Translated on translate.pretix.eu (Dutch (informal))

Currently translated at 100.0% (3756 of 3756 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-31 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-17 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
@@ -934,10 +934,8 @@ msgstr "Besteldatum"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:263
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Order date"
 msgid "Order time"
-msgstr "Besteldatum"
+msgstr "Besteltijd"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
 msgid "Date of last payment"
@@ -1295,10 +1293,8 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Herhaal wachtwoord"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your name."
 msgid "Please enter a shorter name."
-msgstr "Vul alsjeblieft je naam in."
+msgstr "Vul alsjeblieft een kortere naam in."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:287 pretix/base/forms/questions.py:575
 msgid "Street and Number"
@@ -2124,10 +2120,8 @@ msgid "{category} (Add-On products)"
 msgstr "{category} (add-onproducten)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
 msgid "Disable product for this date"
-msgstr "Optioneel. Er worden geen producten verkocht vóór deze datum."
+msgstr "Product voor deze datum uitschakelen"
 
 #: pretix/base/models/items.py:261 pretix/base/models/items.py:827
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:38
@@ -5598,26 +5592,26 @@ msgstr ""
 "de opties aan de gebruiker uitleggen."
 
 #: pretix/base/settings.py:433 pretix/base/settings.py:442
-#, fuzzy
-#| msgid "All days"
 msgid "in days"
-msgstr "Alle dagen"
+msgstr "in dagen"
 
 #: pretix/base/settings.py:434 pretix/base/settings.py:443
 msgid "in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "in minuten"
 
 #: pretix/base/settings.py:438
-#, fuzzy
-#| msgid "Extend payment term"
 msgid "Set payment term"
-msgstr "Betalingstermijn verlengen"
+msgstr "Betalingstermijn instellen"
 
 #: pretix/base/settings.py:445
 msgid ""
 "If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
 "minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
 msgstr ""
+"Als je dagen gebruikt verloopt de bestelling aan het eind van de laatste "
+"dag. Er kan een preciezer moment op worden gegeven door minuten te "
+"gebruiken, maar dit moet alleen gebruikt worden voor real-time "
+"betalingsmethoden."
 
 #: pretix/base/settings.py:455
 msgid "Payment term in days"
@@ -5641,12 +5635,6 @@ msgid "Only end payment terms on weekdays"
 msgstr "Laat betalingstermijnen alleen op weekdagen aflopen"
 
 #: pretix/base/settings.py:481
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday "
-#| "or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required "
-#| "in some countries by civil law. This will not effect the last date of "
-#| "payments configured above."
 msgid ""
 "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
 "Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
@@ -5656,52 +5644,39 @@ msgstr ""
 "Als dit is ingeschakeld en de betalingstermijn van een bestelling op een "
 "zaterdag of zondag eindigt zal in plaats hiervan de termijn naar de volgende "
 "maandag worden verlengd. Dit is in sommige landen bij wet verplicht. Dit "
-"heeft geen effect op de laatste datum van betalingen zoals boven ingesteld."
+"heeft geen effect op de laatste datum van betalingen zoals hieronder "
+"ingesteld."
 
 #: pretix/base/settings.py:498
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in days"
 msgid "Payment term in minutes"
-msgstr "Betalingstermijn in dagen"
+msgstr "Betalingstermijn in minuten"
 
 #: pretix/base/settings.py:499
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
-#| "their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
-#| "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we "
-#| "recommend still setting two or three days to allow people to retry failed "
-#| "payments."
 msgid ""
 "The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
 "their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
 "methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
 "be a few minutes longer before the order is marked as expired."
 msgstr ""
-"Het aantal dagen na het plaatsen van een bestelling waarbinnen de gebruiker "
-"moet betalen om de reservering te behouden. Als je trage betalingsmethoden "
-"gebruikt zoals bankoverschrijvingen raden we 14 dagen aan. Als je alleen "
-"real-time betalingsmethoden gebruikt raden we alsnog twee of drie dagen aan, "
-"om klanten toe te staan mislukte betalingen opnieuw te proberen."
+"Het aantal minuten na het plaatsen van een bestelling waarin de gebruiker "
+"moet betalen om de reservering te behouden. Gebruik dit alleen als je alleen "
+"betalingsmethoden met real-time bevestigingen aanbiedt. Merk op dat om "
+"technische redenen de werkelijke tijd die de gebruiker heeft om te "
+"bevestigen voor de bestelling als bevestigd wordt aangemerkt mogelijk een "
+"aantal minuten langer is."
 
