Translations: Update Dutch

Currently translated at 100.0% (5909 of 5909 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-26 09:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-01 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-06 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Van Haver <jan.van.haver@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
 "\n"
@@ -3486,11 +3486,9 @@ msgid "Tax rule {val}"
 msgstr "Belastingregel {val}"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:151
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Date {val}"
 msgid "{val}"
-msgstr "Datum {val}"
+msgstr "{val}"
 
 #: pretix/base/media.py:71
 msgid "Barcode / QR-Code"
@@ -5607,6 +5605,9 @@ msgid ""
 "with changing the type of question without data loss. Consider hiding this "
 "question and creating a new one instead."
 msgstr ""
+"Het systeem bevat al antwoorden op deze vraag die niet compatibel zijn met "
+"het wijzigen van het vraagtype zonder gegevensverlies. Wellicht is het beter "
+"om deze vraag te verbergen en in plaats daarvan een nieuwe vraag te maken."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1961
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:90
@@ -12958,12 +12959,10 @@ msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
 msgstr "Product \"{product} - {variation}\" wordt niet meer beschikbaar"
 
 #: pretix/base/timeline.py:351
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
 msgctxt "timeline"
 msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active"
-msgstr "Betalingsprovider \"{name}\" kan niet meer worden gekozen"
+msgstr "Betalingsprovider \"{name}\" wordt actief"
 
 #: pretix/base/timeline.py:369
 #, python-brace-format
@@ -19825,10 +19824,8 @@ msgstr "Productlijst"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:253
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice settings"
 msgid "Incompatible settings"
-msgstr "Factuurinstellingen"
+msgstr "Niet-compatibele instellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:254
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:390
@@ -19836,6 +19833,8 @@ msgid ""
 "Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because "
 "\"Hide all products that are sold out\" is enabled."
 msgstr ""
+"Klanten kunnen zichzelf niet toevoegen aan de wachtlijst, omdat "
+"\"Verberg alle producten die zijn uitverkocht\" is ingeschakeld."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:261
 msgctxt "subevents"
@@ -21342,16 +21341,14 @@ msgid "Count"
 msgstr "Aantal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:92
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Copy answers"
 msgid "%% of answers"
-msgstr "Kopieer antwoorden"
+msgstr "%% antwoorden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:93
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Number of tickets"
 msgid "%% of tickets"
-msgstr "Aantal tickets"
+msgstr "%% tickets"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:112
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:67
@@ -25162,14 +25159,9 @@ msgid "Item prices"
 msgstr "Productprijzen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:197
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You selected a set of dates that currently have different check-in list "
-#| "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
 msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups."
 msgstr ""
-"De inchecklijstinstellingen van de gekozen datums verschillen en kunnen "
+"De gekozen datums hebben op dit moment verschillende quota-instellingen."
-"hierom niet in één keer aangepast worden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:198
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:373
@@ -25177,6 +25169,8 @@ msgid ""
 "Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from "
 "<strong>all selected dates</strong>."
 msgstr ""
+"Als u deze optie gebruikt, worden <strong>alle huidige quota's verwijderd</"
+"strong> van <strong>alle geselecteerde datums</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:277
 msgid ""
@@ -25187,20 +25181,16 @@ msgstr ""
 "hierom niet in één keer aangepast worden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to existing quota"
 msgid "Delete existing quotas"
-msgstr "Toevoegen aan bestaand quotum"
+msgstr "Verwijder bestaande quota's"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:374
 msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Deze stap is onomkeerbaar. Weet u zeker dat u door wilt gaan?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Process refund"
 msgid "Proceed"
-msgstr "Verwerk terugbetaling"
+msgstr "Verdergaan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
@@ -30702,10 +30692,8 @@ msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
 msgstr "Een tickethouder van deze bestelling ontving een massamail."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "The order received a mass email."
 msgid "The person on the waiting list received a mass email."
-msgstr "De bestelling ontving een massamail."
+msgstr "De persoon op de wachtlijst ontving een massamail."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:139
 msgid "An email rule was created"
@@ -33315,10 +33303,8 @@ msgid "Renew reservation"
 msgstr "Vernieuw reservering"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:522
-#, fuzzy
-#| msgid "Reservation period"
 msgid "Reservation renewed"
-msgstr "Reserveerperiode"
+msgstr "Reservering vernieuwd"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:528
 msgid "Overview of your ordered products."
@@ -34578,7 +34564,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:5
 msgid "Event overview by month, week, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Overzicht van de events per maand, week, enz."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:26
 msgid "iCal"