diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index 913fc4b04..e02e1e04d 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-23 09:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 18:00+0000\n" "Last-Translator: Nate Horst \n" "Language-Team: Thai " "\n" @@ -11509,11 +11509,23 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"การพยายามชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อของคุณสำหรับงาน {event} ล้มเหลว\n" +"\n" +"คำสั่งซื้อของคุณยังคงมีผลสมบูรณ์ และคุณสามารถพยายามชำระเงินอีกครั้งโดยใช้วิธีการชำระเงินเดิมหรือวิ" +"ธีการอื่น โปรดทำรายการชำระเงินให้เสร็จสิ้นก่อน {expire_date}\n" +"\n" +"คุณสามารถลองชำระเงินใหม่และดูสถานะคำสั่งซื้อของคุณได้ที่ \n" +"{url}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}" -msgstr "" +msgstr "คุณได้รับเลือกจากรายชื่อสำรอง (Waiting list) สำหรับงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11545,11 +11557,36 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"คุณได้ลงทะเบียนในรายชื่อสำรองสำหรับงาน {event}\n" +"ในรายการสินค้า {product}\n" +"\n" +"ขณะนี้เรามีตั๋วพร้อมสำหรับคุณแล้ว! คุณสามารถใช้สิทธิ์รับตั๋วได้ในร้านค้าตั๋วของเราภายใน\n" +" {hours} ชั่วโมงข้างหน้า โดยกรอกรหัสวอเชอร์ดังต่อไปนี้:\n" +"\n" +"{code}\n" +"\n" +"หรือคุณสามารถคลิกที่ลิงก์ต่อไปนี้ได้ทันที:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"โปรดทราบว่าลิงก์นี้ใช้ได้ภายใน {hours} ชั่วโมงข้างหน้าเท่านั้น!\n" +"หากคุณไม่ใช้สิทธิ์วอเชอร์ภายในระยะเวลาดังกล่าว\n" +"เราจะจัดสรรตั๋วให้กับบุคคลถัดไปในรายชื่อสำรอง\n" +"\n" +"หากคุณไม่ต้องการตั๋วแล้ว เราขอความกรุณาคลิกที่ลิงก์ต่อไปนี้เพื่อแจ้งให้เราทราบ\n" +"เพื่อที่เราจะได้จัดส่งตั๋วให้กับบุคคลถัดไปในรายชื่อสำรองโดยเร็วที่สุด:\n" +"\n" +"{url_remove}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Order canceled: {code}" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อถูกยกเลิก: {code}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11566,11 +11603,22 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"คำสั่งซื้อ {code} ของคุณสำหรับงาน {event} ถูกยกเลิกเรียบร้อยแล้ว\n" +"\n" +"{comment}\n" +"\n" +"คุณสามารถดูรายละเอียดคำสั่งซื้อของคุณได้ที่\n" +" {url}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Order approved and awaiting payment: {code}" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อได้รับการอนุมัติและกำลังรอการชำระเงิน: {code}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11589,6 +11637,19 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"เราได้อนุมัติคำสั่งซื้อของคุณสำหรับงาน {event} แล้ว\n" +"และยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ต้อนรับคุณในงานของเรา\n" +"\n" +"โปรดดำเนินการชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อของคุณก่อน {expire_date}\n" +"\n" +"คุณสามารถเลือกวิธีการชำระเงินและทำรายการชำระเงินได้ที่นี่:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11603,11 +11664,20 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"เราได้อนุมัติการสั่งซื้อตั๋วสำหรับคุณสำหรับงาน {event} แล้ว\n" +"\n" +"คุณสามารถดูรายละเอียดและสถานะตั๋วของคุณได้ที่นี่:\n" +"{url}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Order approved and confirmed: {code}" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อได้รับการอนุมัติและยืนยันแล้ว: {code}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11623,11 +11693,22 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"เราได้อนุมัติคำสั่งซื้อของคุณสำหรับงาน {event} แล้ว และยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ต้อนรับคุณในงานของเ" +"รา\n" +"เนื่องจากคุณสั่งซื้อเฉพาะรายการสินค้าฟรี จึงไม่มีค่าใช้จ่ายที่ต้องชำระ\n" +"\n" +"คุณสามารถแก้ไขรายละเอียดคำสั่งซื้อและดูสถานะคำสั่งซื้อของคุณได้ที่ \n" +"{url}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Order denied: {code}" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อถูกปฏิเสธ: {code}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11645,6 +11726,18 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง เราได้ปฏิเสธคำขอสั่งซื้อของคุณสำหรับงาน {event}\n" +"\n" +"{comment}\n" +"\n" +"คุณสามารถดูรายละเอียดคำสั่งซื้อของคุณได้ที่นี่:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11657,11 +11750,18 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดีค่ะ/ครับ\n" +"\n" +"คุณสามารถแก้ไขรายละเอียดคำสั่งซื้อและดูสถานะคำสั่งซื้อของคุณได้ที่\n" +"{url}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Invoice {invoice_number}" -msgstr "" +msgstr "ใบกำกับภาษี {invoice_number}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11675,6 +11775,14 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"โปรดดูใบแจ้งหนี้/ใบกำกับภาษีใหม่ที่แนบมาพร้อมนี้สำหรับคำสั่งซื้อ {code} ของงาน {event} คำสั่งซื้อนี้" +"ถูกทำรายการโดย {order_email}\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11871,6 +11979,21 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"สวัสดี {name}\n" +"\n" +"มีการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้เกิดขึ้นกับบัญชีของคุณที่ {organizer}:\n" +"\n" +"{message}\n" +"\n" +"คุณสามารถตรวจสอบและเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าบัญชีของคุณได้ที่นี่:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"หากการเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้ดำเนินการโดยคุณ โปรดติดต่อเราโดยทันที\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"\n" +"ทีมงาน {organizer}" #: pretix/base/settings.py msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000." @@ -13057,95 +13180,96 @@ msgstr "" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer modify their order information" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าไม่สามารถแก้ไขข้อมูลคำสั่งซื้อของตนเองได้อีกต่อไป" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "No more payments can be completed" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถทำรายการชำระเงินเพิ่มเติมได้อีกต่อไป" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Tickets can be downloaded" -msgstr "" +msgstr "สามารถดาวน์โหลดตั๋วได้แล้ว" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders" msgstr "" +"ลูกค้าไม่สามารถยกเลิกคำสั่งซื้อฟรีหรือรายการที่ยังไม่ได้ชำระเงินได้อีกต่อไป" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer cancel paid orders" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าไม่สามารถยกเลิกคำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้วได้อีกต่อไป" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer make changes to their orders" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายการในคำสั่งซื้อได้อีกต่อไป" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Waiting list is disabled" -msgstr "" +msgstr "รายชื่อสำรอง (Waiting list) ถูกปิดใช้งาน" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Download reminders are being sent out" -msgstr "" +msgstr "กำลังจัดส่งอีเมลแจ้งเตือนให้ดาวน์โหลดตั๋ว" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product \"{name}\" becomes available" -msgstr "" +msgstr "สินค้า \"{name}\" เริ่มเปิดให้สั่งซื้อ" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" -msgstr "" +msgstr "สินค้า \"{name}\" ปิดการสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes active" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลด \"{name}\" เริ่มมีผลใช้งาน" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลด \"{name}\" หมดผลใช้งานแล้ว" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available" -msgstr "" +msgstr "แบบสินค้าย่อย \"{product} – {variation}\" เริ่มเปิดให้สั่งซื้อ" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable" -msgstr "" +msgstr "แบบสินค้าย่อย \"{product} – {variation}\" ปิดการสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการชำระเงิน \"{name}\" เปิดใช้งานแล้ว" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเลือกผู้ให้บริการชำระเงิน \"{name}\" ได้อีกต่อไป" #: pretix/base/validators.py #, python-format msgid "This field has an invalid value: %(value)s." -msgstr "" +msgstr "ฟิลด์นี้มีค่าที่ไม่ถูกต้อง: %(value)s" #: pretix/base/validators.py #, python-format @@ -13153,6 +13277,7 @@ msgid "" "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your " "input." msgstr "" +"คุณกรอก URL ซึ่งเป็นค่าที่ไม่ได้รับอนุญาต โปรดลบ %(match)s ออกจากการกรอกข้อมูลของคุณ" #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -13161,6 +13286,9 @@ msgid "" "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " "hijacked by third parties." msgstr "" +"คุณเห็นข้อความนี้เนื่องจากเว็บไซต์ HTTPS นี้ต้องการให้เว็บเบราว์เซอร์ของคุณส่ง 'Referer " +"header' แต่ไม่มีการส่งข้อมูลดังกล่าว ส่วนหัว (header) นี้จำเป็นด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เพื่อให้" +"แน่ใจว่าเบราว์เซอร์ของคุณจะไม่ถูกดักจับหรือจู่โจมโดยบุคคลภายนอก" #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -13168,6 +13296,8 @@ msgid "" "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-" "origin' requests." msgstr "" +"หากคุณได้ตั้งค่าเบราว์เซอร์เพื่อปิดใช้งาน 'Referer' headers โปรดเปิดใช้งานอีกครั้ง อย่างน้อยสำห" +"รับเว็บไซต์นี้ หรือสำหรับการเชื่อมต่อ HTTPS หรือสำหรับคำขอประเภท 'same-origin'" #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -13175,63 +13305,67 @@ msgid "" "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure " "that your browser is not being hijacked by third parties." msgstr "" +"คุณเห็นข้อความนี้เนื่องจากเว็บไซต์นี้จำเป็นต้องใช้คุกกี้ CSRF เมื่อส่งแบบฟอร์ม คุกกี้นี้จำเป็นด้วยเหตุผลด้า" +"นความปลอดภัย เพื่อให้แน่ใจว่าเบราว์เซอร์ของคุณจะไม่ถูกดักจับหรือจู่โจมโดยบุคคลภายนอก" #: pretix/base/views/errors.py msgid "" "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests." msgstr "" +"หากคุณได้ตั้งค่าเบราว์เซอร์เพื่อปิดใช้งานคุกกี้ โปรดเปิดใช้งานอีกครั้ง อย่างน้อยสำหรับเว็บไซต์นี้ หรือสำ" +"หรับคำขอประเภท 'same-origin'" #. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same #: pretix/base/views/js_helpers.py msgctxt "tax_id_swiss" msgid "UID" -msgstr "" +msgstr "UID" #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages #: pretix/base/views/js_helpers.py msgctxt "tax_id_italy" msgid "VAT ID / P.IVA" -msgstr "" +msgstr "VAT ID / P.IVA" #. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek #: pretix/base/views/js_helpers.py msgctxt "tax_id_greece" msgid "VAT ID / TIN" -msgstr "" +msgstr "VAT ID / TIN" #. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish #: pretix/base/views/js_helpers.py msgctxt "tax_id_spain" msgid "VAT ID / NIF" -msgstr "" +msgstr "VAT ID / NIF" #. Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese #: pretix/base/views/js_helpers.py msgctxt "tax_id_portugal" msgid "VAT ID / NIF" -msgstr "" +msgstr "VAT ID / NIF" #: pretix/base/views/tasks.py msgid "An unexpected error has occurred, please try again later." -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง" #: pretix/base/views/tasks.py msgid "The task has been completed." -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการเสร็จสมบูรณ์แล้ว" #: pretix/control/forms/__init__.py #, python-brace-format msgid "Please do not upload files larger than {size}!" -msgstr "" +msgstr "โปรดอย่าอัปโหลดไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า {size}!" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Filetype not allowed!" -msgstr "" +msgstr "ประเภทไฟล์ไม่ได้รับอนุญาต!" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Community translations" -msgstr "" +msgstr "คำแปลภาษาจากชุมชนผู้ใช้งาน" #: pretix/control/forms/__init__.py #, python-brace-format @@ -13241,16 +13375,21 @@ msgid "" "translated and will show in English instead. You can help translating." msgstr "" +"คำแปลเหล่านี้ไม่ได้ดูแลโดยทีมงาน pretix เราไม่สามารถรับประกันความถูกต้องได้ และคุณสมบัติใหม่หรื" +"อที่เพิ่งเปลี่ยนแปลงอาจยังไม่ได้แปลและจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษแทน คุณสามารถ ช่วยแปลภาษาได้" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Development only" -msgstr "" +msgstr "สำหรับสภาพแวดล้อมการพัฒนาเท่านั้น" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "" "These translations are still in progress. These languages can currently only " "be selected on development installations of pretix, not in production." msgstr "" +"คำแปลเหล่านี้ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ปัจจุบันสามารถเลือกภาษาเหล่านี้ได้เฉพาะในระบบ pretix ส" +"ำหรับการพัฒนาเท่านั้น ไม่สามารถใช้ในระบบใช้งานจริง (Production) ได้" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid ""