A rendelés ezután valószínűleg túlfizetetté válik." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Visszavonás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Gift card history" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya-előzmények" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html msgid "Invite organizer" -msgstr "" +msgstr "Szervező meghívása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Gift cards acceptance" @@ -24258,10 +25410,12 @@ msgid "" "This feature allows you to configure acceptance of gift cards across " "multiple organizer accounts." msgstr "" +"Ez a funkció lehetővé teszi, hogy több szervezői fiók között beállítsa az " +"ajándékkártyák elfogadását." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Other organizers you accept gift cards from" -msgstr "" +msgstr "Más szervezők, akiktől elfogad ajándékkártyákat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -24269,10 +25423,12 @@ msgid "" "do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can " "confirm this here." msgstr "" +"Jelenleg nem fogad el ajándékkártyákat más szervezőktől. Ha ezt szeretné, a " +"másik szervező felveheti Önt a listájára, majd Ön itt megerősítheti ezt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "invited" -msgstr "" +msgstr "meghívva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html @@ -24281,15 +25437,15 @@ msgstr "Eltávolítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Elfogadás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "Elutasítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Other organizers accepting gift cards from you" -msgstr "" +msgstr "Más szervezők, akik elfogadják az Ön ajándékkártyáit" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -24300,6 +25456,12 @@ msgid "" "responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions " "between the two organizers." msgstr "" +"Meghívhat más szervezőket, hogy elfogadják az Ön ajándékkártyáit. Ezt " +"követően a meghívott szervezőnek a saját fiókjában ugyanerre az oldalra kell " +"mennie, és el kell fogadnia a meghívást. Vegye figyelembe, hogy más " +"szervezők szintén tölthetnek fel pénzt ajándékkártyákra, amelyet Önnek be " +"kell szednie tőlük. Az Ön felelőssége a pénzmozgás lebonyolítása a két " +"szervező közötti tranzakciók kiegyenlítése érdekében." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -24307,6 +25469,9 @@ msgid "" "is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC " "payment chips." msgstr "" +"Opcionálisan szabályozhatja, hogy hozzáférhetnek-e az Ön újrafelhasználható " +"adathordozóihoz. Erre akkor van szükség, ha azt szeretné, hogy részt " +"vegyenek egy közös rendszerben, például NFC fizetési chipekkel." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -24314,46 +25479,55 @@ msgid "" "on the activated medium types) this will grant the other organizer access to " "cryptographic key material required to interact with the media type." msgstr "" +"Ezt a lehetőséget csak olyan szervezőknél használja, akikben megbízik, mivel " +"(az aktivált adathordozó-típusoktól függően) ez hozzáférést biztosít a másik " +"szervezőnek az adathordozó-típussal való interakcióhoz szükséges " +"kriptográfiai kulcsanyaghoz." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Invite new organizer" -msgstr "" +msgstr "Új szervező meghívása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Issued gift cards" -msgstr "" +msgstr "Kiadott ajándékkártyák" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "" "You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an " "event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards." msgstr "" +"Még nem adott ki ajándékkártyát. Beállíthat egy terméket a rendezvény " +"jegyértékesítő oldalán az ajándékkártyák értékesítésére, vagy manuálisan is " +"kiadhat ajándékkártyákat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Manually issue a gift card" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya manuális kiadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html msgid "" "The list below shows all organizer accounts you have administrative access " "to." msgstr "" +"Az alábbi lista az összes olyan szervezői fiókot mutatja, amelyhez " +"adminisztratív hozzáférése van." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "Organizer logs" -msgstr "" +msgstr "Szervező naplói" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Customer account registration" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói fiók regisztrációja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Customer account email change" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói fiók e-mail-címének módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Customer account password reset" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói fiók jelszavának visszaállítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Customer account security notification" @@ -24361,24 +25535,24 @@ msgstr "Számítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html msgid "Delete membership type:" -msgstr "" +msgstr "Tagsági típus törlése:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this membership type?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli ezt a tagsági típust?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" +msgstr "Ez a tagsági típus nem törölhető, mivel már használatban volt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html msgid "Membership type:" -msgstr "" +msgstr "Tagsági típus:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "Create a new membership type" -msgstr "" +msgstr "Új tagsági típus létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "" @@ -24387,15 +25561,21 @@ msgid "" "in one event, and require valid memberships to allow purchases in another " "event." msgstr "" +"Tagsági típusokat definiálhat. Ezek lehetővé teszik, hogy különböző " +"rendezvények termékeit összekapcsolja egymással. Egy rendezvényen belül egy " +"termék részeként tagságot értékesíthet, majd egy másik rendezvényen érvényes " +"tagságot követelhet meg a vásárláshoz." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "" "This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc." msgstr "" +"Ez felhasználható például éves bérletek, tízes jegyfüzetek stb. " +"létrehozásához." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Outgoing email" -msgstr "" +msgstr "Kimenő e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Email details" @@ -24404,24 +25584,24 @@ msgstr "E-mail cím" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgctxt "email" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Feladó" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgctxt "email" msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Címzett" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgctxt "email" msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "Cc" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgctxt "email" msgid "Bcc" -msgstr "" +msgstr "Bcc" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -24434,19 +25614,19 @@ msgstr "Időtartam" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Elküldve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Next attempt (estimate)" -msgstr "" +msgstr "Következő kísérlet (becsült)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "HTML content" -msgstr "" +msgstr "HTML-tartalom" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Text content" -msgstr "" +msgstr "Szöveges tartalom" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Headers" @@ -24454,12 +25634,13 @@ msgstr "Rendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Sensitive content not shown for security reasons" -msgstr "" +msgstr "Az érzékeny tartalom biztonsági okokból nem jelenik meg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "" "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here." msgstr "" +"A levelezőszerver további fejléceket ad hozzá, amelyek itt nem láthatók." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #, python-format @@ -24467,6 +25648,8 @@ msgid "" "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last " "%(days)s days." msgstr "" +"Ez az áttekintés a szervezői fiókja által az elmúlt %(days)s napban küldött " +"összes e-mailt mutatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "You haven't sent any emails recently." @@ -24478,15 +25661,16 @@ msgstr "Kontextus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Sent:" -msgstr "Esemény:" +msgstr "Elküldve:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Retry (if failed or withheld)" -msgstr "" +msgstr "Újrapróbálkozás (ha sikertelen volt vagy vissza lett tartva)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)" msgstr "" +"Megszakítás (ha sorban áll, újrapróbálkozásra vár, vagy vissza van tartva)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format @@ -24499,6 +25683,8 @@ msgid "" "The plugin \"%(name)s\" can be enabled or disabled for every event " "individually." msgstr "" +"A(z) „%(name)s” bővítmény minden rendezvénynél egyénileg engedélyezhető vagy " +"letiltható." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format @@ -24506,6 +25692,8 @@ msgid "" "The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also " "needs to be enabled for the specific events you want to use it with." msgstr "" +"A(z) „%(name)s” bővítmény engedélyezve van a szervezői fiókjához, de azoknál " +"a rendezvényeknél is engedélyezni kell, amelyeknél használni szeretné." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html msgid "" @@ -24513,6 +25701,9 @@ msgid "" "that it might still be necessary to configure the plugin for each event " "individually." msgstr "" +"Ezzel az űrlappal gyorsan engedélyezheti vagy letilthatja azt sok " +"rendezvénynél egyszerre. Vegye figyelembe, hogy a bővítményt ettől " +"függetlenül szükséges lehet rendezvényenként egyénileg beállítani." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "" @@ -24520,10 +25711,14 @@ msgid "" "account. Plugins might bring additional software functionality, connect your " "events to third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"Ezen az oldalon kiválaszthatja azokat a bővítményeket, amelyeket " +"engedélyezni szeretne a szervezői fiókjához. A bővítmények további " +"szoftverfunkciókat hozhatnak, összekapcsolhatják a rendezvényeit külső " +"szolgáltatásokkal, vagy egyéb testreszabási lehetőségeket kínálhatnak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Active (all events)" -msgstr "" +msgstr "Aktív (minden rendezvénynél)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #, python-format @@ -24536,6 +25731,8 @@ msgstr[1] "Aktuális (%(count)s esemény)" msgid "" "Parts of this plugin can be enabled or disabled for events individually." msgstr "" +"Ennek a bővítménynek egyes részei rendezvényenként egyénileg engedélyezhetők " +"vagy letilthatók." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Manage events" @@ -24544,6 +25741,7 @@ msgstr "Következő események" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually." msgstr "" +"Ez a bővítmény rendezvényenként egyénileg engedélyezhető vagy letiltható." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "" @@ -24551,23 +25749,27 @@ msgid "" "can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of events." msgstr "" +"Itt definiálhat egy sor metaadat-tulajdonságot (azaz változót), amelyeket " +"később beállíthat a rendezvényeihez, és újra felhasználhat olyan helyeken, " +"mint a jegyelrendezések. Ez hasznos időmegtakarítást jelent, ha nagyon sok " +"rendezvényt hoz létre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Create a new property" -msgstr "" +msgstr "Új tulajdonság létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html msgid "Delete property:" -msgstr "" +msgstr "Tulajdonság törlése:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html msgid "Are you sure you want to delete the property?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a tulajdonságot?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Property:" -msgstr "" +msgstr "Tulajdonság:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Validation" @@ -24579,15 +25781,15 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "If you keep this empty, all input will be allowed." -msgstr "" +msgstr "Ha üresen hagyja, bármilyen bevitel engedélyezett lesz." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Add a new value" -msgstr "" +msgstr "Új érték hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Sort alphabetically" -msgstr "" +msgstr "Rendezés ábécé szerint" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html msgid "No media have been created yet." @@ -24601,7 +25803,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgctxt "reusable_media" msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Azonosító" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html @@ -24620,7 +25822,7 @@ msgstr "Kapcsolatok" #, python-format msgctxt "reusable_media" msgid "Medium %(id)s" -msgstr "" +msgstr "%(id)s adathordozó" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgctxt "reusable_media" @@ -24630,23 +25832,23 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html msgctxt "reusable_media" msgid "New medium" -msgstr "" +msgstr "Új adathordozó" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html msgid "Delete SSO client:" -msgstr "" +msgstr "SSO-kliens törlése:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli ezt az SSO-klienst?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" +msgstr "Ez az SSO-kliens nem törölhető, mivel már használatban volt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html msgid "SSO client:" -msgstr "" +msgstr "SSO-kliens:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html @@ -24659,22 +25861,25 @@ msgid "" "account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On " "(SSO) client based on OpenID Connect." msgstr "" +"Lehetővé teheti vásárlói számára, hogy vásárlói fiókjuk adataival más " +"rendszerekbe is bejelentkezzenek, ha az egyéb rendszereit OpenID Connect " +"alapú egyszeri bejelentkezési (SSO) kliensként állítja be." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html msgid "Delete SSO provider:" -msgstr "" +msgstr "SSO-szolgáltató törlése:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli ezt az SSO-szolgáltatót?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" +msgstr "Ez az SSO-szolgáltató nem törölhető, mivel már használatban volt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html msgid "SSO provider:" -msgstr "" +msgstr "SSO-szolgáltató:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html @@ -24691,16 +25896,20 @@ msgid "" "You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your " "customers to log in using your own account system." msgstr "" +"Meglévő egyszeri bejelentkezési (SSO) szolgáltatókat kapcsolhat össze, hogy " +"vásárlói a saját fiókrendszerét használva jelentkezhessenek be." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "Delete team:" -msgstr "" +msgstr "Csapat törlése:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "" "You cannot delete the team because there would be no one left who could " "change team permissions afterwards." msgstr "" +"Nem törölheti a csapatot, mivel ezután nem maradna senki, aki módosíthatná a " +"csapat jogosultságait." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "Are you sure you want to delete the team?" @@ -24725,6 +25934,9 @@ msgid "" "Even if a team has no access to a certain category of data, they might still " "be able to see parts of this data when it is linked to data they can see." msgstr "" +"Még ha egy csapat nem is fér hozzá az adatok egy adott kategóriájához, " +"előfordulhat, hogy ennek az adatnak egyes részeit mégis láthatja, ha az " +"olyan adatokhoz kapcsolódik, amelyeket láthat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -24732,6 +25944,9 @@ msgid "" "some information about gift cards linked to a customer account, even if they " "generally can't see gift cards directly." msgstr "" +"Például egy vásárlói fiókokhoz hozzáféréssel rendelkező felhasználó láthat " +"bizonyos információkat a vásárlói fiókhoz kapcsolt ajándékkártyákról, még " +"akkor is, ha egyébként közvetlenül nem láthatja az ajándékkártyákat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -24739,10 +25954,13 @@ msgid "" "information about vouchers used to create an order, even if they generally " "can't see vouchers directly." msgstr "" +"Például egy rendelésekhez hozzáféréssel rendelkező felhasználó láthat " +"bizonyos információkat a rendelés létrehozásához felhasznált kuponokról, még " +"akkor is, ha egyébként közvetlenül nem láthatja a kuponokat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Tag" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Two-factor authentication enabled" @@ -24766,6 +25984,9 @@ msgid "" "have a pretix account, they will immediately be added to the event. " "Otherwise, they will be sent an email with an invitation." msgstr "" +"Új felhasználó hozzáadásához itt megadhatja az e-mail címét. Ha már " +"rendelkezik pretix-fiókkal, azonnal hozzáadásra kerül a rendezvényhez. " +"Ellenkező esetben egy meghívót tartalmazó e-mailt kap." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Add" @@ -24773,11 +25994,11 @@ msgstr "Hozzáadás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "API tokens" -msgstr "" +msgstr "API-tokenek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Team history" -msgstr "" +msgstr "Csapat előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer." @@ -24790,24 +26011,26 @@ msgstr "Tagok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html #, python-format msgid "+ %(count)s invited" -msgstr "" +msgstr "+ %(count)s meghívva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html msgid "Modify webhook" -msgstr "" +msgstr "Webhook módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html msgid "Create a new webhook" -msgstr "" +msgstr "Új webhook létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html #, python-format msgid "Logs for webhook %(url)s" -msgstr "" +msgstr "Naplók a(z) %(url)s webhookhoz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days." msgstr "" +"Ez az oldal a webhookjához érkezett összes hívást mutatja az elmúlt 30 " +"napból." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html #, python-format @@ -24818,7 +26041,7 @@ msgstr[1] "%(count)s webhook ismétlésre van ütemezve." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Stop retrying" -msgstr "" +msgstr "Újrapróbálkozás leállítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html #, python-format @@ -24826,36 +26049,41 @@ msgid "" "Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be " "listed here and can no longer be stopped or expedited." msgstr "" +"Azok a webhookok, amelyek újrapróbálkozása kevesebb mint %(minutes)s percen " +"belül esedékes, előfordulhat, hogy itt nem jelennek meg, és már nem " +"állíthatók le vagy gyorsíthatók fel." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "This webhook was retried since it previously failed." -msgstr "" +msgstr "Ez a webhook újra megpróbálásra került, mivel korábban sikertelen volt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Sikertelen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Request URL" -msgstr "" +msgstr "Kérés URL-je" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Request POST body" -msgstr "" +msgstr "Kérés POST törzse" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Response body" -msgstr "" +msgstr "Válasz törzse" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days." -msgstr "" +msgstr "Ez a webhook az elmúlt 30 napban nem kapott eseményt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "" "This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online " "services." msgstr "" +"Ez a menü lehetővé teszi webhookok létrehozását, amelyekkel a pretixet más " +"online szolgáltatásokhoz kapcsolhatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Read documentation" @@ -24863,79 +26091,79 @@ msgstr "Dokumentáció olvasása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "You haven't created any webhooks yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre webhookot." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Create webhook" -msgstr "" +msgstr "Webhook létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html msgid "Go to page 1" -msgstr "" +msgstr "Ugrás az 1. oldalra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #, python-format msgid "Go to page %(page)s" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a(z) %(page)s. oldalra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html msgid "Click to choose a page" -msgstr "" +msgstr "Kattintson egy oldal kiválasztásához" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #, python-format msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)" -msgstr "" +msgstr "%(page)s. oldal / %(of)s (%(count)s elem)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html #, python-format msgid "%(count)s elements" -msgstr "" +msgstr "%(count)s elem" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html msgid "Show per page:" -msgstr "" +msgstr "Megjelenítés oldalanként:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html #, python-format msgid "Page %(page)s" -msgstr "" +msgstr "%(page)s. oldal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "PDF Editor" -msgstr "" +msgstr "PDF-szerkesztő" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Kód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Text box" -msgstr "" +msgstr "Szövegdoboz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "QR-kód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "QR code for Check-In" -msgstr "" +msgstr "QR-kód beléptetéshez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "QR code for Lead Scanning" -msgstr "" +msgstr "QR-kód lead-szkenneléshez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Other QR code" -msgstr "" +msgstr "Egyéb QR-kód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Kép" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" @@ -24943,14 +26171,17 @@ msgid "" "generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a " "custom background instead." msgstr "" +"Ezt felhasználhatja felhasználók által kérdésekhez feltöltött képek, vagy " +"bővítmények által generált képek hozzáadásához. Ha logót vagy más képeket " +"szeretne beágyazni, ehelyett használjon egyéni hátteret." