diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po index bdcdd4122..ba0a21c53 100644 --- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-15 14:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-23 11:08+0000\n" "Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -450,10 +450,8 @@ msgid "Medium connected to other event" msgstr "A médium rendezvényhez csatlakoztatása megtörtént" #: pretix/api/views/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot modify this order" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." -msgstr "Nem módosíthatod ezt a rendelést" +msgstr "Nem cserélhet adathordozót adathordozóra." #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -516,7 +514,7 @@ msgstr "Rendelési információ megváltoztatva" #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py msgid "Order contact address changed" -msgstr "" +msgstr "Rendelés kapcsolattartási címe megváltozott" #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html @@ -545,21 +543,19 @@ msgstr "Visszatérítés törölve" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Refund of payment failed" -msgstr "" +msgstr "Fizetés visszatérítése sikertelen" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Payment confirmed" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Fizetés megerősítve" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Order approved" -msgstr "" +msgstr "Rendelés jóváhagyva" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Order denied" -msgstr "" +msgstr "Rendelés elutasítva" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Order deleted" @@ -567,11 +563,11 @@ msgstr "Rendelés törölve" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Ticket checked in" -msgstr "" +msgstr "Jegy beléptetve" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Ticket check-in reverted" -msgstr "" +msgstr "Jegy beléptetése visszavonva" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Event created" @@ -579,7 +575,7 @@ msgstr "Esemény létrehozva" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Event details changed" -msgstr "" +msgstr "Esemény adatai megváltoztak" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Event deleted" @@ -593,56 +589,57 @@ msgstr "Eseménysorozat időpont hozzáadva" #: pretix/api/webhooks.py msgctxt "subevent" msgid "Event series date changed" -msgstr "" +msgstr "Eseménysorozat időpontja megváltozott" #: pretix/api/webhooks.py msgctxt "subevent" msgid "Event series date deleted" -msgstr "" +msgstr "Eseménysorozat időpontja törölve" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Perform changes" msgid "Product changed" -msgstr "Módosítások végrehajtása" +msgstr "Termék megváltozott" #: pretix/api/webhooks.py msgid "" "This includes product added or deleted and changes to nested objects like " "variations or bundles." msgstr "" +"Ez magában foglalja a termékek hozzáadását vagy törlését, valamint a " +"beágyazott objektumok (például termékváltozatok vagy csomagok) módosítását." #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Perform changes" msgid "Quota changed" -msgstr "Módosítások végrehajtása" +msgstr "Kvóta megváltozott" #: pretix/api/webhooks.py msgid "" "This includes related events like creation, deletion, opening or closing of " "quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability." msgstr "" +"Ide tartoznak a kapcsolódó események, például kvóták létrehozása, törlése, " +"megnyitása vagy lezárása. Az ebből eredő elérhetőségváltozásokról nem kerül " +"sor webhook küldésére." #: pretix/api/webhooks.py msgid "Shop taken live" -msgstr "" +msgstr "Shop élesítve" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Shop taken offline" -msgstr "" +msgstr "Shop leállítva" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Test-Mode of shop has been activated" -msgstr "" +msgstr "A shop tesztmódja aktiválva lett" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Test-Mode of shop has been deactivated" -msgstr "" +msgstr "A shop tesztmódja deaktiválva lett" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Waiting list entry added" -msgstr "" +msgstr "Várólista-bejegyzés hozzáadva" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Waiting list entry changed" @@ -669,48 +666,36 @@ msgid "" "Only includes explicit changes to the voucher, not e.g. an increase of the " "number of redemptions." msgstr "" +"Csak a kupon kifejezett módosításait tartalmazza, nem pedig például a " +"beváltások számának növekedését." #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Voucher code" msgid "Voucher deleted" -msgstr "Kuponkód" +msgstr "Kuponkód törölve" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Customer account created" -msgstr "Számítás" +msgstr "Ügyfélfiók létrehozva" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Customer account changed" -msgstr "Számítás" +msgstr "Ügyfélfiók megváltozott" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Customer account anonymized" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Ügyfélfiók anonimizálva" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Gift card added" -msgstr "Ajándékutalvány-kód" +msgstr "Ajándékutalvány hozzáadva" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Gift card modified" -msgstr "Ajándékutalvány-kód" +msgstr "Ajándékutalvány módosítva" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Gift card used in transaction" -msgstr "A kosár lejárt" +msgstr "Ajándékutalvány felhasználva egy tranzakcióban" #: pretix/base/addressvalidation.py pretix/base/forms/questions.py #: pretix/base/payment.py pretix/control/forms/event.py @@ -722,16 +707,16 @@ msgstr "Ez a mező kötelező." #: pretix/base/addressvalidation.py msgid "Enter a postal code in the format XXX." -msgstr "" +msgstr "\"Adjon meg egy irányítószámot a következő formátumban: XXX." #: pretix/base/addressvalidation.py msgid "Enter a postal code in the format XXXX." -msgstr "" +msgstr "Adjon meg egy irányítószámot a következő formátumban: XXXX." #: pretix/base/auth.py #, python-brace-format msgid "{system} User" -msgstr "" +msgstr "{system} felhasználó" #: pretix/base/auth.py pretix/base/exporters/customers.py #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py @@ -758,11 +743,11 @@ msgstr "E-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Jelszó" #: pretix/base/auth.py msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters." -msgstr "" +msgstr "A jelszónak számokat és betűket egyaránt tartalmaznia kell." #: pretix/base/auth.py #, python-format @@ -770,33 +755,36 @@ msgid "Your password may not be the same as your previous password." msgid_plural "" "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous " "passwords." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "A jelszava nem egyezhet meg az előző jelszavával." msgstr[1] "" +"A jelszava nem egyezhet meg az utolsó %(history_length)s jelszavának " +"egyikével sem." #: pretix/base/channels.py msgid "Online shop" -msgstr "" +msgstr "Webshop" #: pretix/base/channels.py msgid "API" -msgstr "" +msgstr "API" #: pretix/base/channels.py msgid "" "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for " "custom integrations." msgstr "" +"Az API értékesítési csatornákhoz nem tartozik beépített funkció, de egyedi " +"integrációkhoz használhatók." #: pretix/base/context.py #, python-brace-format msgid "powered by {name} based on pretix" -msgstr "" +msgstr "üzemeltető: {name} pretix alapokon" #: pretix/base/context.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "ticketing powered by pretix" +#, python-brace-format msgid "powered by {name} based on pretix" -msgstr "pretix jegykezelő rendszer" +msgstr "üzemeltető: {name}, pretix alapokon" #: pretix/base/context.py #, python-format @@ -810,34 +798,38 @@ msgstr "forráskód" #: pretix/base/customersso/oidc.py #, python-brace-format msgid "Configuration option \"{name}\" is missing." -msgstr "" +msgstr "A(z) „{name}” konfigurációs beállítás hiányzik." #: pretix/base/customersso/oidc.py #, python-brace-format msgid "" "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"." msgstr "" +"Nem sikerült lekérni a konfigurációt a következő címről: „{url}”. " +"Hibaüzenet: „{error}”." #: pretix/base/customersso/oidc.py #, python-brace-format msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"." -msgstr "" +msgstr "Nem kompatibilis SSO-szolgáltató: „{error}”." #: pretix/base/customersso/oidc.py #, python-brace-format msgid "You are not requesting \"{scope}\"." -msgstr "" +msgstr "Ön nem igényli a következőt: „{scope}”." #: pretix/base/customersso/oidc.py pretix/presale/views/customer.py #, python-brace-format msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"." -msgstr "" +msgstr "A bejelentkezés sikertelen volt. Hibaüzenet: „{error}”." #: pretix/base/customersso/oidc.py msgid "" "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm " "the email address in your customer account." msgstr "" +"Ehhez a fiókhoz tartozó e-mail cím még nincs megerősítve. Kérjük, először " +"erősítse meg az e-mail címet az ügyfélfiókjában." #: pretix/base/datasync/datasync.py #, python-brace-format @@ -845,6 +837,8 @@ msgid "" "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} " "settings." msgstr "" +"A(z) „{field_name}” mező nem létezik. Kérjük, ellenőrizze a {provider_name} " +"beállításait." #: pretix/base/datasync/datasync.py #, python-brace-format @@ -852,6 +846,9 @@ msgid "" "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got " "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings." msgstr "" +"A(z) „{field_name}” mezőhöz {required_input} szükséges, de csak " +"{available_inputs} áll rendelkezésre. Kérjük, ellenőrizze a {provider_name} " +"beállításait." #: pretix/base/datasync/datasync.py #, python-brace-format @@ -859,30 +856,26 @@ msgid "" "Please update value mapping for field \"{field_name}\" - option \"{val}\" " "not assigned" msgstr "" +"Kérjük, frissítse a(z) „{field_name}” mező érték-hozzárendelését – a(z) „" +"{val}” opció nincs hozzárendelve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Order details" msgid "Order position details" -msgstr "Rendelés adatok" +msgstr "Rendelési tétel adatai" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee email" msgid "Attendee details" -msgstr "Látogató e-mail címe" +msgstr "Résztvevő adatai" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/answers.py #: pretix/base/models/items.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Kérdések" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Product details" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Termék adatai" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -894,20 +887,16 @@ msgstr "Rendelés adatok" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Invoice address" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Contact information" msgid "Event information" -msgstr "Kapcsolati adatok" +msgstr "Esemény adatai" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgctxt "subevent" msgid "Event or date information" -msgstr "Számítás" +msgstr "Esemény vagy időpont adatai" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -940,10 +929,8 @@ msgid "Attendee email" msgstr "Résztvevő e-mail címe" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee email" msgid "Attendee or order email" -msgstr "Látogató e-mail címe" +msgstr "Résztvevő vagy rendelés e-mail címe" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -1004,10 +991,8 @@ msgid "Order email" msgstr "Rendelés e-mail címe" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Organizer short name" msgid "Order email domain" -msgstr "Szervező rövidített név" +msgstr "Rendelés e-mail címének domainje" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/invoices.py #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py @@ -1030,10 +1015,8 @@ msgid "Order code" msgstr "Rendelési kód" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Order date" msgid "Event and order code" -msgstr "Rendelési dátum" +msgstr "Esemény és rendelés kódja" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/notifications.py @@ -1045,7 +1028,7 @@ msgstr "Teljes rendelés" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py msgid "Product and variation name" -msgstr "" +msgstr "Termék és termékváltozat neve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/items.py #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py @@ -1054,11 +1037,9 @@ msgstr "Termékazonosító" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py msgid "Product is admission product" -msgstr "" +msgstr "A termék belépőjegy-termék" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Event short name" msgid "Event short form" msgstr "Esemény rövid név" @@ -1073,12 +1054,12 @@ msgstr "Rendezvény neve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Event start date" -msgstr "" +msgstr "Esemény kezdő dátuma" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/invoices.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Event end date" -msgstr "" +msgstr "Esemény befejező dátuma" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py @@ -1092,13 +1073,11 @@ msgstr "Kuponkód" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/pdf.py msgid "Order code and position number" -msgstr "" +msgstr "Rendelés kódja és tételszám" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Ticket price" -msgstr "Jegy design" +msgstr "Jegy ára" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/notifications.py #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/modelimport.py @@ -1106,22 +1085,16 @@ msgid "Order status" msgstr "Rendelés állapota" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Tickets" msgid "Ticket status" -msgstr "Jegyek" +msgstr "Jegy állapota" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Order date and time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Rendelés dátuma és időpontja" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Payment date and time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Fizetés dátuma és időpontja" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1131,28 +1104,21 @@ msgid "Order locale" msgstr "Rendelés nyelve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Order position ID" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Rendelési tétel azonosítója" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Resend order link" msgid "Order link" -msgstr "Rendelés link újraküldése" +msgstr "Rendelés linkje" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Ticket link" -msgstr "Jegy design" +msgstr "Jegy linkje" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Paid orders" +#, python-brace-format msgid "Check-in datetime on list {}" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Beléptetés időpontja a(z) {} listán" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, python-brace-format @@ -1161,11 +1127,11 @@ msgstr "Kérdés: {name}" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/settings.py msgid "Given name" -msgstr "" +msgstr "Keresztnév" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/settings.py msgid "Family name" -msgstr "" +msgstr "Vezetéknév" #: pretix/base/email.py pretix/base/exporters/items.py #: pretix/base/models/tax.py @@ -1180,35 +1146,35 @@ msgstr "Alapértelmezett" #: pretix/base/email.py msgid "Simple with logo" -msgstr "" +msgstr "Egyszerű, logóval" #: pretix/base/exporter.py msgid "Export format" -msgstr "" +msgstr "Exportálási formátum" #: pretix/base/exporter.py msgid "Excel (.xlsx)" -msgstr "" +msgstr "Excel (.xlsx)" #: pretix/base/exporter.py msgid "CSV (with commas)" -msgstr "" +msgstr "CSV (vesszővel)" #: pretix/base/exporter.py msgid "CSV (Excel-style)" -msgstr "" +msgstr "CSV (Excel-stílusú)" #: pretix/base/exporter.py msgid "CSV (with semicolons)" -msgstr "" +msgstr "CSV (pontosvesszővel)" #: pretix/base/exporter.py msgid "Combined Excel (.xlsx)" -msgstr "" +msgstr "Kombinált Excel (.xlsx)" #: pretix/base/exporters/answers.py msgid "Question answer file uploads" -msgstr "" +msgstr "Kérdésekre adott válaszként feltöltött fájlok" #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/base/exporters/json.py #: pretix/base/exporters/mail.py pretix/base/exporters/orderlist.py @@ -1222,6 +1188,8 @@ msgid "" "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your " "customers while creating an order." msgstr "" +"ZIP fájl letöltése, amely tartalmazza az összes fájlt, amelyet ügyfelei " +"töltöttek fel a rendelés leadása során." #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/models/checkin.py pretix/base/models/items.py @@ -1259,18 +1227,16 @@ msgstr "Minden dátum" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Customer accounts" -msgstr "" +msgstr "Ügyfélfiókok" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgctxt "export_category" msgid "Customer accounts" -msgstr "Számítás" +msgstr "Ügyfélfiókok" #: pretix/base/exporters/customers.py msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts." -msgstr "" +msgstr "Táblázat letöltése az összes jelenleg regisztrált ügyfélfiókról." #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -1283,14 +1249,14 @@ msgstr "Ügyfélazonosító" #: pretix/base/exporters/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "SSO provider" -msgstr "" +msgstr "SSO-szolgáltató" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "External identifier" -msgstr "" +msgstr "Külső azonosító" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1350,20 +1316,18 @@ msgid "Name" msgstr "Név" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Account active" -msgstr "Számítás" +msgstr "Fiók aktív" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/auth.py #: pretix/base/models/customers.py msgid "Verified email address" -msgstr "" +msgstr "Megerősített e-mail cím" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Last login" -msgstr "" +msgstr "Utolsó bejelentkezés" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -1416,6 +1380,8 @@ msgid "" "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion " "software." msgstr "" +"Számlák letöltése a dekodi NREI konverziós szoftver által használható " +"formátumban." #: pretix/base/exporters/dekodi.py #, python-brace-format @@ -1435,6 +1401,9 @@ msgid "" "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date " "does not always correspond to the order or payment date." msgstr "" +"Csak az ebben az időszakban kiállított számlákat foglalja magába. Vegye " +"figyelembe, hogy a számla dátuma nem mindig egyezik meg a rendelés vagy a " +"fizetés dátumával." #: pretix/base/exporters/events.py msgid "Event data" @@ -1450,16 +1419,18 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer " "account." msgstr "" +"Táblázat letöltése az ehhez a szervezői fiókhoz tartozó összes esemény " +"adataival." #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html msgid "Short form" -msgstr "" +msgstr "Rövid név" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py msgid "Shop is live" -msgstr "" +msgstr "A shop élesben van" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py msgid "Event currency" @@ -1489,19 +1460,19 @@ msgstr "Rendezvény befejezési időpontja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Admission time" -msgstr "" +msgstr "Beengedés időpontja" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/control/forms/subevents.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Start of presale" -msgstr "" +msgstr "Elővétel kezdete" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/control/forms/subevents.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "End of presale" -msgstr "" +msgstr "Elővétel vége" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/exporters/invoices.py #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py @@ -1539,7 +1510,7 @@ msgstr "Fizetési szolgáltató" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/control/forms/filter.py msgid "All payment providers" -msgstr "" +msgstr "Összes fizetési szolgáltató" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "" @@ -1547,18 +1518,24 @@ msgid "" "this payment provider. Note that this might include some invoices of orders " "which in the end have been fully or partially paid with a different provider." msgstr "" +"Csak azoknak a rendeléseknek a számláit foglalja magába, amelyeknél legalább " +"egy fizetési kísérlet ezzel a fizetési szolgáltatóval történt. Vegye " +"figyelembe, hogy ez olyan rendelések számláit is tartalmazhatja, amelyeket " +"végül részben vagy egészben egy másik szolgáltatóval fizettek ki." #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "All invoices" -msgstr "" +msgstr "Összes számla" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files." msgstr "" +"A rendszer által létrehozott összes számla letöltése PDF fájlokat tartalmazó " +"ZIP fájlként." #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice data" -msgstr "" +msgstr "Számla adatai" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "" @@ -1566,6 +1543,9 @@ msgid "" "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and " "one with a line for every position of every invoice." msgstr "" +"Táblázat letöltése a rendszer által létrehozott összes számla adataival. A " +"táblázat két munkalapot tartalmaz: az egyiken minden számlához tartozik egy " +"sor, a másikon pedig minden számla minden tételéhez." #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/shredder.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -1576,7 +1556,7 @@ msgstr "Számlák" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice lines" -msgstr "" +msgstr "Számlatételek" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice number" @@ -1608,15 +1588,15 @@ msgstr "E-mail cím" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice type" -msgstr "" +msgstr "Számla típusa" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Cancellation of" -msgstr "" +msgstr "Sztornó a következőhöz:" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice sender:" -msgstr "" +msgstr "Számla kibocsátója:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1689,7 +1669,7 @@ msgstr "Adószám" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice recipient:" -msgstr "" +msgstr "Számla címzettje:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1704,12 +1684,12 @@ msgstr "Cég" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Street address" -msgstr "" +msgstr "Utca, házszám" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Beneficiary" -msgstr "" +msgstr "Kedvezményezett" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/orders.py @@ -1721,37 +1701,37 @@ msgstr "Belső hivatkozás" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/models/tax.py #: pretix/control/forms/event.py msgid "Reverse charge" -msgstr "" +msgstr "Fordított adózás" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Shown foreign currency" -msgstr "" +msgstr "Megjelenített külföldi pénznem" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Foreign currency rate" -msgstr "" +msgstr "Külföldi pénznem árfolyama" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Total value (with taxes)" -msgstr "" +msgstr "Teljes érték (adóval)" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Total value (without taxes)" -msgstr "" +msgstr "Teljes érték (adó nélkül)" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Payment matching IDs" -msgstr "" +msgstr "Fizetés-egyeztetési azonosítók" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/plugins.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgid "Payment providers" -msgstr "" +msgstr "Fizetési szolgáltatók" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "Sztornó" #: pretix/base/exporters/invoices.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html @@ -1763,7 +1743,7 @@ msgstr "Számla" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Line number" -msgstr "" +msgstr "Sorszám" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/models/items.py @@ -1794,20 +1774,20 @@ msgstr "Adókulcs" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Tax name" -msgstr "" +msgstr "Adó neve" #: pretix/base/exporters/items.py msgid "Product data" -msgstr "" +msgstr "Termékadatok" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py msgctxt "export_category" msgid "Product data" -msgstr "" +msgstr "Termékadatok" #: pretix/base/exporters/items.py msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations." -msgstr "" +msgstr "Táblázat letöltése az összes termék és termékváltozat részleteivel." #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py @@ -1825,11 +1805,11 @@ msgstr "Termékkategória" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Internal name" -msgstr "" +msgstr "Belső név" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Item name" -msgstr "" +msgstr "Termék neve" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/items.py @@ -1861,12 +1841,12 @@ msgstr "Értékesítési csatornák" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Default price" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett ár" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Free price input" -msgstr "" +msgstr "Szabadon megadható ár" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Sales tax" @@ -1874,17 +1854,17 @@ msgstr "Adókulcs" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Is an admission ticket" -msgstr "" +msgstr "Belépőjegynek minősül" #: pretix/base/exporters/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Personalized ticket" -msgstr "" +msgstr "Személyre szabott jegy" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Generate tickets" -msgstr "" +msgstr "Jegyek generálása" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/shredder.py @@ -1926,33 +1906,34 @@ msgstr "Elérhető eddig" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "This product can only be bought using a voucher." -msgstr "" +msgstr "Ez a termék csak kuponnal vásárolható meg." #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "" "This product will only be shown if a voucher matching the product is " "redeemed." msgstr "" +"Ez a termék csak akkor jelenik meg, ha a termékhez tartozó kupont beváltják." #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Buying this product requires approval" -msgstr "" +msgstr "A termék megvásárlásához jóváhagyás szükséges" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Only sell this product as part of a bundle" -msgstr "" +msgstr "A termék csak csomag részeként értékesíthető" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Allow product to be canceled or changed" -msgstr "" +msgstr "A termék lemondásának vagy módosításának engedélyezése" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Minimum amount per order" -msgstr "" +msgstr "Minimális mennyiség rendelésenként" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Maximum amount per order" -msgstr "" +msgstr "Maximális mennyiség rendelésenként" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py @@ -1963,51 +1944,53 @@ msgstr "Külön figyelmet igényel" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Check-in text" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Beléptetési szöveg" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Original price" -msgstr "" +msgstr "Eredeti ár" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "This product is a gift card" -msgstr "" +msgstr "Ez a termék egy ajándékutalvány" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "Require a valid membership" -msgstr "" +msgstr "Érvényes tagság megkövetelése" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Hide without a valid membership" -msgstr "" +msgstr "Elrejtés érvényes tagság hiányában" #: pretix/base/exporters/json.py pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Order data" -msgstr "" +msgstr "Rendelés adatai" #: pretix/base/exporters/json.py msgid "" "Download a structured JSON representation of all orders. This might be " "useful for the import in third-party systems." msgstr "" +"Az összes rendelés strukturált JSON-reprezentációjának letöltése. Ez hasznos " +"lehet külső rendszerekbe történő importáláshoz." #: pretix/base/exporters/mail.py msgid "Email addresses (text file)" -msgstr "" +msgstr "E-mail címek (szöveges fájl)" #: pretix/base/exporters/mail.py msgid "" "Download a text file with all email addresses collected either from buyers " "or from ticket holders." msgstr "" +"Szöveges fájl letöltése a vásárlóktól vagy a jegytulajdonosoktól gyűjtött " +"összes e-mail címmel." #: pretix/base/exporters/mail.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Filter by status" -msgstr "" +msgstr "Szűrés állapot szerint" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" @@ -2015,6 +1998,10 @@ msgid "" "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order " "position, and one with a line for every additional fee charged in an order." msgstr "" +"Táblázat letöltése az összes rendelésről. A táblázat három munkalapot " +"tartalmaz: az egyiken minden rendeléshez, a másikon minden rendelési " +"tételhez, a harmadikon pedig minden rendelésben felszámított díjhoz tartozik " +"egy sor." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py @@ -2035,7 +2022,7 @@ msgstr "Rendelési tételek" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Order fees" -msgstr "" +msgstr "Rendelési díjak" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Only paid orders" @@ -2043,15 +2030,16 @@ msgstr "Csak fizetett rendelések" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Include payment amounts" -msgstr "" +msgstr "Fizetési összegek belefoglalása" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Show multiple choice answers grouped in one column" -msgstr "" +msgstr "Többválasztós válaszok megjelenítése egy oszlopba csoportosítva" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Only include orders created within this date range." msgstr "" +"Csak az ebben a dátumtartományban létrehozott rendeléseket foglalja magába." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/notifications.py #: pretix/base/pdf.py pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py @@ -2065,6 +2053,9 @@ msgid "" "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. " "Will also include other dates in case of mixed orders!" msgstr "" +"Csak azokat a rendeléseket foglalja magába, amelyek tartalmaznak legalább " +"egy, ebbe a tartományba eső időponthoz tartozó jegyet. Vegyes rendelések " +"esetén más időpontokat is tartalmazhat!" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/item.py @@ -2089,6 +2080,10 @@ msgid "" "contain at least one position of this product. The order totals etc. still " "include all products contained in the order." msgstr "" +"Ha egyik sincs kiválasztva, az összes termék belefoglalásra kerül. Egy " +"rendelés akkor kerül belefoglalásra, ha tartalmaz legalább egy tételt ebből " +"a termékből. A rendelés végösszege stb. továbbra is a rendelésben szereplő " +"összes terméket tartalmazza." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py @@ -2140,11 +2135,11 @@ msgstr "Rendelés dátuma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Order time" -msgstr "" +msgstr "Rendelés időpontja" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Custom address field" -msgstr "" +msgstr "Egyéni címmező" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Date of last payment" @@ -2157,17 +2152,17 @@ msgstr "Díjak" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, python-brace-format msgid "Gross at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "Bruttó {rate} %-os adóval" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, python-brace-format msgid "Net at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "Nettó {rate} %-os adóval" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, python-brace-format msgid "Tax value at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "Adó összege {rate} %-os adónál" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Invoice numbers" @@ -2182,13 +2177,13 @@ msgstr "Értékesítési csatorna" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up date" -msgstr "" +msgstr "Utánkövetés dátuma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Positions" -msgstr "" +msgstr "Tételek" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -2197,12 +2192,12 @@ msgstr "E-mail cím megerősítve" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "External customer ID" -msgstr "" +msgstr "Külső ügyfélazonosító" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, python-brace-format msgid "Paid by {method}" -msgstr "" +msgstr "Fizetve: {method}" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Fee type" @@ -2225,7 +2220,7 @@ msgstr "Ár" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Tax rule" -msgstr "" +msgstr "Adószabály" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py msgid "canceled" @@ -2301,12 +2296,12 @@ msgstr "Kupon címke" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Pseudonymization ID" -msgstr "" +msgstr "Álnevesítési azonosító" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Ticket secret" -msgstr "" +msgstr "Jegy titkos kódja" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py @@ -2334,7 +2329,7 @@ msgstr "Ülőhely száma" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Blokkolva" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/orders.py @@ -2357,16 +2352,16 @@ msgstr "Érvényességi idő vége" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Order comment" -msgstr "" +msgstr "Rendelés megjegyzése" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Add-on to position ID" -msgstr "" +msgstr "Szülő tétel azonosítója (kiegészítőknél)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgctxt "address" msgid "Invoice address state" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím – tartomány/állam" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html @@ -2376,19 +2371,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py msgid "Check-in lists" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési listák" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Resend order link" msgid "Position order link" -msgstr "Rendelés link újraküldése" +msgstr "Tételhez tartozó rendelés linkje" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Order transaction data" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Rendelés tranzakcióadatai" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" @@ -2396,10 +2387,15 @@ msgid "" "changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate " "for changes made with pretix versions released after October 2021." msgstr "" +"Táblázat letöltése a rendelések összes lényeges változásáról, azaz a " +"termékek, árak vagy adókulcsok minden módosításáról. Az adatok csak a 2021 " +"októbere után megjelent pretix-verziókkal végrehajtott módosítások esetén " +"pontosak." #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Only include transactions created within this date range." msgstr "" +"Csak az ebben a dátumtartományban létrehozott tranzakciókat foglalja magába." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/event.py #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py @@ -2430,16 +2426,12 @@ msgid "Currency" msgstr "Pénznem" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Transaction date" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Tranzakció dátuma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Transaction time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Tranzakció időpontja" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Old data" @@ -2452,7 +2444,7 @@ msgstr "Régi adatok" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Mennyiség" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Internal fee type" @@ -2482,44 +2474,46 @@ msgid "" "This value is supplied for informational purposes, it is not part of the " "original transaction data and might have changed since the transaction." msgstr "" +"Ez az érték csak tájékoztató jellegű, nem része az eredeti " +"tranzakcióadatoknak, és a tranzakció óta megváltozhatott." #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Converted from legacy version" -msgstr "" +msgstr "Korábbi verzióból konvertálva" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payments and refunds" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetések és visszatérítések" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order." msgstr "" +"Táblázat letöltése az összes rendelés összes fizetéséről vagy " +"visszatérítéséről." #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Date range (payment date)" -msgstr "" +msgstr "Dátumtartomány (fizetés dátuma)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" "Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-" "completed refunds." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy ennek használata kizárja a meg nem erősített " +"fizetéseket és a be nem fejezett visszatérítéseket." #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Date range (start of transaction)" -msgstr "" +msgstr "Dátumtartomány (tranzakció kezdete)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment states" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetési állapotok" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Refund states" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítési állapotok" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html @@ -2538,23 +2532,23 @@ msgstr "Rendelés" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html msgid "Payment ID" -msgstr "" +msgstr "Fizetés azonosítója" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Creation date" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás dátuma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Completion date" -msgstr "" +msgstr "Teljesítés dátuma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Status code" -msgstr "" +msgstr "Állapotkód" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -2579,23 +2573,23 @@ msgstr "Fizetési mód" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Matching ID" -msgstr "" +msgstr "Egyeztetési azonosító" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment details" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetés részletei" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Quota availabilities" -msgstr "" +msgstr "Kvóták elérhetősége" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" "Download a spreadsheet of all quotas including their current availability." msgstr "" +"Táblázat letöltése az összes kvótáról, beleértve azok jelenlegi " +"elérhetőségét." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html @@ -2606,7 +2600,7 @@ msgstr "Kvóta neve" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Total quota" -msgstr "" +msgstr "Teljes kvóta" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html @@ -2616,44 +2610,42 @@ msgstr "Kifizetett rendelések" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/views/item.py msgid "Pending orders" -msgstr "" +msgstr "Függőben lévő rendelések" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Blocking vouchers" -msgstr "" +msgstr "Blokkoló kuponok" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/views/item.py msgid "Current user's carts" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi felhasználó kosarai" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Exited orders" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Kilépett rendelések" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Current availability" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi elérhetőség" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/views/item.py msgid "Infinite" -msgstr "" +msgstr "Végtelen" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Gift card transactions" -msgstr "" +msgstr "Ajándékutalvány-tranzakciók" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgctxt "export_category" msgid "Gift cards" -msgstr "" +msgstr "Ajándékutalványok" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions." -msgstr "" +msgstr "Táblázat letöltése az összes ajándékutalvány-tranzakcióról." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/giftcards.py #: pretix/base/payment.py @@ -2670,7 +2662,7 @@ msgstr "Ajándékutalvány-kód" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Test mode" -msgstr "" +msgstr "Tesztüzemmód" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/filter.py @@ -2714,17 +2706,19 @@ msgstr "TESZT MÓD" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Gift card redemptions" -msgstr "" +msgstr "Ajándékutalvány-beváltások" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" "Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards." msgstr "" +"Táblázat letöltése az összes ajándékutalvánnyal kapcsolatos fizetésről vagy " +"visszatérítésről." #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html msgid "Issuer" -msgstr "" +msgstr "Kibocsátó" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/permissions.py #: pretix/control/navigation.py @@ -2734,19 +2728,21 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Gift cards" -msgstr "" +msgstr "Ajándékutalványok" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value." msgstr "" +"Táblázat letöltése az összes ajándékutalványról, beleértve azok jelenlegi " +"értékét." #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Show value at" -msgstr "" +msgstr "Érték megjelenítése ekkor" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Defaults to the time of report." -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezés szerint a jelentés készítésének időpontja." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html @@ -2765,20 +2761,20 @@ msgstr "Összes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Live" -msgstr "" +msgstr "Éles üzemmód" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Üres" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Valid and with value" -msgstr "" +msgstr "Érvényes és van értéke" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Expired and with value" -msgstr "" +msgstr "Lejárt és van értéke" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -2793,7 +2789,7 @@ msgstr "Lejárt" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/giftcards.py msgid "Test mode card" -msgstr "" +msgstr "Tesztüzemmódú kártya" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/giftcards.py @@ -2801,11 +2797,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Expiry date" -msgstr "" +msgstr "Lejárati dátum" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/orders.py msgid "Special terms and conditions" -msgstr "" +msgstr "Egyedi felhasználási feltételek" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html @@ -2813,21 +2809,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Current value" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi érték" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Created in order" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Létrehozva a rendelésben" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Last invoice number of order" -msgstr "" +msgstr "A rendelés utolsó számlájának száma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Last invoice date of order" -msgstr "" +msgstr "A rendelés utolsó számlájának dátuma" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/permissions.py #: pretix/control/navigation.py @@ -2835,35 +2829,35 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html msgid "Reusable media" -msgstr "" +msgstr "Újrafelhasználható adathordozók" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py msgctxt "export_category" msgid "Reusable media" -msgstr "" +msgstr "Újrafelhasználható adathordozók" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py msgid "" "Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account." msgstr "" +"Táblázat letöltése a fiókjában lévő összes újrafelhasználható adathordozó " +"adataival." #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgctxt "reusable_medium" msgid "Media type" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Adathordozó típusa" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Azonosító" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Expiration date" -msgstr "" +msgstr "Lejárati dátum" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -2874,72 +2868,70 @@ msgid "Customer account" msgstr "Felhasználói fiók" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Linked ticket" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Összekapcsolt jegy" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py msgid "Linked gift card" -msgstr "" +msgstr "Összekapcsolt ajándékutalvány" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py msgctxt "export_category" msgid "Waiting list" -msgstr "" +msgstr "Várólista" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data." -msgstr "" +msgstr "Táblázat letöltése a várólistája összes adatával." #: pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "All entries" -msgstr "" +msgstr "Összes bejegyzés" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Waiting for a voucher" -msgstr "" +msgstr "Várakozás kuponra" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "Voucher assigned" -msgstr "" +msgstr "Kupon hozzárendelve" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Waiting for redemption" -msgstr "" +msgstr "Beváltásra várakozik" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "Voucher redeemed" -msgstr "" +msgstr "Kupon beváltva" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "Voucher expired" -msgstr "" +msgstr "Kupon lejárt" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/modelimport_vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgctxt "subevents" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Időpont" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/control/views/waitinglist.py msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritás" #: pretix/base/forms/__init__.py #, python-brace-format msgid "You can use {markup_name} in this field." -msgstr "" +msgstr "Ebben a mezőben használhatja a következőt: {markup_name}." #: pretix/base/forms/__init__.py #, python-format @@ -2947,14 +2939,16 @@ msgid "" "Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. " "passwords), to %(value)s." msgstr "" +"Technikai okokból nem állíthatja be a maszkolást igénylő beviteli mezőket " +"(pl. jelszavak) erre: %(value)s." #: pretix/base/forms/auth.py msgid "Keep me logged in" -msgstr "" +msgstr "Bejelentkezve maradok" #: pretix/base/forms/auth.py msgid "This combination of credentials is not known to our system." -msgstr "" +msgstr "Ez a hitelesítő adat kombináció nem ismert a rendszerünkben." #: pretix/base/forms/auth.py pretix/base/forms/user.py #: pretix/presale/forms/customer.py @@ -2963,7 +2957,7 @@ msgstr "Biztonsági okokból kérjük, várjon 5 percet, mielőtt újra próbál #: pretix/base/forms/auth.py msgid "This account is inactive." -msgstr "" +msgstr "Ez a fiók inaktív." #: pretix/base/forms/auth.py msgid "" @@ -2979,25 +2973,21 @@ msgstr "Kérjük, ugyanazt a jelszót adja meg kétszer" #: pretix/base/forms/auth.py pretix/presale/forms/customer.py msgid "Repeat password" -msgstr "" +msgstr "Jelszó megismétlése" #: pretix/base/forms/auth.py pretix/base/forms/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Your email address" msgstr "E-mail cím" #: pretix/base/forms/auth.py pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Confirmation code" -msgstr "" +msgstr "Megerősítő kód" #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy -#| msgid "not answered" msgctxt "name_salutation" msgid "not specified" -msgstr "nincs megválaszolva" +msgstr "nincs megadva" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Please enter a shorter name." @@ -3009,106 +2999,114 @@ msgid "" "The field \"%(label)s\" may not contain special characters such as " "\"%(chars)s\"." msgstr "" +"A(z) „%(label)s” mező nem tartalmazhat speciális karaktereket, például: „%" +"(chars)s”." #: pretix/base/forms/questions.py #, python-format msgid "The field \"%(label)s\" may not contain an URL (%(url)s)." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%(label)s” mező nem tartalmazhat URL-t (%(url)s)." #: pretix/base/forms/questions.py msgctxt "phonenumber" msgid "International area code" -msgstr "" +msgstr "Nemzetközi hívószám" #: pretix/base/forms/questions.py msgctxt "phonenumber" msgid "Phone number (without international area code)" -msgstr "" +msgstr "Telefonszám (nemzetközi hívószám nélkül)" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in " "portrait orientation." msgstr "" +"Fekvő tájolású képet töltött fel. Kérjük, töltsön fel álló tájolású képet." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, töltsön fel olyan képet, amelynek szélessége a magasság 3/4-e." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an " "image no larger than 10000 x 10000 pixels." msgstr "" +"A feltöltött fájl túl sok képpontot tartalmaz, kérjük, töltsön fel " +"legfeljebb 10000 x 10000 képpont méretű képet." #: pretix/base/forms/questions.py pretix/helpers/images.py msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" +"Töltsön fel egy érvényes képet. A feltöltött fájl nem volt kép, vagy sérült " +"volt." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " "purchase." -msgstr "" +msgstr "Ha üresen hagyja, a jegy a vásárlás időpontjától kezdve lesz érvényes." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Street and Number" msgstr "Utca és házszám" #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a shorter name." +#, python-brace-format msgid "Please enter a date between {min} and {max}." -msgstr "Kérjük adj meg egy rövidebb nevet." +msgstr "Kérjük, adjon meg egy {min} és {max} közötti dátumot." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a shorter name." +#, python-brace-format msgid "Please enter a date no earlier than {min}." -msgstr "Kérjük adj meg egy rövidebb nevet." +msgstr "Kérjük, adjon meg egy {min}-nél nem korábbi dátumot." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a shorter name." +#, python-brace-format msgid "Please enter a date no later than {max}." -msgstr "Kérjük adj meg egy rövidebb nevet." +msgstr "Kérjük, adjon meg egy {max}-nál nem későbbi dátumot." #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adjon meg egy {min} és {max} közötti dátumot és időpontot." #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adjon meg egy {min}-nél nem korábbi dátumot és időpontot." #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format msgid "Please enter a date and time no later than {max}." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adjon meg egy {max}-nál nem későbbi dátumot és időpontot." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " "you additional taxes if you do not enter it." msgstr "" +"Nem kötelező, de a lakóhelye szerinti országtól függően előfordulhat, hogy " +"további adókat kell felszámítanunk, ha nem adja meg." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your " "invoice depending on your and the seller’s country of residence." msgstr "" +"Nem kötelező, de az Ön és az eladó lakhelye szerinti országtól függően " +"szükség lehet rá ahhoz, hogy adókedvezményt érvényesíthessen a számláján." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "No invoice requested" -msgstr "" +msgstr "Nem kért számlát" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Invoice transmission method" -msgstr "" +msgstr "Számlaküldési mód" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "You need to provide a company name." @@ -3116,48 +3114,53 @@ msgstr "Meg kell adnod céget." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "You need to provide your name." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia a nevét." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "If you enter an invoice address, you also need to select an invoice " "transmission method." msgstr "" +"Ha megad számlázási címet, akkor a számlaküldési módot is ki kell " +"választania." #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "" "The selected transmission type is not available in your country or for your " "type of address." -msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." +msgstr "" +"A kiválasztott számlaküldési mód nem érhető el az Ön országában vagy " +"címtípusánál." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "The selected type of invoice transmission requires a field that is currently " "not available, please reach out to the organizer." msgstr "" +"A kiválasztott számlaküldési mód olyan mezőt igényel, amely jelenleg nem " +"érhető el, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szervezővel." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "This field is required for the selected type of invoice transmission." -msgstr "" +msgstr "Ez a mező kötelező a kiválasztott számlaküldési módhoz." #: pretix/base/forms/user.py pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/forms/users.py msgid "Default timezone" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett időzóna" #: pretix/base/forms/user.py pretix/control/forms/users.py msgid "" "Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the " "event timezone is used instead." msgstr "" +"Csak azoknál a nézeteknél kerül felhasználásra, amelyek nem kötődnek " +"eseményhez. Az eseményekhez kötött nézeteknél helyette az esemény időzónája " +"kerül felhasználásra." #: pretix/base/forms/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Change email address" -msgstr "E-mail cím" +msgstr "E-mail cím módosítása" #: pretix/base/forms/user.py msgid "Device name" @@ -3166,54 +3169,50 @@ msgstr "Eszköz neve" #: pretix/base/forms/user.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html msgid "Device type" -msgstr "" +msgstr "Eszköz típusa" #: pretix/base/forms/user.py msgid "Smartphone with the Authenticator application" -msgstr "" +msgstr "Okostelefon hitelesítő alkalmazással" #: pretix/base/forms/user.py msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)" -msgstr "" +msgstr "WebAuthn-kompatibilis hardveres token (pl. Yubikey)" #: pretix/base/forms/user.py pretix/presale/forms/customer.py msgid "The current password you entered was not correct." -msgstr "" +msgstr "A megadott jelenlegi jelszó helytelen." #: pretix/base/forms/user.py msgid "Please choose a password different to your current one." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, válasszon a jelenlegitől eltérő jelszót." #: pretix/base/forms/user.py pretix/presale/forms/customer.py msgid "Your current password" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi jelszava" #: pretix/base/forms/user.py pretix/control/forms/users.py #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "Új jelszó" #: pretix/base/forms/user.py pretix/control/forms/users.py msgid "Repeat new password" -msgstr "" +msgstr "Új jelszó megismétlése" #: pretix/base/forms/user.py pretix/control/forms/users.py msgid "" "There already is an account associated with this email address. Please " "choose a different one." -msgstr "" +msgstr "Már létezik fiók ehhez az e-mail címhez. Kérjük, válasszon másikat." #: pretix/base/forms/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Old email address" -msgstr "E-mail cím" +msgstr "Régi e-mail cím" #: pretix/base/forms/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "New email address" -msgstr "E-mail cím" +msgstr "Új e-mail cím" #: pretix/base/forms/validators.py msgid "" @@ -3222,11 +3221,15 @@ msgid "" "up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as " "\"{{\" and \"}}\"." msgstr "" +"Hiba van a helyőrző szintaxisában. Kérjük, ellenőrizze, hogy a helyőrzők " +"nyitó „{” és záró „}” kapcsos zárójelei megfelelően párba állnak-e. " +"Megjegyzés: a szó szerinti „{” vagy „}” karakterek használatához duplázza " +"meg őket „{{” és „}}” formában." #: pretix/base/forms/validators.py pretix/control/views/event.py #, python-format msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen helyőrző: {%(value)s}" #: pretix/base/forms/widgets.py #, python-format @@ -3256,52 +3259,47 @@ msgstr "Magánszemély" #: pretix/base/invoicing/email.py msgid "Email invoice directly to accounting department" -msgstr "" +msgstr "Számla közvetlen e-mailes küldése a könyvelési osztálynak" #: pretix/base/invoicing/email.py msgid "" "If not selected, the invoice will be sent to you using the email address " "listed above." msgstr "" +"Ha nincs kiválasztva, a számlát a fent megadott e-mail címre küldjük Önnek." #: pretix/base/invoicing/email.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address verified" msgid "Email address for invoice" -msgstr "E-mail cím megerősítve" +msgstr "Számlázási e-mail cím" #: pretix/base/invoicing/email.py msgid "PDF via email" -msgstr "" +msgstr "PDF e-mailben" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" msgid "Italian Exchange System (SdI)" -msgstr "" +msgstr "Olasz adatcsere-rendszer (SdI)" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" msgid "Exchange System (SdI)" -msgstr "" +msgstr "Adatcsere-rendszer (SdI)" #: pretix/base/invoicing/national.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgctxt "italian_invoice" msgid "Fiscal code" -msgstr "Ajándékutalvány-kód" +msgstr "Adóazonosító kód" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" msgid "Address for certified electronic mail" -msgstr "" +msgstr "Hitelesített elektronikus levelezési cím (PEC)" #: pretix/base/invoicing/national.