 #: pretix/base/settings.py:522
 msgid "Last date of payments"
 msgstr "Laatste datum van betalingen"
 
 #: pretix/base/settings.py:523
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The last date any payments are accepted. This has precedence over the "
-#| "number of days configured above. If you use the event series feature and "
-#| "an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be "
-#| "used."
 msgid ""
 "The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
 "configured above. If you use the event series feature and an order contains "
 "tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
 msgstr ""
 "De laatste datum waarop betalingen worden geaccepteerd. Dit heeft voorrang "
-"op het aantal dagen dat hierboven kan worden ingesteld. Als je de "
+"op de betalingstermijnen die hierboven ingesteld zijn. Als je de "
 "evenementenreeksfunctie gebruikt zal bij bestellingen die kaartjes bevatten "
 "voor meerdere datums de eerste datum worden gebruikt."
 
@@ -6083,6 +6058,8 @@ msgid ""
 "If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
 "week calendar can be used."
 msgstr ""
+"Als je evenementenreeks meer dan 50 toekomstige datums heeft kan alleen de "
+"maand- of weekkalender worden gebruikt."
 
 #: pretix/base/settings.py:1006
 msgid "Last date of modifications"
@@ -6865,10 +6842,8 @@ msgid "Date ordering"
 msgstr "Sorteren op datum"
 
 #: pretix/base/settings.py:1810
-#, fuzzy
-#| msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
 msgid "Customers can choose their own seats"
-msgstr "Klanten kunnen hun onbetaalde bestellingen annuleren"
+msgstr "Klanten kunnen hun eigen stoelen kiezen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1811
 msgid ""
@@ -6876,6 +6851,10 @@ msgid ""
 "that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
 "it might not be written on their ticket."
 msgstr ""
+"Als dit is uitgeschakeld moet je handmatig zitplaatsen toewijzen in de "
+"backend. Merk op dat dit ervoor kan zorgen dat klanten hun zitplaats niet "
+"weten nadat ze een aankoop hebben gedaan en dat de zitplaats mogelijk niet "
+"op hun kaartje wordt getoond."
 
 #: pretix/base/settings.py:1831
 msgid "Most common English titles"
@@ -9425,33 +9404,33 @@ msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
+"Onbekende scan van code \"{barcode}\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
+"type \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:178
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
+"Onbekende scan van code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:189
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
-#| "uploaded even though it has been scanned already."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
 msgstr ""
-"Een scan voor plaats #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is "
-"geüpload, terwijl het kaartje al is gescand."
+"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}"
+"\", type \"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:200
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
 "code \"{errorcode}\"."
-msgstr "De check-in van plaats #{posid} op lijst \"{list}\" is teruggedraaid."
+msgstr ""
+"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type \""
+"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:210
 #, python-brace-format
@@ -14522,10 +14501,8 @@ msgstr "Apparaatgeschiedenis"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Devices"
 msgid "Device logs"
-msgstr "Apparaten"
+msgstr "Apparaatlogs"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
 msgid "Revoke device access:"
@@ -17338,14 +17315,10 @@ msgid "The gift card has been created and can now be used."
 msgstr "De cadeaubon is aangemaakt en kan nu worden gebruikt."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "The uploaded PDF file is to large."
 msgid "The uploaded PDF file is too large."
 msgstr "Het geüploade PDF-bestand is te groot."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "The uploaded PDF file is to small."
 msgid "The uploaded PDF file is too small."
 msgstr "Het geüploade PDF-bestand is te klein."
 
@@ -18351,31 +18324,23 @@ msgstr "Stoelnummer"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:542
 msgid "Check-in log (all successful scans)"
-msgstr ""
+msgstr "Incheckgeschiedenis (alle geslaagde scans)"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:553
-#, fuzzy
-#| msgid "Card type"
 msgid "Scan type"
-msgstr "Kaarttype"
+msgstr "Scantype"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Devices"
 msgid "Device"
-msgstr "Apparaten"
+msgstr "Apparaat"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:560
-#, fuzzy
-#| msgid "Order overview"
 msgid "Offline override"
-msgstr "Bestellingsoverzicht"
+msgstr "Offline scan"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:631
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in lists"
 msgid "All check-in lists"
-msgstr "Inchecklijsten"
+msgstr "Alle inchecklijsten"
 
 #: pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:16
 msgid "This plugin adds a customizable payment method for manual processing."
@@ -21631,7 +21596,7 @@ msgstr "Schrijftoegang"
 
 #: pretix/settings.py:731
 msgid "Kosovo"
-msgstr ""
+msgstr "Kosovo"
 
 #~ msgid "Automatically on payment"
 #~ msgstr "Automatisch na betaling"