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Dynamic image" -msgstr "" +msgstr "Dinamikus kép" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "pretix Logo" -msgstr "" +msgstr "pretix logó" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Duplicate" @@ -24958,30 +26189,33 @@ msgstr "Duplikálás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Visszavonás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Ismétlés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" "This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use " "it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code." msgstr "" +"Ez a funkció kizárólag haladó felhasználók számára készült. Javasoljuk, hogy " +"csak jegytervek másolására és megosztására használja, ne a tervek " +"forráskódjának módosítására." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Uploading new PDF background…" -msgstr "" +msgstr "Új PDF háttér feltöltése…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Welcome to the PDF ticket editor!" -msgstr "" +msgstr "Üdvözöljük a PDF-jegyszerkesztőben!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" @@ -24989,6 +26223,9 @@ msgid "" "You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a " "QR code on the ticket." msgstr "" +"Ez a szerkesztő lehetővé teszi, hogy tervet készítsen a rendezvénye PDF-" +"jegyeihez. Feltölthet egy háttér PDF-et, majd ezzel az eszközzel szövegeket " +"és QR-kódot helyezhet el a jegyen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" @@ -24997,6 +26234,10 @@ msgid "" "tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise " "preview." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy a szerkesztő csak hozzávetőleges előnézetet tud " +"nyújtani. Egyes részletek, például a szövegmegjelenítés, kissé eltérően " +"jelenhetnek meg a végleges jegyeken. A jobb oldalon található „Előnézet” " +"gombbal pontosabb előnézetet kaphat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" @@ -25005,12 +26246,18 @@ msgid "" "might have problems displaying your background PDF or loading the correct " "fonts." msgstr "" +"A szerkesztőt a Google Chrome, a Mozilla Firefox és az Opera legújabb " +"verzióival teszteltük. Más böngészők, különösen az Internet Explorer vagy a " +"Microsoft Edge, problémákat okozhatnak a háttér PDF megjelenítésekor vagy a " +"megfelelő betűtípusok betöltésekor." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" "The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your " "browser to continue." msgstr "" +"A szerkesztő működéséhez JavaScript szükséges. A folytatáshoz engedélyezze a " +"JavaScriptet a böngészőjében." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Loading…" @@ -25018,7 +26265,7 @@ msgstr "Betöltés…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Start editing" -msgstr "" +msgstr "Szerkesztés megkezdése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Layout name" @@ -25026,26 +26273,28 @@ msgstr "Elrendezés neve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Preferred language" -msgstr "" +msgstr "Preferált nyelv" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Upload PDF as background" -msgstr "" +msgstr "PDF feltöltése háttérként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" "You can upload a PDF to use as a custom background. The paper size will " "match the PDF." msgstr "" +"Feltölthet egy PDF-et, amelyet egyéni háttérként használhat. A papírméret " +"megegyezik majd a PDF méretével." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, python-format msgid "max. %(size)s, smaller is better" -msgstr "" +msgstr "max. %(size)s, kisebb jobb" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Download current background" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi háttér letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Or choose custom paper size" @@ -25055,35 +26304,35 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" msgid "" "To manually change the paper size, you need to create a new, empty " "background." -msgstr "" +msgstr "A papírméret manuális módosításához új, üres hátteret kell létrehoznia." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Width (mm)" -msgstr "" +msgstr "Szélesség (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Height (mm)" -msgstr "" +msgstr "Magasság (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Create empty background" -msgstr "" +msgstr "Üres háttér létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stílus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Sötét" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "Világos" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Image content" -msgstr "" +msgstr "Kép tartalma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html @@ -25095,78 +26344,80 @@ msgstr "Tartalom" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "Event attribute:" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény-attribútum:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "Item attribute:" -msgstr "" +msgstr "Termékattribútum:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Other… (multilingual)" -msgstr "" +msgstr "Egyéb… (többnyelvű)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Other…" -msgstr "" +msgstr "Egyéb…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Show available placeholders" -msgstr "" +msgstr "Elérhető helyőrzők megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "x (mm)" -msgstr "" +msgstr "x (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "y (mm)" -msgstr "" +msgstr "y (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Size (mm)" -msgstr "" +msgstr "Méret (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "QR color" -msgstr "" +msgstr "QR-szín" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Render without whitespace" -msgstr "" +msgstr "Megjelenítés üres terület nélkül" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" "Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting " "with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3." msgstr "" +"A platformok közötti egységes méret eléréséhez szükséges. Androidon a " +"pretixPRINT 2.3.3-tól, asztali gépen a pretixSCAN 1.9.3-tól támogatott." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Rotation (°)" -msgstr "" +msgstr "Elforgatás (°)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Font size (pt)" -msgstr "" +msgstr "Betűméret (pt)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Line height" -msgstr "" +msgstr "Sormagasság" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Text color" -msgstr "" +msgstr "Szövegszín" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Flow multiple lines downward from specified position" -msgstr "" +msgstr "Több sor lefelé folytatása a megadott pozíciótól" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Automatically reduce font size to fit content" -msgstr "" +msgstr "Betűméret automatikus csökkentése a tartalomhoz igazításhoz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)" -msgstr "" +msgstr "Hosszú szavak tördelésének engedélyezése (az előnézet nem pontos)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, python-format @@ -25175,10 +26426,13 @@ msgid "" "use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop " "version %(scan_version)s (or newer)." msgstr "" +"Ez az elrendezés új funkciókat használ. Ha az eszközéről nyomtat, győződjön " +"meg róla, hogy a pretixPRINT %(print_version)s (vagy újabb), illetve a " +"pretixSCAN Desktop %(scan_version)s (vagy újabb) verzióját használja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "Available placeholders" -msgstr "" +msgstr "Elérhető helyőrzők" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "" @@ -25189,20 +26443,28 @@ msgid "" "however most of them can also be empty in some cases depending on " "configuration." msgstr "" +"A jegyeken lévő egyéni szövegekben helyőrzőket használhat, hogy a szöveget " +"egyedi adatokkal bővítse. Az elérhető helyőrzők a rendezvény beállításaitól, " +"az aktivált bővítményektől, a kiválasztott terméktől, valamint a " +"felhasználói bevitel alapján is változnak. Ez az oldal felsorolja a " +"rendezvénye számára technikailag elérhető összes helyőrzőt, azonban a " +"beállítástól függően a legtöbb közülük egyes esetekben üres is lehet." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "Placeholder" -msgstr "" +msgstr "Helyőrző" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "Formatting example" -msgstr "" +msgstr "Formázási példa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "" "We couldn't find any orders that you have access to and that match your " "search query." msgstr "" +"Nem találtunk olyan rendelést, amelyhez hozzáférése van, és amely megfelel a " +"keresési kifejezésnek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "Payment search" @@ -25213,23 +26475,25 @@ msgid "" "We couldn't find any payments that you have access to and that match your " "search query." msgstr "" +"Nem találtunk olyan fizetést, amelyhez hozzáférése van, és amely megfelel a " +"keresési kifejezésnek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html msgid "Please enable JavaScript in your browser." -msgstr "" +msgstr "Engedélyezze a JavaScriptet a böngészőjében." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html msgid "Data shredder" -msgstr "" +msgstr "Adatmegsemmisítő" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Step 1: Download data" -msgstr "" +msgstr "1. lépés: Adatok letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "(Optional) Step 1: Download data" -msgstr "" +msgstr "(Opcionális) 1. lépés: Adatok letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "" @@ -25237,6 +26501,9 @@ msgid "" "might be required to keep some of this data on file. You can therefore " "download the following file and store it in a safe place:" msgstr "" +"Adatokat készül véglegesen törölni a szerverről, annak ellenére, hogy " +"előfordulhat, hogy ezen adatok egy részét meg kell őriznie. Ezért letöltheti " +"az alábbi fájlt, és biztonságos helyen tárolhatja:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Download data" @@ -25244,7 +26511,7 @@ msgstr "Adatok letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Step 2: Confirm deletion" -msgstr "" +msgstr "2. lépés: Törlés megerősítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html #, python-format @@ -25254,6 +26521,10 @@ msgid "" "confirm you really want this, please type out the event's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" +"Kérjük, ellenőrizze ismét, hogy teljesen biztos abban, hogy törölni szeretné " +"a kiválasztott adatkategóriákat a(z) %(event)s " +"rendezvényből. Ennek megerősítéséhez írja be ide a rendezvény rövid nevét („%" +"(slug)s”):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Event short name" @@ -25261,7 +26532,7 @@ msgstr "Esemény rövid név" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Step 3: Confirm download" -msgstr "" +msgstr "3. lépés: Letöltés megerősítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "" @@ -25269,12 +26540,17 @@ msgid "" "a six-character code. Please enter this code here to confirm that you " "successfully downloaded the file." msgstr "" +"A letöltött fájlban található egy „CONFIRM_CODE.txt” nevű szövegfájl egy " +"hatkarakteres kóddal. Kérjük, adja meg itt ezt a kódot annak " +"megerősítéséhez, hogy sikeresen letöltötte a fájlt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "" "Depending on the amount of data in your event, the following step may take a " "while to complete. We will inform you via email once it has been completed." msgstr "" +"A rendezvényében lévő adatok mennyiségétől függően a következő lépés " +"végrehajtása eltarthat egy ideig. Amint befejeződött, e-mailben értesítjük." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html msgid "" @@ -25284,12 +26560,19 @@ msgid "" "will be removed from the server's database. The data might still exist in " "backups for a limited period of time." msgstr "" +"Ez a funkció lehetővé teszi, hogy eltávolítsa a személyes adatokat ebből a " +"rendezvényből. Először kiválasztja, hogy milyen típusú adatokat szeretne " +"megsemmisíteni, ezután letöltheti az érintett adatokat, majd a letöltés " +"megerősítése után az adatok eltávolításra kerülnek a szerver adatbázisából. " +"Az adatok korlátozott ideig még létezhetnek a biztonsági mentésekben." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html msgid "" "Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of " "data that can be linked to individual persons." msgstr "" +"Ennek használata nem távolítja el a rendezvénye rendeléseit, csupán " +"megtisztítja azokat az egyénekhez köthető adatoktól." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html msgid "" @@ -25297,6 +26580,10 @@ msgid "" "the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many " "countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit." msgstr "" +"Az Ön saját felelőssége ellenőrizni, hogy a saját joghatósága szerint " +"jogosult-e törölni az érintett adatokat, például adózási okokból. Sok " +"országban bizonyos adatokat meg kell őriznie az élő rendszerben egy " +"esetleges ellenőrzés esetére." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html msgid "" @@ -25304,56 +26591,61 @@ msgid "" "to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) " "as well as historical log data cannot be downloaded at the moment." msgstr "" +"Az adatok legtöbb kategóriájánál részlegesen letöltheti az adatokat, hogy " +"offline tárolja azokat. Bizonyos adattípusok (például egyes fizetési " +"információk), valamint a történeti naplóadatok jelenleg nem tölthetők le." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html msgid "Data selection" -msgstr "" +msgstr "Adatok kiválasztása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html msgid "" "We recommend not to remove this data because you might need it in case of a " "tax audit." msgstr "" +"Javasoljuk, hogy ne távolítsa el ezt az adatot, mivel egy esetleges " +"adóellenőrzés esetén szüksége lehet rá." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgctxt "subevent" msgid "Create multiple dates" -msgstr "" +msgstr "Több dátum létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Repetition rule" -msgstr "" +msgstr "Ismétlési szabály" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s." -msgstr "" +msgstr "Ismétlés minden %(interval)s %(freq)s, kezdete: %(start)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgctxt "subevent" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Előnézet" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgctxt "subevent" msgid "Times" -msgstr "" +msgstr "Időpontok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Start of first slot" -msgstr "" +msgstr "Az első időszelet kezdete" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "End of time slots" -msgstr "" +msgstr "Az időszeletek vége" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Length of slots" -msgstr "" +msgstr "Időszeletek hossza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Break between slots" -msgstr "" +msgstr "Szünet az időszeletek között" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Create" @@ -25361,22 +26653,22 @@ msgstr "Létrehozás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Add a single time slot" -msgstr "" +msgstr "Egy időpont hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Add many time slots" -msgstr "" +msgstr "Több időpont hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Add a new quota" -msgstr "" +msgstr "Új kvóta hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Product settings" -msgstr "" +msgstr "Termékbeállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -25384,6 +26676,8 @@ msgid "" "These settings are optional, if you leave them empty, the default values " "from the product settings will be used." msgstr "" +"Ezek a beállítások opcionálisak; ha üresen hagyja őket, a termékbeállítások " +"alapértelmezett értékei kerülnek felhasználásra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -25397,12 +26691,21 @@ msgid "" "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list " "will be easier." msgstr "" +"Választhatja, hogy sorozatának minden egyes dátumához egyénileg ad hozzá egy " +"vagy több beléptetési listát, vagy csak egyetlen beléptetési listát használ " +"az összes dátumhoz, és a beléptetést beléptetési szabályokkal korlátozza. " +"Hogy melyik megközelítés a jobb, több tényezőtől is függ, például a " +"sorozatban szereplő dátumok számától. Ha sorozatában naponta legfeljebb egy " +"rendezvénydátum szerepel, általában az egyéni listák hasznosabbak. Ha a " +"dátumokat ugyanazon a napon belül több időpont, vagy akár átfedő időpontok " +"megjelenítésére használja, egyetlen nagy beléptetési listával könnyebb lesz " +"dolgozni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Add a new check-in list" -msgstr "" +msgstr "Új beléptetési lista hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgctxt "subevent" @@ -25411,7 +26714,7 @@ msgstr "Több időpont módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Item prices" -msgstr "" +msgstr "Termékárak" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups." @@ -25422,55 +26725,65 @@ msgid "" "Using this option will delete all current quotas from " "all selected dates." msgstr "" +"Ha ezt a beállítást használja, törlődik az összes jelenlegi kvóta az összes kiválasztott dátumról." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "" "You selected a set of dates that currently have different check-in list " "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk." msgstr "" +"Olyan dátumokat választott ki, amelyek jelenleg eltérő beléptetésilista-" +"beállításokkal rendelkeznek. Ezért nem módosíthatja tömegesen a beléptetési " +"listáikat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Delete existing quotas" -msgstr "" +msgstr "Meglévő kvóták törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?" -msgstr "" +msgstr "Ez nem vonható vissza. Biztosan folytatja?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Folytatás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html msgctxt "subevent" msgid "Delete date" -msgstr "" +msgstr "Dátum törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the date %(subevent)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a(z) %(subevent)s dátumot?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgctxt "subevent" msgid "Delete dates" -msgstr "" +msgstr "Dátumok törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a következő dátumokat?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgid "" "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has " "data attached to them. In that case, they will be disabled instead." msgstr "" +"Előfordulhat, hogy a fenti dátumok némelyike nem törölhető, ha egy bővítmény " +"adatokat kapcsolt hozzájuk. Ebben az esetben ezek helyette letiltásra " +"kerülnek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgid "" "The following dates can't be deleted as they already have orders, but will " "be disabled instead." msgstr "" +"A következő dátumok nem törölhetők, mivel már vannak hozzájuk tartozó " +"rendelések, ezért helyette letiltásra kerülnek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #, python-format @@ -25484,7 +26797,7 @@ msgstr "A megrendelés lemondásra került" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "View all" -msgstr "" +msgstr "Összes megtekintése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "No orders found." @@ -25494,16 +26807,16 @@ msgstr "Nincsenek archívált események." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgctxt "subevent" msgid "Date history" -msgstr "" +msgstr "Dátum előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgctxt "subevent" msgid "Create date" -msgstr "" +msgstr "Dátum létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html msgid "You can change this option in the variation settings." -msgstr "" +msgstr "Ezt a beállítást a változat beállításaiban módosíthatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html msgid "You can change this option in the product settings." @@ -25511,17 +26824,17 @@ msgstr "A termék beállításaiban módosíthatja ezt a beállítást." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "You haven't created any dates for this event series yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre dátumot ehhez a rendezvénysorozathoz." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgctxt "subevent" msgid "Create a new date" -msgstr "" +msgstr "Új dátum létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgctxt "subevent" msgid "Create many new dates" -msgstr "" +msgstr "Több új dátum létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -25535,12 +26848,12 @@ msgstr "Rendelések megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgctxt "subevent" msgid "Use as a template for a new date" -msgstr "" +msgstr "Felhasználás sablonként egy új dátumhoz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgctxt "subevent" msgid "Use as a template for many new dates" -msgstr "" +msgstr "Felhasználás sablonként több új dátumhoz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "Activate selected" @@ -25554,172 +26867,192 @@ msgstr "Deaktiválás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html msgid "Add a two-factor authentication device" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros hitelesítési eszköz hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html msgid "Smartphone with Authenticator app" -msgstr "" +msgstr "Okostelefon hitelesítő alkalmazással" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html msgid "" "Use your smartphone with any Time-based One-Time-Password app like freeOTP, " "Google Authenticator or Proton Authenticator." msgstr "" +"Használja okostelefonját bármilyen idő alapú egyszer használatos jelszó " +"(TOTP) alkalmazással, mint például a freeOTP, a Google Authenticator vagy a " +"Proton Authenticator." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html msgid "WebAuthn-compatible hardware token" -msgstr "" +msgstr "WebAuthn-kompatibilis hardveres token" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html msgid "" "Use a hardware token like the Yubikey, or other biometric authentication " "like fingerprint or face recognition." msgstr "" +"Használjon hardveres tokent, például Yubikey-t, vagy más biometrikus " +"hitelesítést, például ujjlenyomat- vagy arcfelismerést." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "To set up this device, please follow the following steps:" -msgstr "" +msgstr "Az eszköz beállításához kövesse az alábbi lépéseket:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:" -msgstr "" +msgstr "Töltse le a Google Authenticator alkalmazást telefonjára:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "Android (Google Play)" -msgstr "" +msgstr "Android (Google Play)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "Android (F-Droid)" -msgstr "" +msgstr "Android (F-Droid)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "iOS (iTunes)" -msgstr "" +msgstr "iOS (iTunes)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:" msgstr "" +"Adjon hozzá új fiókot az alkalmazáshoz az alábbi vonalkód beolvasásával:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "Can't scan the barcode?" -msgstr "" +msgstr "Nem tudja beolvasni a vonalkódot?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app." -msgstr "" +msgstr "Használja a hitelesítő alkalmazás „kulcs megadása” lehetőségét." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix." -msgstr "" +msgstr "A „Fióknév” mezőbe írja be a pretix bejelentkezési nevét." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:" -msgstr "" +msgstr "A „Titkos kód”/„Fiókkulcs” mezőbe adja meg a következő kódot:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "copy" -msgstr "" +msgstr "másolás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "" "If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected." msgstr "" +"Ha elérhető, győződjön meg róla, hogy az „Idő alapú”/„TOTP” és a 6 jegyű " +"kódok vannak kiválasztva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "Enter the displayed code here:" -msgstr "" +msgstr "Adja meg itt a megjelenített kódot:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html msgid "Require second factor for future logins" -msgstr "" +msgstr "Második faktor megkövetelése a jövőbeli bejelentkezésekhez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html msgid "" "Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You " "might have to unplug the device and plug it back in again." msgstr "" +"Csatlakoztassa WebAuthn-eszközét. Ha van gombja, érintse meg most. " +"Előfordulhat, hogy ki kell húznia az eszközt, majd újra be kell dugnia." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html msgid "Device registration failed." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz regisztrációja sikertelen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html msgid "Delete a two-factor authentication device" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros hitelesítési eszköz törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a(z) „%(device)s” hitelesítési eszközt?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix." msgstr "" +"A továbbiakban nem fogja tudni használni ezt az eszközt a pretixbe való " +"bejelentkezéshez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html msgid "" "If this is the only device connected to your account, we will disable two-" "factor authentication." msgstr "" +"Ha ez az egyetlen fiókjához csatlakoztatott eszköz, letiltjuk a kétfaktoros " +"hitelesítést." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros hitelesítés letiltása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?" -msgstr "" +msgstr "Valóban le szeretné tiltani a kétfaktoros hitelesítést?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html msgid "You will no longer require a second device to log in to your account." msgstr "" +"A továbbiakban nem lesz szüksége második eszközre a fiókjába való " +"bejelentkezéshez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros hitelesítés engedélyezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?" -msgstr "" +msgstr "Valóban engedélyezni szeretné a kétfaktoros hitelesítést?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html msgid "" "You will no longer be able to log in to pretix without one of your " "configured devices." msgstr "" +"A továbbiakban nem tud bejelentkezni a pretixbe a beállított eszközei egyike " +"nélkül." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html msgid "" "Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in " "a safe place." msgstr "" +"Feltétlenül nyomtassa ki vagy másolja le a vészhelyzeti tokeneket, és " +"tárolja őket biztonságos helyen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros hitelesítés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html msgid "Leave teams that require two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Kilépés a kétfaktoros hitelesítést megkövetelő csapatokból" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html msgid "Do you really want to leave the following teams?" -msgstr "" +msgstr "Valóban ki szeretne lépni a következő csapatokból?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html #, python-format msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\"" -msgstr "" +msgstr "„%(organizer)s” szervező „%(team)s” csapata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html msgid "Leave" -msgstr "" +msgstr "Kilépés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "" @@ -25728,67 +27061,74 @@ msgid "" "but also an additional token that is generated e.g. by an app on your " "smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis." msgstr "" +"A kétfaktoros hitelesítés egy módja annak, hogy további biztonságot adjon " +"fiókjához. Ha engedélyezi, a bejelentkezéshez nemcsak a jelszavára lesz " +"szüksége, hanem egy további tokenre is, amelyet például egy okostelefonos " +"alkalmazás vagy egy hardveres tokengenerátor állít elő, és amely " +"rendszeresen változik." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Obligatory usage of two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "A kétfaktoros hitelesítés kötelező használata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!" -msgstr "" +msgstr "Ez a rendszer megköveteli a kétfaktoros hitelesítés használatát!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication." -msgstr "" +msgstr "Adminisztrátorként kötelező a kétfaktoros hitelesítés használata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "" "You are part of one or more organizer teams that require you to use two-" "factor authentication." msgstr "" +"Egy vagy több olyan szervezői csapat tagja, amely megköveteli a kétfaktoros " +"hitelesítés használatát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Please set up at least one device below." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, állítson be legalább egy eszközt alább." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Please activate two-factor authentication using the button below." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, aktiválja a kétfaktoros hitelesítést az alábbi gombbal." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #, python-format msgid "Leave team instead" msgid_plural "Leave %(count)s teams instead" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Kilépés inkább egy csapatból" +msgstr[1] "Kilépés inkább %(count)s csapatból" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Two-factor status" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros állapot" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Two-factor authentication is currently enabled." -msgstr "" +msgstr "A kétfaktoros hitelesítés jelenleg engedélyezve van." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Two-factor authentication is currently disabled." -msgstr "" +msgstr "A kétfaktoros hitelesítés jelenleg le van tiltva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "To enable it, you need to configure at least one device below." -msgstr "" +msgstr "Az engedélyezéséhez legalább egy eszközt be kell állítania alább." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Registered devices" -msgstr "" +msgstr "Regisztrált eszközök" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Add a new device" -msgstr "" +msgstr "Új eszköz hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Emergency tokens" -msgstr "" +msgstr "Vészhelyzeti tokenek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "" @@ -25796,31 +27136,35 @@ msgid "" "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or " "in a password manager. Every token can be used at most once." msgstr "" +"Ha elveszíti hozzáférését eszközeihez, a bejelentkezéshez felhasználhatja az " +"egyik vészhelyzeti tokenjét. Javasoljuk, hogy tárolja ezeket biztonságos " +"helyen, például kinyomtatva vagy egy jelszókezelőben. Minden token " +"legfeljebb egyszer használható fel." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #, python-format msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s." -msgstr "" +msgstr "A vészhelyzeti tokeneket %(generation_date_time)s dátumon generálta." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "You don't have any emergency tokens yet." -msgstr "" +msgstr "Még nincsenek vészhelyzeti tokenjei." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Generate new emergency tokens" -msgstr "" +msgstr "Új vészhelyzeti tokenek generálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html msgid "Regenerate emergency codes" -msgstr "" +msgstr "Vészhelyzeti kódok újragenerálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?" -msgstr "" +msgstr "Valóban újra szeretné generálni a vészhelyzeti kódjait?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html msgid "The old codes will no longer work." -msgstr "" +msgstr "A régi kódok többé nem fognak működni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html msgid "Change login email address" @@ -25831,12 +27175,16 @@ msgid "" "This changes the email address used to login to your account, as well as " "where we send email notifications." msgstr "" +"Ez megváltoztatja a fiókjába való bejelentkezéshez használt e-mail címet, " +"valamint azt a címet, ahova az e-mail értesítéseket küldjük." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html msgid "" "We will send a confirmation code to your new email address, which you need " "to enter in the next step to confirm the email address is correct." msgstr "" +"Megerősítő kódot küldünk az új e-mail címére, amelyet a következő lépésben " +"meg kell adnia az e-mail cím helyességének megerősítéséhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html @@ -25850,61 +27198,61 @@ msgstr "Visszajelzési mód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Notification settings" -msgstr "" +msgstr "Értesítési beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Notifications are turned on according to the settings below." -msgstr "" +msgstr "Az értesítések az alábbi beállításoknak megfelelően vannak bekapcsolva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "All notifications are turned off globally." -msgstr "" +msgstr "Minden értesítés globálisan ki van kapcsolva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Choose event" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény kiválasztása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "All my events" -msgstr "" +msgstr "Az összes rendezvényem" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Save your modifications before switching events." -msgstr "" +msgstr "Mentse el módosításait, mielőtt másik rendezvényre vált." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Choose notifications to get" -msgstr "" +msgstr "Válassza ki a kapni kívánt értesítéseket" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Notification type" -msgstr "" +msgstr "Értesítés típusa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Email notification" -msgstr "" +msgstr "E-mail értesítés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Globális" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Be" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Ki" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "You have no permission to receive this notification" -msgstr "" +msgstr "Nincs jogosultsága ennek az értesítésnek a fogadásához" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html msgid "Disable notifications" -msgstr "" +msgstr "Értesítések letiltása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html #, python-format @@ -25912,24 +27260,28 @@ msgid "" "We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with " "'%(login_provider)s'." msgstr "" +"Csak meg szeretnénk győződni róla, hogy valóban Ön az. Kérjük, hitelesítse " +"magát újra a(z) „%(login_provider)s” szolgáltatóval." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html msgid "" "We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to " "continue." msgstr "" +"Csak meg szeretnénk győződni róla, hogy valóban Ön az. A folytatáshoz " +"kérjük, adja meg újra jelszavát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device." -msgstr "" +msgstr "Alternatívaként használhatja WebAuthn-eszközét is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html msgid "Log in as someone else" -msgstr "" +msgstr "Bejelentkezés más felhasználóként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Account settings" -msgstr "" +msgstr "Fiókbeállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "" @@ -25937,6 +27289,8 @@ msgid "" "confirm your email address using a confirmation code we will send to your " "email address." msgstr "" +"Az e-mail címe még nincs megerősítve. Fiókja biztonsága érdekében kérjük, " +"erősítse meg e-mail címét az e-mail címére küldött megerősítő kóddal." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Send confirmation email" @@ -25944,31 +27298,31 @@ msgstr "Az adataid" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Login settings" -msgstr "" +msgstr "Bejelentkezési beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Change two-factor settings" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros beállítások módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Show applications" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazások megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Show account history" -msgstr "" +msgstr "Fiók előzményeinek megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "Staff session" -msgstr "" +msgstr "Adminisztrátori munkamenet" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "Session notes" -msgstr "" +msgstr "Munkamenet jegyzetei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "Audit log" -msgstr "" +msgstr "Auditnapló" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "Method" @@ -25976,11 +27330,11 @@ msgstr "Mód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "On behalf of" -msgstr "" +msgstr "Nevében" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html msgid "" @@ -25988,68 +27342,72 @@ msgid "" "Everything you do in that session will be logged and you will later be asked " "to fill in a comment on what you did in your session for later reference." msgstr "" +"Ennek a műveletnek a végrehajtásához adminisztratív munkamenetet kell " +"indítania. Minden, amit ebben a munkamenetben tesz, naplózásra kerül, és " +"később meg kell adnia egy megjegyzést arról, mit tett a munkamenete során, " +"későbbi referenciaként." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html msgid "Start session" -msgstr "" +msgstr "Munkamenet indítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html msgid "Anonymize user" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó anonimizálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html msgid "Disable and anonymize user" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó letiltása és anonimizálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html msgid "Create user" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Base settings" -msgstr "" +msgstr "Alapbeállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Log-in settings" -msgstr "" +msgstr "Bejelentkezési beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Send password reset email" -msgstr "" +msgstr "Jelszó-visszaállító e-mail küldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Generate 2FA emergency token" -msgstr "" +msgstr "2FA vészhelyzeti token generálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Impersonate user" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó megszemélyesítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Authentication backend" -msgstr "" +msgstr "Hitelesítési háttérrendszer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Team memberships" -msgstr "" +msgstr "Csapattagságok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "User history" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "User created." -msgstr "" +msgstr "A felhasználó létrejött." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html msgid "Create a new user" -msgstr "" +msgstr "Új felhasználó létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Create multiple vouchers" -msgstr "" +msgstr "Több kupon létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Voucher codes" @@ -26057,25 +27415,25 @@ msgstr "Kuponkódok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Prefix (optional)" -msgstr "" +msgstr "Előtag (opcionális)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgctxt "number_of_things" msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Darabszám" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Generate random codes" -msgstr "" +msgstr "Véletlenszerű kódok generálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Copy codes" -msgstr "" +msgstr "Kódok másolása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Voucher details" -msgstr "" +msgstr "Kupon adatai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html @@ -26084,35 +27442,41 @@ msgid "" "quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the " "voucher holder if another quota associated with the product is sold out!" msgstr "" +"Ha egy adott kvótához a „bármely termék” lehetőséget választja, és a " +"fentiekben úgy dönt, hogy kvótát tartalékol ehhez a kuponhoz, a termék akkor " +"is elérhetetlen lehet a kupon birtokosa számára, ha a termékhez tartozó " +"másik kvóta elfogyott!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Delete voucher" -msgstr "" +msgstr "Kupon törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the voucher %(voucher)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a(z) %(voucher)s kupont?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html msgid "Delete vouchers" -msgstr "" +msgstr "Kuponok törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a következő kuponokat?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html msgid "" "The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, " "but they will be set to fully redeemed instead." msgstr "" +"A következő kuponok nem törölhetők, mivel már beváltásra kerültek, ezért " +"helyette teljesen beváltottként lesznek megjelölve." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html msgid "Delete carts" -msgstr "" +msgstr "Kosarak törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html #, python-format @@ -26120,6 +27484,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher " "%(voucher)s?" msgstr "" +"Biztosan törli a(z) %(voucher)s kuponnal rendelkező " +"kosártételeket?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html msgid "" @@ -26127,15 +27493,18 @@ msgid "" "a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the " "session is no longer in use." msgstr "" +"Ez csendben eltávolítja a termékeket a jelenleg vásárlást végző felhasználó " +"kosarából. Ez nagyon zavaró lehet. Csak akkor használja, ha tudja, hogy a " +"munkamenet már nincs használatban." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it." -msgstr "" +msgstr "Ezt a kupont már felhasználták. Nem ajánlott módosítani." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html #, python-format msgid "Order %(code)s" -msgstr "" +msgstr "%(code)s rendelés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html #, python-format @@ -26143,51 +27512,57 @@ msgid "" "This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and might not be " "free to use until the cart sessions expire." msgstr "" +"Ez a kupon jelenleg %(number)s kosármunkamenetben van használatban, és " +"előfordulhat, hogy nem lesz szabadon felhasználható, amíg ezek a " +"munkamenetek le nem járnak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Remove cart positions" -msgstr "" +msgstr "Kosártételek eltávolítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Voucher link" -msgstr "" +msgstr "Kupon hivatkozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Voucher history" -msgstr "" +msgstr "Kupon előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Import vouchers" -msgstr "" +msgstr "Kuponok importálása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "" "Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. " "They also enable you to reserve some quota for your very special guests." msgstr "" +"A kuponok lehetővé teszik, hogy jegyeket rendeljen adott személyekhez " +"alacsonyabb áron. Emellett lehetővé teszik, hogy kvótát tartalékoljon a " +"különleges vendégei számára." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Your search did not match any vouchers." -msgstr "" +msgstr "A keresésnek nem felelt meg egyetlen kupon sem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "You haven't created any vouchers yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre kupont." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Create a new voucher" -msgstr "" +msgstr "Új kupon létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Create multiple new vouchers" -msgstr "" +msgstr "Több új kupon létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Download list" -msgstr "" +msgstr "Lista letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Redemptions" @@ -26195,7 +27570,7 @@ msgstr "Beváltások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Expiry" -msgstr "" +msgstr "Lejárat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #, python-format @@ -26204,33 +27579,35 @@ msgstr "Bármely termék a(z) „%(quota)s” kvótában" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Use as a template for new vouchers" -msgstr "" +msgstr "Felhasználás sablonként új kuponokhoz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html msgid "Voucher tags" -msgstr "" +msgstr "Kupon címkék" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html msgid "" "If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their " "usage." msgstr "" +"Ha „címkét” ad egy kuponhoz, itt megtekintheti a felhasználásukra vonatkozó " +"statisztikákat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html msgid "You haven't added any tags to vouchers yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem adott címkét kuponokhoz." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html msgid "Redeemed vouchers" -msgstr "" +msgstr "Beváltott kuponok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html msgid "Empty tag" -msgstr "" +msgstr "Üres címke" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html msgid "Delete entry" -msgstr "" +msgstr "Bejegyzés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html #, python-format @@ -26238,47 +27615,57 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the following waiting list entry " "%(entry)s?" msgstr "" +"Biztosan törli a következő várólista-bejegyzést: %(entry)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html msgid "Delete entries" -msgstr "" +msgstr "Bejegyzések törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html msgid "Are you sure you want to delete the following entries?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a következő bejegyzéseket?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html msgid "" "The following entries can't be deleted as they already have a voucher " "attached." msgstr "" +"A következő bejegyzések nem törölhetők, mivel már van hozzájuk kupon " +"rendelve." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Edit entry" -msgstr "" +msgstr "Bejegyzés szerkesztése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" "The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add " "themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings." msgstr "" +"A várólista le van tiltva, így ha a rendezvény elfogyott, a felhasználók nem " +"tudják felvenni magukat erre a listára. Ha engedélyezni szeretné, keresse " +"fel a rendezvény beállításait." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" "The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no " "longer affects quotas and no longer notifies waiting users." msgstr "" +"A várólista már nem aktív ennél a rendezvénynél. A várólista már nem " +"befolyásolja a kvótákat, és már nem értesíti a várakozó felhasználókat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" "According to your event settings, sold out products are hidden from " "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list." msgstr "" +"A rendezvény beállításai szerint az elfogyott termékek el vannak rejtve a " +"vásárlók elől. Így a vásárlók nem fogják tudni felfedezni a várólistát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Send vouchers" -msgstr "" +msgstr "Kuponok küldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" @@ -26288,12 +27675,20 @@ msgid "" "capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here " "immediately. If you want, you can also send them out manually right now." msgstr "" +"Ön úgy állította be, hogy a kuponok automatikusan elküldésre kerülnek a " +"listán legrégebb óta várakozó személyeknek, amint kapacitás szabadul fel. " +"Előfordulhat, hogy akár fél óráig is eltarthat, amíg a kuponok kiküldésre " +"kerülnek a kapacitás felszabadulása után, ezért ne aggódjon, ha a " +"bejegyzések nem tűnnek el azonnal innen. Ha szeretné, most manuálisan is " +"kiküldheti őket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" "Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not " "selling tickets." msgstr "" +"Jelenleg nem kerülnek kuponok kiküldésre, mivel a rendezvénye nem élő, vagy " +"nem árusít jegyeket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" @@ -26303,14 +27698,20 @@ msgid "" "quota is available) or you can press the big button below this text to send " "out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest." msgstr "" +"Ön úgy állította be, hogy a kuponok nem kerülnek " +"automatikusan kiküldésre. Kiküldheti őket egyenként, az Ön által választott " +"sorrendben, a táblázat egy-egy sora melletti gombokra kattintva (amennyiben " +"elegendő kvóta áll rendelkezésre), vagy megnyomhatja a szöveg alatti nagy " +"gombot, hogy a jelenleg lehetséges legtöbb kupont kiküldje a legrégebb óta " +"várakozó személyeknek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Send as many vouchers as possible" -msgstr "" +msgstr "A lehető legtöbb kupon kiküldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Sales estimate" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési becslés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #, python-format @@ -26319,30 +27720,37 @@ msgid "" "waiting list in, you could sell tickets worth an additional " "%(amount)s." msgstr "" +"Ha elegendő helyet tud biztosítani rendezvényén ahhoz, hogy a várólistán " +"szereplő összes személy elférjen, további %(amount)s értékű " +"jegyet adhatna el." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Successfully redeemed" -msgstr "" +msgstr "Sikeresen beváltva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "On the list since" -msgstr "" +msgstr "Listán szerepel ettől" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" "This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier " "this person will be assigned a voucher." msgstr "" +"Ennek a bejegyzésnek módosított prioritása van. Minél magasabb ez a szám, " +"annál hamarabb kap kupont ez a személy." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" "For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to " "unlimited." msgstr "" +"Biztonsági okokból a várólista nem működik, ha a kvóta korlátlanra van " +"állítva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Quota unlimited" -msgstr "" +msgstr "Korlátlan kvóta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #, python-format @@ -26352,30 +27760,34 @@ msgid "" "available\n" " " msgstr "" +"\n" +" Várakozik, termék %(num)sx " +"elérhető\n" +" " #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Waiting, product unavailable" -msgstr "" +msgstr "Várakozik, a termék nem elérhető" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Send a voucher" -msgstr "" +msgstr "Kupon küldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Move to the top of the list" -msgstr "" +msgstr "Áthelyezés a lista elejére" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Move to the end of the list" -msgstr "" +msgstr "Áthelyezés a lista végére" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "Currently set on organizer level" -msgstr "" +msgstr "Jelenleg szervezői szinten van beállítva" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "Currently set on global level" -msgstr "" +msgstr "Jelenleg globális szinten van beállítva" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "" @@ -26384,6 +27796,11 @@ msgid "" "go to the organizer settings to change them for all your events or you can " "unlock them to change them for this event individually." msgstr "" +"Ezek a beállítások jelenleg szervezői szinten vannak megadva. Így egyszerre " +"könnyedén módosíthatja őket az összes rendezvényéhez. Vagy felkeresheti a " +"szervező beállításait, hogy egyszerre módosítsa őket az összes " +"rendezvényéhez, vagy feloldhatja a zárolásukat, hogy egyénileg módosítsa " +"őket ehhez a rendezvényhez." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "" @@ -26392,6 +27809,11 @@ msgid "" "global settings to change them for all your organizers or you can unlock " "them to change them for this event individually." msgstr "" +"Ezek a beállítások jelenleg globális szinten vannak megadva. Így egyszerre " +"könnyedén módosíthatja őket az összes szervezőjéhez. Vagy felkeresheti a " +"globális beállításokat, hogy egyszerre módosítsa őket az összes " +"szervezőjéhez, vagy feloldhatja a zárolásukat, hogy egyénileg módosítsa őket " +"ehhez a rendezvényhez." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "Unlock" @@ -26399,19 +27821,19 @@ msgstr "Feloldás" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "Go to organizer settings" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a szervező beállításaihoz" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "Go to global settings" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a globális beállításokhoz" #: pretix/control/views/__init__.py msgid "That page number is not an integer" -msgstr "" +msgstr "Az oldalszám nem egész szám" #: pretix/control/views/__init__.py msgid "That page number is less than 1" -msgstr "" +msgstr "Az oldalszám kisebb, mint 1" #: pretix/control/views/auth.py msgid "" @@ -26429,16 +27851,17 @@ msgid "" "You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this " "team." msgstr "" +"Nem fogadhatja el a(z) „{}” meghívóját, mivel már tagja ennek a csapatnak." #: pretix/control/views/auth.py #, python-brace-format msgid "You are now part of the team \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Mostantól tagja a(z) „{}” csapatnak." #: pretix/control/views/auth.py #, python-brace-format msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Üdvözöljük a pretixben! Mostantól tagja a(z) „{}” csapatnak." #: pretix/control/views/auth.py msgid "" @@ -26446,12 +27869,17 @@ msgid "" "email containing further instructions. Please note that we will send at most " "one email every 24 hours." msgstr "" +"Ha a cím érvényes fiókhoz van regisztrálva, akkor küldtünk Önnek egy e-" +"mailt, amely további útmutatást tartalmaz. Kérjük, vegye figyelembe, hogy 24 " +"óránként legfeljebb egy e-mailt küldünk." #: pretix/control/views/auth.py msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions." msgstr "" +"Ha a cím érvényes fiókhoz van regisztrálva, akkor küldtünk Önnek egy e-" +"mailt, amely további útmutatást tartalmaz." #: pretix/control/views/auth.py msgid "" @@ -26459,30 +27887,34 @@ msgid "" "address into your address bar. Please note that the link is only valid for " "three days and that the link can only be used once." msgstr "" +"Érvénytelen hivatkozásra kattintott. Kérjük, ellenőrizze, hogy a teljes " +"webcímet másolta-e be a címsorba. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a " +"hivatkozás csak három napig érvényes, és csak egyszer használható fel." #: pretix/control/views/auth.py msgid "We were unable to find the user you requested a new password for." -msgstr "" +msgstr "Nem találtuk meg azt a felhasználót, akinek új jelszót kért." #: pretix/control/views/auth.py msgid "You can now login using your new password." -msgstr "" +msgstr "Mostantól bejelentkezhet az új jelszavával." #: pretix/control/views/auth.py msgid "Please try again." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, próbálja meg újra." #: pretix/control/views/auth.py msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." msgstr "" +"A bejelentkezéshez egy kétfaktoros hitelesítési helyreállító kódot használt." #: pretix/control/views/auth.py msgid "Invalid code, please try again." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen kód, kérjük, próbálja meg újra." #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The selected check-ins have been reverted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott beléptetések visszavonásra kerültek." #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The selected tickets have been marked as checked out." @@ -26490,11 +27922,11 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The selected tickets have been marked as checked in." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott jegyek beléptetettként lettek megjelölve." #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The new check-in list has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új beléptetési lista létrejött." #: pretix/control/views/checkin.py pretix/control/views/discounts.py #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/item.py @@ -26508,70 +27940,70 @@ msgstr "Nem sikerült elmentenünk a módosításait. A részleteket lent talál #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The requested list does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért lista nem létezik." #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The selected list has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott lista törlésre került." #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "Résztvevők (megrendelve)" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "Résztvevők (fizetve)" #: pretix/control/views/dashboards.py #, python-brace-format msgid "Total revenue ({currency})" -msgstr "" +msgstr "Összbevétel ({currency})" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Active products" -msgstr "" +msgstr "Aktív termékek" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "available to give to people on waiting list" -msgstr "" +msgstr "kiadható a várólistán lévő személyeknek" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "total waiting list length" -msgstr "" +msgstr "várólista teljes hossza" #: pretix/control/views/dashboards.py #, python-brace-format msgid "{quota} left" -msgstr "" +msgstr "{quota} maradt" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Your ticket shop is" -msgstr "" +msgstr "Az Ön jegyértékesítő oldala" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Click here to change" -msgstr "" +msgstr "Kattintson ide a módosításhoz" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "live" -msgstr "" +msgstr "élesben" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "live and in test mode" -msgstr "" +msgstr "élesben és teszt módban" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "not yet public" -msgstr "" +msgstr "még nem nyilvános" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "in private test mode" -msgstr "" +msgstr "privát teszt módban" #: pretix/control/views/dashboards.py #, python-brace-format msgid "Present – {list}" -msgstr "" +msgstr "Jelen – {list}" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Welcome to pretix!" @@ -26579,17 +28011,19 @@ msgstr "Üdvözöljük a pretixnél!" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Get started with our setup tool" -msgstr "" +msgstr "Kezdje el a beállítóeszközünkkel" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "" "To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest " "way to create this is to use our setup tool." msgstr "" +"A jegyértékesítés megkezdéséhez termékeket vagy kvótákat kell létrehoznia. " +"Ehhez a leggyorsabb módszer a beállítóeszközünk használata." #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Set up event" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény beállítása" #: pretix/control/views/dashboards.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -26612,8 +28046,8 @@ msgstr "Hamarosan" #, python-brace-format msgid "{num} order" msgid_plural "{num} orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{num} rendelés" +msgstr[1] "{num} rendelés" #: pretix/control/views/datasync.py msgid "The sync job has been set to run as soon as possible." @@ -26623,6 +28057,8 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." msgid "" "The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime." msgstr "" +"A szinkronizálási feladat nem található. Lehet, hogy időközben feldolgozásra " +"került." #: pretix/control/views/datasync.py msgid "The sync job is already in progress." @@ -26663,7 +28099,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/discounts.py pretix/control/views/item.py #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Some of the provided object ids are invalid." -msgstr "" +msgstr "A megadott objektumazonosítók némelyike érvénytelen." #: pretix/control/views/discounts.py msgid "Not all discounts have been selected." @@ -26674,22 +28110,25 @@ msgid "" "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be " "enabled for the entire organizer account." msgstr "" +"Nincs elegendő jogosultsága az olyan bővítmények engedélyezéséhez, amelyeket " +"a teljes szervezői fiók számára kell engedélyezni." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:" -msgstr "" +msgstr "A(z) {} bővítmény mostantól aktív, itt konfigurálhatja:" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A(z) {} bővítmény mostantól aktív." #: pretix/control/views/event.py msgid "" "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled." msgstr "" +"Ez a fizetési szolgáltató nem létezik, vagy a hozzá tartozó bővítmény le van " +"tiltva." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py #: pretix/control/views/vouchers.py @@ -26703,48 +28142,52 @@ msgstr "Rendelése: %(code)s" #: pretix/control/views/event.py msgid "Unknown email renderer." -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen e-mail megjelenítő." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "You requested an invalid ticket output type." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen jegykimeneti típust kért." #: pretix/control/views/event.py msgid "Your shop is live now!" -msgstr "" +msgstr "A shopja mostantól élesben üzemel!" #: pretix/control/views/event.py msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!" -msgstr "" +msgstr "Letiltottuk a shopját. Bármikor újra engedélyezheti!" #: pretix/control/views/event.py msgid "Your shop is now in test mode!" -msgstr "" +msgstr "A shopja mostantól teszt módban van!" #: pretix/control/views/event.py msgid "" "An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." msgstr "" +"Egy rendelést nem lehetett törölni, mert bizonyos megkötések (pl. " +"bővítmények által létrehozott adatok) ezt nem teszik lehetővé." #: pretix/control/views/event.py msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!" -msgstr "" +msgstr "Kikapcsoltuk a teszt módot. Kezdjünk el valódi jegyeket értékesíteni!" #: pretix/control/views/event.py msgid "This event can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Ez a rendezvény nem törölhető." #: pretix/control/views/event.py msgid "The event has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A rendezvény törölve lett." #: pretix/control/views/event.py msgid "" "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"A rendezvényt nem lehetett törölni, mert bizonyos megkötések (pl. " +"bővítmények által létrehozott adatok) ezt nem teszik lehetővé." #: pretix/control/views/event.py #, python-brace-format @@ -26752,56 +28195,61 @@ msgid "" "Specifically, the following plugins still contain data depends on this " "event: {plugin_names}" msgstr "" +"Konkrétan a következő bővítmények tartalmaznak még ehhez a rendezvényhez " +"kapcsolódó adatokat: {plugin_names}" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py msgid "The comment has been updated." -msgstr "" +msgstr "A megjegyzés frissítve lett." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py msgid "Could not update the comment." -msgstr "" +msgstr "A megjegyzést nem sikerült frissíteni." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/main.py msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "ÁFA" #: pretix/control/views/event.py msgid "The new tax rule has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új adószabály létrejött." #: pretix/control/views/event.py msgid "The requested tax rule does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért adószabály nem létezik." #: pretix/control/views/event.py msgid "The selected tax rule has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott adószabály törölve lett." #: pretix/control/views/event.py msgid "The selected tax rule can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott adószabály nem törölhető." #: pretix/control/views/event.py msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually." -msgstr "" +msgstr "A rendezvénye nem üres, ezért manuálisan kell beállítania." #: pretix/control/views/event.py msgid "" "Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details " "or take your event live to start selling!" msgstr "" +"A módosításai mentve lettek. Most már folytathatja a részletek " +"áttekintésével, vagy élesítheti a rendezvényét, hogy megkezdhesse az " +"értékesítést!" #: pretix/control/views/event.py msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Normál jegy" #: pretix/control/views/event.py msgid "Reduced ticket" -msgstr "" +msgstr "Kedvezményes jegy" #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "Your changes have not been saved, see below for errors." -msgstr "" +msgstr "A módosításai nem lettek elmentve, a hibákat alább tekintheti meg." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" @@ -26810,6 +28258,10 @@ msgid "" "others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix " "Enterprise license." msgstr "" +"Megsérti a licencfeltételeket. Ha nem biztos abban, hogy jogosult-e a " +"további engedélyre, vagy ha a pretix funkcióit mások számára is elérhetővé " +"teszi, akkor a pretixet vagy az AGPLv3 feltételei szerint kell használnia, " +"vagy be kell szereznie egy pretix Enterprise licencet." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" @@ -26817,18 +28269,25 @@ msgid "" "license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise " "you are likely in violation of the license of these plugins." msgstr "" +"Nem élhet a további engedéllyel vagy a pretix Enterprise licenccel, ha erős " +"copyleft licenc alatt kiadott bővítményeket telepít, mivel ellenkező esetben " +"valószínűleg megsérti az adott bővítmények licencét." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" "If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions " "on how to access the source code." msgstr "" +"Ha a pretixet AGPL licenc alatt használja, útmutatást kell adnia arra " +"vonatkozóan, hogyan lehet hozzáférni a forráskódhoz." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" "You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise " "plugins." msgstr "" +"Nem használhatja a pretixet AGPL feltételek szerint, ha pretix Enterprise " +"bővítményeket használ." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" @@ -26837,6 +28296,10 @@ msgid "" "license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to " "keep it up to date!" msgstr "" +"A pretix forráskódján végzett minden módosítást szabadon elérhetővé kell " +"tennie oldala minden látogatója számára forráskód formájában, a pretixszel " +"megegyező licencfeltételek szerint (AGPLv3 + további korlátozások). Ügyeljen " +"arra, hogy ezt mindig naprakészen tartsa!" #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" @@ -26844,6 +28307,10 @@ msgid "" "visitor of your site in source code form under the same license terms as " "pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!" msgstr "" +"Az összes telepített bővítményt szabadon elérhetővé kell tennie oldala " +"minden látogatója számára forráskód formájában, a pretixszel megegyező " +"licencfeltételek szerint (AGPLv3 + további korlátozások). Ügyeljen arra, " +"hogy ezt mindig naprakészen tartsa!" #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -26851,6 +28318,8 @@ msgid "" "We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool " "does not know about and therefore cannot give any recommendations." msgstr "" +"Találtunk egy „{plugin}” nevű bővítményt „{license}” licenccel, amelyet ez " +"az eszköz nem ismer, ezért nem tud ajánlást adni vele kapcsolatban." #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -26858,6 +28327,8 @@ msgid "" "You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we " "found the following Enterprise plugin: {plugin}" msgstr "" +"Ön azt jelölte meg, hogy nincs aktív pretix Enterprise licence, azonban a " +"következő Enterprise bővítményt találtuk: {plugin}" #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -26865,6 +28336,8 @@ msgid "" "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we " "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" +"Ön azt jelölte meg, hogy nincs telepítve copyleft licencű bővítménye, " +"azonban találtunk egy „{plugin}” nevű bővítményt „{license}” licenccel." #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -26872,30 +28345,32 @@ msgid "" "You selected that you have no free plugins installed, but we found the " "plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" +"Ön azt jelölte meg, hogy nincs telepítve ingyenes bővítménye, azonban " +"találtunk egy „{plugin}” nevű bővítményt „{license}” licenccel." #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested product does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért termék nem létezik." #: pretix/control/views/item.py msgid "The order of items has been updated." -msgstr "" +msgstr "A termékek sorrendje frissítve lett." #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested product category does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért termékkategória nem létezik." #: pretix/control/views/item.py msgid "The selected category has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott kategória törölve lett." #: pretix/control/views/item.py msgid "The new category has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új kategória létrejött." #: pretix/control/views/item.py msgid "The order of categories has been updated." -msgstr "" +msgstr "A kategóriák sorrendje frissítve lett." #: pretix/control/views/item.py pretix/control/views/organizer.py msgid "Not all objects have been selected." @@ -26907,19 +28382,19 @@ msgstr "Utca" #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért kérdés nem létezik." #: pretix/control/views/item.py msgid "The selected question has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott kérdés törölve lett." #: pretix/control/views/item.py msgid "File uploaded" -msgstr "" +msgstr "Fájl feltöltve" #: pretix/control/views/item.py msgid "The new question has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új kérdés létrejött." #: pretix/control/views/item.py msgid "The selected quotas have been deleted or disabled." @@ -26927,55 +28402,57 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/item.py msgid "The new quota has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új kvóta létrejött." #: pretix/control/views/item.py msgid "Exit scans" -msgstr "" +msgstr "Kiléptetési szkennelések" #: pretix/control/views/item.py msgid "Vouchers and waiting list reservations" -msgstr "" +msgstr "Kuponok és várólista-foglalások" #: pretix/control/views/item.py msgid "Available quota" -msgstr "" +msgstr "Elérhető kvóta" #: pretix/control/views/item.py msgid "Waiting list (pending)" -msgstr "" +msgstr "Várólista (függőben)" #: pretix/control/views/item.py msgid "Currently for sale" -msgstr "" +msgstr "Jelenleg értékesítés alatt" #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested quota does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért kvóta nem létezik." #: pretix/control/views/item.py msgid "The quota has been re-opened and will not close again." -msgstr "" +msgstr "A kvóta újranyitásra került, és többé nem fog automatikusan bezárulni." #: pretix/control/views/item.py msgid "The selected quota has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott kvóta törölve lett." #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested item does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért termék nem létezik." #: pretix/control/views/item.py msgid "" "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on " "itself." msgstr "" +"Nem adhat kiegészítőket olyan termékhez, amely csak kiegészítőként érhető el." #: pretix/control/views/item.py msgid "" "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on " "itself." msgstr "" +"Nem adhat csomagokat olyan termékhez, amely csak kiegészítőként érhető el." #: pretix/control/views/item.py msgid "" @@ -26983,6 +28460,9 @@ msgid "" "participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item " "from it." msgstr "" +"Letiltotta ezt a terméket, de az még mindig része egy termékcsomagnak. A " +"résztvevők nem tudják majd megvásárolni a csomagot, hacsak nem távolítja el " +"belőle ezt a terméket." #: pretix/control/views/item.py msgid "" @@ -26990,28 +28470,32 @@ msgid "" "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "functionality, so the product has been disabled instead." msgstr "" +"A terméket nem lehetett törölni, mert bizonyos megkötések (pl. bővítmények " +"által létrehozott adatok) ezt nem tették lehetővé. A törlés megzavarhatná a " +"jelentéskészítést vagy más funkciókat, ezért a termék helyette letiltásra " +"került." #: pretix/control/views/item.py msgid "The selected product has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott termék törölve lett." #: pretix/control/views/item.py msgid "The selected product has been deactivated." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott termék deaktiválva lett." #: pretix/control/views/mail.py #, python-brace-format msgid "A retry of one email was scheduled." msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Egy e-mail újraküldése ütemezve lett." +msgstr[1] "{num} e-mail újraküldése ütemezve lett." #: pretix/control/views/mail.py #, python-brace-format msgid "One email was aborted and will not be sent." msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Egy e-mail megszakításra került, és nem kerül elküldésre." +msgstr[1] "{num} e-mail megszakításra került, és nem kerülnek elküldésre." #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" @@ -27043,17 +28527,17 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "The verification code was incorrect, please try again." -msgstr "" +msgstr "A megadott ellenőrző kód helytelen volt, próbálja meg újra." #: pretix/control/views/mailsetup.py #, python-format msgid "Confirm %(address)s as a sender address" -msgstr "" +msgstr "%(address)s megerősítése feladói címként" #: pretix/control/views/mailsetup.py #, python-format msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s" -msgstr "" +msgstr "Hiba történt az SMTP-szerverrel való kapcsolatfelvétel során: %s" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" @@ -27063,29 +28547,36 @@ msgid "" "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time " "period." msgstr "" +"Javasoljuk, hogy ne használjon Google Mail-t tranzakciós e-mailekhez. Ha " +"rövid idő alatt sok e-mailt próbál küldeni, például amikor információt küld " +"az összes jegyvásárlójának, nagy az esélye, hogy a Google nem fogja " +"kézbesíteni az összes e-mailt, mivel időegységenként maximalizálják a " +"küldhető e-mailek számát." #: pretix/control/views/main.py msgid "You do not have permission to clone this event." -msgstr "" +msgstr "Nincs jogosultsága ennek a rendezvénynek a klónozásához." #: pretix/control/views/main.py #, python-brace-format msgid "Team {event}" -msgstr "" +msgstr "{event} csapata" #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "Please only upload CSV files." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, csak CSV-fájlokat töltsön fel." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "Please do not upload files larger than 10 MB." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, ne töltsön fel 10 MB-nál nagyobb fájlokat." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "" "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some " "characters were replaced with a placeholder." msgstr "" +"Nem sikerült azonosítani a CSV-fájl karakterkódolását. Egyes karaktereket " +"helyőrzővel helyettesítettünk." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "" @@ -27093,14 +28584,17 @@ msgid "" "automatically. We recommend that you rename these in your source file to " "avoid problems during import." msgstr "" +"A CSV-fájl több oszlopa azonos nevű, ezért ezeket automatikusan átneveztük. " +"Javasoljuk, hogy nevezze át ezeket a forrásfájlban, hogy elkerülje az " +"importálás során felmerülő problémákat." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "The import was successful." -msgstr "" +msgstr "Az importálás sikeres volt." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült a feltöltött fájlt CSV-fájlként értelmezni." #: pretix/control/views/oauth.py #, python-brace-format @@ -27109,6 +28603,9 @@ msgid "" "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: " "{secret}" msgstr "" +"Az alkalmazása létrejött, és egy alkalmazástitok is generálásra került. " +"Kérjük, most azonnal másolja ki és mentse el, mivel többé nem lesz " +"megjelenítve: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py #, python-brace-format @@ -27116,10 +28613,12 @@ msgid "" "A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as " "it will not be shown again: {secret}" msgstr "" +"Egy új kliens titkos kulcs generálásra került. Kérjük, most azonnal másolja " +"ki és mentse el, mivel többé nem lesz megjelenítve: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py msgid "Access for the selected application has been revoked." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott alkalmazás hozzáférése visszavonásra került." #: pretix/control/views/orders.py msgid "We could not process your input. See below for details." @@ -27130,6 +28629,8 @@ msgstr "Megkaptuk a befizetésed, lásd a részleteket lejjebb." msgid "" "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders." msgstr "" +"A(z) „{label}” művelet sikeresen végrehajtva {total} rendelésből {success} " +"esetében." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "Unknown order code or not authorized to access this order." @@ -27137,61 +28638,65 @@ msgstr "Ismeretlen rendelési kód, vagy nincs jogosultsága ehhez a rendeléshe #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "Ticket download is not enabled for this product." -msgstr "" +msgstr "A jegyletöltés nincs engedélyezve ehhez a termékhez." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A rendelés törölve lett." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"A rendelést nem lehetett törölni, mert bizonyos megkötések (pl. bővítmények " +"által létrehozott adatok) ezt nem teszik lehetővé." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Only orders created in test mode can be deleted." -msgstr "" +msgstr "Csak a teszt módban létrehozott rendelések törölhetők." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been denied and is therefore now canceled." -msgstr "" +msgstr "A rendelés elutasításra került, ezért most törölve lett." #: pretix/control/views/orders.py msgid "This payment has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Ez a fizetés törölve lett." #: pretix/control/views/orders.py msgid "This payment can not be canceled at the moment." -msgstr "" +msgstr "Ez a fizetés jelenleg nem törölhető." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The refund has been canceled." -msgstr "" +msgstr "A visszatérítés törölve lett." #: pretix/control/views/orders.py msgid "This refund can not be canceled at the moment." -msgstr "" +msgstr "Ez a visszatérítés jelenleg nem törölhető." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The refund has been processed." -msgstr "" +msgstr "A visszatérítés feldolgozásra került." #: pretix/control/views/orders.py msgid "This refund can not be processed at the moment." -msgstr "" +msgstr "Ez a visszatérítés jelenleg nem dolgozható fel." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The refund has been marked as done." -msgstr "" +msgstr "A visszatérítés késznek lett jelölve." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user." msgstr "" +"A kérés eltávolításra került. Amennyiben szeretné, most tájékoztathatja a " +"felhasználót." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Your cancellation request" -msgstr "" +msgstr "Az Ön törlési kérelme" #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -27203,14 +28708,20 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" +"\n" +"Sajnálatos módon nem tudtunk eleget tenni a kérésének, és nem tudtuk törölni " +"a rendelését.\n" +"\n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/control/views/orders.py msgid "The payment has been marked as complete." -msgstr "" +msgstr "A fizetés késznek lett jelölve." #: pretix/control/views/orders.py msgid "This payment can not be confirmed at the moment." -msgstr "" +msgstr "Ez a fizetés jelenleg nem erősíthető meg." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" @@ -27218,22 +28729,29 @@ msgid "" "time. Please have a look at the order details and check if your refund is " "still necessary." msgstr "" +"A visszatérítés nem történt meg, mert egyidejűleg már folyamatban volt egy " +"másik visszatérítés. Kérjük, tekintse meg a rendelés részleteit, és " +"ellenőrizze, hogy a visszatérítés még szükséges-e." #: pretix/control/views/orders.py msgid "You entered an order in an event with a different currency." msgstr "" +"Egy olyan rendezvényhez adott meg rendelést, amelynek eltérő a pénzneme." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" "You can not refund more than the amount of a payment that is not yet " "refunded." msgstr "" +"Nem téríthet vissza többet, mint a fizetés még vissza nem térített összege." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" "You selected a partial refund for a payment method that only supports full " "refunds." msgstr "" +"Részleges visszatérítést választott ki egy olyan fizetési módhoz, amely csak " +"teljes visszatérítést támogat." #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -27241,11 +28759,13 @@ msgid "" "One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a " "different way. The error message was: {}" msgstr "" +"Az egyik visszatérítés feldolgozása sikertelen volt. Próbálja meg más módon " +"végrehajtani a visszatérítést. A hibaüzenet a következő volt: {}" #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format msgid "A refund of {} has been processed." -msgstr "" +msgstr "{} összegű visszatérítés feldolgozásra került." #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -27253,15 +28773,19 @@ msgid "" "A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it " "as complete below." msgstr "" +"{} összegű visszatérítés mentésre került, de még nem lett teljesen " +"végrehajtva. Alább késznek jelölheti." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" "A new gift card was created. You can now send the user their gift card code." msgstr "" +"Új ajándékkártya jött létre. Most elküldheti a felhasználónak az " +"ajándékkártya kódját." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Your gift card code" -msgstr "" +msgstr "Az Ön ajándékkártya-kódja" #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -27275,58 +28799,73 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" +"\n" +"Rendelésére {amount} összeget térítettünk vissza.\n" +"\n" +"A(z) {giftcard} ajándékkártya-kódot felhasználhatja jövőbeli " +"jegyvásárlásainak kifizetésére a shopunkban.\n" +"\n" +"Az Ön {event} csapata" #: pretix/control/views/orders.py msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount." msgstr "" +"A kiválasztott visszatérítések nem egyeznek meg a kiválasztott teljes " +"visszatérítési összeggel." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The payment has been created successfully." -msgstr "" +msgstr "A fizetés sikeresen létrejött." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the " "money back to the user." msgstr "" +"A rendelés törölve lett. Most kiválaszthatja, hogyan szeretné visszautalni a " +"pénzt a felhasználónak." #: pretix/control/views/orders.py msgid "No VAT ID specified." -msgstr "" +msgstr "Nincs megadva adószám." #: pretix/control/views/orders.py msgid "No country specified." -msgstr "" +msgstr "Nincs megadva ország." #: pretix/control/views/orders.py msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported." msgstr "" +"Az adószámot nem lehetett ellenőrizni, mivel ez az ország nem támogatott." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" "The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country " "is currently not available." msgstr "" +"Az adószámot nem lehetett ellenőrizni, mivel az adott ország adószám-" +"ellenőrző szolgáltatása jelenleg nem érhető el." #: pretix/control/views/orders.py msgid "This VAT ID is valid." -msgstr "" +msgstr "Ez az adószám érvényes." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Unknown invoice." -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen számla." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Invoices may not be changed after they are created." -msgstr "" +msgstr "A számlák létrehozásuk után nem módosíthatók." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Invoices may not be changed after they are transmitted." -msgstr "" +msgstr "A számlák továbbításuk után nem módosíthatók." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has already been canceled." -msgstr "" +msgstr "A számla már törölve lett." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice file has already been exported." @@ -27338,17 +28877,19 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has been cleaned of personal data." -msgstr "" +msgstr "A számláról eltávolításra kerültek a személyes adatok." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" "The invoice is currently being transmitted. You can start a new attempt " "after the current one has been completed." msgstr "" +"A számla továbbítása jelenleg folyamatban van. Új kísérletet a jelenlegi " +"befejezése után indíthat." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has been scheduled for retransmission." -msgstr "" +msgstr "A számla újbóli továbbítása ütemezve lett." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has been canceled." @@ -27356,105 +28897,120 @@ msgstr "A megrendelés sztornózva lett." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The email has been queued to be sent." -msgstr "" +msgstr "Az e-mail elküldésre várakozik a sorban." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "This invoice has not been found" -msgstr "" +msgstr "Ez a számla nem található" #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "The invoice file is no longer stored on the server." -msgstr "" +msgstr "A számlafájl már nincs tárolva a szerveren." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "" "The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you " "now. Please try again in a few seconds." msgstr "" +"A számlafájl még nem került legenerálásra, most legeneráljuk Önnek. Kérjük, " +"próbálja újra néhány másodperc múlva." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The payment term has been changed." -msgstr "" +msgstr "A fizetési határidő módosításra került." #: pretix/control/views/orders.py msgid "" "We were not able to process the request completely as the server was too " "busy." msgstr "" +"A kérést nem sikerült teljes mértékben feldolgozni, mivel a szerver " +"túlterhelt volt." #: pretix/control/views/orders.py msgid "This action is only allowed for pending orders." -msgstr "" +msgstr "Ez a művelet csak függőben lévő rendelések esetén engedélyezett." #: pretix/control/views/orders.py msgid "This action is only allowed for canceled orders." -msgstr "" +msgstr "Ez a művelet csak törölt rendelések esetén engedélyezett." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "An error occurred. Please see the details below." -msgstr "" +msgstr "Hiba történt. Kérjük, tekintse meg alább a részleteket." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been changed and the user has been notified." -msgstr "" +msgstr "A rendelés módosításra került, és a felhasználó értesítést kapott." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "The order has been changed." -msgstr "" +msgstr "A rendelés módosításra került." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/checkoutflow.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "" "We had difficulties processing your input. Please review the errors below." msgstr "" +"Nehézségekbe ütköztünk a megadott adatok feldolgozása során. Kérjük, " +"tekintse át az alábbi hibákat." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Nothing about the order had to be changed." -msgstr "" +msgstr "A rendelésen semmit nem kellett módosítani." #: pretix/control/views/orders.py pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "We could not send the email. See below for details." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült elküldeni az e-mailt. A részleteket alább találja." #: pretix/control/views/orders.py pretix/plugins/sendmail/views.py #, python-brace-format msgid "Subject: {subject}" -msgstr "" +msgstr "Tárgy: {subject}" #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "" +"Az üzenete a küldési sorba került, és el lesz küldve a következő címre: {}." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." msgstr "" +"Ez a hivatkozás már nem érvényes. Kérjük, menjen vissza, frissítse az " +"oldalt, és próbálja meg újra." #: pretix/control/views/orders.py msgid "There is no order with the given order code." -msgstr "" +msgstr "Nincs a megadott rendelési kóddal rendelkező rendelés." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected exporter was not found." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott exportálás nem található." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "There was a problem processing your input. See below for error details." msgstr "" +"Probléma történt a megadott adatok feldolgozása során. A hiba részleteit " +"alább találja." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot change it." msgstr "" +"Az Ön felhasználói fiókja nem rendelkezik elegendő jogosultsággal ennek a " +"jelentésnek a futtatásához, ezért nem módosíthatja azt." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot schedule it." msgstr "" +"Az Ön felhasználói fiókja nem rendelkezik elegendő jogosultsággal ennek a " +"jelentésnek a futtatásához, ezért nem ütemezheti azt." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -27462,15 +29018,19 @@ msgid "" "Your export schedule has been saved. The next export will start around " "{datetime}." msgstr "" +"Az exportálási ütemezése mentésre került. A következő exportálás körülbelül " +"{datetime} időpontban indul." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned." msgstr "" +"Az exportálási ütemezése mentésre került, de nincs tervezve következő " +"exportálás." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format msgid "Export: {title}" -msgstr "" +msgstr "Exportálás: {title}" #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -27479,6 +29039,10 @@ msgid "" "\n" "attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}." msgstr "" +"Tisztelt Ügyfelünk!\n" +"\n" +"Ennek az e-mailnek a mellékletében megtalálja a(z) {name} új ütemezett " +"jelentését." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "" @@ -27486,10 +29050,13 @@ msgid "" "Depending on system load and type and size of export, this may take a few " "minutes." msgstr "" +"Az exportálása hamarosan elindul a sorban. Az eredményeket e-mailben küldjük " +"el. A rendszerterheléstől, valamint az exportálás típusától és méretétől " +"függően ez néhány percet is igénybe vehet." #: pretix/control/views/orders.py msgid "All orders have been canceled." -msgstr "" +msgstr "Az összes rendelés törölve lett." #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -27497,28 +29064,32 @@ msgid "" "The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please " "check all uncanceled orders." msgstr "" +"A rendelések törölve lettek. {count} rendelés esetén hiba történt, kérjük, " +"ellenőrizze az összes nem törölt rendelést." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Your input was not valid." -msgstr "" +msgstr "A megadott adat nem volt érvényes." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Token name" -msgstr "" +msgstr "Token neve" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "This organizer can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Ez a szervező nem törölhető." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The organizer has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A szervező törölve lett." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "" "The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"A szervezőt nem lehetett törölni, mert bizonyos megkötések (pl. bővítmények " +"által létrehozott adatok) ezt nem teszik lehetővé." #: pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -27526,6 +29097,8 @@ msgid "" "The following database models still contain data that cannot be deleted " "automatically: {affected_models}" msgstr "" +"A következő adatbázismodellek még olyan adatokat tartalmaznak, amelyek nem " +"törölhetők automatikusan: {affected_models}" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The new organizer has been created." @@ -27541,17 +29114,16 @@ msgstr "Ismeretlen plugin: '{name}'." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "This plugin is currently not active on the organizer account." -msgstr "" +msgstr "Ez a bővítmény jelenleg nincs aktiválva a szervezői fiókon." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account." msgstr "A rendeléshez tartozó fizetés jelenleg függőben van." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "This plugin cannot be activated for event {}." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Ez a bővítmény nem aktiválható a(z) {} rendezvényhez." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The team has been created. You can now add members to the team." @@ -27570,12 +29142,16 @@ msgid "" "The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is " "part of historical audit logs." msgstr "" +"A csapatot nem lehetett törölni, mert a csapat vagy annak egyik API-tokenje " +"része a historikus naplóbejegyzéseknek." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "" "The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." msgstr "" +"A csapatot nem lehetett törölni, mert bizonyos megkötések (pl. bővítmények " +"által létrehozott adatok) ezt nem teszik lehetővé." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected team has been deleted." @@ -27586,10 +29162,12 @@ msgid "" "You cannot remove the last member from this team as no one would be left " "with the permission to change teams." msgstr "" +"Nem távolíthatja el az utolsó tagot ebből a csapatból, mivel így senkinek " +"nem maradna jogosultsága a csapatok módosítására." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The member has been removed from the team." -msgstr "" +msgstr "A tag eltávolításra került a csapatból." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Invalid invite selected." @@ -27605,23 +29183,25 @@ msgstr "A meghívó újraküldésre került." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Invalid token selected." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen token lett kiválasztva." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The token has been revoked." -msgstr "" +msgstr "A token visszavonásra került." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited." msgstr "" +"A felhasználóknak rendelkezniük kell pretix-fiókkal, mielőtt meghívhatók " +"lennének." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The new member has been invited to the team." -msgstr "" +msgstr "Az új tag meghívása megtörtént a csapatba." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The new member has been added to the team." -msgstr "" +msgstr "Az új tag hozzáadásra került a csapathoz." #: pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -27630,28 +29210,33 @@ msgid "" "Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it " "again here." msgstr "" +"Új API-token jött létre a következő titkos kulccsal: {}\n" +"Kérjük, másolja ezt a titkos kulcsot egy biztonságos helyre. Később már nem " +"fogja tudni újra megtekinteni itt." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "This device has been set up successfully." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz beállítása sikeresen megtörtént." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "This device currently does not have access." -msgstr "" +msgstr "Ennek az eszköznek jelenleg nincs hozzáférése." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Access for this device has been revoked." -msgstr "" +msgstr "Ennek az eszköznek a hozzáférése visszavonásra került." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "" "All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow " "for a few minutes before they are processed." msgstr "" +"Az összes kérés azonnali kísérletre lett ütemezve. Kérjük, számoljon néhány " +"perccel a feldolgozásukig." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying." -msgstr "" +msgstr "Az összes feldolgozatlan webhook újrapróbálkozása leállításra került." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected organizer has been invited." @@ -27667,7 +29252,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Gift cards are not allowed to have negative values." -msgstr "" +msgstr "Az ajándékkártyáknak nem lehet negatív értékük." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The transaction could not be reversed." @@ -27679,19 +29264,19 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Your input was invalid, please try again." -msgstr "" +msgstr "A megadott adat érvénytelen volt, kérjük, próbálja meg újra." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The manual transaction has been saved." -msgstr "" +msgstr "A kézi tranzakció mentésre került." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The gift card has been created and can now be used." -msgstr "" +msgstr "Az ajándékkártya létrejött, és mostantól használható." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "All events (that I have access to)" -msgstr "" +msgstr "Minden rendezvény (amelyhez hozzáférek)" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected gate has been deleted." @@ -27699,7 +29284,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "You cannot set a default value that is not a valid value." -msgstr "" +msgstr "Nem állíthat be alapértelmezett értéknek olyat, ami nem érvényes érték." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The property has been created." @@ -27727,6 +29312,8 @@ msgid "" "The SSO client has been created. Please note down the following client " "secret, it will never be shown again: {secret}" msgstr "" +"Az SSO-kliens létrejött. Kérjük, jegyezze fel a következő kliens titkos " +"kulcsot, mivel az soha többé nem lesz megjelenítve: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -27734,12 +29321,16 @@ msgid "" "Your changes have been saved. Please note down the following client secret, " "it will never be shown again: {secret}" msgstr "" +"A módosításai mentésre kerültek. Kérjük, jegyezze fel a következő kliens " +"titkos kulcsot, mivel az soha többé nem lesz megjelenítve: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "" "We've sent the customer an email with further instructions on resetting your " "password." msgstr "" +"E-mailt küldtünk az ügyfélnek további utasításokkal a jelszó " +"visszaállításához." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The customer account has been anonymized." @@ -27758,6 +29349,8 @@ msgid "" "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) did not allow it." msgstr "" +"A csatornát nem lehetett törölni, mert bizonyos megkötések (pl. bővítmények " +"által létrehozott adatok) ezt nem tették lehetővé." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The order of sales channels has been updated." @@ -27765,34 +29358,34 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/pdf.py msgid "The uploaded PDF file is too large." -msgstr "" +msgstr "A feltöltött PDF-fájl túl nagy." #: pretix/control/views/pdf.py msgid "The uploaded PDF file is too small." -msgstr "" +msgstr "A feltöltött PDF-fájl túl kicsi." #: pretix/control/views/pdf.py msgid "Please only upload PDF files." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, csak PDF-fájlokat töltsön fel." #: pretix/control/views/pdf.py #, python-brace-format msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})." -msgstr "" +msgstr "Sajnos nem sikerült feldolgoznunk ezt a PDF-fájlt ({reason})." #: pretix/control/views/shredder.py msgid "The selected data was deleted successfully." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott adatok sikeresen törlésre kerültek." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "The requested date does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért al-esemény nem létezik." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed." -msgstr "" +msgstr "Egy al-esemény nem törölhető, ha már történtek hozzá rendelések." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -27800,11 +29393,14 @@ msgid "" "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) did not allow it. The date was disabled instead." msgstr "" +"Az al-eseményt nem lehetett törölni, mert bizonyos megkötések (pl. " +"bővítmények által létrehozott adatok) ezt nem tették lehetővé. Az al-esemény " +"helyette letiltásra került." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "The selected date has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott al-esemény törölve lett." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -27814,7 +29410,7 @@ msgstr "Az új dátum létrejött." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been disabled." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott al-események letiltásra kerültek." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -27824,21 +29420,22 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been deleted or disabled." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott al-események törölve vagy letiltva lettek." #: pretix/control/views/subevents.py msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, egyszerre ne hozzon létre 100 000-nél több al-eseményt." #: pretix/control/views/subevents.py msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates." msgstr "" +"Az összes al-esemény kimaradna, mert ütköznek a már meglévő al-eseményekkel." #: pretix/control/views/subevents.py #, python-brace-format msgctxt "subevent" msgid "{} new dates have been created." -msgstr "" +msgstr "{} új al-esemény jött létre." #: pretix/control/views/typeahead.py msgid "Series:" @@ -27847,12 +29444,12 @@ msgstr "Sorozat:" #: pretix/control/views/typeahead.py #, python-brace-format msgid "Order {}" -msgstr "" +msgstr "Rendelés {}" #: pretix/control/views/typeahead.py #, python-brace-format msgid "Voucher {}" -msgstr "" +msgstr "Kupon {}" #: pretix/control/views/typeahead.py msgid "No event" @@ -27860,27 +29457,29 @@ msgstr "Múltbéli események" #: pretix/control/views/user.py msgid "The password you entered was invalid, please try again." -msgstr "" +msgstr "A megadott jelszó érvénytelen volt, kérjük, próbálja meg újra." #: pretix/control/views/user.py msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS." msgstr "" +"A biztonsági eszközök csak akkor érhetők el, ha a pretix HTTPS-en keresztül " +"fut." #: pretix/control/views/user.py msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account." -msgstr "" +msgstr "Egy kétfaktoros hitelesítési eszköz eltávolításra került a fiókjából." #: pretix/control/views/user.py msgid "The device has been removed." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz eltávolításra került." #: pretix/control/views/user.py msgid "This security device is already registered." -msgstr "" +msgstr "Ez a biztonsági eszköz már regisztrálva van." #: pretix/control/views/user.py msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account." -msgstr "" +msgstr "Egy új kétfaktoros hitelesítési eszköz hozzáadásra került a fiókjához." #: pretix/control/views/user.py msgid "" @@ -27888,38 +29487,45 @@ msgid "" "account using the buttons below to make a second factor required for logging " "into your account." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fiókjához továbbra is engedélyeznie kell a " +"kétfaktoros hitelesítést az alábbi gombok segítségével ahhoz, hogy a " +"bejelentkezéshez második faktor is szükséges legyen." #: pretix/control/views/user.py msgid "The device has been verified and can now be used." -msgstr "" +msgstr "Az eszköz ellenőrzése megtörtént, és mostantól használható." #: pretix/control/views/user.py msgid "The registration could not be completed. Please try again." -msgstr "" +msgstr "A regisztrációt nem sikerült befejezni. Kérjük, próbálja meg újra." #: pretix/control/views/user.py msgid "" "The code you entered was not valid. If this problem persists, please check " "that the date and time of your phone are configured correctly." msgstr "" +"A megadott kód nem volt érvényes. Ha a probléma továbbra is fennáll, " +"ellenőrizze, hogy telefonján helyesen van-e beállítva a dátum és az idő." #: pretix/control/views/user.py msgid "You have left all teams that require two-factor authentication." -msgstr "" +msgstr "Elhagyta az összes csapatot, amely kétfaktoros hitelesítést igényel." #: pretix/control/views/user.py msgid "" "Please configure at least one device before enabling two-factor " "authentication." msgstr "" +"Kérjük, állítson be legalább egy eszközt, mielőtt engedélyezné a kétfaktoros " +"hitelesítést." #: pretix/control/views/user.py msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account." -msgstr "" +msgstr "A kétfaktoros hitelesítés mostantól engedélyezve van a fiókjához." #: pretix/control/views/user.py msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account." -msgstr "" +msgstr "A kétfaktoros hitelesítés mostantól le van tiltva a fiókjához." #: pretix/control/views/user.py #, python-brace-format @@ -27931,10 +29537,17 @@ msgid "" "Your emergency codes:\n" "{tokens}" msgstr "" +"Az Ön vészhelyzeti kódjai újragenerálásra kerültek. Ne felejtse el " +"biztonságos helyen tárolni őket arra az esetre, ha elveszítené a " +"hozzáférését az eszközeihez. Ezeket a kódokat később már nem fogja tudni " +"újra megtekinteni itt.\n" +"\n" +"Vészhelyzeti kódjai:\n" +"{tokens}" #: pretix/control/views/user.py msgid "Your notifications have been disabled." -msgstr "" +msgstr "Az értesítéseit letiltottuk." #: pretix/control/views/user.py msgid "Your notification settings have been saved." @@ -31982,37 +33595,40 @@ msgstr "Webes beléptetés" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Lépés" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" msgid "Customer account" -msgstr "" +msgstr "Ügyfélfiók" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "We failed to process your authentication request, please try again." msgstr "" +"Nem sikerült feldolgoznunk a hitelesítési kérését, kérjük, próbálja újra." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "Tagság" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "" "Your cart includes a product that requires an active membership to be " "selected." msgstr "" +"A kosarában van egy olyan termék, amelynek kiválasztásához aktív tagság " +"szükséges." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" msgid "Add-on products" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő termékek" #: pretix/presale/checkoutflow.py pretix/presale/views/cart.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "Please enter numbers only." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, csak számokat adjon meg." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -32024,6 +33640,8 @@ msgid "" "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to " "sell you the selected products for tax-related legal reasons." msgstr "" +"Sajnos a megadott számlázási cím alapján adózási jogi okok miatt nem tudjuk " +"értékesíteni Önnek a kiválasztott termékeket." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "" @@ -32031,22 +33649,25 @@ msgid "" "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed " "accordingly." msgstr "" +"A megadott számlázási cím miatt más adókulcsot kell alkalmaznunk a " +"vásárlására, ezért a kosarában lévő termékek ára ennek megfelelően " +"megváltozott." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "Please enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "Please enter your invoicing address." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adja meg a számlázási címét." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "Please enter your name." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adja meg a nevét." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "Please fill in answers to all required questions." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, válaszoljon minden kötelező kérdésre." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -32059,18 +33680,20 @@ msgid "" "Your payment method has been applied, but {} still need to be paid. Please " "select a payment method for the remainder." msgstr "" +"A fizetési módot alkalmaztuk, de még {} fizetendő. Kérjük, válasszon " +"fizetési módot a fennmaradó összeghez." #: pretix/presale/checkoutflow.py pretix/presale/views/order.py msgid "Please select a payment method." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, válasszon fizetési módot." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "Please select a payment method to proceed." -msgstr "" +msgstr "A folytatáshoz kérjük, válasszon fizetési módot." #: pretix/presale/checkoutflow.py pretix/presale/views/order.py msgid "The payment information you entered was incomplete." -msgstr "" +msgstr "A megadott fizetési adatok hiányosak voltak." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -32079,7 +33702,7 @@ msgstr "Rendelés ellenőrzése" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page." -msgstr "" +msgstr "Az oldal alján található összes jelölőnégyzetet be kell jelölnie." #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Email address (repeated)" @@ -32090,14 +33713,16 @@ msgid "" "Please enter the same email address again to make sure you typed it " "correctly." msgstr "" +"Kérjük, adja meg ismét ugyanazt az e-mail címet, hogy megbizonyosodjunk " +"arról, hogy helyesen írta be." #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Please enter the same email address twice." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adja meg kétszer ugyanazt az e-mail címet." #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Save to address" -msgstr "" +msgstr "Mentés a címhez" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Create new address" @@ -32105,15 +33730,15 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Save address in my customer account for future purchases" -msgstr "" +msgstr "Cím mentése az ügyfélfiókomba a jövőbeli vásárlásokhoz" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases" -msgstr "" +msgstr "Válaszok mentése az ügyfélprofiljaimba a jövőbeli vásárlásokhoz" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Save to profile" -msgstr "" +msgstr "Mentés a profilhoz" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Create new profile" @@ -32133,7 +33758,7 @@ msgstr "Válassz egy dátumot." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "We have not found an account with this email address and password." -msgstr "" +msgstr "Nem találtunk fiókot ezzel az e-mail címmel és jelszóval." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Please verify that you entered the correct email address." @@ -32153,43 +33778,51 @@ msgid "" "link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot " "your password?\" to receive a new email." msgstr "" +"Még nem aktiválta a fiókját, és nem állított be jelszót. Kérjük, kattintson " +"az Önnek küldött e-mailben található hivatkozásra. Ha nem találja azt, " +"kattintson az „Elfelejtette a jelszavát?” lehetőségre egy újabb e-mail " +"kéréséhez." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Forgot your password?" -msgstr "" +msgstr "Elfelejtette a jelszavát?" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "" "We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 " "minutes before you try again." msgstr "" +"Sok regisztrációs kérést kaptunk Öntől, kérjük, várjon 10 percet, mielőtt " +"újra próbálkozna." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "" "An account with this email address is already registered. Please try to log " "in or reset your password instead." msgstr "" +"Ezzel az e-mail címmel már regisztráltak egy fiókot. Kérjük, inkább " +"jelentkezzen be, vagy állítsa vissza a jelszavát." #: pretix/presale/forms/customer.py #, python-brace-format msgid "What is the result of {num1} + {num2}?" -msgstr "" +msgstr "Mennyi {num1} + {num2}?" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Please enter the correct result." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adja meg a helyes eredményt." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again." -msgstr "" +msgstr "Biztonsági okokból kérjük, várjon 10 percet, mielőtt újra próbálkozna." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "A user with this email address is not known in our system." -msgstr "" +msgstr "Ezzel az e-mail címmel nem ismert felhasználó a rendszerünkben." #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Only required if you change your email address" -msgstr "" +msgstr "Csak akkor szükséges, ha megváltoztatja az e-mail címét" #: pretix/presale/forms/customer.py #, python-brace-format @@ -32197,6 +33830,8 @@ msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." msgstr "" +"Az e-mail címe megváltoztatásához módosítsa azt a(z) {provider} fiókjában, " +"majd jelentkezzen ki, és jelentkezzen be újra." #: pretix/presale/forms/order.