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgctxt "italian_invoice" msgid "Recipient code" -msgstr "Jegy design" +msgstr "Címzett kódja" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" @@ -3311,6 +3309,11 @@ msgid "" "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of " "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency." msgstr "" +"Ez a PDF-dokumentum a számla vizuális másolata, és ÁFA szempontjából nem " +"minősül számlának. A számla XML formátumban kerül kiállításra, az Adóhivatal " +"igazgatója által kiadott, 2018. április 30-i 89757/2018. számú " +"rendelkezésben meghatározott eljárásoknak és feltételeknek megfelelően " +"továbbítva." #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, python-format @@ -3321,7 +3324,7 @@ msgstr "%d / %d. oldal" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Classic renderer (pretix 1.0)" -msgstr "" +msgstr "Klasszikus számlamegjelenítő (pretix 1.0)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3380,12 +3383,14 @@ msgid "" "{from_date}\n" "until {to_date}" msgstr "" +"{from_date} –\n" +"{to_date}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py pretix/base/services/mail.py #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Invoice {num}" -msgstr "" +msgstr "Számla {num}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, python-brace-format @@ -3396,17 +3401,17 @@ msgstr "Közlemény: {reference}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Customer VAT ID" -msgstr "" +msgstr "Ügyfél adószáma" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Beneficiary" -msgstr "" +msgstr "Kedvezményezett" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Tax Invoice" -msgstr "" +msgstr "Adóügyi számla" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3449,13 +3454,13 @@ msgstr "Bruttó" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Összeg" #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross" -msgstr "" +msgstr "Egységár: {net_price} nettó / {gross_price} bruttó" #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, python-brace-format @@ -3471,30 +3476,28 @@ msgstr "Számla összeg" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Received payments" -msgstr "" +msgstr "Beérkezett fizetések" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Outstanding payments" -msgstr "" +msgstr "Fennálló tartozás" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Paid by gift card" -msgstr "" +msgstr "Ajándékutalvánnyal fizetve" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" msgid "Remaining amount" -msgstr "" +msgstr "Fennmaradó összeg" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Invoice date" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Invoice period: {daterange}" -msgstr "Számla kelte" +msgstr "Számlázási időszak: {daterange}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3523,6 +3526,8 @@ msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, this corresponds to:" msgstr "" +"A(z) {authority} által {date} napon közzétett 1:{rate} átváltási árfolyamot " +"alkalmazva ez a következőnek felel meg:" #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, python-brace-format @@ -3531,10 +3536,12 @@ msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, the invoice total corresponds to {total}." msgstr "" +"A(z) {authority} által {date} napon közzétett 1:{rate} átváltási árfolyamot " +"alkalmazva a számla végösszege {total}-nak felel meg." #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgid "Default invoice renderer (European-style letter)" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett számlamegjelenítő (európai stílusú levél)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3543,18 +3550,20 @@ msgstr "(Kérjük mindig add meg.)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgid "Simplified invoice renderer" -msgstr "" +msgstr "Egyszerűsített számlamegjelenítő" #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event date: {date_range}" -msgstr "" +msgstr "Esemény dátuma: {date_range}" #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "" "A Peppol participant ID always starts with a prefix, followed by a colon (:)." msgstr "" +"A Peppol résztvevő-azonosító mindig egy előtaggal kezdődik, amelyet " +"kettőspont (:) követ." #: pretix/base/invoicing/peppol.py #, python-format @@ -3562,6 +3571,8 @@ msgid "" "The Peppol participant ID prefix %(number)s is not known to our system. " "Please reach out to us if you are sure this ID is correct." msgstr "" +"A(z) %(number)s Peppol-azonosító előtag nem ismert a rendszerünkben. Kérjük, " +"vegye fel velünk a kapcsolatot, ha biztos abban, hogy ez az azonosító helyes." #: pretix/base/invoicing/peppol.py #, python-format @@ -3569,22 +3580,23 @@ msgid "" "The Peppol participant ID does not match the validation rules for the prefix " "%(number)s. Please reach out to us if you are sure this ID is correct." msgstr "" +"A Peppol résztvevő-azonosító nem felel meg a(z) %(number)s előtaghoz tartozó " +"ellenőrzési szabályoknak. Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, ha biztos " +"abban, hogy ez az azonosító helyes." #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network." -msgstr "" +msgstr "A Peppol résztvevő-azonosító nincs regisztrálva a Peppol hálózaton." #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "Peppol participant ID" -msgstr "" +msgstr "Peppol résztvevő-azonosító" #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." msgstr "" #: pretix/base/invoicing/peppol.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgctxt "peppol_invoice" msgid "Visual copy" msgstr "Ajándékutalvány-kód" @@ -3763,9 +3775,6 @@ msgid "Multiple matching variations were found." msgstr "" #: pretix/base/modelimport_orders.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You need to select a variation for this product." msgstr "Válassz egy dátumot." @@ -4022,8 +4031,6 @@ msgid "Users" msgstr "Felhasználók" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Activate your account at {organizer}" msgid "Changes to your account" msgstr "Aktiváld a fiókodat: {organizer}" @@ -4043,15 +4050,10 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgctxt "terminal_zvt" -#| msgid "Confirmation mode" msgid "Your confirmation code" msgstr "Visszajelzési mód" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Reset your password" msgstr "Kérjük adj meg egy rövidebb nevet." @@ -4194,20 +4196,14 @@ msgid "Ticket not valid at this time" msgstr "A jegy jelen pillanatban nem érvényes" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Check-in annulled" msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Ticket already exchanged" msgstr "Jegy design" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Reusable medium invalid" msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -4244,8 +4240,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Shop disabled" msgid "disabled" msgstr "Áruház letiltva" @@ -4284,20 +4278,14 @@ msgid "OpenID Connect access (required)" msgstr "" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Profile data (name, addresses)" msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Client type" msgstr "Elővétel nem kezdődött el" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Grant type" msgstr "Elővétel nem kezdődött el" @@ -4379,14 +4367,10 @@ msgid "All supported sales channels" msgstr "Minden támogatott értékesítési csatorna" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Event list" msgid "Event series handling" msgstr "Eseménylista" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "All events (including newly created ones)" msgid "Apply to all products (including newly created ones)" msgstr "Összes esemény (új események is)" @@ -4583,8 +4567,6 @@ msgid "Seating plan" msgstr "Ülésrend" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Unknown sales channel." msgid "Sell on all sales channels" msgstr "Ismeretlen eladási csatorna." @@ -4701,8 +4683,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Valid values" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -4803,8 +4783,6 @@ msgid "Owned by ticket holder" msgstr "" #: pretix/base/models/giftcards.py -#, fuzzy -#| msgid "Customer account" msgid "Owned by customer account" msgstr "Felhasználói fiók" @@ -4831,9 +4809,6 @@ msgid "currently being transmitted" msgstr "" #: pretix/base/models/invoices.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "transmitted" msgstr "Nincs időpont kiválasztva." @@ -5056,8 +5031,6 @@ msgid "Show a waiting list for this ticket" msgstr "" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting lists are disabled for this event." msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event." msgstr "Az eseményhez jelenleg nem érhető el várólista." @@ -5213,8 +5186,6 @@ msgid "Membership duration in months" msgstr "" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validity" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -5267,8 +5238,6 @@ msgid "Maximum future start" msgstr "" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The selected start date may only be this many days in the future." msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." @@ -5304,20 +5273,14 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings." msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The selected media type does not support usage for tickets currently." msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "" "The selected media type does not support usage for gift cards currently." msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." @@ -5574,37 +5537,39 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py msgid "Print answer on invoices" -msgstr "" +msgstr "Válasz nyomtatása a számlákon" #: pretix/base/models/items.py msgid "Minimum value" -msgstr "" +msgstr "Minimális érték" #: pretix/base/models/items.py msgid "Currently not supported in our apps and during check-in" -msgstr "" +msgstr "Jelenleg nem támogatott az alkalmazásainkban és beléptetéskor" #: pretix/base/models/items.py msgid "Maximum value" -msgstr "" +msgstr "Maximális érték" #: pretix/base/models/items.py msgid "Maximum length" -msgstr "" +msgstr "Maximális hossz" #: pretix/base/models/items.py msgid "Validate file to be a portrait" -msgstr "" +msgstr "Fájl ellenőrzése álló tájolásra" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is " "commonly used for photos printed on badges." msgstr "" +"Ha be van jelölve, a fájloknak 3:4 arányú képeknek kell lenniük. Ezt " +"általában a kitűzőkre nyomtatott fotóknál használják." #: pretix/base/models/items.py msgid "An answer to this question is required to proceed." -msgstr "" +msgstr "A folytatáshoz kötelező választ adni erre a kérdésre." #: pretix/base/models/items.py msgid "Invalid input type." @@ -5612,15 +5577,15 @@ msgstr "Hibás beviteli típus." #: pretix/base/models/items.py msgid "The number is to low." -msgstr "" +msgstr "A szám túl alacsony." #: pretix/base/models/items.py msgid "The number is to high." -msgstr "" +msgstr "A szám túl magas." #: pretix/base/models/items.py msgid "Invalid number input." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen számbevitel." #: pretix/base/models/items.py msgid "Please choose a later date." @@ -5632,27 +5597,27 @@ msgstr "Kérjük válassz egy korábbi időpontot." #: pretix/base/models/items.py msgid "Invalid date input." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen dátumbevitel." #: pretix/base/models/items.py msgid "Invalid time input." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen időbevitel." #: pretix/base/models/items.py msgid "Invalid datetime input." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen dátum- és időbevitel." #: pretix/base/models/items.py msgid "Unknown country code." -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen országkód." #: pretix/base/models/items.py msgid "The maximum date must not be before the minimum value." -msgstr "" +msgstr "A maximális dátum nem lehet korábbi a minimális értéknél." #: pretix/base/models/items.py msgid "The maximum value must not be lower than the minimum value." -msgstr "" +msgstr "A maximális érték nem lehet kisebb a minimális értéknél." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5660,6 +5625,9 @@ msgid "" "with changing the type of question without data loss. Consider hiding this " "question and creating a new one instead." msgstr "" +"A rendszer már tartalmaz erre a kérdésre adott válaszokat, amelyek nem " +"kompatibilisek a kérdés típusának adatvesztés nélküli módosításával. " +"Fontolja meg, hogy elrejti ezt a kérdést, és helyette újat hoz létre." #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html @@ -5669,15 +5637,15 @@ msgstr "Válasz" #: pretix/base/models/items.py #, python-brace-format msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option." -msgstr "" +msgstr "A(z) „{}” azonosító már használatban van egy másik opciónál." #: pretix/base/models/items.py msgid "Question option" -msgstr "" +msgstr "Kérdés válaszlehetősége" #: pretix/base/models/items.py msgid "Question options" -msgstr "" +msgstr "Kérdés válaszlehetőségei" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html @@ -5687,23 +5655,25 @@ msgstr "Összes férőhely" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets." -msgstr "" +msgstr "Hagyja üresen a korlátlan számú jegyhez." #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Termék" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "Variations" -msgstr "" +msgstr "Termékváltozatok" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Ignore this quota when determining event availability" msgstr "" +"Ezen kvóta figyelmen kívül hagyása az esemény elérhetőségének " +"meghatározásakor" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5712,10 +5682,15 @@ msgid "" "that is added to each event but should not stop the event from being shown " "as sold out." msgstr "" +"Ha ezt engedélyezi, ez a kvóta figyelmen kívül lesz hagyva az esemény " +"elérhetőségének meghatározásakor az eseménynaptárban. Ez például olyan " +"kereskedelmi termékeknél hasznos, amelyeket minden eseményhez hozzáadnak, de " +"nem szabad, hogy megakadályozzák az esemény „elfogyott” állapotban való " +"megjelenítését." #: pretix/base/models/items.py msgid "Close this quota permanently once it is sold out" -msgstr "" +msgstr "Ezen kvóta végleges lezárása, amint elfogyott" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5723,10 +5698,15 @@ msgid "" "sold, even if tickets become available again through cancellations or " "expiring orders. Of course, you can always re-open it manually." msgstr "" +"Ha ezt engedélyezi, a kvóta egyszeri elfogyása után nem lesznek több jegyek " +"értékesítve, még akkor sem, ha lemondások vagy lejáró rendelések miatt újra " +"elérhetővé válnak jegyek. Természetesen bármikor manuálisan újra " +"megnyithatja." #: pretix/base/models/items.py msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out" msgstr "" +"További jegyek értékesítésének engedélyezése, miután a résztvevők kiléptek" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5737,6 +5717,13 @@ msgid "" "are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to " "prevent accidental overbooking." msgstr "" +"Ezzel a beállítással a kvóta felszabadul, amint valakit kilépésre beolvasnak " +"az esemény egy kilépési pontján. Ez csak akkor történik meg, ha az adott " +"résztvevőt mind belépésre, mind kilépésre beolvasták, és a kilépés a " +"frissebb beolvasás. Nem számít, melyik beléptetési listán történtek a " +"beolvasások, de a beléptetési listák figyelmen kívül vannak hagyva, ha " +"rajtuk be van állítva az „Újbóli belépés engedélyezése kilépési beolvasás " +"után” opció, hogy elkerülhető legyen a véletlen túlfoglalás." #: pretix/base/models/items.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html @@ -5750,34 +5737,40 @@ msgstr "Kvóták" #: pretix/base/models/items.py msgid "All variations must belong to an item contained in the items list." msgstr "" +"Minden termékváltozatnak a termékek listájában szereplő termékhez kell " +"tartoznia." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "One or more items has variations but none of these are in the variations " "list." msgstr "" +"Egy vagy több termékhez tartoznak termékváltozatok, de ezek egyike sem " +"szerepel a termékváltozatok listájában." #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/waitinglist.py msgid "Subevent cannot be null for event series." msgstr "Az eseményhez tartozó részesemény nem maradhat üresen." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Required for products" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Kötelező a termékeknél" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "If checked, this property must be set in each product. Does not apply if a " "default value is set." msgstr "" +"Ha be van jelölve, ezt a tulajdonságot minden terméknél be kell állítani. " +"Nem érvényes, ha alapértelmezett érték van megadva." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible " "value per line." msgstr "" +"Ha üresen hagyja, bármilyen érték megengedett. Egyébként adjon meg soronként " +"egy lehetséges értéket." #: pretix/base/models/items.py msgid "Start" @@ -5791,59 +5784,55 @@ msgstr "Vég" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "queued" -msgstr "" +msgstr "sorban áll" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "being sent" -msgstr "" +msgstr "küldés alatt" #: pretix/base/models/mail.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list" msgid "awaiting retry" -msgstr "Várólista" +msgstr "újrapróbálásra vár" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "withheld" -msgstr "" +msgstr "visszatartva" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "aborted" -msgstr "" +msgstr "megszakítva" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "sent" -msgstr "" +msgstr "elküldve" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "bounced" -msgstr "" +msgstr "visszapattant" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Claim token" -msgstr "" +msgstr "Igénylési token" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Címke" #: pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Linked tickets" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Összekapcsolt jegyek" #: pretix/base/models/media.py msgid "" @@ -5851,21 +5840,27 @@ msgid "" "validity. If multiple tickets are valid at once, this will lead to failed " "check-ins." msgstr "" +"Ha egynél több jegyet kapcsol össze, győződjön meg róla, hogy az " +"érvényességi időszakok nem fedik egymást. Ha egyszerre több jegy is " +"érvényes, az sikertelen beléptetésekhez vezet." #: pretix/base/models/memberships.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html msgid "Membership is transferable" -msgstr "" +msgstr "A tagság átruházható" #: pretix/base/models/memberships.py msgid "" "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for " "multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same." msgstr "" +"Ha ez van kiválasztva, a tagság több személy számára is felhasználható " +"jegyvásárlásra. Ha nincs, a résztvevő nevének mindig ugyanannak kell " +"maradnia." #: pretix/base/models/memberships.py msgid "Parallel usage is allowed" -msgstr "" +msgstr "Párhuzamos felhasználás engedélyezett" #: pretix/base/models/memberships.py msgid "" @@ -5875,10 +5870,15 @@ msgid "" "overlap check will be performed if there is a product-level validity of the " "ticket." msgstr "" +"Ha ez van kiválasztva, a tagság felhasználható olyan események jegyeinek " +"megvásárlására, amelyek egyidejűleg zajlanak. Vegye figyelembe, hogy ez csak " +"az események azonos kezdési időpontját ellenőrzi, nem az események közötti " +"bármilyen átfedést. Átfedés-ellenőrzésre akkor kerül sor, ha a jegynek " +"termékszintű érvényessége van." #: pretix/base/models/memberships.py msgid "Number of times this membership can be used in a purchase." -msgstr "" +msgstr "Hányszor használható fel ez a tagság egy vásárlás során." #: pretix/base/models/memberships.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "Tagságtípus" #: pretix/base/models/orders.py msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "függőben" #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/payment.py #: pretix/base/services/invoices.py @@ -5909,7 +5909,7 @@ msgstr "fizetve" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgid "expired" -msgstr "" +msgstr "lejárt" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -5932,6 +5932,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day." msgstr "" +"Ezen a napon fogjuk megjeleníteni Önnek, hogy ennél a rendelésnél nyomon " +"követés esedékes." #: pretix/base/models/orders.py msgid "" @@ -5940,16 +5942,22 @@ msgid "" "custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these " "cases." msgstr "" +"Ha ezt beállítja, a beléptető alkalmazás jól látható figyelmeztetést jelenít " +"meg arról, hogy ennek a rendelésnek a jegyei külön figyelmet igényelnek. Ez " +"nem jelenít meg részleteket vagy egyéni üzenetet, ezért tájékoztatnia kell a " +"beléptető személyzetet arról, hogyan kezelje ezeket az eseteket." #: pretix/base/models/orders.py msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this order is " "scanned." msgstr "" +"Ez a szöveg megjelenik a beléptető alkalmazásban, ha ennek a rendelésnek egy " +"jegyét beolvassák." #: pretix/base/models/orders.py msgid "Meta information" -msgstr "" +msgstr "Metaadatok" #: pretix/base/models/orders.py msgid "API meta information" @@ -5958,58 +5966,60 @@ msgstr "API meta-információ" #: pretix/base/models/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "approval pending" -msgstr "" +msgstr "engedélyre vár" #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgctxt "order state" msgid "pending (confirmed)" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "függőben (megerősítve)" #: pretix/base/models/orders.py msgid "canceled (paid fee)" -msgstr "" +msgstr "törölve (díj kifizetve)" #: pretix/base/models/orders.py msgid "" "The payment can not be accepted as the last date of payments configured in " "the payment settings is over." msgstr "" +"A fizetés nem fogadható el, mivel a fizetési beállításokban megadott utolsó " +"fizetési határidő már lejárt." #: pretix/base/models/orders.py msgid "" "The payment can not be accepted as the order is expired and you configured " "that no late payments should be accepted in the payment settings." msgstr "" +"A fizetés nem fogadható el, mivel a rendelés lejárt, és a fizetési " +"beállításokban úgy konfigurálta, hogy késői fizetések nem fogadhatók el." #: pretix/base/models/orders.py msgid "This order is not yet approved by the event organizer." -msgstr "" +msgstr "Ezt a rendelést az esemény szervezője még nem hagyta jóvá." #: pretix/base/models/orders.py #, python-brace-format msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available." -msgstr "" +msgstr "A megrendelt „{item}” termék már nem érhető el." #: pretix/base/models/orders.py #, python-brace-format msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available." -msgstr "" +msgstr "A(z) „{seat}” ülőhely már nem érhető el." #: pretix/base/models/orders.py #, python-brace-format msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget." -msgstr "" +msgstr "A(z) „{voucher}” kuponhoz már nem áll rendelkezésre elegendő keret." #: pretix/base/models/orders.py #, python-brace-format msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime." -msgstr "" +msgstr "A(z) „{voucher}” kupont időközben felhasználták." #: pretix/base/models/orders.py msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Empty, if this product is not an admission ticket" @@ -6018,121 +6028,123 @@ msgstr "Hagyja üresen, ha ez a termék nem belépőjegy" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "payment_state" msgid "created" -msgstr "" +msgstr "létrehozva" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "payment_state" msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "függőben" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "payment_state" msgid "confirmed" -msgstr "" +msgstr "megerősítve" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "payment_state" msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "törölve" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "payment_state" msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "sikertelen" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "payment_state" msgid "refunded" -msgstr "" +msgstr "visszatérítve" #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/shredder.py msgid "Payment information" -msgstr "" +msgstr "Fizetési információk" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_state" msgid "started externally" -msgstr "" +msgstr "külsőleg elindítva" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_state" msgid "created" -msgstr "" +msgstr "létrehozva" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_state" msgid "in transit" -msgstr "" +msgstr "folyamatban" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_state" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "kész" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_state" msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "sikertelen" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_state" msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "törölve" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_source" msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Szervező" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_source" msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Vásárló" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "refund_source" msgid "External" -msgstr "" +msgstr "Külső" #: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Refund reason" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés oka" #: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "" "May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference." msgstr "" +"Megjelenhet a végfelhasználó számára, vagy felhasználható például a fizetési " +"hivatkozás részeként." #: pretix/base/models/orders.py msgid "Service fee" -msgstr "" +msgstr "Szolgáltatási díj" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Payment fee" -msgstr "" +msgstr "Fizetési díj" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Shipping fee" -msgstr "" +msgstr "Szállítási díj" #: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancellation fee" -msgstr "" +msgstr "Lemondási díj" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Insurance fee" -msgstr "" +msgstr "Biztosítási díj" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Late fee" -msgstr "" +msgstr "Késedelmi díj" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Other fees" -msgstr "" +msgstr "Egyéb díjak" #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/payment.py pretix/base/settings.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html @@ -6152,44 +6164,40 @@ msgstr "Érték" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Order position" -msgstr "" +msgstr "Rendelési tétel" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" -msgstr "" +msgstr "Kosárazonosító (pl. munkamenet-kulcs)" #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Limit for extending expiration date" -msgstr "A kosár lejárt" +msgstr "Korlát a lejárati dátum meghosszabbításához" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart position" -msgstr "" +msgstr "Kosártétel" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart positions" -msgstr "" +msgstr "Kosártételek" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Business customer" -msgstr "" +msgstr "Üzleti vásárló" #: pretix/base/models/orders.py msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience." msgstr "Ezt a megjegyzést feltüntetjük neked a számlán." #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Transmission type" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Továbbítás típusa" #: pretix/base/models/orders.py #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "Kitűző" #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -6212,6 +6220,10 @@ msgid "" "Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to " "your organizer accounts and your events." msgstr "" +"Legyen rövid, csak kisbetűket, számokat, pontokat és kötőjeleket " +"tartalmazzon. Minden azonosító (slug) csak egyszer használható. Ezt " +"használjuk az URL-ekben a szervezői fiókjaira és eseményeire való " +"hivatkozáshoz." #: pretix/base/models/organizer.