diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 26f4f2edc..db298b44b 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-14 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
 
 #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
@@ -11076,10 +11076,8 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "参加者があなたに連絡できるように、これを公に表示します。"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact"
 msgid "Contact URL"
-msgstr "連絡先"
+msgstr "連絡先URL"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid ""
@@ -11087,6 +11085,9 @@ msgid ""
 "the email address above. Please note that you still need to add a contact "
 "email address that will be shared with all emails you send."
 msgstr ""
+"これを設定すると、フッターの連絡先リンクが上記のメールアドレスではなくこちら"
+"を指すことになります。追加が必要な連絡先メールアドレスは、送信するすべての電"
+"子メールで共有されるのでご注意ください。"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
@@ -19360,25 +19361,7 @@ msgstr ""
 "%(instance)sのチーム\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "Someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s. "
-#| "Once verified, emails sent from %(instance)s can show this address as the "
-#| "sender.\n"
-#| "\n"
-#| "If this was you, enter the following code in the setup form:\n"
-#| "\n"
-#| "    %(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask "
-#| "you for it.\n"
-#| "\n"
-#| "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Thanks,  \n"
-#| "The %(instance)s Team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19401,16 +19384,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "こんにちは、\n"
 "\n"
-"誰かが %(address)s を送信者アドレスとして %(instance)s に使用するようリクエス"
-"トしました。検証が完了すると、%(instance)s から送信されたメールはこのアドレス"
-"を送信者として表示できます。\n"
+"誰かが %(address)s を送信者アドレスとして %(instance)s に使用するよう"
+"リクエストしました。検証が完了すると、%(instance)s から送信されたメールはこの"
+"アドレスを送信者として表示できます。\n"
 "\n"
 "もしこれがあなたであれば、設定フォームに以下のコードを入力してください。\n"
 "\n"
 "…%(code)s\n"
 "\n"
-"このコードを誰にも共有しないでください。%(instance)sのチームは、決してあなた"
-"にそれを求めることはありません。\n"
+"このコードを誰にも共有しないでください。ただし、このアドレスをこの目的で使用"
+"することを許可したい場合は除きます。%(instance)sのチームは、決してあなたにそ"
+"れを求めることはありません。\n"
 "\n"
 "もしこのメールをご依頼いただいていない場合は、このメールはご無視いただいて構"
 "いません。\n"