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html @@ -32221,12 +33856,12 @@ msgstr "Összes" #: pretix/presale/forms/renderers.py msgctxt "form" msgid "is valid" -msgstr "" +msgstr "érvényes" #: pretix/presale/forms/renderers.py msgctxt "form" msgid "has errors" -msgstr "" +msgstr "hibákat tartalmaz" #: pretix/presale/forms/renderers.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html @@ -32237,43 +33872,41 @@ msgstr "kötelező" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "Tickets: {url}" -msgstr "" +msgstr "Jegyek: {url}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "Admission: {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Beengedés: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "Organizer: {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Szervező: {organizer}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "{event} - {item}" -msgstr "" +msgstr "{event} - {item}" #: pretix/presale/ical.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Paid orders" +#, python-brace-format msgid "Start: {datetime}" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Kezdés: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "End: %(time)s" +#, python-brace-format msgid "End: {datetime}" -msgstr "Befejezés: %(time)s" +msgstr "Befejezés: {datetime}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html msgctxt "skip-to-main-nav" msgid "Skip link" -msgstr "" +msgstr "Ugrólink" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html msgid "Skip to main content" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a fő tartalomra" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html msgid "Footer Navigation" @@ -32389,6 +34022,9 @@ msgid "" "A product in your cart is only sold in combination with add-on products that " "are not available. Please contact the event organizer." msgstr "" +"A kosarában lévő egyik terméket csak olyan kiegészítő termékekkel együtt " +"lehet megvásárolni, amelyek jelenleg nem elérhetők. Kérjük, vegye fel a " +"kapcsolatot a rendezvény szervezőjével." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" @@ -32400,11 +34036,11 @@ msgstr "Több információ szükséges" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "More recommendations" -msgstr "" +msgstr "További ajánlások" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "Our recommendations" -msgstr "" +msgstr "Ajánlásaink" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -32545,10 +34181,13 @@ msgid "" "connect your order to your account. This will allow you to see all your " "orders in one place and access them at any time." msgstr "" +"Ha korábban létrehozott ügyfélfiókot itt: %(org)s, most bejelentkezhet, és " +"összekapcsolhatja a rendelését a fiókjával. Ez lehetővé teszi, hogy minden " +"rendelését egy helyen tekintse meg, és bármikor hozzáférjen azokhoz." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "Create a new customer account" -msgstr "" +msgstr "Új ügyfélfiók létrehozása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html #, python-format @@ -32557,10 +34196,14 @@ msgid "" "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can " "still go ahead with this purchase before you received the email." msgstr "" +"Küldünk Önnek egy e-mailt egy hivatkozással, amellyel aktiválhatja a fiókját " +"és beállíthat egy jelszót, így a fiókot felhasználhatja a jövőbeli " +"rendeléseihez itt: %(org)s. A vásárlást a levél megérkezése előtt is " +"folytathatja." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "Continue as a guest" -msgstr "" +msgstr "Folytatás vendégként" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "" @@ -32568,12 +34211,18 @@ msgid "" "will be able to access the details and status of your order any time through " "the secret link we will send you via email once the order is complete." msgstr "" +"Nem kötelező fiókot létrehoznia. Ha vendégként folytatja, a rendelés " +"részleteihez és állapotához bármikor hozzáférhet majd azon a titkos " +"hivatkozáson keresztül, amelyet e-mailben küldünk Önnek, amint a rendelés " +"elkészült." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html msgid "" "Some of the products in your cart can only be purchased if there is an " "active membership on your account." msgstr "" +"A kosarában lévő egyes termékek csak akkor vásárolhatók meg, ha a fiókjához " +"aktív tagság tartozik." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html @@ -32586,6 +34235,9 @@ msgid "" "account that includes a valid membership or authorization for this type of " "product." msgstr "" +"Ez a termék csak akkor vásárolható meg, ha olyan ügyfélfiókkal jelentkezett " +"be, amely érvényes tagsággal vagy erre a terméktípusra vonatkozó " +"jogosultsággal rendelkezik." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html @@ -32700,13 +34352,11 @@ msgstr[0] "Pontosan egy opciót választhatsz ebből a kategóriából." msgstr[1] "%(min_count)s opciót kell választanod ebből a kategóriából." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "You need to choose exactly one option from this category." -#| msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category." +#, python-format msgid "You can choose one option from this category." msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category." -msgstr[0] "Pontosan egy opciót választhatsz ebből a kategóriából." -msgstr[1] "%(min_count)s opciót kell választanod ebből a kategóriából." +msgstr[0] "Egy opciót választhat ebből a kategóriából." +msgstr[1] "Legfeljebb %(max_count)s opciót választhat ebből a kategóriából." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #, python-format @@ -32714,13 +34364,15 @@ msgid "" "You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this " "category." msgstr "" +"Ebből a kategóriából %(min_count)s és %(max_count)s közötti számú " +"lehetőséget választhat." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format msgid "minimum amount to order: %(num)s" -msgstr "" +msgstr "minimum rendelhető mennyiség: %(num)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -32744,7 +34396,7 @@ msgstr "%(from_price)s-tól %(to_price)s-ig" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html msgid "Show variants" -msgstr "" +msgstr "Változatok megjelenítése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -32768,14 +34420,14 @@ msgstr "Új ár:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format msgid "Modify price for %(item)s, at least %(price)s" -msgstr "" +msgstr "Ár módosítása ehhez: %(item)s, legalább %(price)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format msgid "Modify price for %(item)s" -msgstr "" +msgstr "Ár módosítása ehhez: %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -32821,6 +34473,8 @@ msgid "" "There are products selected in this add-on category that currently cannot be " "changed because they are not on sale:" msgstr "" +"Ebben a kiegészítő kategóriában olyan termékek vannak kiválasztva, amelyek " +"jelenleg nem módosíthatók, mert nincsenek értékesítés alatt:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html msgid "There are no add-ons available for this product." @@ -32828,7 +34482,7 @@ msgstr "Nincsenek elérhető kiegészítők ehhez a termékhez." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html msgid "Enter a voucher code below to buy this product." -msgstr "" +msgstr "Adjon meg alább egy kuponkódot ehhez a termékhez." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html msgid "Not available yet." @@ -32918,12 +34572,12 @@ msgstr "A korábban feltöltött kép" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." -msgstr "" +msgstr "Ennek a terméknek az ára egy automatikus kedvezmény miatt csökkent." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "%(percent)s %% Discount" -msgstr "" +msgstr "%(percent)s %% kedvezmény" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Discounted" @@ -33004,6 +34658,8 @@ msgid "" "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total " "price." msgstr "" +"Mivel céges címet adott meg, az árat az ÁFA nélküli árból számítottuk ki. A " +"kerekítés miatt ez kis mértékben megváltoztatta a végösszeget." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format @@ -33070,47 +34726,51 @@ msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to " "\"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" msgstr "" +"#%(positionid)s tétel módosítása erről: „%(old_item)s – %(old_variation)s” " +"erre: „%(new_item)s – %(new_variation)s”" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\"" msgstr "" +"#%(positionid)s tétel módosítása erről: „%(old_item)s” erre: „%(new_item)s”" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Add-on product to position #%(positionid)s" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő termék a(z) #%(positionid)s tételhez" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\"" msgstr "" +"#%(positionid)s tétel dátumának módosítása erről: „%(old)s” erre: „%(new)s”" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s" -msgstr "" +msgstr "#%(positionid)s tétel árának módosítása erről: %(old)s erre: %(new)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "Tétel hozzáadása (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Add position (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "Tétel hozzáadása (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "#%(positionid)s tétel eltávolítása (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "#%(positionid)s tétel eltávolítása (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "Total price change" @@ -33167,6 +34827,10 @@ msgid "" "to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a " "bit longer." msgstr "" +"Az Ön által használt fizetési móddal a visszatérítés összegét nem " +"lehet automatikusan visszaküldeni. Ehelyett a rendezvény " +"szervezőjének kell manuálisan kezdeményeznie az átutalást. Kérjük, legyen " +"türelmes, mert ez kicsit tovább tarthat." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "" @@ -33330,7 +34994,7 @@ msgstr "nettó %(value)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" -msgstr "" +msgstr "Ár beállítása %(currency)s pénznemben ehhez: %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format @@ -33414,6 +35078,9 @@ msgid "" " Calendar for %(datetime)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" Naptár ehhez: %(datetime)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Please select a date to redeem your voucher." @@ -33450,6 +35117,9 @@ msgid "" "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if " "seats are available again." msgstr "" +"A fenti ülésrend egyes kategóriái jelenleg elfogytak. Ha szeretné, " +"feliratkozhat a várólistára. Ekkor értesítjük, amint ismét lesznek elérhető " +"ülőhelyek." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Join waiting list" @@ -33488,7 +35158,7 @@ msgstr "Rendelés link újraküldése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "Shop offline" -msgstr "" +msgstr "Áruház offline módban" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "This ticket shop is currently turned off." @@ -33496,7 +35166,7 @@ msgstr "A jegyvásárlás jelenleg le van tiltva." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "It is only accessible to authenticated team members." -msgstr "" +msgstr "Csak hitelesített csapattagok számára érhető el." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "Please try again later." @@ -33688,6 +35358,9 @@ msgid "" "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to " "their cancellation policy." msgstr "" +"Ha kérelmét jóváhagyják, a szervező dönt arról, hogy teljes visszatérítést " +"kap-e, vagy a lemondási szabályzatuknak megfelelően lemondási díjat vonnak " +"le." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" @@ -33768,7 +35441,7 @@ msgstr "Lemondhatod a rendelést a következő gombbal." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html #, python-format msgid "Request cancellation: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Lemondás kérése: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html #, python-format @@ -33781,6 +35454,9 @@ msgid "" "organizer will then decide on your request. If they approve, your order will " "be canceled and all tickets will be invalidated." msgstr "" +"Ezen az oldalon kérheti a rendelése lemondását. A rendezvény szervezője " +"ezután dönt a kérelméről. Ha jóváhagyja, a rendelése lemondásra kerül, és az " +"összes jegy érvénytelenné válik." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "" @@ -33796,14 +35472,16 @@ msgid "" "If you want, you can request a refund for the full amount minus a " "cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" +"Ha szeretné, kérheti a teljes összeg visszatérítését, csökkentve a(z) %(fee)" +"s összegű lemondási díjjal." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "If you want, you can request a full refund." -msgstr "" +msgstr "Ha szeretné, kérheti a teljes összeg visszatérítését." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "Enter custom amount" -msgstr "" +msgstr "Egyedi összeg megadása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "Refund amount:" @@ -33812,15 +35490,16 @@ msgstr "Visszatérített összeg:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html #, python-format msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s." -msgstr "" +msgstr "Az ajándékkártyája %(expiry_date)s dátumig lesz érvényes." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "I want the refund as a gift card for later purchases" msgstr "" +"A visszatérítést ajándékkártya formájában szeretném, későbbi vásárlásokhoz" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "I want the refund to be sent to my original payment method" -msgstr "" +msgstr "A visszatérítést az eredeti fizetési módomra szeretném kapni" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:" @@ -33836,10 +35515,9 @@ msgstr "Kérlek erősítsed meg a következő változtatásokat a rendelésedhez #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Your orders for {}" +#, python-format msgid "Gift card: %(code)s" -msgstr "{} rendeléseid" +msgstr "Ajándékkártya: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html msgid "Modify order" @@ -33861,49 +35539,53 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "Módosítások mentése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html msgid "Change payment method" -msgstr "" +msgstr "Fizetési mód módosítása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html #, python-format msgid "Choose payment method: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Fizetési mód kiválasztása: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html msgid "" "Please note: If you change your payment method, your order total will change " "by the amount displayed to the right of each method." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe: ha megváltoztatja a fizetési módot, a rendelés " +"végösszege az egyes módok mellett jobbra megjelenített összeggel változik." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html msgid "There are no alternative payment providers available for this order." -msgstr "" +msgstr "Ehhez a rendeléshez nem érhető el alternatív fizetési szolgáltató." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html msgid "Please confirm the following payment details." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, erősítse meg a következő fizetési adatokat." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html #, python-format msgid "Total: %(total)s" -msgstr "" +msgstr "Összesen: %(total)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html msgid "" "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment " "process." msgstr "" +"Olvassa be ezt a képet a banki alkalmazása QR-kód olvasójával a fizetési " +"folyamat elindításához." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html msgid "Scan the QR code with your banking app" -msgstr "" +msgstr "Olvassa be a QR-kódot a banki alkalmazásával" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Registration details" -msgstr "" +msgstr "Regisztrációs adatok" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Your registration" @@ -33915,7 +35597,7 @@ msgstr "A tételeid" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Additional information" -msgstr "" +msgstr "További információk" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #, python-format @@ -33923,6 +35605,8 @@ msgid "" "This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any " "questions regarding payment, cancellation or changes to this order." msgstr "" +"Ezt a rendelést %(email)s kezeli Ön helyett. A fizetéssel, lemondással vagy " +"a rendelés módosításával kapcsolatos kérdéseivel forduljon hozzá." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgctxt "action" @@ -33934,6 +35618,7 @@ msgid "" "If you want to make changes to the components of your ticket, you can click " "on the following button." msgstr "" +"Ha módosítani szeretné a jegye összetevőit, kattintson az alábbi gombra." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #, python-format @@ -33942,6 +35627,9 @@ msgid "" "changes, please get in touch with the person who bought the ticket " "(%(email)s)." msgstr "" +"Ezen a jegyen csak bizonyos módosításokat végezhet el saját maga. További " +"módosításokhoz kérjük, vegye fel a kapcsolatot a jegyet vásárló személlyel (%" +"(email)s)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html @@ -33954,10 +35642,13 @@ msgid "" "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only " "perform changes that do not change the total price of the ticket." msgstr "" +"Kérjük, válassza ki a jegyén kívánt módosításokat. Vegye figyelembe, hogy " +"csak olyan módosításokat hajthat végre, amelyek nem változtatják meg a jegy " +"teljes árát." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html msgid "Please confirm the following changes to your ticket." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, erősítse meg a jegyén az alábbi módosításokat." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html msgid "Modify ticket" @@ -33975,15 +35666,15 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html msgid "Send links" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozások küldése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Time machine" -msgstr "" +msgstr "Időgép" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Test your shop as if it were a different date and time." -msgstr "" +msgstr "Tesztelje az áruházát úgy, mintha más dátum és időpont lenne." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "" @@ -33991,49 +35682,56 @@ msgid "" "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and " "vouchers." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a megváltoztatott időpontot nem veszik " +"figyelembe az áruház kvótákat érintő szempontjainál, például a kosarak és " +"kuponok érvényességi idejénél." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Enable time machine" -msgstr "" +msgstr "Időgép engedélyezése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html msgid "Voucher redemption" -msgstr "" +msgstr "Kupon beváltása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time." -msgstr "" +msgstr "Ez a kupon csak a következő konkrét dátumra és időpontra érvényes." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "" "For the selected date, there are currently no products available that can be " "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher." msgstr "" +"A kiválasztott dátumhoz jelenleg nincsenek olyan termékek, amelyek " +"megvásárolhatók ezzel a kuponnal. Próbálkozzon más dátummal vagy másik " +"kuponnal." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "" "There are currently no products available that can be bought with this " "voucher." msgstr "" +"Jelenleg nincsenek olyan termékek, amelyek megvásárolhatók ezzel a kuponnal." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "" "You entered a voucher code that allows you to buy one of the following " "products at the specified price:" msgstr "" +"Olyan kuponkódot adott meg, amely lehetővé teszi a következő termékek " +"egyikének megvásárlását a megadott áron:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format msgid "from %(minprice)s" -msgstr "" +msgstr "%(minprice)s-től" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy, python-format -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." +#, python-format msgid "You need to select at least %(number)s products." -msgstr "Válassz egy dátumot." +msgstr "Legalább %(number)s terméket kell kiválasztania." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "Add me to the waiting list" @@ -34067,6 +35765,9 @@ msgid "" "email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain " "number of tickets." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy csak egy jegyet fog kapni. Ha több jegyre van " +"szüksége, többször kell feliratkoznia a várólistára, különböző e-mail " +"címekkel. Nincs garancia arra, hogy meghatározott számú jegyet fog kapni." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "" @@ -34074,6 +35775,9 @@ msgid "" "been added to the waiting list. We will only contact you once a spot opens " "up." msgstr "" +"A várólistára kerülés után nem fog megerősítő e-mailt " +"kapni. Csak akkor vesszük fel Önnel a kapcsolatot, amikor felszabadul egy " +"hely." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "Add me to the list" @@ -34081,7 +35785,7 @@ msgstr "Felvétel a listára" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html msgid "Remove me from the waiting list" -msgstr "" +msgstr "Töröljön a várólistáról" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html msgid "" @@ -34089,11 +35793,14 @@ msgid "" "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the " "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!" msgstr "" +"A várólistánkról kiválasztottuk Önt jegyvásárlásra. Ha már nincs szüksége a " +"jegyre, kérjük, legyen szíves eltávolítani a jegyét a listáról, hogy a " +"lehető leggyorsabban továbbadhassuk azt a következő várakozónak!