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html @@ -6232,6 +6244,7 @@ msgstr "Csapattagok" #: pretix/base/models/organizer.py msgid "Require all members of this team to use two-factor authentication" msgstr "" +"A csapat minden tagjától kétfaktoros hitelesítés használatának megkövetelése" #: pretix/base/models/organizer.py msgid "" @@ -6239,6 +6252,9 @@ msgid "" "up two-factor authentication or leave the team. The setting may take a few " "minutes to become effective for all users." msgstr "" +"Ha ezt bekapcsolja, a csapat minden tagjának be kell állítania a kétfaktoros " +"hitelesítést, vagy el kell hagynia a csapatot. A beállítás életbe lépése " +"néhány percet vehet igénybe minden felhasználó esetében." #: pretix/base/models/organizer.py msgid "All event permissions" @@ -6247,21 +6263,21 @@ msgstr "Esemény jogosultságai" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "Event permissions" -msgstr "" +msgstr "Esemény jogosultságok" #: pretix/base/models/organizer.py msgid "All organizer permissions" -msgstr "" +msgstr "Összes szervezői jogosultság" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "Organizer permissions" -msgstr "" +msgstr "Szervezői jogosultságok" #: pretix/base/models/organizer.py #, python-format msgid "%(name)s on %(object)s" -msgstr "" +msgstr "%(name)s ezen: %(object)s" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html @@ -6272,12 +6288,12 @@ msgstr "Csapat" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "Teams" -msgstr "" +msgstr "Csapatok" #: pretix/base/models/organizer.py #, python-brace-format msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'" -msgstr "" +msgstr "Meghívás a(z) „{team}” csapatba a(z) „{email}” címére" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html @@ -6292,116 +6308,118 @@ msgstr "Típus" #: pretix/base/models/seating.py pretix/base/models/tax.py pretix/base/pdf.py msgid "Your layout file is not a valid JSON file." -msgstr "" +msgstr "Az elrendezésfájlja nem érvényes JSON-fájl." #: pretix/base/models/seating.py #, python-brace-format msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}" -msgstr "" +msgstr "Az elrendezésfájlja nem érvényes ülésrend. Hibaüzenet: {}" #: pretix/base/models/seating.py #, python-brace-format msgid "Seat with zone {zone}, row {row}, and number {number} has no seat ID." msgstr "" +"A(z) {zone} zónában, {row} sorban, {number} számú ülőhelynek nincs ülőhely-" +"azonosítója." #: pretix/base/models/seating.py #, python-brace-format msgid "Multiple seats have the same ID: {id}" -msgstr "" +msgstr "Több ülőhelynek is ugyanaz az azonosítója: {id}" #: pretix/base/models/seating.py #, python-brace-format msgid "Row {number}" -msgstr "" +msgstr "{number}. sor" #: pretix/base/models/seating.py #, python-brace-format msgid "Seat {number}" -msgstr "" +msgstr "{number}. ülőhely" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Standard rates" -msgstr "" +msgstr "Standard kulcsok" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Standard rate" -msgstr "" +msgstr "Standard kulcs" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Reduced rate" -msgstr "" +msgstr "Kedvezményes kulcs" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "" "Averaged rate (other revenue in a agricultural and silvicultural business)" -msgstr "" +msgstr "Átalánykulcs (egyéb bevétel mezőgazdasági és erdészeti vállalkozásban)" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Reverse charge" -msgstr "" +msgstr "Fordított adózás" #: pretix/base/models/tax.py -#, fuzzy -#| msgid "Tax rate" msgid "Tax free" -msgstr "Adókulcs" +msgstr "Adómentes" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Services outside of scope of tax" -msgstr "" +msgstr "Adó hatálya alá nem tartozó szolgáltatások" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Exempt from tax (no reason given)" -msgstr "" +msgstr "Adómentes (indoklás nélkül)" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Zero-rated goods" -msgstr "" +msgstr "Nulla kulcsos áruk" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Free export item, VAT not charged" -msgstr "" +msgstr "Vámmentes exporttermék, ÁFA nem került felszámításra" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services" msgstr "" +"ÁFA-mentes az EGT-n belüli közösségi termékértékesítés és " +"szolgáltatásnyújtás esetén" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Special cases" -msgstr "" +msgstr "Speciális esetek" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Canary Islands general indirect tax" -msgstr "" +msgstr "Kanári-szigeteki általános közvetett adó (IGIC)" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla" -msgstr "" +msgstr "Ceuta és Melilla termelési, szolgáltatási és importadója (IPSI)" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Transferred (VAT), only in Italy" -msgstr "" +msgstr "Áthárított (ÁFA), csak Olaszországban" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Exempt with specific reason" -msgstr "" +msgstr "Mentes meghatározott indok alapján" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC" -msgstr "" +msgstr "Mentes a 2006/112/EK tanácsi irányelv 79. cikk c) pontja alapján" #: pretix/base/models/tax.py #, python-brace-format @@ -6410,6 +6428,8 @@ msgid "" "Exempt based on article {article}, section {section} ({letter}) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" +"Mentes a 2006/112/EK tanácsi irányelv {article}. cikke, {section}. szakasza (" +"{letter}) alapján" #: pretix/base/models/tax.py #, python-brace-format @@ -6418,36 +6438,38 @@ msgid "" "Exempt based on article {article}, section ({letter}) of Council Directive " "2006/112/EC" msgstr "" +"Mentes a 2006/112/EK tanácsi irányelv {article}. cikke, ({letter}) szakasza " +"alapján" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC" -msgstr "" +msgstr "Mentes a 2006/112/EK tanácsi irányelv 309. cikke alapján" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition from second hand means of transport" -msgstr "" +msgstr "Közösségen belüli beszerzés használt közlekedési eszközből" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of second hand goods" -msgstr "" +msgstr "Közösségen belüli beszerzés használt árukból" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of works of art" -msgstr "" +msgstr "Közösségen belüli beszerzés műalkotásokból" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of collectors items and antiques" -msgstr "" +msgstr "Közösségen belüli beszerzés gyűjteménydarabokból és régiségekből" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "France domestic VAT franchise in base" -msgstr "" +msgstr "Franciaországi belföldi ÁFA-mentesség (franchise en base)" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" @@ -6455,19 +6477,21 @@ msgid "" "France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier forfeit of VAT for " "discount" msgstr "" +"Franciaországi belföldi jóváíró számlák ÁFA nélkül, a szállító árengedmény " +"miatti ÁFA-lemondása miatt" #: pretix/base/models/tax.py #, python-brace-format msgid "Your set of rules is not valid. Error message: {}" -msgstr "" +msgstr "A megadott szabálykészlet nem érvényes. Hibaüzenet: {}" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Official name" -msgstr "" +msgstr "Hivatalos név" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Should be short, e.g. \"VAT\"" -msgstr "" +msgstr "Legyen rövid, pl. „ÁFA”" #: pretix/base/models/tax.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html @@ -6479,20 +6503,25 @@ msgid "" "If you help us understand what this tax rules legally is, we can use this " "information for eInvoices, exporting to accounting system, etc." msgstr "" +"Ha segít megérteni, hogy ez az adószabály jogilag mit takar, ezt az " +"információt felhasználhatjuk e-számlákhoz, könyvelési rendszerbe történő " +"exportáláshoz stb." #: pretix/base/models/tax.py msgid "The configured product prices include the tax amount" -msgstr "" +msgstr "A beállított termékárak tartalmazzák az adó összegét" #: pretix/base/models/tax.py msgid "" "Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice " "address" msgstr "" +"A bruttó összeg állandó tartása, ha az adókulcs a számlázási cím alapján " +"változik" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Use EU reverse charge taxation rules" -msgstr "" +msgstr "EU fordított adózási szabályok alkalmazása" #: pretix/base/models/tax.py msgid "" @@ -6500,10 +6529,13 @@ msgid "" "business customers in other EU countries in a way that works for all " "organizers. Use custom rules instead." msgstr "" +"Ezt a funkciót a jövőben eltávolítjuk, mivel nem kezeli megfelelően az ÁFA-t " +"a más EU-országbeli magánszemély vásárlók esetében minden szervező számára. " +"Használjon inkább egyéni szabályokat." #: pretix/base/models/tax.py msgid "DEPRECATED" -msgstr "" +msgstr "ELAVULT" #: pretix/base/models/tax.py msgid "" @@ -6514,45 +6546,59 @@ msgid "" "option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax " "calculation. USE AT YOUR OWN RISK." msgstr "" +"Nem ajánlott. A legtöbb esemény NEM jogosult a fordított adózásra, mivel az " +"adóztatás helye az esemény helyszíne. Ez a beállítás kikapcsolja az ÁFA " +"felszámítását minden EU-n kívüli vásárló, valamint az érvényes uniós " +"adószámmal rendelkező, más EU-tagállambeli üzleti vásárlók esetében. Ezt a " +"beállítást csak adótanácsadóval való egyeztetés után engedélyezze. A helyes " +"adószámításra nem vállalunk garanciát. HASZNÁLATA SAJÁT FELELŐSSÉGRE " +"TÖRTÉNIK." #: pretix/base/models/tax.py pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Merchant country" -msgstr "" +msgstr "Kereskedő országa" #: pretix/base/models/tax.py msgid "" "Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule " "will not apply in, if configured above." msgstr "" +"Az Ön székhelye szerinti ország. Ebben az országban nem alkalmazandó az EU " +"fordított adózási szabálya, ha az fent be van állítva." #: pretix/base/models/tax.py msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature." msgstr "" +"A fordított adózás funkció használatához be kell állítania a székhely " +"szerinti országot." #: pretix/base/models/tax.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "A combination of this tax code with a non-zero tax rate does not make sense." msgstr "" +"Ennek az adókódnak a nullától eltérő adókulccsal való kombinációja nem " +"értelmezhető." #: pretix/base/models/tax.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "A combination of this tax code with a zero tax rate does not make sense." msgstr "" +"Ennek az adókódnak a nulla adókulccsal való kombinációja nem értelmezhető." #: pretix/base/models/tax.py #, python-brace-format msgid "incl. {rate}% {name}" -msgstr "" +msgstr "{rate}% {name} beleértve" #: pretix/base/models/tax.py #, python-brace-format msgid "plus {rate}% {name}" -msgstr "" +msgstr "plusz {rate}% {name}" #: pretix/base/models/tax.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "reverse charge enabled" -msgstr "" +msgstr "fordított adózás engedélyezve" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "invoice" @@ -6560,31 +6606,33 @@ msgid "" "Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/" "EEC, VAT liability rests with the service recipient." msgstr "" +"Fordított adózás: A 2006/112/EK tanácsi irányelv 194. és 196. cikke alapján " +"az ÁFA fizetésére a szolgáltatás igénybevevője kötelezett." #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "invoice" msgid "VAT liability rests with the service recipient." -msgstr "" +msgstr "Az ÁFA fizetésére a szolgáltatás igénybevevője kötelezett." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "No effect" -msgstr "" +msgstr "Nincs hatása" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "Set product price to" -msgstr "" +msgstr "Termékár beállítása erre" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "Subtract from product price" -msgstr "" +msgstr "Levonás a termékárból" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "Reduce product price by (%)" -msgstr "" +msgstr "Termékár csökkentése (%)" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "Number of times this voucher can be redeemed." -msgstr "" +msgstr "Hányszor váltható be ez a kupon." #: pretix/base/models/vouchers.py pretix/control/views/vouchers.py msgid "Redeemed" @@ -6598,6 +6646,11 @@ msgid "" "usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of " "cancellations." msgstr "" +"Ha egynél nagyobb értékre van állítva, a kupont az első felhasználáskor " +"ennyi termékre kell beváltani. A későbbi felhasználások során kisebb számú " +"termékre is felhasználható. Vegye figyelembe, hogy emiatt a felhasználások " +"teljes száma bizonyos esetekben alacsonyabb lehet ennél a korlátnál, például " +"lemondások esetén." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" @@ -6605,6 +6658,9 @@ msgid "" "voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer " "be used." msgstr "" +"Ez az a maximális pénzösszeg, amellyel ez a kupon az összes felhasználás " +"során kedvezményt nyújthat. Ha ez az összeg elérésre kerül, a kupon többé " +"nem használható fel." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" @@ -6612,12 +6668,16 @@ msgid "" "quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does " "receive a ticket." msgstr "" +"Ha aktiválva van, ez a kupon levonásra kerül az érintett termék kvótáiból, " +"így garantált, hogy bárki, aki rendelkezik ezzel a kuponkóddal, jegyet kap." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there " "are none left." msgstr "" +"Ha aktiválva van, e kuponkód birtokosa akkor is vásárolhat jegyet, ha már " +"nincs elérhető jegy." #: pretix/base/models/vouchers.py pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" @@ -6625,19 +6685,24 @@ msgid "" "of a specific product, you can also select a quota. In this case, all " "products assigned to this quota can be selected." msgstr "" +"Ez a termék kerül a felhasználó kosarába, ha a kupont beváltják. Egy konkrét " +"termék helyett kvótát is választhat. Ebben az esetben az ehhez a kvótához " +"rendelt összes termék kiválasztható." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "This variation of the product select above is being used." -msgstr "" +msgstr "A fent kiválasztott termék ezen változata kerül felhasználásra." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota." msgstr "" +"Ha engedélyezve van, a kupon az ehhez a kvótához tartozó bármely termékre " +"érvényes." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "Specific seat" -msgstr "" +msgstr "Konkrét ülőhely" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" @@ -6645,6 +6710,9 @@ msgid "" "same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them " "have been redeemed etc." msgstr "" +"Ezzel a mezővel több kupont csoportosíthat össze. Ha ugyanazt az értéket " +"adja meg több kuponnál, statisztikát kaphat arról, hogy hányat váltottak be " +"belőlük stb." #: pretix/base/models/vouchers.py pretix/base/permissions.py #: pretix/control/navigation.py @@ -6654,11 +6722,11 @@ msgstr "Kuponok" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." -msgstr "" +msgstr "Nem választhat olyan kvótát, amely egy másik eseményhez tartozik." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time." -msgstr "" +msgstr "Nem választhat kvótát és konkrét terméket egyszerre." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" @@ -6666,6 +6734,9 @@ msgid "" "as part of a bundle, since vouchers cannot be applied to add-on products or " "bundled products." msgstr "" +"Nem választhat olyan terméket, amely kizárólag kiegészítő termékként vagy " +"csomag részeként érhető el, mivel kuponok nem alkalmazhatók kiegészítő " +"termékekre vagy csomagolt termékekre." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "You cannot select a product that belongs to a different event." @@ -6676,20 +6747,24 @@ msgid "" "You cannot select a variation without having selected a product that " "provides variations." msgstr "" +"Nem választhat termékváltozatot anélkül, hogy olyan terméket választott " +"volna, amely rendelkezik termékváltozatokkal." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "This variation does not belong to this product." -msgstr "" +msgstr "Ez a termékváltozat nem ehhez a termékhez tartozik." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products." -msgstr "" +msgstr "Jelenleg nem lehet kupont létrehozni kiegészítő termékekhez." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "You need to select a specific product or quota if this voucher should " "reserve tickets." msgstr "" +"Ki kell választania egy konkrét terméket vagy kvótát, ha ennek a kuponnak " +"jegyeket kell foglalnia." #: pretix/base/models/vouchers.py #, python-format @@ -6697,32 +6772,40 @@ msgid "" "This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce " "the maximum number of usages below this number." msgstr "" +"Ezt a kupont már %(redeemed)s alkalommal beváltották. A maximális " +"felhasználási számot nem csökkentheti ez alá a szám alá." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of " "usages." msgstr "" +"A maximális felhasználási szám nem lehet kisebb a minimális felhasználási " +"számnál." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date." msgstr "" +"Ha azt szeretné, hogy ez a kupon zárolja a kvótát, ki kell választania egy " +"konkrét dátumot." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series." -msgstr "" +msgstr "Nem választhat aleseményt, ha az Ön eseménye nem eseménysorozat." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or " "quota is currently sold out or completely reserved." msgstr "" +"Nem hozhat létre kvótazároló kupont, mivel a kiválasztott termék vagy kvóta " +"jelenleg elfogyott vagy teljesen le van foglalva." #: pretix/base/models/vouchers.py #, python-brace-format msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event." -msgstr "" +msgstr "A megadott „{id}” ülőhely-azonosító nem létezik ehhez az eseményhez." #: pretix/base/models/vouchers.py #, python-brace-format @@ -6730,69 +6813,69 @@ msgid "" "The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a " "different voucher)." msgstr "" +"A(z) „{id}” ülőhely jelenleg nem elérhető (zárolt, már eladott, vagy másik " +"kuponhoz tartozik)." #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "On waiting list since" -msgstr "" +msgstr "Várólistán ettől az időponttól" #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "Assigned voucher" -msgstr "" +msgstr "Hozzárendelt kupon" #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "The product the user waits for." -msgstr "" +msgstr "A termék, amelyre a felhasználó vár." #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "The variation of the product selected above." -msgstr "" +msgstr "A fent kiválasztott termék változata." #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "Waiting list entry" -msgstr "" +msgstr "Várólista-bejegyzés" #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "Waiting list entries" -msgstr "" +msgstr "Várólista-bejegyzések" #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "This product is currently not available." -msgstr "" +msgstr "Ez a termék jelenleg nem érhető el." #: pretix/base/models/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently " -#| "available." msgid "No seat with this product is currently available." -msgstr "Nem kerülhetsz fel a várólistára, mivel a termék jelenleg elérhető." +msgstr "Jelenleg nincs elérhető ülőhely ehhez a termékhez." #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "This entry is anonymized and can no longer be used." -msgstr "" +msgstr "Ez a bejegyzés anonimizálva lett, és többé nem használható." #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "A voucher has already been sent to this person." -msgstr "" +msgstr "Ennek a személynek már küldtünk kupont." #: pretix/base/models/waitinglist.py #, python-brace-format msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan létrehozva a(z) {email} várólista-bejegyzéséből" #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "The selected item does not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott termék nem ehhez az eseményhez tartozik." #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "Please select a specific variation of this product." -msgstr "" +msgstr "Válasszon ki egy konkrét termékváltozatot ehhez a termékhez." #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "" "You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have " "a ticket available for you." msgstr "" +"Ön már szerepel ezen a várólistán! Értesíteni fogjuk, amint elérhetővé válik " +"az Ön számára egy jegy." #: pretix/base/notifications.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html @@ -6810,11 +6893,11 @@ msgstr "Nettó végösszeg" #: pretix/base/notifications.py msgid "Pending amount" -msgstr "" +msgstr "Függőben lévő összeg" #: pretix/base/notifications.py msgid "Purchased products" -msgstr "" +msgstr "Megvásárolt termékek" #: pretix/base/notifications.py pretix/base/services/placeholders.py #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html @@ -6824,124 +6907,130 @@ msgstr "Részletek megtekintése" #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "A new order has been placed: {order.code}" -msgstr "" +msgstr "Új rendelés érkezett: {order.code}" #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}" -msgstr "" +msgstr "Új, jóváhagyást igénylő rendelés érkezett: {order.code}" #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been marked as paid." -msgstr "" +msgstr "A(z) {order.code} rendelés kifizetettként lett megjelölve." #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been canceled." -msgstr "" +msgstr "A(z) {order.code} rendelés törölve lett." #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been reactivated." -msgstr "" +msgstr "A(z) {order.code} rendelés újra aktiválva lett." #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been marked as expired." -msgstr "" +msgstr "A(z) {order.code} rendelés lejártként lett megjelölve." #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {order.code} rendelés jegyadatai megváltoztak." #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "The contact address of order {order.code} has been changed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {order.code} rendelés kapcsolattartási címe megváltozott." #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been changed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {order.code} rendelés megváltozott." #: pretix/base/notifications.py msgid "Order has been overpaid" -msgstr "" +msgstr "A rendelés túlfizetésre került" #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been overpaid." -msgstr "" +msgstr "A(z) {order.code} rendelés túlfizetésre került." #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "An external refund for {order.code} has occurred." -msgstr "" +msgstr "Külső visszatérítés történt a(z) {order.code} rendeléshez." #: pretix/base/notifications.py msgid "Refund requested" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés kérve" #: pretix/base/notifications.py #, python-brace-format msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}." msgstr "" +"Felkérést kapott, hogy állítson ki visszatérítést a(z) {order.code} " +"rendeléshez." #: pretix/base/payment.py msgctxt "payment" msgid "Apple Pay" -msgstr "" +msgstr "Apple Pay" #: pretix/base/payment.py msgctxt "payment" msgid "Google Pay" -msgstr "" +msgstr "Google Pay" #: pretix/base/payment.py msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card." -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya vásárlásakor nem fizethet ajándékkártyával." #: pretix/base/payment.py msgid "This gift card does not support this currency." -msgstr "" +msgstr "Ez az ajándékkártya nem támogatja ezt a pénznemet." #: pretix/base/payment.py msgid "This gift card can only be used in test mode." -msgstr "" +msgstr "Ez az ajándékkártya csak teszt módban használható." #: pretix/base/payment.py msgid "Only test gift cards can be used in test mode." -msgstr "" +msgstr "Teszt módban csak teszt ajándékkártyák használhatók." #: pretix/base/payment.py msgid "This gift card is no longer valid." -msgstr "" +msgstr "Ez az ajándékkártya már nem érvényes." #: pretix/base/payment.py msgid "All credit on this gift card has been used." -msgstr "" +msgstr "Ezen az ajándékkártyán az összes egyenleg felhasználásra került." #: pretix/base/payment.py msgid "This gift card is already used for your payment." -msgstr "" +msgstr "Ez az ajándékkártya már fel van használva az Ön fizetéséhez." #: pretix/base/payment.py msgid "" "You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered " "on the first page of the shop below the product selection." msgstr "" +"Kupont adott meg ajándékkártya helyett. Kuponokat csak a bolt első oldalán, " +"a termékválasztás alatt lehet megadni." #: pretix/base/payment.py msgid "This gift card is not known." -msgstr "" +msgstr "Ez az ajándékkártya ismeretlen." #: pretix/base/payment.py msgid "" "This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please " "contact the organizer of this event." msgstr "" +"Ez az ajándékkártya nem váltható be, mivel a kódja nem egyedi. Kérjük, vegye " +"fel a kapcsolatot az esemény szervezőjével." #: pretix/base/payment.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html @@ -6950,21 +7039,25 @@ msgstr "Fizetés" #: pretix/base/payment.py msgid "Enable payment method" -msgstr "" +msgstr "Fizetési mód engedélyezése" #: pretix/base/payment.py msgid "" "Users will not be able to choose this payment provider before the given date." msgstr "" +"A felhasználók a megadott dátum előtt nem választhatják ezt a fizetési " +"szolgáltatót." #: pretix/base/payment.py msgid "" "Users will not be able to choose this payment provider after the given date." msgstr "" +"A felhasználók a megadott dátum után nem választhatják ezt a fizetési " +"szolgáltatót." #: pretix/base/payment.py msgid "Minimum order total" -msgstr "" +msgstr "Minimális rendelési összeg" #: pretix/base/payment.py msgid "" @@ -6972,10 +7065,13 @@ msgid "" "exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed " "without taking the fees imposed by this payment method into account." msgstr "" +"Ez a fizetési mód csak akkor lesz elérhető, ha a rendelés végösszege eléri " +"vagy meghaladja a megadott értéket. A rendelés végösszege ebből a célból " +"számítható a fizetési mód által kiszabott díjak figyelembevétele nélkül is." #: pretix/base/payment.py msgid "Maximum order total" -msgstr "" +msgstr "Maximális rendelési összeg" #: pretix/base/payment.py msgid "" @@ -6983,22 +7079,25 @@ msgid "" "the given value. The order total for this purpose may be computed without " "taking the fees imposed by this payment method into account." msgstr "" +"Ez a fizetési mód csak akkor lesz elérhető, ha a rendelés végösszege eléri " +"vagy alatta marad a megadott értéknek. A rendelés végösszege ebből a célból " +"számítható a fizetési mód által kiszabott díjak figyelembevétele nélkül is." #: pretix/base/payment.py msgid "Additional fee" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő díj" #: pretix/base/payment.py msgid "Absolute value" -msgstr "" +msgstr "Abszolút érték" #: pretix/base/payment.py msgid "Percentage of the order total." -msgstr "" +msgstr "A rendelés végösszegének százaléka." #: pretix/base/payment.py msgid "Calculate the fee from the total value including the fee." -msgstr "" +msgstr "A díj kiszámítása a díjat is tartalmazó végösszegből." #: pretix/base/payment.py #, python-brace-format @@ -7008,10 +7107,14 @@ msgid "" "rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does. " "Don't forget to set the correct fees above!" msgstr "" +"Javasoljuk ennek engedélyezését, ha azt szeretné, hogy felhasználói fizessék " +"a fizetési szolgáltatója díjait. Kattintson ide a részletes információkért arról, hogy ez " +"mit csinál. Ne felejtse el fent beállítani a megfelelő díjakat!" #: pretix/base/payment.py msgid "Text on invoices" -msgstr "" +msgstr "Szöveg a számlákon" #: pretix/base/payment.py msgid "" @@ -7020,10 +7123,14 @@ msgid "" "order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text " "stating that it has already been paid." msgstr "" +"A számlákon közvetlenül a fizetési adatok alatt és a záró szöveg felett " +"kerül nyomtatásra. Ez csak akkor kerül felhasználásra, ha a számla a " +"rendelés kifizetése előtt jön létre. Ha a számla később jön létre, egy olyan " +"szöveg jelenik meg, amely jelzi, hogy a rendelés már ki lett fizetve." #: pretix/base/payment.py msgid "Restrict to countries" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás országokra" #: pretix/base/payment.py msgid "" @@ -7031,39 +7138,51 @@ msgid "" "selected countries. If you don't select any country, all countries are " "allowed. This is only enabled if the invoice address is required." msgstr "" +"Ez a fizetési szolgáltató csak a kiválasztott országokban lévő számlázási " +"címek esetén választható. Ha nem választ ki egyetlen országot sem, minden " +"ország engedélyezett. Ez csak akkor érhető el, ha a számlázási cím megadása " +"kötelező." #: pretix/base/payment.py msgid "" "Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels." msgstr "" +"Ez a fizetési szolgáltató csak a kiválasztott értékesítési csatornákon " +"használható." #: pretix/base/payment.py msgid "Hide payment method" -msgstr "" +msgstr "Fizetési mód elrejtése" #: pretix/base/payment.py msgid "" "The payment method will not be shown by default but only to people who enter " "the shop through a special link." msgstr "" +"A fizetési mód alapértelmezetten nem jelenik meg, csak azoknak, akik egy " +"speciális linken keresztül lépnek be a boltba." #: pretix/base/payment.py msgid "Link to enable payment method" -msgstr "" +msgstr "Link a fizetési mód engedélyezéséhez" #: pretix/base/payment.py msgid "Share this link with customers who should use this payment method." msgstr "" +"Ossza meg ezt a linket azokkal a vásárlókkal, akiknek ezt a fizetési módot " +"kell használniuk." #: pretix/base/payment.py msgid "Do not send a payment reminder mail" -msgstr "" +msgstr "Ne küldjön fizetési emlékeztető e-mailt" #: pretix/base/payment.py msgid "" "Users will not receive a reminder mail to pay for their order before it " "expires if they have chosen this payment method." msgstr "" +"A felhasználók nem kapnak emlékeztető e-mailt a rendelésük kifizetéséről " +"annak lejárta előtt, ha ezt a fizetési módot választották." #: pretix/base/payment.py msgctxt "invoice" @@ -7073,21 +7192,24 @@ msgstr "A számla már ki lett fizetve." #: pretix/base/payment.py msgid "" "This payment is already being processed and can not be canceled any more." -msgstr "" +msgstr "Ez a fizetés már feldolgozás alatt áll, és többé nem törölhető." #: pretix/base/payment.py msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider." msgstr "" +"Ez a fizetési szolgáltató nem támogatja az automatikus visszatérítéseket." #: pretix/base/payment.py msgid "" "No payment is required as this order only includes products which are free " "of charge." msgstr "" +"Nincs szükség fizetésre, mivel ez a rendelés kizárólag ingyenes termékeket " +"tartalmaz." #: pretix/base/payment.py msgid "Free of charge" -msgstr "" +msgstr "Ingyenes" #: pretix/base/payment.py msgid "Box office" @@ -7095,31 +7217,35 @@ msgstr "Pénztár" #: pretix/base/payment.py pretix/plugins/manualpayment/apps.py msgid "Manual payment" -msgstr "" +msgstr "Manuális fizetés" #: pretix/base/payment.