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html msgctxt "waitinglist" msgid "Yes, remove my ticket" -msgstr "" +msgstr "Igen, távolítsa el a jegyemet" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html msgid "Calendar" @@ -34114,7 +35821,7 @@ msgstr "Múltbéli események" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html msgid "(continued)" -msgstr "" +msgstr "(folytatás)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html @@ -34156,10 +35863,14 @@ msgid "" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" ettől: %(start_date)" +"s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html msgid "Event overview by month, week, etc." -msgstr "" +msgstr "Rendezvények áttekintése hónap, hét stb. szerint" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html msgid "iCal" @@ -34173,7 +35884,7 @@ msgstr "Következő események" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html msgctxt "timerange" msgid "to" -msgstr "" +msgstr "–" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #, python-format @@ -34182,6 +35893,9 @@ msgid "" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" ettől: %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html msgid "Not yet on sale" @@ -34194,28 +35908,28 @@ msgstr "Értékesítés kezdete: %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "customer account" -msgstr "" +msgstr "ügyfélfiók" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "View customer account" -msgstr "" +msgstr "Ügyfélfiók megtekintése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "We've started the requested process in a new window." -msgstr "" +msgstr "Elindítottuk a kért folyamatot egy új ablakban." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again." -msgstr "" +msgstr "Ha nem látja az új ablakot, segíthetünk újra megnyitni azt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Open window again" -msgstr "" +msgstr "Ablak újbóli megnyitása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" "Once the process in the new window has been completed, you can continue here." -msgstr "" +msgstr "Miután az új ablakban lévő folyamat befejeződött, itt folytathatja." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Close" @@ -34223,37 +35937,39 @@ msgstr "Bezárás" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Adjust settings in detail" -msgstr "" +msgstr "Beállítások részletes módosítása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Required cookies" -msgstr "" +msgstr "Szükséges sütik" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" "Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) " "and technical cookies (e.g. security purposes)" msgstr "" +"Funkcionális sütik (pl. kosár, bejelentkezés, fizetés, nyelvi beállítás) és " +"technikai sütik (pl. biztonsági célokra)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Functionality" -msgstr "" +msgstr "Funkcionalitás" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "Analitika" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Social features" -msgstr "" +msgstr "Közösségi funkciók" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Save selection" @@ -34268,6 +35984,8 @@ msgid "" "Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to " "add to the cart." msgstr "" +"A kosárhoz adáshoz jelöljön be egy jelölőnégyzetet, vagy adjon meg " +"mennyiséget az egyik jegytípusnál." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #, python-format @@ -34276,10 +35994,13 @@ msgid "" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" ettől: %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html msgid "The following gift cards are available in your customer account:" -msgstr "" +msgstr "A következő ajándékkártyák érhetők el az ügyfélfiókjában:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html msgid "Use gift card" @@ -34289,6 +36010,8 @@ msgstr "Ajándékutalvány" #, python-format msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order." msgstr "" +"A(z) %(card)s ajándékkártyáját fogjuk felhasználni ennek a rendelésnek a " +"kifizetésére." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html msgid "Hello!" @@ -34300,12 +36023,16 @@ msgid "" "This is a self-hosted installation of pretix, your free and " "open source ticket sales software." msgstr "" +"Ez a pretix, az ingyenes és nyílt forráskódú jegyértékesítő " +"szoftver önállóan üzemeltetett telepítése." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html msgid "" "If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an " "event or organizer profile." msgstr "" +"Ha jegyet szeretne vásárolni, egy rendezvény vagy szervező profiljára mutató " +"közvetlen hivatkozást kell követnie." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html #, python-format @@ -34313,6 +36040,8 @@ msgid "" "If you're looking to configure this installation, please head " "over here." msgstr "" +"Ha ezt a telepítést szeretné konfigurálni, kérjük, kattintson " +"ide." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html msgid "Enjoy!" @@ -34332,10 +36061,9 @@ msgstr "" "időzónákban vannak." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Event end weekday" +#, python-format msgid "Events on %(day)s" -msgstr "Esemény végének napja" +msgstr "Rendezvények: %(day)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html msgid "Select a date to display" @@ -34348,24 +36076,24 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html #, python-format msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" -msgstr "" +msgstr "Rendezvények ekkor: %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html msgid "Delete address" -msgstr "" +msgstr "Cím törlése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html msgid "Do you really want to delete the following address from your account?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a következő címet a fiókjából?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "Címek" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html msgid "You don’t have any addresses in your account yet." -msgstr "" +msgstr "Még nincsenek címek a fiókjában." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html @@ -34374,29 +36102,26 @@ msgstr "Számítás" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html msgid "Change account information" -msgstr "" +msgstr "Fiókadatok módosítása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html msgid "customer account information" msgstr "Számítás" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Issued on %(date)s" -msgstr "Kapunyitás: %(datetime)s" +msgstr "Kiállítva: %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Expired" +#, python-format msgid "Expired since %(date)s" -msgstr "Lejárt" +msgstr "Lejárt: %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Valid until %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid until %(date)s" -msgstr "Érvényes eddig: %(datetime)s" +msgstr "Érvényes eddig: %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html msgid "Remaining value:" @@ -34404,26 +36129,28 @@ msgstr "Fennmaradó összeg:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html msgid "You don’t have any gift cards in your account currently." -msgstr "" +msgstr "Jelenleg nincsenek ajándékkártyák a fiókjában." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html msgid "" "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any " "purchased gift cards show up under the orders tab." msgstr "" +"Jelenleg csak a visszatérítésekből származó ajándékkártyák jelennek meg itt, " +"a megvásárolt ajándékkártyák a rendelések fülön jelennek meg." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html msgid "Account information" -msgstr "" +msgstr "Fiókadatok" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html msgid "Update your account information" -msgstr "" +msgstr "Fiókadatok frissítése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html #, python-format msgid "Sign in to your account at %(org)s" -msgstr "" +msgstr "Jelentkezzen be a fiókjába itt: %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html @@ -34441,43 +36168,54 @@ msgid "" "process.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Nem tudtuk befejezni a bejelentkezését, mert valami megszakította a " +"folyamatot.\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "Possible reasons for this:" -msgstr "" +msgstr "Ennek lehetséges okai:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram " "or an email app), and then continued the login in your main browser." msgstr "" +"A bejelentkezést egy alkalmazáson belül megnyitott hivatkozásból indította " +"el (például Instagram vagy egy e-mail alkalmazás), majd a fő böngészőjében " +"folytatta azt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "You refreshed the page or used the back button during login." msgstr "" +"Bejelentkezés közben frissítette az oldalt, vagy a Vissza gombot használta." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time." -msgstr "" +msgstr "Az oldal egyszerre több lapon vagy ablakban is meg volt nyitva." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "There was a long delay between starting and completing the login process." msgstr "" +"Hosszú késés volt a bejelentkezési folyamat elindítása és befejezése között." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "How to fix this:" -msgstr "" +msgstr "Hogyan javítható ez:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "Close this page." -msgstr "" +msgstr "Zárja be ezt az oldalt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or " "Chrome)." msgstr "" +"Nyissa meg ismét ezt a weboldalt közvetlenül a fő böngészőjében (például " +"Safariban vagy Chrome-ban)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -34485,6 +36223,9 @@ msgid "" "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching " "apps part-way through." msgstr "" +"Kezdje újra a fizetési vagy bejelentkezési folyamatot, és fejezze be " +"ugyanabban a böngészőablakban, anélkül, hogy közben frissítené az oldalt, új " +"lapokat nyitna, vagy alkalmazások között váltana." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -34492,14 +36233,18 @@ msgid "" "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or " "another device (for example, a desktop or laptop computer)." msgstr "" +"Ha a probléma továbbra is fennáll, segíthet, ha újrapróbálkozás előtt " +"bezárja az összes böngészőablakot, és törli a sütiket. Utolsó lépésként " +"próbáljon meg másik böngészőt vagy másik eszközt használni (például egy " +"asztali vagy hordozható számítógépet)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Your membership" -msgstr "" +msgstr "Az Ön tagsága" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "transferable" -msgstr "" +msgstr "átruházható" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "not transferable" @@ -34507,7 +36252,7 @@ msgstr "nincs megválaszolva" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "You haven’t used this membership yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem használta ezt a tagságot." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html msgid "Expired since" @@ -34515,7 +36260,7 @@ msgstr "Lejárt" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html msgid "You don’t have any memberships in your account yet." -msgstr "" +msgstr "Még nincsenek tagságok a fiókjában." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html #, python-format @@ -34526,52 +36271,52 @@ msgstr[1] "%(counter)s tétel" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html msgid "You don’t have any orders in your account yet." -msgstr "" +msgstr "Még nincsenek rendelések a fiókjában." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html msgid "Password reset" -msgstr "" +msgstr "Jelszó visszaállítása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html msgid "Set a new password for your account" -msgstr "" +msgstr "Állítson be új jelszót a fiókjához" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html msgid "Delete profile" -msgstr "" +msgstr "Profil törlése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a következő profilt a fiókjából?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Attendee profiles" -msgstr "" +msgstr "Résztvevői profilok" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet." -msgstr "" +msgstr "Még nincsenek résztvevői profilok a fiókjában." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html msgid "Registration" -msgstr "" +msgstr "Regisztráció" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html #, python-format msgid "Create a new account at %(org)s" -msgstr "" +msgstr "Új fiók létrehozása itt: %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html msgid "Log in to an existing account" -msgstr "" +msgstr "Bejelentkezés meglévő fiókkal" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html msgid "Request a new password" -msgstr "" +msgstr "Új jelszó kérése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html msgid "Event list" @@ -34609,7 +36354,7 @@ msgstr "Múltbéli események megjelenítése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html #, python-format msgid "Page %(page)s of %(of)s" -msgstr "" +msgstr "%(page)s / %(of)s oldal" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html @@ -34618,15 +36363,15 @@ msgstr "Kérésének feldolgozása folyamatban…" #: pretix/presale/utils.py msgid "The selected event was not found." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott rendezvény nem található." #: pretix/presale/utils.py msgid "This feature is not enabled." -msgstr "" +msgstr "Ez a funkció nincs engedélyezve." #: pretix/presale/utils.py msgid "The selected organizer was not found." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott szervező nem található." #: pretix/presale/views/__init__.py #, python-brace-format @@ -34634,19 +36379,22 @@ msgid "" "Your selected payment method can only be used for a payment of at least " "{amount}." msgstr "" +"A kiválasztott fizetési mód csak legalább {amount} összegű fizetéshez " +"használható." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Please enter positive numbers only." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, csak pozitív számokat adjon meg." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could." -msgstr "" +msgstr "A kupont a lehető legtöbb, a kosarában lévő termékre alkalmaztuk." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please continue your checkout." msgstr "" +"Az ajándékkártyát elmentettük a kosarába. Kérjük, folytassa a vásárlást." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Your cart has been updated." @@ -34661,6 +36409,8 @@ msgid "" "Your cart timeout was extended. Please note that some of the prices in your " "cart changed." msgstr "" +"A kosár időkorlátja meghosszabbodott. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a " +"kosarában lévő egyes árak megváltoztak." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Your cart timeout was extended." @@ -34674,17 +36424,20 @@ msgstr "A termékek sikeresen bekerültek a kosaradba." #: pretix/presale/views/widget.py msgid "Tickets for this event cannot be purchased on this sales channel." msgstr "" +"Ehhez a rendezvényhez nem vásárolhatók jegyek ezen az értékesítési csatornán." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please now select the products " "you want to purchase." msgstr "" +"Az ajándékkártyát elmentettük a kosarába. Most válassza ki a megvásárolni " +"kívánt termékeket." #: pretix/presale/views/cart.py msgctxt "subevent" msgid "We were unable to find the specified date." -msgstr "" +msgstr "Nem találtuk a megadott dátumot." #: pretix/presale/views/checkout.py msgid "Your cart is empty" @@ -34699,19 +36452,24 @@ msgid "" "Your account has been created. Please follow the link in the email we sent " "you to activate your account and choose a password." msgstr "" +"A fiókja létrejött. Kérjük, kövesse az Önnek küldött e-mailben található " +"hivatkozást a fiók aktiválásához és a jelszó megválasztásához." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "You clicked an invalid link." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen hivatkozásra kattintott." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in." msgstr "" +"Az új jelszavát beállítottuk! Mostantól használhatja a bejelentkezéshez." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "" "We've sent you an email with further instructions on resetting your password." msgstr "" +"Küldtünk Önnek egy e-mailt a jelszó visszaállításával kapcsolatos további " +"útmutatással." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "" @@ -34719,12 +36477,17 @@ msgid "" "your email address. The email address of your account will be changed as " "soon as you click that link." msgstr "" +"A módosításait elmentettük. Küldtünk Önnek egy e-mailt egy hivatkozással az " +"e-mail címe frissítéséhez. A fiókja e-mail címe azonnal megváltozik, amint " +"arra a hivatkozásra kattint." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "" "Your email address has not been updated since the address is already in use " "for another customer account." msgstr "" +"Az e-mail címét nem frissítettük, mert a cím már használatban van egy másik " +"ügyfélfiókhoz." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Your email address has been updated." @@ -34736,6 +36499,8 @@ msgid "" "We were unable to use your login since the email address {email} is already " "used for a different account in this system." msgstr "" +"Nem tudtuk felhasználni a bejelentkezését, mert a(z) {email} e-mail címet " +"már egy másik fiók használja ebben a rendszerben." #: pretix/presale/views/event.py msgid "Unknown event code or not authorized to access this event." @@ -34761,7 +36526,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/presale/views/event.py msgid "You are not allowed to access time machine mode." -msgstr "" +msgstr "Nincs jogosultsága az időgép mód eléréséhez." #: pretix/presale/views/event.py msgid "This feature is only available in test mode." @@ -34794,6 +36559,8 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/presale/views/order.py msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer." msgstr "" +"A számla létrehozása sikertelen volt, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a " +"szervezővel." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You cannot modify this order" @@ -34801,11 +36568,11 @@ msgstr "Nem módosíthatod ezt a rendelést" #: pretix/presale/views/order.py msgid "You chose an invalid cancellation fee." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen lemondási díjat választott." #: pretix/presale/views/order.py msgid "Canceled by customer" -msgstr "" +msgstr "Ügyfél által lemondva" #: pretix/presale/views/order.py msgid "The cancellation has been requested." @@ -34818,6 +36585,7 @@ msgstr "A jegyek letöltése (még) nem engedélyezett ehhez a rendeléshez." #: pretix/presale/views/order.py msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets." msgstr "" +"A jegyei letöltéséhez kérjük, kattintson az e-mailben küldött hivatkozásra." #: pretix/presale/views/order.py #, python-brace-format @@ -34825,32 +36593,38 @@ msgid "" "The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of " "{amount}." msgstr "" +"A rendelés megváltozott. Most folytathatja a(z) {amount} összegű nyitott " +"tétel kifizetésével." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You did not make any changes." -msgstr "" +msgstr "Nem végzett módosításokat." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price." -msgstr "" +msgstr "A rendelését nem módosíthatja úgy, hogy az csökkentse a végösszeget." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You may only change your order in a way that increases the total price." -msgstr "" +msgstr "A rendelését csak úgy módosíthatja, hogy az növelje a végösszeget." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You may not change your order in a way that changes the total price." msgstr "" +"A rendelését nem módosíthatja úgy, hogy az megváltoztassa a végösszeget." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You may not change your order in a way that would require a refund." msgstr "" +"A rendelését nem módosíthatja úgy, hogy az visszatérítést tenne szükségessé." #: pretix/presale/views/order.py msgid "" "You may not change your order in a way that increases the total price since " "payments are no longer being accepted for this event." msgstr "" +"A rendelését nem módosíthatja úgy, hogy az növelje a végösszeget, mivel " +"ehhez a rendezvényhez már nem fogadunk el fizetéseket." #: pretix/presale/views/order.py msgid "" @@ -34858,6 +36632,9 @@ msgid "" "while we are processing your current payment. Please check back after your " "current payment has been accepted." msgstr "" +"A rendelését nem módosíthatja úgy, hogy az további fizetést igényeljen, amíg " +"a jelenlegi fizetését feldolgozzuk. Kérjük, nézzen vissza, miután a " +"jelenlegi fizetését elfogadtuk." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You cannot change this order." @@ -34875,6 +36652,11 @@ msgid "" "{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder " "and also double check that you used the correct email address." msgstr "" +"Ha a megadott e-mail cím érvényes, és jegyhez van társítva, akkor az elmúlt " +"{number} órában már küldtünk Önnek egy e-mailt a jegyéhez vezető " +"hivatkozással. Ha az e-mail nem érkezett meg, kérjük, ellenőrizze a " +"levélszemét mappáját, és győződjön meg arról is, hogy a megfelelő e-mail " +"címet adta meg." #: pretix/presale/views/user.py msgid "" @@ -34888,6 +36670,8 @@ msgid "" "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the " "ticket shop instead." msgstr "" +"Nem érhetők el jegytípusok a várólistához, tekintse meg helyette a " +"jegyértékesítő oldalt." #: pretix/presale/views/waiting.py msgid "Waiting lists are disabled for this event." @@ -34900,32 +36684,31 @@ msgid "" msgstr "Nem kerülhetsz fel a várólistára, mivel a termék jelenleg elérhető." #: pretix/presale/views/waiting.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as " -#| "tickets get available again." +#, python-brace-format msgid "" "We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as " "soon as this product gets available again." msgstr "" -"Felvettünk a várólistára. Amint elérhetővé válik a termék, kapni fogsz egy " -"emailt." +"Felvettük Önt a várólistára. Amint a termék ismét elérhetővé válik, e-mailt " +"küldünk a következő címre: {email}." #: pretix/presale/views/waiting.py msgid "We could not find you on our waiting list." -msgstr "" +msgstr "Nem találtuk Önt a várólistánkon." #: pretix/presale/views/waiting.py msgid "" "Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing " "more to do here." msgstr "" +"A várólista-helye már nem érvényes, vagy már felhasználásra került. Itt " +"nincs több teendő." #: pretix/presale/views/waiting.py msgid "" "Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone " "else." -msgstr "" +msgstr "Nagyon köszönjük! A várólistán elfoglalt helyét átadjuk valaki másnak." #: pretix/presale/views/widget.py msgid "This ticket shop is currently disabled."