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" "In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend " "after it has been created." msgstr "" +"Teszt módban a rendelés létrehozása után egyszerűen manuálisan megjelölheti " +"azt kifizetettként a háttérrendszerben." #: pretix/base/payment.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Payment method name" -msgstr "" +msgstr "Fizetési mód neve" #: pretix/base/payment.py msgid "Payment process description during checkout" -msgstr "" +msgstr "A fizetési folyamat leírása a fizetés során" #: pretix/base/payment.py msgid "" "This text will be shown during checkout when the user selects this payment " "method. It should give a short explanation on this payment method." msgstr "" +"Ez a szöveg a fizetés során jelenik meg, amikor a felhasználó ezt a fizetési " +"módot választja. Rövid magyarázatot kell adnia erről a fizetési módról." #: pretix/base/payment.py msgid "Payment process description in order confirmation emails" -msgstr "" +msgstr "A fizetési folyamat leírása a rendelés-visszaigazoló e-mailekben" #: pretix/base/payment.py #, python-brace-format @@ -7129,10 +7255,14 @@ msgid "" "payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and " "{amount_with_currency}." msgstr "" +"Ez a szöveg kerül beillesztésre a {payment_info} helyőrző helyére a rendelés-" +"visszaigazoló e-mailekben. Ennek tájékoztatnia kell a felhasználót arról, " +"hogyan folytassa a fizetést. Használhatja a {order}, {amount}, {currency} és " +"{amount_with_currency} helyőrzőket." #: pretix/base/payment.py msgid "Payment process description for pending orders" -msgstr "" +msgstr "A fizetési folyamat leírása függőben lévő rendelésekhez" #: pretix/base/payment.py #, python-brace-format @@ -7141,51 +7271,56 @@ msgid "" "It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use " "the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}." msgstr "" +"Ez a szöveg a rendelés-visszaigazoló oldalon jelenik meg a függőben lévő " +"rendeléseknél. Ennek tájékoztatnia kell a felhasználót arról, hogyan " +"folytassa a fizetést. Használhatja a {order}, {amount}, {currency} és " +"{amount_with_currency} helyőrzőket." #: pretix/base/payment.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" "Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is " "otherwise configured to create invoices after payment is completed." msgstr "" +"Számla azonnali létrehozása a banki átutalással fizető rendelésekhez, ha az " +"esemény egyébként úgy van beállítva, hogy a számlákat a fizetés befejezése " +"után hozza létre." #: pretix/base/payment.py msgid "Offsetting" -msgstr "" +msgstr "Beszámítás" #: pretix/base/payment.py pretix/control/views/orders.py msgid "You entered an order that could not be found." -msgstr "" +msgstr "Olyan rendelést adott meg, amely nem található." #: pretix/base/payment.py #, python-format msgid "Balanced against orders: %s" -msgstr "" +msgstr "Beszámítva a következő rendelésekkel szemben: %s" #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Event list" msgid "Payment method description" -msgstr "Eseménylista" +msgstr "Fizetési mód leírása" #: pretix/base/payment.py msgid "In test mode, only test cards will work." -msgstr "" +msgstr "Teszt módban csak teszt kártyák működnek." #: pretix/base/payment.py msgid "This gift card is not accepted by this event organizer." -msgstr "" +msgstr "Ezt az ajándékkártyát az esemény szervezője nem fogadja el." #: pretix/base/payment.py msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Ezt az ajándékkártyát időközben felhasználták. Kérjük, próbálja újra." #: pretix/base/pdf.py msgid "Ticket code (barcode content)" -msgstr "" +msgstr "Jegykód (vonalkód tartalma)" #: pretix/base/pdf.py msgid "Order position number" -msgstr "" +msgstr "Rendelési tétel száma" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html @@ -7195,7 +7330,7 @@ msgstr "Termék neve" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/tickets.py #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/pdf.py msgid "Sample product" -msgstr "" +msgstr "Minta termék" #: pretix/base/pdf.py msgid "Variation name" @@ -7203,36 +7338,36 @@ msgstr "Változat neve" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sample variation" -msgstr "" +msgstr "Minta termékváltozat" #: pretix/base/pdf.py msgid "Product description" -msgstr "" +msgstr "Termékleírás" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/tickets.py #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/pdf.py msgid "Sample product description" -msgstr "" +msgstr "Minta termékleírás" #: pretix/base/pdf.py msgid "Product name and variation" -msgstr "" +msgstr "Termék neve és változata" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sample product – sample variation" -msgstr "" +msgstr "Minta termék – minta változat" #: pretix/base/pdf.py msgid "Product variation description" -msgstr "" +msgstr "Termékváltozat leírása" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sample product variation description" -msgstr "" +msgstr "Minta termékváltozat-leírás" #: pretix/base/pdf.py msgid "Ticket category" -msgstr "" +msgstr "Jegykategória" #: pretix/base/pdf.py msgid "123.45 EUR" @@ -7240,11 +7375,11 @@ msgstr "123.45 EUR" #: pretix/base/pdf.py msgid "Price including bundled products" -msgstr "" +msgstr "Ár a csomagolt termékekkel együtt" #: pretix/base/pdf.py msgid "Price including add-ons and bundled products" -msgstr "" +msgstr "Ár a kiegészítő és csomagolt termékekkel együtt" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/invoices.py #: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/event.py @@ -7258,7 +7393,7 @@ msgstr "Minta cég" #: pretix/base/pdf.py msgid "Full attendee address" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő teljes címe" #: pretix/base/pdf.py msgid "" @@ -7276,7 +7411,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py msgid "Attendee street" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő utca" #: pretix/base/pdf.py msgid "Attendee ZIP code" @@ -7288,59 +7423,59 @@ msgstr "Látogató városa" #: pretix/base/pdf.py msgid "Attendee state" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő tartománya" #: pretix/base/pdf.py msgid "Attendee country" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő országa" #: pretix/base/pdf.py msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)" -msgstr "" +msgstr "Pszeudonimizációs azonosító (lead scanning)" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sample event name" -msgstr "" +msgstr "Minta esemény neve" #: pretix/base/pdf.py msgid "May 31st, 2017" -msgstr "" +msgstr "2017. május 31." #: pretix/base/pdf.py msgid "Event date range" -msgstr "" +msgstr "Esemény időtartama" #: pretix/base/pdf.py msgid "May 31st – June 4th, 2017" -msgstr "" +msgstr "2017. május 31. – június 4." #: pretix/base/pdf.py msgid "Event begin date and time" -msgstr "" +msgstr "Esemény kezdő dátuma és időpontja" #: pretix/base/pdf.py msgid "2017-05-31 20:00" -msgstr "" +msgstr "2017.05.31. 20:00" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event begin date" -msgstr "" +msgstr "Esemény kezdő dátuma" #: pretix/base/pdf.py msgid "2017-05-31" -msgstr "" +msgstr "2017.05.31." #: pretix/base/pdf.py msgid "Event begin time" -msgstr "" +msgstr "Esemény kezdő időpontja" #: pretix/base/pdf.py msgid "20:00" -msgstr "" +msgstr "20:00" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event begin weekday" -msgstr "" +msgstr "Esemény kezdetének hétköznapja" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/checkin.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -7349,15 +7484,15 @@ msgstr "Péntek" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event end date and time" -msgstr "" +msgstr "Esemény befejező dátuma és időpontja" #: pretix/base/pdf.py msgid "2017-05-31 22:00" -msgstr "" +msgstr "2017.05.31. 22:00" #: pretix/base/pdf.py msgid "22:00" -msgstr "" +msgstr "22:00" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event end weekday" @@ -7365,23 +7500,23 @@ msgstr "Esemény végének napja" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event admission date and time" -msgstr "" +msgstr "Esemény beengedésének dátuma és időpontja" #: pretix/base/pdf.py msgid "2017-05-31 19:00" -msgstr "" +msgstr "2017.05.31. 19:00" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event admission time" -msgstr "" +msgstr "Esemény beengedésének időpontja" #: pretix/base/pdf.py msgid "19:00" -msgstr "" +msgstr "19:00" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event location" -msgstr "" +msgstr "Esemény helyszíne" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/settings.py msgid "Random City" @@ -7393,7 +7528,7 @@ msgstr "Szezám utca 42" #: pretix/base/pdf.py msgid "12345" -msgstr "" +msgstr "1234" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/invoices.py msgid "Sample city" @@ -7401,39 +7536,39 @@ msgstr "Példa város" #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address state" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím tartománya" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Sample State" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Minta tartomány" #: pretix/base/pdf.py msgid "Atlantis" -msgstr "" +msgstr "Atlantis" #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice custom recipient field" -msgstr "" +msgstr "Számla egyéni címzett mezője" #: pretix/base/pdf.py msgid "Custom recipient field" -msgstr "" +msgstr "Egyéni címzett mező" #: pretix/base/pdf.py msgid "List of Add-Ons" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítők listája" #: pretix/base/pdf.py msgid "" "Add-on 1\n" "2x Add-on 2" msgstr "" +"Kiegészítő 1\n" +"2x Kiegészítő 2" #: pretix/base/pdf.py msgid "List of Checked-In Add-Ons" -msgstr "" +msgstr "Beléptetett kiegészítők listája" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html @@ -7442,81 +7577,67 @@ msgstr "Szervező neve" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event organizer company" -msgstr "" +msgstr "Esemény szervezőjének cége" #: pretix/base/pdf.py msgid "Organizer info text" -msgstr "" +msgstr "Szervező tájékoztató szövege" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event organizer info text" -msgstr "" +msgstr "Esemény szervezőjének tájékoztató szövege" #: pretix/base/pdf.py msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "Nyomtatás dátuma" #: pretix/base/pdf.py msgid "Printing date and time" -msgstr "" +msgstr "Nyomtatás dátuma és időpontja" #: pretix/base/pdf.py msgid "Printing time" -msgstr "" +msgstr "Nyomtatás időpontja" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/item.py msgid "Purchase date" -msgstr "" +msgstr "Vásárlás dátuma" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Purchase date and time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Vásárlás dátuma és időpontja" #: pretix/base/pdf.py msgid "Purchase time" -msgstr "" +msgstr "Vásárlás időpontja" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validity start date" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Érvényesség kezdő dátuma" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validity start date and time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Érvényesség kezdő dátuma és időpontja" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validity start time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Érvényesség kezdő időpontja" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validity end date" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Érvényesség záró dátuma" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validity end date and time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Érvényesség záró dátuma és időpontja" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validity end time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Érvényesség záró időpontja" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/item.py msgid "Program times" -msgstr "" +msgstr "Program időpontjai" #: pretix/base/pdf.py msgid "" @@ -7524,73 +7645,72 @@ msgid "" "2017-05-31 14:00 – 16:00, Room 2\n" "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Building A" msgstr "" +"2017.05.31. 10:00 – 12:00, 1. terem\n" +"2017.05.31. 14:00 – 16:00, 2. terem\n" +"2017.05.31. 14:00 – 2017.06.01. 14:00, A épület" #: pretix/base/pdf.py msgid "Reusable Medium ID" -msgstr "" +msgstr "Újrafelhasználható adathordozó azonosítója" #: pretix/base/pdf.py msgid "Seat: Full name" -msgstr "" +msgstr "Ülőhely: teljes megnevezés" #: pretix/base/pdf.py msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4" -msgstr "" +msgstr "Földszint, 3. sor, 4. ülőhely" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/orders.py msgid "General admission" -msgstr "" +msgstr "Szabad ülőhely" #: pretix/base/pdf.py msgid "Seat: zone" -msgstr "" +msgstr "Ülőhely: zóna" #: pretix/base/pdf.py msgid "Ground floor" -msgstr "" +msgstr "Földszint" #: pretix/base/pdf.py msgid "Seat: row" -msgstr "" +msgstr "Ülőhely: sor" #: pretix/base/pdf.py msgid "Seat: seat number" -msgstr "" +msgstr "Ülőhely: ülőhelyszám" #: pretix/base/pdf.py msgid "Date and time of first scan" -msgstr "" +msgstr "Az első beolvasás dátuma és időpontja" #: pretix/base/pdf.py msgid "Gift card: Issuance date" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya: kiállítás dátuma" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Gift card: Expiration date" -msgstr "A kosár lejárt" +msgstr "Ajándékkártya: lejárati dátum" #: pretix/base/pdf.py pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #, python-brace-format msgid "Question: {question}" -msgstr "" +msgstr "Kérdés: {question}" #: pretix/base/pdf.py #, python-brace-format msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Event info text" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Esemény információs szövege" #: pretix/base/pdf.py msgid "Attendee name for salutation" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő neve a megszólításhoz" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/placeholders.py #: pretix/control/forms/organizer.py @@ -7606,17 +7726,17 @@ msgstr "Résztvevő neve: {part}" #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address name for salutation" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím neve a megszólításhoz" #: pretix/base/pdf.py #, python-brace-format msgid "Invoice address name: {part}" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím neve: {part}" #: pretix/base/pdf.py #, python-brace-format msgid "Your layout file is not a valid layout. Error message: {}" -msgstr "" +msgstr "Az elrendezésfájl nem érvényes elrendezés. Hibaüzenet: {}" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" @@ -7624,20 +7744,20 @@ msgid "View" msgstr "Megtekintés" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Voucher changed" msgctxt "permission_level" msgid "View and change" -msgstr "Kuponkód megváltozott" +msgstr "Megtekintés és módosítás" #: pretix/base/permissions.py msgid "API only" -msgstr "" +msgstr "Csak API" #: pretix/base/permissions.py msgid "" "Menu item will only show up if the user has permission for general settings." msgstr "" +"A menüelem csak akkor jelenik meg, ha a felhasználó jogosultsággal " +"rendelkezik az általános beállításokhoz." #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" @@ -7655,107 +7775,98 @@ msgid "" "This includes access to all settings not listed explicitly below, including " "plugin settings." msgstr "" +"Ez magában foglalja az összes alább külön nem felsorolt beállításhoz való " +"hozzáférést, beleértve a bővítmények beállításait is." #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "Payment settings" -msgstr "" +msgstr "Fizetési beállítások" #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Tax settings" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Adóbeállítások" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Cookie settings" msgid "Invoicing settings" -msgstr "Süti beállítások" +msgstr "Számlázási beállítások" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Event series dates" -msgstr "Eseménysorozat időpont hozzáadva" +msgstr "Eseménysorozat időpontjai" #: pretix/base/permissions.py msgid "Products, quotas and questions" -msgstr "" +msgstr "Termékek, kvóták és kérdések" #: pretix/base/permissions.py msgid "Also includes related objects like categories or discounts." msgstr "" +"Ez magában foglalja a kapcsolódó objektumokat is, például a kategóriákat " +"vagy kedvezményeket." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgctxt "permission_level" msgid "Only check-in" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Csak beléptetés" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "View all" -msgstr "" +msgstr "Összes megtekintése" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgctxt "permission_level" msgid "View all and check-in" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Összes megtekintése és beléptetés" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "View all and change" -msgstr "" +msgstr "Összes megtekintése és módosítása" #: pretix/base/permissions.py msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders." msgstr "" +"Ez magában foglalja az egyes rendelések lemondásának és visszatérítésének " +"lehetőségét." #: pretix/base/permissions.py msgid "Also includes related objects like the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Ez magában foglalja a kapcsolódó objektumokat is, például a várólistát." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Full event or date cancellation" -msgstr "Számítás" +msgstr "Teljes esemény vagy időpont lemondása" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgctxt "permission_level" msgid "Not allowed" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Nem engedélyezett" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgctxt "permission_level" msgid "Allowed" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Engedélyezett" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "Access existing events" -msgstr "" +msgstr "Meglévő események elérése" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "Access existing and create new events" -msgstr "" +msgstr "Meglévő események elérése és új események létrehozása" #: pretix/base/permissions.py msgid "" "The level of access to events is determined in detail by the settings below." msgstr "" +"Az eseményekhez való hozzáférés szintjét részletesen az alábbi beállítások " +"határozzák meg." #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html @@ -7772,17 +7883,21 @@ msgid "" "This includes access to all organizer-level functionality not listed " "explicitly below, including plugin settings." msgstr "" +"Ez magában foglalja az összes alább külön nem felsorolt szervezői szintű " +"funkcióhoz való hozzáférést, beleértve a bővítmények beállításait is." #: pretix/base/permissions.py msgid "" "Includes the ability to give someone (including oneself) additional " "permissions." msgstr "" +"Ez magában foglalja annak lehetőségét, hogy valakinek – akár saját magának " +"is – további jogosultságokat adjon." #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Ügyfelek" #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py msgid "Devices" @@ -7793,6 +7908,8 @@ msgid "" "Includes the ability to give access to events and data oneself does not have " "access to." msgstr "" +"Ez magában foglalja annak lehetőségét, hogy olyan eseményekhez és adatokhoz " +"is hozzáférést adjon, amelyekhez Ön saját maga nem fér hozzá." #: pretix/base/permissions.py msgid "Seating plans" @@ -7801,28 +7918,28 @@ msgstr "Ülésrendek" #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Outgoing emails" -msgstr "" +msgstr "Kimenő e-mailek" #: pretix/base/plugins.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Funkciók" #: pretix/base/plugins.py msgid "Integrations" -msgstr "" +msgstr "Integrációk" #: pretix/base/plugins.py msgid "Customizations" -msgstr "" +msgstr "Testreszabások" #: pretix/base/plugins.py msgid "Output and export formats" -msgstr "" +msgstr "Kimeneti és exportálási formátumok" #: pretix/base/plugins.py msgid "API features" -msgstr "" +msgstr "API funkciók" #: pretix/base/reldate.py msgid "Event start" @@ -7838,53 +7955,56 @@ msgstr "Beengedés" #: pretix/base/reldate.py msgid "Presale start" -msgstr "" +msgstr "Elővétel kezdete" #: pretix/base/reldate.py msgid "Presale end" -msgstr "" +msgstr "Elővétel vége" #: pretix/base/reldate.py msgid "before" -msgstr "" +msgstr "előtt" #: pretix/base/reldate.py msgid "after" -msgstr "" +msgstr "után" #: pretix/base/reldate.py msgid "Fixed date:" -msgstr "" +msgstr "Rögzített dátum:" #: pretix/base/reldate.py msgid "Relative date:" -msgstr "" +msgstr "Relatív dátum:" #: pretix/base/reldate.py msgid "Relative time:" -msgstr "" +msgstr "Relatív idő:" #: pretix/base/reldate.py msgid "Not set" -msgstr "" +msgstr "Nincs beállítva" #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" -msgstr "" +msgstr "Véletlenszerű (alapértelmezett, minden pretix alkalmazással működik)" #: pretix/base/secrets.py msgid "" "pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of " "offline scanning – please refer to documentation or support for details)" msgstr "" +"pretix 1. aláírási séma (nagyon nagy eseményekhez, megváltoztatja az offline " +"beolvasás jelentését – a részletekért tekintse meg a dokumentációt, vagy " +"forduljon az ügyfélszolgálathoz)" #: pretix/base/services/cancelevent.py msgid "Event canceled" -msgstr "" +msgstr "Esemény lemondva" #: pretix/base/services/cancelevent.py msgid "Confirm event cancellation and bulk refund" -msgstr "" +msgstr "Az esemény lemondásának és a tömeges visszatérítés megerősítése" #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py #: pretix/base/services/orders.py @@ -7892,23 +8012,25 @@ msgid "" "We were not able to process your request completely as the server was too " "busy. Please try again." msgstr "" +"Nem sikerült teljesen feldolgoznunk a kérését, mert a szerver túl elfoglalt " +"volt. Kérjük, próbálja újra." #: pretix/base/services/cart.py pretix/presale/views/cart.py msgid "You did not select any products." -msgstr "" +msgstr "Nem választott ki egyetlen terméket sem." #: pretix/base/services/cart.py msgid "Unknown cart position." -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen kosártétel." #: pretix/base/services/cart.py msgctxt "subevent" msgid "No date was specified." -msgstr "" +msgstr "Nem adott meg dátumot." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py msgid "You selected a product which is not available for sale." -msgstr "" +msgstr "Olyan terméket választott, amely jelenleg nem elérhető megvásárlásra." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #, python-format @@ -7916,18 +8038,24 @@ msgid "" "Some products can no longer be purchased and have been removed from your " "cart for the following reason: %s" msgstr "" +"Néhány terméket már nem lehet megvásárolni, ezért eltávolítottuk a kosarából " +"a következő ok miatt: %s" #: pretix/base/services/cart.py msgid "" "Some of the products you selected are no longer available. Please see below " "for details." msgstr "" +"Néhány Ön által kiválasztott termék már nem érhető el. A részletekért " +"tekintse meg az alábbiakat." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" "Some of the products you selected are no longer available in the quantity " "you selected. Please see below for details." msgstr "" +"Néhány Ön által kiválasztott termék már nem érhető el a kiválasztott " +"mennyiségben. A részletekért tekintse meg az alábbiakat." #: pretix/base/services/cart.py #, python-format @@ -7935,6 +8063,8 @@ msgid "" "Some of the products you selected are no longer available. The following " "products are affected and have not been added to your cart: %s" msgstr "" +"Néhány Ön által kiválasztott termék már nem érhető el. A következő " +"termékeket érinti ez, és nem kerültek a kosarába: %s" #: pretix/base/services/cart.py #, python-format @@ -7943,6 +8073,9 @@ msgid "" "you selected. The following products are affected and have not been added to " "your cart: %s" msgstr "" +"Néhány Ön által kiválasztott termék már nem érhető el a kiválasztott " +"mennyiségben. A következő termékeket érinti ez, és nem kerültek a kosarába: " +"%s" #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #, python-format @@ -7956,8 +8089,8 @@ msgstr[1] "Nem válaszhatsz több mint %s tételt ebben a rendelésben." msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s." msgid_plural "" "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem választhat ki több mint %(max)s darabot a(z) %(product)s termékből." +msgstr[1] "Nem választhat ki több mint %(max)s darabot a(z) %(product)s termékből." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #, python-format @@ -7978,7 +8111,11 @@ msgid_plural "" "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s " "items of it." msgstr[0] "" +"Eltávolítottuk a(z) %(product)s terméket a kosarából, mert abból nem " +"vásárolhat kevesebbet, mint %(min)s darabot." msgstr[1] "" +"Eltávolítottuk a(z) %(product)s terméket a kosarából, mert abból nem " +"vásárolhat kevesebbet, mint %(min)s darabot." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html @@ -7995,6 +8132,8 @@ msgid "" "All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders " "can be created." msgstr "" +"Ehhez az eseményhez tartozó összes fizetésnek már megerősítettnek kell " +"lennie, ezért nem hozhatók létre új rendelések." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" @@ -8009,18 +8148,20 @@ msgid "" "The booking period for one of the events in your cart has ended. The " "affected positions have been removed from your cart." msgstr "" +"A kosarában lévő egyik esemény foglalási időszaka lejárt. Az érintett " +"tételeket eltávolítottuk a kosarából." #: pretix/base/services/cart.py msgid "The entered price is not a number." -msgstr "" +msgstr "A megadott ár nem szám." #: pretix/base/services/cart.py msgid "The entered price is to high." -msgstr "" +msgstr "A megadott ár túl magas." #: pretix/base/services/cart.py msgid "This voucher code is not known in our database." -msgstr "" +msgstr "Ez a kuponkód nem ismert az adatbázisunkban." #: pretix/base/services/cart.py #, python-format @@ -8048,12 +8189,18 @@ msgid_plural "" "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from " "your cart that can no longer be purchased like this." msgstr[0] "" +"A(z) „%(voucher)s” kuponkód csak akkor használható, ha legalább %(number)s " +"megfelelő terméket választ ki. Ezért eltávolítottunk néhány tételt a " +"kosarából, amelyek így már nem vásárolhatók meg." msgstr[1] "" +"A(z) „%(voucher)s” kuponkód csak akkor használható, ha legalább %(number)s " +"megfelelő terméket választ ki. Ezért eltávolítottunk néhány tételt a " +"kosarából, amelyek így már nem vásárolhatók meg." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" "This voucher code has already been used the maximum number of times allowed." -msgstr "" +msgstr "Ezt a kuponkódot már a megengedett maximális alkalommal felhasználták." #: pretix/base/services/cart.py #, python-format @@ -8063,35 +8210,43 @@ msgid "" "or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout " "process. You can try to use it again in %d minutes." msgstr "" +"Ez a kuponkód jelenleg zárolva van, mivel már szerepel egy kosárban. Ez azt " +"jelentheti, hogy valaki más éppen most váltja be ezt a kupont, vagy hogy Ön " +"korábban megpróbálta beváltani, de nem fejezte be a fizetési folyamatot. %d " +"perc múlva újra megpróbálhatja használni." #: pretix/base/services/cart.py #, python-format msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times." -msgstr "" +msgstr "Ez a kuponkód még legfeljebb %d alkalommal váltható be." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" "Applying a voucher to the whole cart should not be combined with other " "operations." msgstr "" +"A kupon teljes kosárra történő alkalmazását nem szabad más műveletekkel " +"kombinálni." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" "You already used this voucher code. Remove the associated line from your " "cart if you want to use it for a different product." msgstr "" +"Ön már felhasználta ezt a kuponkódot. Távolítsa el a hozzá tartozó tételt a " +"kosarából, ha másik termékhez szeretné használni." #: pretix/base/services/cart.py msgid "This voucher is expired." -msgstr "" +msgstr "Ez a kupon lejárt." #: pretix/base/services/cart.py msgid "This voucher is not valid for this product." -msgstr "" +msgstr "Ez a kupon nem érvényes erre a termékre." #: pretix/base/services/cart.py msgid "This voucher is not valid for this seat." -msgstr "" +msgstr "Ez a kupon nem érvényes erre az ülésre." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" @@ -8099,32 +8254,37 @@ msgid "" "for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you " "can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page." msgstr "" +"Nem találtunk olyan tételt a kosarában, amelyre ezt a kupont alkalmazhattuk " +"volna. Ha a kupon felhasználásával szeretne új terméket adni a kosarához, " +"ezt az oldal alján található kuponbeváltási lehetőséggel teheti meg." #: pretix/base/services/cart.py msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale." msgstr "" +"Az Ön kuponja egy olyan termékre érvényes, amely jelenleg nem elérhető " +"megvásárlásra." #: pretix/base/services/cart.py msgctxt "subevent" msgid "This voucher is not valid for this event date." -msgstr "" +msgstr "Ez a kupon nem érvényes erre az eseményidőpontra." #: pretix/base/services/cart.py msgid "You need a valid voucher code to order this product." -msgstr "" +msgstr "Ennek a terméknek a megrendeléséhez érvényes kuponkódra van szüksége." #: pretix/base/services/cart.py msgctxt "subevent" msgid "The selected event date is not active." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott eseményidőpont nem aktív." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py msgid "You can not select an add-on for the selected product." -msgstr "" +msgstr "Nem választhat kiegészítőt a kiválasztott termékhez." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py msgid "You can not select two variations of the same add-on product." -msgstr "" +msgstr "Nem választhatja ki ugyanannak a kiegészítő terméknek két változatát." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #, python-format @@ -8135,7 +8295,11 @@ msgid_plural "" "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the " "product %(base)s." msgstr[0] "" +"A(z) %(base)s termékhez legfeljebb %(max)s kiegészítőt választhat a(z) %(cat)" +"s kategóriából." msgstr[1] "" +"A(z) %(base)s termékhez legfeljebb %(max)s kiegészítőt választhat a(z) %(cat)" +"s kategóriából." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #, python-format @@ -8166,34 +8330,42 @@ msgid "" "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another " "product." msgstr "" +"Az Ön által kiválasztott termékek egyike csak egy másik termék " +"kiegészítőjeként vásárolható meg." #: pretix/base/services/cart.py msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle." msgstr "" +"Az Ön által kiválasztott termékek egyike csak csomag részeként vásárolható " +"meg." #: pretix/base/services/cart.py msgid "Please select a valid seat." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, válasszon érvényes ülést." #: pretix/base/services/cart.py msgid "You can not select a seat for this position." -msgstr "" +msgstr "Ehhez a tételhez nem választhat ülést." #: pretix/base/services/cart.py msgid "You can not select the same seat multiple times." -msgstr "" +msgstr "Nem választhatja ki ugyanazt az ülést többször." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" "You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered " "later on when you're asked for your payment details." msgstr "" +"Ön kupon helyett ajándékutalványt adott meg. Az ajándékutalványokat később, " +"a fizetési adatok megadásakor is beírhatja." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" "The configuration of this product requires mapping to a physical medium, " "which is currently not available online." msgstr "" +"Ennek a terméknek a beállítása fizikai adathordozóhoz való hozzárendelést " +"igényel, amely jelenleg online nem érhető el." #: pretix/base/services/checkin.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html @@ -8203,74 +8375,72 @@ msgstr "Ismeretlen ok" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "Only allowed before {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Csak {datetime} előtt engedélyezett" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "Only allowed after {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Csak {datetime} után engedélyezett" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Attendee is checked out" -msgstr "" +msgstr "A résztvevő kilépett" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Attendee is already checked in" -msgstr "" +msgstr "A résztvevő már be van léptetve" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Ticket type not allowed" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "A jegytípus nem engedélyezett" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Wrong entrance gate" -msgstr "" +msgstr "Rossz belépési kapu" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "time since last entry" -msgstr "" +msgstr "az utolsó belépés óta eltelt idő" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "time since first entry" -msgstr "" +msgstr "az első belépés óta eltelt idő" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "number of days with an entry" -msgstr "" +msgstr "a belépéssel rendelkező napok száma" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "number of entries" -msgstr "" +msgstr "belépések száma" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "number of entries today" -msgstr "" +msgstr "mai belépések száma" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "number of entries since {datetime}" -msgstr "" +msgstr "belépések száma {datetime} óta" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "number of entries before {datetime}" -msgstr "" +msgstr "belépések száma {datetime} előtt" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "number of days with an entry since {datetime}" -msgstr "" +msgstr "a belépéssel rendelkező napok száma {datetime} óta" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "number of days with an entry before {datetime}" -msgstr "" +msgstr "a belépéssel rendelkező napok száma {datetime} előtt" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "week day" -msgstr "" +msgstr "a hét napja" #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Monday" @@ -8299,26 +8469,26 @@ msgstr "Vasárnap" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "{variable} is not {value}" -msgstr "" +msgstr "{variable} nem {value}" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "Maximum {variable} exceeded" -msgstr "" +msgstr "A(z) {variable} maximuma túllépve" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "Minimum {variable} exceeded" -msgstr "" +msgstr "A(z) {variable} minimuma túllépve" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "{variable} is {value}" -msgstr "" +msgstr "{variable} értéke {value}" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This order position has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Ez a rendelési tétel törölve lett." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This ticket has been blocked." @@ -8341,37 +8511,43 @@ msgstr "Ez a jegy csak az alábbi dátum előtt érvényes: {datetime}." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This order position has an invalid product for this check-in list." msgstr "" +"Ennek a rendelési tételnek a terméke nem érvényes ehhez a beléptetési " +"listához." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This order position has an invalid date for this check-in list." msgstr "" +"Ennek a rendelési tételnek a dátuma nem érvényes ehhez a beléptetési " +"listához." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This order is not marked as paid." -msgstr "" +msgstr "Ez a rendelés nincs kifizetettként megjelölve." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Evaluation of custom rules has failed." -msgstr "" +msgstr "Az egyéni szabályok kiértékelése sikertelen volt." #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format msgid "Entry not permitted: {explanation}." -msgstr "" +msgstr "A belépés nem engedélyezett: {explanation}." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "You need to answer questions to complete this check-in." -msgstr "" +msgstr "A beléptetés befejezéséhez meg kell válaszolnia a kérdéseket." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium." -msgstr "" +msgstr "A jegyet megfelelő adathordozóra kell cserélni." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "" "This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs " "to be used instead." msgstr "" +"Ezt a jegyet már kicserélték egy újrafelhasználható adathordozóra, ezért " +"mostantól azt kell használni helyette." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This ticket has already been redeemed." @@ -8379,25 +8555,27 @@ msgstr "Ez a jegy már fel lett használva." #: pretix/base/services/currencies.py msgid "European Central Bank" -msgstr "" +msgstr "Európai Központi Bank" #: pretix/base/services/currencies.py msgid "Czech National Bank" -msgstr "" +msgstr "Cseh Nemzeti Bank" #: pretix/base/services/currencies.py msgid "National Bank of Poland" -msgstr "" +msgstr "Lengyel Nemzeti Bank" #: pretix/base/services/export.py msgid "" "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this " "export." msgstr "" +"Az export nem található, vagy nincs elegendő jogosultsága ennek az exportnak " +"a végrehajtásához." #: pretix/base/services/export.py msgid "Your export did not contain any data." -msgstr "" +msgstr "Az exportja nem tartalmazott adatot." #: pretix/base/services/export.py msgid "Scheduled export failed" @@ -8405,17 +8583,19 @@ msgstr "Időzített exportálás hibába futott" #: pretix/base/services/export.py msgid "Permission denied." -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés megtagadva." #: pretix/base/services/export.py msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports." msgstr "" +"Az exportált adat mérete meghaladta az ütemezett exportokra vonatkozó " +"méretkorlátot." #: pretix/base/services/invoices.py #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Please complete your payment before {expire_date}." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, egyenlítse ki a fizetést {expire_date} előtt." #: pretix/base/services/invoices.py #, python-brace-format @@ -8437,13 +8617,13 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event location: {location}" -msgstr "" +msgstr "Esemény helyszíne: {location}" #: pretix/base/services/invoices.py #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Attendee: {name}" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő: {name}" #: pretix/base/services/invoices.py pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-brace-format @@ -8453,29 +8633,29 @@ msgstr "Dátum: {}" #: pretix/base/services/invoices.py msgid "A payment provider specific text might appear here." -msgstr "" +msgstr "Itt megjelenhet a fizetési szolgáltatóra jellemző szöveg." #: pretix/base/services/invoices.py msgid "214th Example Street" -msgstr "" +msgstr "Példa utca 214." #: pretix/base/services/invoices.py msgid "012345" -msgstr "" +msgstr "012345" #: pretix/base/services/invoices.py #, python-brace-format msgid "Sample product {}" -msgstr "" +msgstr "Minta termék {}" #: pretix/base/services/invoices.py msgid "Sample product A" -msgstr "" +msgstr "Minta termék A" #: pretix/base/services/invoices.py #, python-brace-format msgid "New invoice: {number}" -msgstr "" +msgstr "Új számla: {number}" #: pretix/base/services/invoices.py #, python-brace-format @@ -8487,12 +8667,17 @@ msgid "" "We are sending this email because you configured us to do so in your event " "settings." msgstr "" +"Üdvözöljük!\n" +"\n" +"Új számla készült a(z) {order} rendeléshez a(z) {event} eseményen, lásd a " +"mellékletet.\n" +"\n" +"Ezt az e-mailt azért küldjük, mert Ön így állította be az esemény " +"beállításaiban." #: pretix/base/services/mail.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings." -msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." +msgstr "Ezt az előtagot az esemény vagy a szervező beállításaiban adta meg." #: pretix/base/services/mail.py msgctxt "attachment_filename" @@ -8500,12 +8685,12 @@ msgid "Calendar invite" msgstr "Naptár meghívó" #: pretix/base/services/mail.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "You are receiving this email because someone placed an order for {event} for " "you." msgstr "" -"Ezt az emailt a következő eseményre való rendelésed kapcsán küldtük: {event}." +"Ezt az emailt a következő eseményre való rendelésed kapcsán küldtük: {event}" #: pretix/base/services/mail.py #, python-brace-format @@ -8524,58 +8709,45 @@ msgstr "" "{event}." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Invalid medium type." -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Érvénytelen adathordozó-típus." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "Medium type is not enabled for organizer." -msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." +msgstr "Az adathordozó-típus nincs engedélyezve a szervező számára." #: pretix/base/services/media.py msgid "Incorrect medium type for product." -msgstr "" +msgstr "Helytelen adathordozó-típus a termékhez." #: pretix/base/services/media.py msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium." -msgstr "" +msgstr "A jegyet már kicserélték újrafelhasználható adathordozóra." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Reusable medium not found." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az újrafelhasználható adathordozó nem található." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Reusable medium is inactive or expired." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az újrafelhasználható adathordozó inaktív vagy lejárt." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Reusable medium not found and could not be created." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "" +"Az újrafelhasználható adathordozó nem található, és nem sikerült létrehozni." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Reusable medium already exists." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az újrafelhasználható adathordozó már létezik." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Reusable medium could not be created." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az újrafelhasználható adathordozót nem sikerült létrehozni." #: pretix/base/services/media.py msgid "Product does not support medium exchange." -msgstr "" +msgstr "A termék nem támogatja az adathordozó-cserét." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -8583,6 +8755,7 @@ msgid "" "You selected a membership for the product \"{product}\" which does not " "require a membership." msgstr "" +"Tagságot választott a(z) „{product}” termékhez, amely nem igényel tagságot." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -8590,28 +8763,32 @@ msgid "" "You selected the product \"{product}\" which requires an active membership " "to be selected." msgstr "" +"A(z) „{product}” terméket választotta, amelyhez aktív tagság kiválasztása " +"szükséges." #: pretix/base/services/memberships.py msgid "" "You selected a membership that is connected to a different customer account." -msgstr "" +msgstr "Olyan tagságot választott, amely egy másik ügyfélfiókhoz van kapcsolva." #: pretix/base/services/memberships.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "You selected membership that has been canceled." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Olyan tagságot választott, amelyet töröltek." #: pretix/base/services/memberships.py msgid "" "You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode." msgstr "" +"Nem használhat tesztmódú tagságot olyan jegyekhez, amelyek nincsenek " +"tesztmódban." #: pretix/base/services/memberships.py msgid "" "You need to add a test mode membership to the customer account to use it in " "test mode." msgstr "" +"A tesztmódban történő használathoz tesztmódú tagságot kell hozzáadnia az " +"ügyfélfiókhoz." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -8619,6 +8796,8 @@ msgid "" "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected " "a ticket that starts to be valid on {date}." msgstr "" +"Olyan tagságot választott, amely {start} és {end} között érvényes, de olyan " +"jegyet választott, amely {date} napon kezd érvényessé válni." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -8626,6 +8805,8 @@ msgid "" "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected " "an event taking place at {date}." msgstr "" +"Olyan tagságot választott, amely {start} és {end} között érvényes, de olyan " +"eseményt választott, amely {date} időpontban zajlik." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -8633,6 +8814,8 @@ msgid "" "You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the " "product \"{product}\"." msgstr "" +"„{type}” típusú tagságot választott, amely nem engedélyezett a(z) „{product}" +"” termékhez." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -8640,6 +8823,8 @@ msgid "" "You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} " "times, which is the maximum amount." msgstr "" +"„{type}” típusú tagságot próbál {number} alkalomnál többször felhasználni, " +"ami a megengedett maximum." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -8649,14 +8834,18 @@ msgid "" "membership for a different ticket that overlaps with this time frame " "({conflict_from} – {conflict_until})." msgstr "" +"„{type}” típusú tagságot próbál felhasználni egy {valid_from} és " +"{valid_until} között érvényes jegyhez, azonban ugyanezt a tagságot már " +"felhasználta egy másik, ezzel az időszakkal átfedő jegyhez ({conflict_from} " +"– {conflict_until})." #: pretix/base/services/memberships.py msgid "start" -msgstr "" +msgstr "kezdet" #: pretix/base/services/memberships.py msgid "open end" -msgstr "" +msgstr "nyitott vég" #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -8665,11 +8854,15 @@ msgid "" "place at {date}, however you already used the same membership for a " "different ticket at the same time." msgstr "" +"„{type}” típusú tagságot próbál felhasználni egy {date} időpontban zajló " +"eseményhez, azonban ugyanezt a tagságot már felhasználta egy másik, azonos " +"időpontú jegyhez." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format msgid "Error decoding special characters in your file: {message}" msgstr "" +"Hiba történt a speciális karakterek dekódolása során a fájlban: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -8677,11 +8870,13 @@ msgid "" "Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line " "\"{line}\": {message}" msgstr "" +"Hiba történt a(z) „{value}” érték importálásakor a(z) „{column}” oszlophoz a" +"(z) „{line}” sorban: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py pretix/base/services/orders.py #, python-format msgid "Orders cannot have more than %(max)s positions." -msgstr "" +msgstr "Egy rendelés legfeljebb %(max)s tételt tartalmazhat." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-format @@ -8689,6 +8884,8 @@ msgid "" "The grouping \"%(value)s\" occurs on non-consecutive lines (seen again on " "line %(row)s)." msgstr "" +"A(z) „%(value)s” csoportosítás nem egymást követő sorokban fordul elő (ismét " +"megjelenik a(z) %(row)s. sorban)." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -8696,6 +8893,8 @@ msgid "" "Inconsistent data in row {row}: Column {col} contains value \"{val_line}\", " "but for this order, the value has already been set to \"{val_order}\"." msgstr "" +"Ellentmondásos adat a(z) {row}. sorban: A(z) {col} oszlop értéke „{val_line}" +"”, de ennél a rendelésnél az érték már „{val_order}”-ra van beállítva." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -8704,13 +8903,15 @@ msgstr "Érvénytelen adat a(z) {row}. sorban: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py msgid "A voucher cannot be created without a code." -msgstr "" +msgstr "Kupon nem hozható létre kód nélkül." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format msgid "" "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import." msgstr "" +"A kuponkódoknak egyedinek kell lenniük. A(z) „{code}” kód már létezik ebben " +"az importálásban." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -8719,25 +8920,35 @@ msgid "" msgid_plural "" "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}." msgstr[0] "" +"A kuponkódoknak egyedinek kell lenniük. Az importálás már létező kuponkódot " +"tartalmaz: {code}." msgstr[1] "" +"A kuponkódoknak egyedinek kell lenniük. Az importálás már létező " +"kuponkódokat tartalmaz: {code}." #: pretix/base/services/modelimport.py msgid "" "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being " "in use." msgstr "" +"A kuponokat nem sikerült importálni, valószínűleg azért, mert egy kuponkód " +"már használatban van." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "Some of the products you selected were no longer available. Please see below " "for details." msgstr "" +"Néhány Ön által kiválasztott termék már nem volt elérhető. A részletekért " +"tekintse meg az alábbiakat." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "Some of the products you selected were no longer available in the quantity " "you selected. Please see below for details." msgstr "" +"Néhány Ön által kiválasztott termék már nem volt elérhető a kiválasztott " +"mennyiségben. A részletekért tekintse meg az alábbiakat." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" @@ -8747,17 +8958,19 @@ msgstr "Bizonyos tételek ára megváltozott. Lásd lejjebb a részleteket." #: pretix/base/services/orders.py msgid "An internal error occurred, please try again." -msgstr "" +msgstr "Belső hiba történt, kérjük, próbálja újra." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your " "changes are still accurate and try again." msgstr "" +"Ezt a rendelést valaki más egyidejűleg módosította. Kérjük, ellenőrizze, " +"hogy a módosításai még mindig pontosak-e, majd próbálja újra." #: pretix/base/services/orders.py msgid "Your cart is empty." -msgstr "" +msgstr "A kosara üres." #: pretix/base/services/orders.py #, python-format @@ -8768,7 +8981,11 @@ msgid_plural "" "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We " "removed the surplus items from your cart." msgstr[0] "" +"Nem választhat ki több mint %(max)s darabot a(z) %(product)s termékből. A " +"többlettételeket eltávolítottuk a kosarából." msgstr[1] "" +"Nem választhat ki több mint %(max)s darabot a(z) %(product)s termékből. A " +"többlettételeket eltávolítottuk a kosarából." #: pretix/base/services/orders.py msgid "The booking period has ended." @@ -8783,7 +9000,11 @@ msgid_plural "" "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " "%(number)s matching products." msgstr[0] "" +"A(z) „%(voucher)s” kuponkód csak akkor használható, ha legalább %(number)s " +"megfelelő terméket választ ki." msgstr[1] "" +"A(z) „%(voucher)s” kuponkód csak akkor használható, ha legalább %(number)s " +"megfelelő terméket választ ki." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" @@ -8805,63 +9026,71 @@ msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart has already been too " "often. We adjusted the price of the item in your cart." msgstr "" +"A kosarában lévő egyik tételhez használt kuponkódot már túl sokszor " +"használták fel. Ezért módosítottuk a tétel árát a kosarában." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We " "removed this item from your cart." msgstr "" +"A kosarában lévő egyik tételhez használt kuponkód lejárt. Eltávolítottuk ezt " +"a tételt a kosarából." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for " "this item. We removed this item from your cart." msgstr "" +"A kosarában lévő egyik tételhez használt kuponkód nem érvényes erre a " +"tételre. Eltávolítottuk ezt a tételt a kosarából." #: pretix/base/services/orders.py msgid "You need a valid voucher code to order one of the products." -msgstr "" +msgstr "Az egyik termék megrendeléséhez érvényes kuponkódra van szüksége." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "One of the seats in your order was invalid, we removed the position from " "your cart." msgstr "" +"A rendelésében szereplő egyik ülés érvénytelen volt, ezért eltávolítottuk a " +"tételt a kosarából." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed " "the position from your cart." msgstr "" +"A rendelésében szereplő egyik ülést időközben elfoglalták, ezért " +"eltávolítottuk a tételt a kosarából." #: pretix/base/services/orders.py #, python-format msgid "" "You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked " "in." -msgstr "" +msgstr "Nem távolíthatja el a(z) %(addon)s tételt, mivel azt már beléptették." #: pretix/base/services/orders.py msgid "Paid products not supported without a valid currency." -msgstr "" +msgstr "A fizetős termékek nem támogatottak érvényes pénznem nélkül." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order was not canceled." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A rendelés nem lett törölve." #: pretix/base/services/orders.py pretix/control/forms/orders.py msgid "The new expiry date needs to be in the future." -msgstr "" +msgstr "Az új lejárati dátumnak a jövőben kell lennie." #: pretix/base/services/orders.py msgid "This order is not pending approval." -msgstr "" +msgstr "Ez a rendelés nincs jóváhagyásra várva." #: pretix/base/services/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "You cannot cancel this order." -msgstr "" +msgstr "Nem mondhatja le ezt a rendelést." #: pretix/base/services/orders.py #, python-brace-format @@ -8869,6 +9098,8 @@ msgid "" "This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this " "order has already been redeemed." msgstr "" +"Ez a rendelés nem mondható le, mivel az ebben a rendelésben vásárolt {card} " +"ajándékutalványt már beváltották." #: pretix/base/services/orders.py pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -8876,10 +9107,8 @@ msgid "" msgstr "A lemondási díj nem lehet magasabb a rendelés áránál." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The payment method for this order cannot be changed." msgid "The selected payment methods do not cover the total balance." -msgstr "A rendeléshez tartozó fizetési mód nem változtatható meg." +msgstr "A kiválasztott fizetési módok nem fedezik a teljes egyenleget." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" @@ -8887,52 +9116,65 @@ msgid "" "changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used " "has been used in the meantime. Please check the prices below and try again." msgstr "" +"A rendelés leadása közben észleltük, hogy a rendelés végösszege " +"megváltozott. Vagy az egyik ár változott meg éppen most, vagy az Ön által " +"használt ajándékutalványt időközben felhasználták. Kérjük, ellenőrizze az " +"alábbi árakat, és próbálja újra." #: pretix/base/services/orders.py msgid "You need to select a variation of the product." -msgstr "" +msgstr "Ki kell választania a termék egy változatát." #: pretix/base/services/orders.py #, python-brace-format msgid "" "The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation." msgstr "" +"A(z) {name} kvótának nincs elég szabad kapacitása a művelet végrehajtásához." #: pretix/base/services/orders.py msgid "There is no quota defined that allows this operation." -msgstr "" +msgstr "Nincs olyan kvóta megadva, amely lehetővé tenné ezt a műveletet." #: pretix/base/services/orders.py msgid "The selected product is not active or has no price set." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott termék nem aktív, vagy nincs ára beállítva." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself " "instead." msgstr "" +"Ez a művelet üresen hagyná a rendelést. Kérjük, ehelyett mondja le magát a " +"rendelést." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "This operation would make the order free and therefore immediately paid, " "however no quota is available." msgstr "" +"Ez a művelet ingyenessé, és ezáltal azonnal kifizetetté tenné a rendelést, " +"azonban nem áll rendelkezésre kvóta." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "This is an add-on product, please select the base position it should be " "added to." msgstr "" +"Ez egy kiegészítő termék, kérjük, válassza ki azt az alaptételt, amelyhez " +"hozzá kell adni." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "The selected base position does not allow you to add this product as an add-" "on." msgstr "" +"A kiválasztott alaptétel nem teszi lehetővé ennek a terméknek kiegészítőként " +"való hozzáadását." #: pretix/base/services/orders.py msgid "You need to choose a subevent for the new position." -msgstr "" +msgstr "Ki kell választania egy időpontot az új tételhez." #: pretix/base/services/orders.py #, python-brace-format @@ -8940,24 +9182,28 @@ msgid "" "You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected " "ticket date. Please choose a seat again." msgstr "" +"A(z) „{seat}” ülést egy olyan dátumhoz választotta, amely nem egyezik a " +"kiválasztott jegy dátumával. Kérjük, válasszon ülést újra." #: pretix/base/services/orders.py msgid "The selected product requires you to select a seat." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott termékhez ülés kiválasztása szükséges." #: pretix/base/services/orders.py msgid "The selected product does not allow to select a seat." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott termék esetében nem választható ülés." #: pretix/base/services/orders.py msgid "The selected country is blocked by your tax rule." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott országot letiltja az adószabálya." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift " "card." msgstr "" +"Nem módosíthatja egy olyan tétel árát, amelyet ajándékutalvány kiállítására " +"használtak fel." #: pretix/base/services/orders.py #, python-brace-format @@ -8965,12 +9211,16 @@ msgid "" "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this " "order has already been redeemed." msgstr "" +"Egy tétel nem mondható le, mivel az ebben a rendelésben vásárolt {card} " +"ajándékutalványt már beváltották." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" "There was an error while trying to send the money back to you. Please " "contact the event organizer for further information." msgstr "" +"Hiba történt a pénz Önnek történő visszaküldése közben. További " +"információért forduljon az esemény szervezőjéhez." #: pretix/base/services/placeholders.py #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html @@ -8979,23 +9229,23 @@ msgstr "Regisztrációs adatok megtekintése" #: pretix/base/services/placeholders.py msgid "Sample Corporation" -msgstr "" +msgstr "Minta Vállalat" #: pretix/base/services/placeholders.py msgid "Sample Admission Ticket" -msgstr "" +msgstr "Minta belépőjegy" #: pretix/base/services/placeholders.py msgid "An individual text with a reason can be inserted here." -msgstr "" +msgstr "Itt egy egyéni, indoklást tartalmazó szöveg helyezhető el." #: pretix/base/services/placeholders.py msgid "The amount has been charged to your card." -msgstr "" +msgstr "Az összeget terheltük a kártyájára." #: pretix/base/services/placeholders.py msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" -msgstr "" +msgstr "Kérjük, utalja el az összeget erre a bankszámlára: 9999-9999-9999-9999" #: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." @@ -9007,6 +9257,8 @@ msgid "" "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan " "and is already sold." msgstr "" +"Nem módosíthatja az elrendezést, mivel a(z) „%s” ülés nem szerepel az új " +"elrendezésben, és már el van adva." #: pretix/base/services/seating.py #, python-format @@ -9014,33 +9266,38 @@ msgid "" "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan " "and is already used in a voucher." msgstr "" +"Nem módosíthatja az elrendezést, mivel a(z) „%s” ülés nem szerepel az új " +"elrendezésben, és már egy kuponban van felhasználva." #: pretix/base/services/shredder.py pretix/control/views/shredder.py msgid "" "The download file could no longer be found on the server, please try to " "start again." msgstr "" +"A letöltési fájl már nem található a szerveren, kérjük, próbálja meg " +"újrakezdeni." #: pretix/base/services/shredder.py pretix/control/views/shredder.py msgid "This file is from a different event." -msgstr "" +msgstr "Ez a fájl egy másik eseményhez tartozik." #: pretix/base/services/shredder.py msgid "The confirm code you entered was incorrect." -msgstr "" +msgstr "A megadott megerősítő kód helytelen volt." #: pretix/base/services/shredder.py msgid "Something happened in your event after the export, please try again." msgstr "" +"Az exportálás után történt valami az Ön eseményében, kérjük, próbálja újra." #: pretix/base/services/shredder.py #, python-format msgid "Data shredding completed for %(event)s" -msgstr "" +msgstr "Adatmegsemmisítés befejezve – %(event)s" #: pretix/base/services/stats.py msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Kategorizálatlan" #: pretix/base/services/tax.py msgid "" @@ -9048,14 +9305,18 @@ msgid "" "country is currently not available. We will therefore need to charge you the " "same tax rate as if you did not enter a VAT ID." msgstr "" +"Az Ön adószámát nem sikerült ellenőrizni, mivel az Ön országának adószám-" +"ellenőrző szolgáltatása jelenleg nem érhető el. Ezért ugyanazt az adókulcsot " +"kell felszámítanunk Önnek, mintha nem adott volna meg adószámot." #: pretix/base/services/tax.py msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input." msgstr "" +"Ez az adószám nem érvényes. Kérjük, ellenőrizze újra a megadott adatokat." #: pretix/base/services/tax.py msgid "Your VAT ID does not match the selected country." -msgstr "" +msgstr "Az Ön adószáma nem egyezik a kiválasztott országgal." #: pretix/base/services/tax.py msgid "" @@ -9063,6 +9324,10 @@ msgid "" "country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT " "on your invoice. Please contact support to resolve this manually." msgstr "" +"Az Ön adószámát nem sikerült ellenőrizni, mivel az Ön országának adószám-" +"ellenőrző szolgáltatása helytelen eredményt adott vissza. Ezért ÁFÁ-t kell " +"felszámítanunk a számláján. Kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a " +"probléma manuális megoldásához." #: pretix/base/services/tax.py msgid "" @@ -9071,14 +9336,18 @@ msgid "" "your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement " "process." msgstr "" +"Az Ön adószámát nem sikerült ellenőrizni, mivel az Ön országának adószám-" +"ellenőrző szolgáltatása jelenleg nem érhető el. Ezért ÁFÁ-t kell " +"felszámítanunk a számláján. Az adó összegét az ÁFA-visszatérítési eljárás " +"keretében visszaigényelheti." #: pretix/base/services/tickets.py pretix/control/views/pdf.py msgid "Sample workshop" -msgstr "" +msgstr "Minta workshop" #: pretix/base/services/update_check.py msgid "pretix update available" -msgstr "" +msgstr "pretix frissítés érhető el" #: pretix/base/services/update_check.py #, python-brace-format @@ -9100,61 +9369,83 @@ msgid "" "\n" "your pretix developers" msgstr "" +"Üdvözöljük!\n" +"\n" +"Frissítés érhető el a pretixhez vagy az Ön pretix-telepítésébe telepített " +"bővítmények egyikéhez. További információért kattintson az alábbi linkre:\n" +"\n" +" {url} \n" +"\n" +"A legújabb frissítésekről mindig tájékozódhat a pretix.eu blogon:\n" +"\n" +"https://pretix.eu/about/en/blog/\n" +"\n" +"Üdvözlettel,\n" +"\n" +"a pretix fejlesztői" #: pretix/base/services/update_check.py #, python-format msgid "Plugin: %s" -msgstr "" +msgstr "Bővítmény: %s" #: pretix/base/services/vouchers.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The voucher has been sent to {recipient}." -msgstr "" +msgstr "A kupont elküldtük ide: {recipient}." #: pretix/base/settings.py msgid "Compute taxes for every line individually" -msgstr "" +msgstr "Az adók kiszámítása soronként, egyenként" #: pretix/base/settings.py msgid "Compute taxes based on net total" -msgstr "" +msgstr "Adók kiszámítása a nettó végösszeg alapján" #: pretix/base/settings.py msgid "" "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, " "use line-based rounding" msgstr "" +"Üzleti ügyfelek esetén az adók kiszámítása a nettó végösszeg alapján. " +"Magánszemélyek esetén soronkénti kerekítés használata" #: pretix/base/settings.py msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices" -msgstr "" +msgstr "Adók kiszámítása a nettó végösszeg alapján, stabil bruttó árakkal" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow usage of restricted plugins" -msgstr "" +msgstr "Korlátozott bővítmények használatának engedélyezése" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow customers to create accounts" -msgstr "" +msgstr "Ügyfélfiók-regisztráció engedélyezése" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. " "This is a prerequisite for some advanced features like memberships." msgstr "" +"Ez lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy fiókot regisztráljanak az Ön " +"jegyértékesítő oldalán. Ez előfeltétele bizonyos speciális funkcióknak, " +"például a tagságoknak." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow customers to log in with email address and password" -msgstr "" +msgstr "Ügyfelek bejelentkezésének engedélyezése e-mail címmel és jelszóval" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers." msgstr "" +"Ha letiltja, egy vagy több egyszeri bejelentkezési (SSO) szolgáltatót kell " +"csatlakoztatnia." #: pretix/base/settings.py msgid "Require login to access order confirmation pages" msgstr "" +"Bejelentkezés megkövetelése a rendelés-visszaigazolási oldalak eléréséhez" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9163,22 +9454,27 @@ msgid "" "placing an order, the restriction only becomes active after the customer " "account is activated." msgstr "" +"Ha engedélyezi, azoknak a felhasználóknak, akik a vásárlás időpontjában be " +"voltak jelentkezve, a rendelési adataik eléréséhez is be kell jelentkezniük. " +"Ha a rendelés leadása közben jön létre az ügyfélfiók, a korlátozás csak az " +"ügyfélfiók aktiválása után lép érvénybe." #: pretix/base/settings.py msgid "Match orders based on email address" -msgstr "" +msgstr "Rendelések összepárosítása e-mail cím alapján" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This will allow registered customers to access orders made with the same " "email address, even if the customer was not logged in during the purchase." msgstr "" +"Ez lehetővé teszi a regisztrált ügyfelek számára, hogy elérjék az ugyanazzal " +"az e-mail címmel leadott rendeléseket, még akkor is, ha az ügyfél a " +"vásárláskor nem volt bejelentkezve." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Activate selected" msgid "Activate reusable media" -msgstr "Aktiválás" +msgstr "Újrafelhasználható adathordozók aktiválása" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9186,10 +9482,16 @@ msgid "" "physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for " "different tickets or gift cards later." msgstr "" +"Az újrafelhasználható adathordozók funkció lehetővé teszi, hogy a jegyeket " +"és ajándékutalványokat fizikai adathordozókhoz, például karszalagokhoz vagy " +"chipkártyákhoz kösse, amelyek később más jegyekhez vagy ajándékutalványokhoz " +"újra felhasználhatók." #: pretix/base/settings.py msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in" msgstr "" +"A kiadott újrafelhasználható adathordozók használatának megkövetelése a " +"beléptetéshez" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9197,51 +9499,57 @@ msgid "" "medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned " "off will treat the reusable medium and ticket as equals." msgstr "" +"Ha engedélyezi, a jegy vonalkódja többé nem lesz elfogadva, ha már " +"létrehoztak és egy jegyhez kapcsoltak egy újrafelhasználható adathordozót. " +"Ha ez az opció ki van kapcsolva, az újrafelhasználható adathordozót és a " +"jegyet egyenrangúként kezeli a rendszer." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Length of barcodes" -msgstr "Jegy design" +msgstr "Vonalkódok hossza" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen" msgstr "" +"Új ajándékutalvány automatikus létrehozása, ha korábban ismeretlen chipet " +"észlel a rendszer" #: pretix/base/settings.py msgid "Gift card currency" -msgstr "" +msgstr "Ajándékutalvány pénzneme" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded" -msgstr "" +msgstr "Új ajándékutalvány automatikus létrehozása, ha új chipet kódolnak be" #: pretix/base/settings.py msgid "Use UID protection feature of NFC chip" -msgstr "" +msgstr "Az NFC chip UID-védelmi funkciójának használata" #: pretix/base/settings.py msgid "Maximum number of items per order" -msgstr "" +msgstr "Rendelésenkénti maximális tételszám" #: pretix/base/settings.py msgid "Add-on products will not be counted." -msgstr "" +msgstr "A kiegészítő termékek nem lesznek beleszámítva." #: pretix/base/settings.py msgid "Show net prices instead of gross prices in the product list" -msgstr "" +msgstr "Nettó árak megjelenítése bruttó árak helyett a terméklistában" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the " "price that needs to be paid." msgstr "" +"Választásától függetlenül a kosár bruttó árakat jelenít meg, mivel ezt az " +"árat kell kifizetni." #: pretix/base/settings.py msgid "Hide prices on attendee ticket page" -msgstr "" +msgstr "Árak elrejtése a résztvevői jegyoldalon" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9250,26 +9558,29 @@ msgid "" "page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the " "price." msgstr "" +"Ha valaki több jegyet vásárol, és Ön e-mailt küld az összes résztvevőnek, " +"ezzel az opcióval a jegy ára nem jelenik meg az egyes résztvevők " +"jegyoldalán. A jegy vásárlója természetesen látni fogja az árat." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for attendee names" -msgstr "" +msgstr "Résztvevők nevének bekérése" #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for a name for all personalized tickets." -msgstr "" +msgstr "Név bekérése minden személyre szóló jegyhez." #: pretix/base/settings.py msgid "Require attendee names" -msgstr "" +msgstr "Résztvevők nevének megkövetelése" #: pretix/base/settings.py msgid "Require customers to fill in the names of all attendees." -msgstr "" +msgstr "Az ügyfeleknek meg kell adniuk az összes résztvevő nevét." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for email addresses per ticket" -msgstr "" +msgstr "E-mail címek bekérése jegyenként" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9282,10 +9593,18 @@ msgid "" "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however " "enable this in the email settings." msgstr "" +"Alapesetben a pretix rendelésenként egy e-mail címet kér, és a rendelés-" +"visszaigazolást csak erre az e-mail címre küldi el. Ha engedélyezi ezt az " +"opciót, a rendszer minden személyre szóló jegyhez külön e-mail címet is " +"bekér. Ez akkor lehet hasznos, ha csoportos rendelések esetén is szeretne " +"minden résztvevőhöz külön címet kapni. A pretix azonban alapértelmezés " +"szerint a rendelés-visszaigazolást csak az elsődleges e-mail címre küldi el, " +"nem a résztvevőnkénti címekre. Ezt azonban engedélyezheti az e-mail " +"beállításokban." #: pretix/base/settings.py msgid "Require email addresses per ticket" -msgstr "" +msgstr "E-mail címek megkövetelése jegyenként" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9293,45 +9612,48 @@ msgid "" "tickets. See the above option for more details. One email address for the " "order confirmation will always be required regardless of this setting." msgstr "" +"Az ügyfeleknek meg kell adniuk az egyéni e-mail címeket minden személyre " +"szóló jegyhez. További részletekért lásd a fenti opciót. Egy e-mail cím a " +"rendelés-visszaigazoláshoz ettől a beállítástól függetlenül mindig kötelező." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for company per ticket" -msgstr "" +msgstr "Cégnév bekérése jegyenként" #: pretix/base/settings.py msgid "Require company per ticket" -msgstr "" +msgstr "Cégnév megkövetelése jegyenként" #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for postal addresses per ticket" -msgstr "" +msgstr "Postai cím bekérése jegyenként" #: pretix/base/settings.py msgid "Require postal addresses per ticket" -msgstr "" +msgstr "Postai cím megkövetelése jegyenként" #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for the order email address twice" -msgstr "" +msgstr "A rendeléshez tartozó e-mail cím kétszeri bekérése" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors." msgstr "" +"Az ügyfeleknek a hibák elkerülése érdekében kétszer kell megadniuk az " +"elsődleges e-mail címet." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for a phone number per order" -msgstr "" +msgstr "Telefonszám bekérése rendelésenként" #: pretix/base/settings.py msgid "Require a phone number per order" -msgstr "" +msgstr "Telefonszám megkövetelése rendelésenként" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Pending total" msgid "Rounding of taxes" -msgstr "Jelenlegi összeg" +msgstr "Adók kerekítése" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9339,26 +9661,29 @@ msgid "" "for tax reporting, you need to make sure to account for possible rounding " "differences if your external system rounds differently than pretix." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy ha az értékesítési adatait a pretixből egy külső " +"rendszerbe továbbítja adóbevalláshoz, gondoskodnia kell a lehetséges " +"kerekítési eltérésekről, ha a külső rendszer másképp kerekít, mint a pretix." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for invoice address" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím bekérése" #: pretix/base/settings.py msgid "Do not ask for invoice address if an order is free" -msgstr "" +msgstr "Ne kérjen számlázási címet, ha a rendelés ingyenes" #: pretix/base/settings.py msgid "Require customer name" -msgstr "" +msgstr "Ügyfél nevének megkövetelése" #: pretix/base/settings.py msgid "Show attendee names on invoices" -msgstr "" +msgstr "Résztvevők nevének megjelenítése a számlákon" #: pretix/base/settings.py msgid "Show event location on invoices" -msgstr "" +msgstr "Esemény helyszínének megjelenítése a számlákon" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9366,54 +9691,60 @@ msgid "" "same for all lines. It will be shown on every line if there are different " "locations." msgstr "" +"Az esemény helyszíne a terméklista alatt jelenik meg, ha az minden sor " +"esetén azonos. Ha eltérő helyszínek vannak, minden sorban megjelenik." #: pretix/base/settings.py msgid "Show exchange rates" -msgstr "" +msgstr "Átváltási árfolyamok megjelenítése" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/item.py msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Soha" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient " "is in an EU country that uses a different currency." msgstr "" +"Az Európai Központi Bank napi árfolyamai alapján, amikor a számla címzettje " +"olyan EU-tagországban van, amely eltérő pénznemet használ." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not " "in CZK." msgstr "" +"A Cseh Nemzeti Bank napi árfolyamai alapján, amikor a számla összege nem CZK-" +"ban van megadva." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Based on National Bank of Poland daily rates, whenever the invoice amount is " "not in PLN." msgstr "" +"A Lengyel Nemzeti Bank napi árfolyamai alapján, amikor a számla összege nem " +"PLN-ben van megadva." #: pretix/base/settings.py msgid "Require invoice address" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím megkövetelése" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Require a business address" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Üzleti cím megkövetelése" #: pretix/base/settings.py msgid "This will require users to enter a company name." -msgstr "" +msgstr "Ez arra kötelezi a felhasználókat, hogy megadják a cégnevüket." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for beneficiary" -msgstr "" +msgstr "Kedvezményezett bekérése" #: pretix/base/settings.py msgid "Custom recipient field label" -msgstr "" +msgstr "Egyéni címzett mező felirata" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9423,10 +9754,15 @@ msgid "" "details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown " "on the invoice below the headline. The field will not be required." msgstr "" +"Ha egyéni szövegmezőt szeretne hozzáadni a számlázásicím-űrlaphoz, például " +"egy országspecifikus nyilvántartási számhoz, itt adja meg a feliratot. Ez a " +"felirat a felhasználó adatainak bekérésekor és a számlán az érték " +"megjelenítésekor is felhasználásra kerül. A számlán a fejléc alatt fog " +"megjelenni. A mező kitöltése nem lesz kötelező." #: pretix/base/settings.py msgid "Custom recipient field help text" -msgstr "" +msgstr "Egyéni címzett mező súgószövege" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9434,10 +9770,12 @@ msgid "" "will be displayed underneath the field. It will not be displayed on the " "invoice." msgstr "" +"Ha használja az egyéni címzett mezőt, megadhat egy súgószöveget, amely a " +"mező alatt jelenik meg. A számlán nem fog megjelenni." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for VAT ID" -msgstr "" +msgstr "Adószám bekérése" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -9445,10 +9783,12 @@ msgid "" "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from " "business customers in the following countries: {countries}." msgstr "" +"Csak akkor működik, ha a rendszer bekéri a számlázási címet. Az adószámot " +"csak az üzleti ügyfelektől kérjük be a következő országokban: {countries}." #: pretix/base/settings.py msgid "Require VAT ID in" -msgstr "" +msgstr "Adószám megkövetelése az alábbi országokban" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9456,66 +9796,77 @@ msgid "" "ID in all countries. VAT ID will be required for all business addresses in " "the selected countries." msgstr "" +"Az adószám alapértelmezés szerint nem kötelező, mivel nem minden vállalkozás " +"rendelkezik adószámmal minden országban. A kiválasztott országokban minden " +"üzleti címhez kötelező lesz az adószám megadása." #: pretix/base/settings.py msgid "Invoice address explanation" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím magyarázata" #: pretix/base/settings.py msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout." -msgstr "" +msgstr "Ez a szöveg a fizetés során a számlázásicím-űrlap felett jelenik meg." #: pretix/base/settings.py msgid "Show paid amount on partially paid invoices" -msgstr "" +msgstr "Kifizetett összeg megjelenítése a részben kifizetett számlákon" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid " "and pending amount to the invoice." msgstr "" +"Ha egy számlát már részben kifizettek, ez az opció hozzáadja a kifizetett és " +"a függőben lévő összeget a számlához." #: pretix/base/settings.py msgid "Show free products on invoices" -msgstr "" +msgstr "Ingyenes termékek megjelenítése a számlákon" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Note that invoices will never be generated for orders that contain only free " "products." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy azokhoz a rendelésekhez, amelyek kizárólag ingyenes " +"termékeket tartalmaznak, soha nem készül számla." #: pretix/base/settings.py msgid "Show expiration date of order" -msgstr "" +msgstr "Rendelés lejárati dátumának megjelenítése" #: pretix/base/settings.py msgid "" "The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the " "order is paid." msgstr "" +"A lejárati dátum nem jelenik meg, ha a számla a rendelés kifizetése után " +"készül." #: pretix/base/settings.py msgid "Minimum length of invoice number after prefix" -msgstr "" +msgstr "Számlaszám minimális hossza az előtag után" #: pretix/base/settings.py msgid "" "The part of your invoice number after your prefix will be filled up with " "leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001." msgstr "" +"A számlaszám előtag utáni részét ilyen hosszúságig kezdő nullákkal " +"egészítjük ki, például INV-001 vagy INV-00001." #: pretix/base/settings.py msgid "Generate invoices with consecutive numbers" -msgstr "" +msgstr "Számlák létrehozása egymást követő sorszámokkal" #: pretix/base/settings.py msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number." -msgstr "" +msgstr "Ha kikapcsolja, a rendelési kód kerül felhasználásra a számlaszámban." #: pretix/base/settings.py msgid "Invoice number prefix" -msgstr "" +msgstr "Számlaszám előtagja" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9527,15 +9878,24 @@ msgid "" "can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the " "invoice, or %m and %d for the day of month." msgstr "" +"Ez kerül a számlaszámok elé. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, az esemény " +"azonosítóját (slug) fogja használni, majd egy kötőjelet. Figyelem: Ha " +"ugyanazon szervezeten belül több esemény is ugyanazt az értéket használja " +"ebben a mezőben, akkor megosztják egymással a számtartományukat, azaz minden " +"teljes szám legfeljebb egyszer lesz felhasználva az összes eseménye között. " +"Ez a beállítás csak a jövőbeli számlákra van hatással. Használhatja a %Y " +"(évszázaddal) vagy %y (évszázad nélkül) jelölést a számla évének " +"beillesztéséhez, illetve a %m és %d jelölést a hónap napjához." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Please only use the characters {allowed} in this field." msgstr "" +"Kérjük, csak a következő karaktereket használja ebben a mezőben: {allowed}." #: pretix/base/settings.py msgid "Invoice number prefix for cancellations" -msgstr "" +msgstr "Számlaszám előtagja lemondás esetén" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9543,43 +9903,48 @@ msgid "" "this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured " "for regular invoices." msgstr "" +"Ez kerül a lemondási számlák számlaszámai elé. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, " +"ugyanaz a számozási séma lesz használva, amelyet a normál számlákhoz " +"állított be." #: pretix/base/settings.py msgid "Highlight order code to make it stand out visibly" -msgstr "" +msgstr "Rendelési kód kiemelése, hogy jól látható legyen" #: pretix/base/settings.py msgid "Only respected by some invoice renderers." -msgstr "" +msgstr "Ezt csak néhány számlamegjelenítő veszi figyelembe." #: pretix/base/settings.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Betűtípus" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Length of ticket codes" -msgstr "Jegy design" +msgstr "Jegykódok hossza" #: pretix/base/settings.py msgid "Reservation period" -msgstr "" +msgstr "Foglalási időszak" #: pretix/base/settings.py msgid "" "The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user." msgstr "" +"Azoknak a perceknek a száma, ameddig a felhasználó kosarában lévő tételek az " +"adott felhasználó számára le vannak foglalva." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart." msgstr "" +"Közvetlen átirányítás a fizetéshez, miután egy terméket hozzáadtak a " +"kosárhoz." #: pretix/base/settings.py msgid "End of presale text" -msgstr "" +msgstr "Elővétel végének szövege" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9587,40 +9952,45 @@ msgid "" "timeframe for this event is over. You can use it to describe other options " "to get a ticket, such as a box office." msgstr "" +"Ez a szöveg a jegyértékesítő felett jelenik meg, miután az esemény kijelölt " +"értékesítési időszaka lejárt. Használhatja arra, hogy leírja a jegyszerzés " +"egyéb lehetőségeit, például egy jegypénztárat." #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" -msgstr "" +msgstr "Útmutató szöveg" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown above the payment options. You can explain the " "choices to the user here, if you want." msgstr "" +"Ez a szöveg a fizetési lehetőségek felett jelenik meg. Itt kívánság szerint " +"elmagyarázhatja a felhasználónak a választási lehetőségeket." #: pretix/base/settings.py msgid "in days" -msgstr "" +msgstr "napban" #: pretix/base/settings.py msgid "in minutes" -msgstr "" +msgstr "percben" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Set payment term" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetési határidő beállítása" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If using days, the order will expire at the end of the last day. Using " "minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods." msgstr "" +"Napok használata esetén a rendelés az utolsó nap végén jár le. A percek " +"használata pontosabb, de csak valós idejű fizetési módokhoz javasolt." #: pretix/base/settings.py msgid "Payment term in days" -msgstr "" +msgstr "Fizetési határidő napokban" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9629,10 +9999,15 @@ msgid "" "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend " "still setting two or three days to allow people to retry failed payments." msgstr "" +"Azon napok száma, amelyeken belül a felhasználónak fizetnie kell a rendelés " +"leadása után a foglalás megőrzéséhez. Ha lassú fizetési módokat használ, " +"például banki átutalást, 14 napot javaslunk. Ha csak valós idejű fizetési " +"módokat használ, akkor is javasoljuk két-három nap beállítását, hogy az " +"emberek újra megpróbálhassák a sikertelen fizetéseket." #: pretix/base/settings.py msgid "Only end payment terms on weekdays" -msgstr "" +msgstr "Fizetési határidők lejárata csak hétköznapokra" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9641,12 +10016,14 @@ msgid "" "some countries by civil law. This will not effect the last date of payments " "configured below." msgstr "" +"Ha ez aktiválva van, és bármely rendelés fizetési határideje szombatra vagy " +"vasárnapra esik, akkor a következő hétfőre tolódik. Ezt egyes országokban a " +"polgári jog írja elő. Ez nem befolyásolja az alább beállított utolsó " +"fizetési dátumot." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment term in minutes" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetési határidő percekben" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9655,10 +10032,15 @@ msgid "" "methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might " "be a few minutes longer before the order is marked as expired." msgstr "" +"Azon percek száma, amelyeken belül a felhasználónak fizetnie kell a rendelés " +"leadása után a foglalás megőrzéséhez. Ezt csak akkor használja, ha kizárólag " +"valós idejű fizetési módokat kínál. Vegye figyelembe, hogy technikai okokból " +"a tényleges időkeret néhány perccel hosszabb is lehet, mielőtt a rendelés " +"lejártként kerül megjelölésre." #: pretix/base/settings.py msgid "Last date of payments" -msgstr "" +msgstr "Fizetések utolsó dátuma" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9666,10 +10048,14 @@ msgid "" "configured above. If you use the event series feature and an order contains " "tickets for multiple dates, the earliest date will be used." msgstr "" +"Az utolsó dátum, ameddig a fizetéseket elfogadják. Ez elsőbbséget élvez a " +"fent beállított határidőkkel szemben. Ha az eseménysorozat funkciót " +"használja, és egy rendelés több időponthoz tartozó jegyet tartalmaz, a " +"legkorábbi dátum kerül felhasználásra." #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically expire unpaid orders" -msgstr "" +msgstr "Kifizetetlen rendelések automatikus lejáratása" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9677,12 +10063,13 @@ msgid "" "'expired' after the end of their payment deadline. This means that those " "tickets go back to the pool and can be ordered by other people." msgstr "" +"Ha bejelöli, az összes kifizetetlen rendelés automatikusan „függőben”-ből „" +"lejárt” állapotba kerül a fizetési határidő lejárta után. Ez azt jelenti, " +"hogy ezek a jegyek visszakerülnek a készletbe, és mások megrendelhetik őket." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Expiration delay" -msgstr "A kosár lejárt" +msgstr "Lejárati késleltetés" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9692,10 +10079,15 @@ msgid "" "beyond the \"last date of payments\" configured above, which is always " "enforced." msgstr "" +"A rendelés ténylegesen csak ennyi nappal az ügyfélnek közölt lejárati dátum " +"után jár le. Ha fent kiválasztja a „Fizetési határidők lejárata csak " +"hétköznapokra” opciót, ezt is figyelembe veszi a rendszer. Ez azonban nem " +"tolja el a lejáratot a fent beállított „Fizetések utolsó dátuma” után, " +"amelyet mindig érvényesít a rendszer." #: pretix/base/settings.py msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages" -msgstr "" +msgstr "„Fizetésre vár” állapot elrejtése az ügyfelek felé megjelenő oldalakon" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9703,6 +10095,10 @@ msgid "" "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of " "attendees who did not buy the ticket themselves." msgstr "" +"A fizetési utasításokat tartalmazó panel továbbra is megjelenik az " +"elsődleges ügyfélnek, de a hiányzó fizetésre vonatkozó jelzés nem lesz " +"látható azoknak a résztvevőknek a jegyoldalán, akik nem maguk vásárolták a " +"jegyet." #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9711,10 +10107,14 @@ msgid "" "shown this page again and you can either redeem another gift card or select " "a different payment method for the difference." msgstr "" +"Ha van ajándékutalványa, kérjük, adja meg itt az ajándékutalvány kódját. Ha " +"az ajándékutalványon nincs elég egyenleg a teljes rendelés kifizetéséhez, " +"ismét megjelenik ez az oldal, és beválthat egy másik ajándékutalványt, vagy " +"kiválaszthat egy másik fizetési módot a különbözetre." #: pretix/base/settings.py msgid "Accept late payments" -msgstr "" +msgstr "Késői fizetések elfogadása" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9722,48 +10122,51 @@ msgid "" "enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the " "'Last date of payments' configured above." msgstr "" +"Fizetések elfogadása a rendelésekhez akkor is, ha azok „lejárt” állapotban " +"vannak, amennyiben elegendő kapacitás áll rendelkezésre. A fent beállított „" +"Fizetések utolsó dátuma” után soha nem fogadunk el fizetést." #: pretix/base/settings.py msgid "Show start date" -msgstr "" +msgstr "Kezdődátum megjelenítése" #: pretix/base/settings.py msgid "Show the presale start date before presale has started." -msgstr "" +msgstr "Az elővétel kezdődátumának megjelenítése az elővétel megkezdése előtt." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Use default tax rate" -msgstr "Ajándékutalvány-kód" +msgstr "Alapértelmezett adókulcs használata" #: pretix/base/settings.py msgid "Charge no taxes" -msgstr "" +msgstr "Adók felszámítása nélkül" #: pretix/base/settings.py msgid "Tax handling on payment fees" -msgstr "" +msgstr "Adókezelés a fizetési díjaknál" #: pretix/base/settings.py msgid "Use same taxes as order positions (split according to net prices)" msgstr "" +"Ugyanazon adók használata, mint a rendelési tételeknél (nettó árak szerint " +"felosztva)" #: pretix/base/settings.py msgid "Tax handling on cancellation fees" -msgstr "" +msgstr "Adókezelés a lemondási díjaknál" #: pretix/base/settings.py msgid "Do not generate invoices" -msgstr "" +msgstr "Ne készítsen számlákat" #: pretix/base/settings.py msgid "Only manually in admin panel" -msgstr "" +msgstr "Csak manuálisan, az admin felületen" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically on user request" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan, felhasználói kérésre" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically on user request for paid orders" @@ -9840,8 +10243,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Only issue invoices to business customers" msgstr "Események limitje" @@ -10239,8 +10640,6 @@ msgid "Show filter options for calendar or list view" msgstr "" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "" "You can set up possible filters as meta properties in your organizer " "settings." @@ -10545,8 +10944,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "API meta information" msgid "Accessibility information URL" msgstr "API meta-információ" @@ -10564,8 +10961,6 @@ msgid "Accessibility information" msgstr "Akadálymentesítési információk" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Additional information required" msgid "Accessibility information title" msgstr "Több információ szükséges" @@ -10956,8 +11351,8 @@ msgid "" msgstr "" "Kedves {attendee_name},\n" "\n" -"A jegyet amit rendeltek neked a következő eseményre ki lett fizetve: " -"{event}\n" +"A jegyet amit rendeltek neked a következő eseményre ki lett fizetve: {event}" +"\n" "\n" "Módosíthatod a jegyed részleteit és megtekintheted az állapotát a következő " "címen:\n" @@ -11565,8 +11960,7 @@ msgstr "" "A szervezők" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Activate your account at {organizer}" +#, python-brace-format msgid "Changes to your account at {organizer}" msgstr "Aktiváld a fiókodat: {organizer}" @@ -12013,8 +12407,6 @@ msgid "Province" msgstr "" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgctxt "address" msgid "Prefecture" msgstr "Elővétel nem kezdődött el" @@ -12278,8 +12670,6 @@ msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:" msgstr "" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt -#, fuzzy -#| msgid "Refund amount" msgid "Estimated refund" msgstr "Visszatérített összeg" @@ -12308,8 +12698,6 @@ msgid "powered by pretix" msgstr "működteti: pretix" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Your scheduled export failed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -12328,9 +12716,6 @@ msgstr "Itt szerkesztheted vagy törölheted az exportot:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}." msgid "You're receiving this email based on your notification settings." msgstr "" "Azért küldtük ezt az e-mailt mert rendeltél jegyet a következő eseményre: " @@ -12338,8 +12723,6 @@ msgstr "" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Manage settings" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -12588,12 +12971,12 @@ msgstr "" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "Előző hónap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next month" -msgstr "" +msgstr "Következő hónap" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12603,22 +12986,22 @@ msgstr "Jelenlegi negyedév" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by quarter" -msgstr "" +msgstr "negyedévenként" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter to date" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi negyedév a mai napig" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous quarter" -msgstr "" +msgstr "Előző negyedév" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next quarter" -msgstr "" +msgstr "Következő negyedév" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12628,85 +13011,85 @@ msgstr "Jelen év" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by year" -msgstr "" +msgstr "évenként" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year to date" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi év a mai napig" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous year" -msgstr "" +msgstr "Előző év" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next year" -msgstr "" +msgstr "Következő év" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All future (excluding today)" -msgstr "" +msgstr "Minden jövőbeli (a mai nap kivételével)" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Egyéb" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All past (including today)" -msgstr "" +msgstr "Minden múltbeli (a mai nappal bezárólag)" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "timeframe" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Kezdete" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "timeframe" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Vége" #: pretix/base/timeframes.py msgid "The end date must be after the start date." -msgstr "" +msgstr "A záró dátumnak a kezdő dátum után kell lennie." #: pretix/base/timeframes.py msgid "Custom timeframe" -msgstr "" +msgstr "Egyéni időszak" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All time" -msgstr "" +msgstr "Teljes időszak" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Your event starts" -msgstr "" +msgstr "Az Ön eseménye elkezdődik" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Your event ends" -msgstr "" +msgstr "Az Ön eseménye véget ér" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Admissions for your event start" -msgstr "" +msgstr "Megkezdődik a beengedés az Ön eseményén" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Start of ticket sales" -msgstr "" +msgstr "A jegyértékesítés kezdete" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "End of ticket sales" -msgstr "" +msgstr "A jegyértékesítés vége" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" @@ -12714,101 +13097,103 @@ msgid "" "automatically because the event is over and no end of presale has been " "configured" msgstr "" +"automatikusan, mivel az esemény véget ért, és nincs beállítva az elővétel " +"vége" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer modify their order information" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók a továbbiakban nem módosíthatják a rendelésük adatait" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "No more payments can be completed" -msgstr "" +msgstr "Fizetéseket a továbbiakban nem lehet teljesíteni" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Tickets can be downloaded" -msgstr "" +msgstr "A jegyek letölthetők" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders" msgstr "" +"A vásárlók a továbbiakban nem mondhatják le az ingyenes vagy kifizetetlen " +"rendeléseket" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer cancel paid orders" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók a továbbiakban nem mondhatják le a kifizetett rendeléseket" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer make changes to their orders" -msgstr "" +msgstr "A vásárlók a továbbiakban nem végezhetnek módosításokat a rendeléseiken" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgctxt "timeline" msgid "Waiting list is disabled" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A várólista le van tiltva" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Download reminders are being sent out" -msgstr "" +msgstr "Letöltési emlékeztetők kiküldése folyamatban van" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product \"{name}\" becomes available" -msgstr "" +msgstr "A(z) „{name}” termék elérhetővé válik" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" -msgstr "" +msgstr "A(z) „{name}” termék elérhetetlenné válik" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes active" -msgstr "" +msgstr "A(z) „{name}” kedvezmény aktívvá válik" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive" -msgstr "" +msgstr "A(z) „{name}” kedvezmény inaktívvá válik" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available" -msgstr "" +msgstr "A(z) „{product} – {variation}” termékváltozat elérhetővé válik" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable" -msgstr "" +msgstr "A(z) „{product} – {variation}” termékváltozat elérhetetlenné válik" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active" -msgstr "" +msgstr "A(z) „{name}” fizetési szolgáltató aktívvá válik" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected" -msgstr "" +msgstr "A(z) „{name}” fizetési szolgáltató többé nem választható" #: pretix/base/validators.py #, python-format msgid "This field has an invalid value: %(value)s." -msgstr "" +msgstr "Ez a mező érvénytelen értéket tartalmaz: %(value)s." #: pretix/base/validators.py #, python-format @@ -12816,6 +13201,8 @@ msgid "" "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your " "input." msgstr "" +"Ön egy URL-t adott meg, amely nem engedélyezett. Kérjük, távolítsa el a(z) %" +"(match)s részt a megadott adatból." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -12824,6 +13211,10 @@ msgid "" "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " "hijacked by third parties." msgstr "" +"Azért látja ezt az üzenetet, mert ez a HTTPS webhely megköveteli, hogy az Ön " +"böngészője elküldjön egy 'Referer header'-t, de ez nem történt meg. Erre a " +"fejlécre biztonsági okokból van szükség, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy " +"böngészőjét nem térítette-e el egy harmadik fél." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -12831,6 +13222,9 @@ msgid "" "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-" "origin' requests." msgstr "" +"Ha úgy állította be böngészőjét, hogy letiltsa a 'Referer' fejléceket, " +"kérjük, engedélyezze őket újra, legalább ennél a webhelynél, a HTTPS-" +"kapcsolatoknál, vagy a 'same-origin' kéréseknél." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -12838,71 +13232,70 @@ msgid "" "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure " "that your browser is not being hijacked by third parties." msgstr "" +"Azért látja ezt az üzenetet, mert ez a webhely megköveteli egy CSRF-süti " +"meglétét az űrlapok elküldésekor. Erre a sütire biztonsági okokból van " +"szükség, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy böngészőjét nem térítette-e el " +"egy harmadik fél." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests." msgstr "" +"Ha úgy állította be böngészőjét, hogy letiltsa a sütiket, kérjük, " +"engedélyezze őket újra, legalább ennél a webhelynél, vagy a 'same-origin' " +"kéréseknél." #. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same #: pretix/base/views/js_helpers.py msgctxt "tax_id_swiss" msgid "UID" -msgstr "" +msgstr "UID" #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_italy" msgid "VAT ID / P.IVA" -msgstr "Adószám" +msgstr "Adószám / P.IVA" #. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_greece" msgid "VAT ID / TIN" -msgstr "Adószám" +msgstr "Adószám / TIN" #. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_spain" msgid "VAT ID / NIF" -msgstr "Adószám" +msgstr "Adószám / NIF" #. Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_portugal" msgid "VAT ID / NIF" -msgstr "Adószám" +msgstr "Adószám / NIF" #: pretix/base/views/tasks.py msgid "An unexpected error has occurred, please try again later." -msgstr "" +msgstr "Váratlan hiba történt, kérjük, próbálja újra később." #: pretix/base/views/tasks.py msgid "The task has been completed." -msgstr "" +msgstr "A feladat befejeződött." #: pretix/control/forms/__init__.py #, python-brace-format msgid "Please do not upload files larger than {size}!" -msgstr "" +msgstr "Ne töltsön fel {size} méretnél nagyobb fájlokat!" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Filetype not allowed!" -msgstr "" +msgstr "A fájltípus nem engedélyezett!" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Community translations" -msgstr "" +msgstr "Közösségi fordítások" #: pretix/control/forms/__init__.py #, python-brace-format @@ -12912,16 +13305,22 @@ msgid "" "translated and will show in English instead. You can help translating." msgstr "" +"Ezeket a fordításokat nem a pretix csapata tartja karban. Nem tudunk " +"kezeskedni a pontosságukért, és előfordulhat, hogy az új vagy nemrég " +"módosított funkciók nincsenek lefordítva, ezért angolul jelennek meg. Ön is " +"segíthet a fordításban." #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Development only" -msgstr "" +msgstr "Csak fejlesztéshez" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "" "These translations are still in progress. These languages can currently only " "be selected on development installations of pretix, not in production." msgstr "" +"Ezek a fordítások még készülnek. Ezek a nyelvek jelenleg csak a pretix " +"fejlesztői telepítésein választhatók, éles környezetben nem." #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "" @@ -12929,77 +13328,86 @@ msgid "" "must select a specific set of products for this check-in list, only " "including the possible add-on products." msgstr "" +"Ha engedélyezi a kiegészítő jegyek beléptetését a főjegy beolvasásával, meg " +"kell adnia egy adott terméklistát ehhez a beléptetési listához, amely csak a " +"lehetséges kiegészítő termékeket tartalmazza." #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Vonalkód" #: pretix/control/forms/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Check-in time" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Beléptetés időpontja" #: pretix/control/forms/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Check-in type" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Beléptetés típusa" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" msgstr "" +"Kifizetetlen rendelés beléptetésének engedélyezése (ha a beléptetési lista " +"lehetővé teszi)" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Support for check-in questions" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési kérdések támogatása" #: pretix/control/forms/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "All gates" -msgstr "" +msgstr "Minden kapu" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset." msgstr "" +"Biztos vagyok benne, hogy a teljes esemény beléptetési állapotát vissza kell " +"állítani." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Use languages" -msgstr "" +msgstr "Használt nyelvek" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Choose all languages that your event should be available in." msgstr "" +"Válassza ki az összes nyelvet, amelyen az eseményének elérhetőnek kell " +"lennie." #: pretix/control/forms/event.py msgid "This is an event series" -msgstr "" +msgstr "Ez egy eseménysorozat" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." msgstr "" +"Nincs elegendő hozzáférési szintje a kiválasztott eseményhez ahhoz, hogy " +"átmásolja a kívánt szervezőhöz." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You already used this slug for a different event. Please choose a new one." msgstr "" +"Ezt a rövid nevet (slug) már használta egy másik eseményhez. Kérjük, " +"válasszon egy újat." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Event timezone" -msgstr "" +msgstr "Esemény időzónája" #: pretix/control/forms/event.py msgid "I don't want to specify taxes now" -msgstr "" +msgstr "Most nem szeretnék adót megadni" #: pretix/control/forms/event.py msgid "You can always configure tax rates later." -msgstr "" +msgstr "Az adókulcsokat később bármikor beállíthatja." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Sales tax rate" -msgstr "" +msgstr "Adókulcs" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13007,10 +13415,13 @@ msgid "" "applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax " "situation, you can add more tax rates and detailed configuration later." msgstr "" +"Kell adót fizetnie a jegyek után? Ebben az esetben adja meg itt az " +"alkalmazandó adókulcsot százalékban. Ha bonyolultabb az adózási helyzete, " +"később további adókulcsokat és részletes beállításokat is hozzáadhat." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Grant access to team" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés biztosítása csapatnak" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13018,20 +13429,26 @@ msgid "" "have permission to edit all events under this organizer. Please select one " "of your existing teams that will be granted access to this event." msgstr "" +"Jogosult eseményeket létrehozni ennél a szervezőnél, azonban nincs " +"jogosultsága a szervező összes eseményének szerkesztésére. Kérjük, válassza " +"ki az egyik meglévő csapatát, amely hozzáférést kap ehhez az eseményhez." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Create a new team for this event with me as the only member" msgstr "" +"Új csapat létrehozása ehhez az eseményhez, amelynek egyedüli tagja én leszek" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Sample Conference Center\n" "Heidelberg, Germany" msgstr "" +"Minta Konferenciaközpont\n" +"Heidelberg, Németország" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Your default locale must be specified." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia az alapértelmezett nyelvi beállítást." #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -13039,54 +13456,58 @@ msgid "" "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales " "taxes, please check \"{field}\" above." msgstr "" +"Nem adott meg adókulcsot. Ha nem szeretné, hogy kiszámítsuk az adót, jelölje " +"be a fenti „{field}” jelölőnégyzetet." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"Nem választhat olyan csapatot, amely nagyobb hozzáférést biztosítana, mint " +"amivel a másolni kívánt eseményen rendelkezik." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Copy configuration from" -msgstr "" +msgstr "Beállítások másolása innen" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py msgid "Do not copy" -msgstr "" +msgstr "Ne másolja" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"Nem választhat olyan eseményt, amelyhez kevesebb hozzáférése van, mint az " +"előző lépésben kiválasztott csapatnak." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/forms/subevents.py #, python-brace-format msgid "Default ({value})" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett ({value})" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The currency cannot be changed because orders already exist." -msgstr "" +msgstr "A pénznem nem módosítható, mert már léteznek rendelések." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domain" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "You can configure this in your organizer settings." -msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." +msgstr "Ezt a szervező beállításai között konfigurálhatja." #: pretix/control/forms/event.py msgid "You can add more domains in your organizer account." -msgstr "" +msgstr "További domaineket adhat hozzá a szervezői fiókjában." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Same as organizer account" -msgstr "" +msgstr "Megegyezik a szervezői fiókkal" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -13094,10 +13515,12 @@ msgid "" "A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: " "{error}" msgstr "" +"Hiba történt egy olyan beállítás ellenőrzése során, amely nem része ennek az " +"űrlapnak: {error}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Name format" -msgstr "" +msgstr "Névformátum" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -13105,38 +13528,43 @@ msgid "" "already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or " "changing names." msgstr "" +"Ez határozza meg, hogy a pretix hogyan kérdezi le a személynevek adatait. Ha " +"ezt már beérkezett rendelések után módosítja, az váratlan viselkedést " +"okozhat a nevek rendezésekor vagy módosításakor." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Allowed titles" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezett titulusok" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you " "can use this to restrict the set of selectable titles." msgstr "" +"Ha a fent megadott névséma lehetővé teszi a felhasználók számára titulus " +"megadását, ezzel korlátozhatja a kiválasztható titulusok körét." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #, python-brace-format msgid "Ask for {fields}, display like {example}" -msgstr "" +msgstr "Kérdezze le: {fields}, megjelenítés így: {example}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Free text input" -msgstr "" +msgstr "Szabad szöveges bevitel" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Do not ask" -msgstr "" +msgstr "Ne kérdezze" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Ask, but do not require input" -msgstr "" +msgstr "Kérdezze, de ne követelje meg a kitöltést" #: pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Ask and require input" -msgstr "" +msgstr "Kérdezze és követelje meg a kitöltést" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -13144,30 +13572,31 @@ msgid "" "You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift " "card is issued in." msgstr "" +"Úgy állította be, hogy az ajándékutalványok a kiállítás évén felül még {} " +"évig érvényesek legyenek." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Pending total" msgid "Prices including tax" -msgstr "Jelenlegi összeg" +msgstr "Adót tartalmazó árak" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers." msgstr "" +"Ajánlott, ha jegyeit legalább részben magánszemélyeknek (fogyasztóknak) " +"értékesíti." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices excluding tax" -msgstr "" +msgstr "Adót nem tartalmazó árak" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers." msgstr "" +"Csak akkor ajánlott, ha jegyeit elsősorban üzleti ügyfeleknek értékesíti." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Prices shown to customer" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Az ügyfélnek megjelenített árak" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13176,6 +13605,10 @@ msgid "" "product, the total tax amount can differ from when it would be computed from " "the order total." msgstr "" +"Akkor ajánlott, ha nincs szükség e-számlázásra. Minden terméket a " +"meghirdetett nettó és bruttó áron értékesítünk. Egynél több terméket " +"tartalmazó rendelések esetén azonban a teljes adóösszeg eltérhet attól, " +"mintha a rendelés végösszegéből számítanánk ki." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13184,6 +13617,10 @@ msgid "" "may be changed to ensure correct rounding, while the net prices will be kept " "as configured. This may cause the actual payment amount to differ." msgstr "" +"E-számlázáshoz ajánlott, ha elsősorban üzleti ügyfeleknek értékesít, és az " +"árakat adó nélkül jeleníti meg az ügyfeleknek. Egyes termékek bruttó ára " +"megváltozhat a helyes kerekítés biztosítása érdekében, míg a nettó árak a " +"beállított értéken maradnak. Emiatt a ténylegesen fizetendő összeg eltérhet." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13192,6 +13629,11 @@ msgid "" "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the " "payment amount to change when the invoice address is changed." msgstr "" +"Ugyanaz, mint fent, de csak üzleti ügyfelekre alkalmazva. Magánszemélyek " +"esetén tételalapú kerekítést használunk. Akkor ajánlott, ha e-számlázást " +"csak üzleti ügyfelek esetén használ, és a magánszemélyek nem kapnak számlát. " +"Ez azt okozhatja, hogy a fizetendő összeg megváltozik, ha a számlázási cím " +"módosul." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13201,28 +13643,36 @@ msgid "" "configured whenever possible. Gross prices may still change if they are " "impossible to derive from a rounded net price." msgstr "" +"E-számlázáshoz ajánlott, ha elsősorban magánszemélyeknek értékesít. Egyes " +"termékek bruttó vagy nettó ára automatikusan megváltozhat a rendelés " +"végösszegének helyes kerekítése érdekében. A rendszer igyekszik a bruttó " +"árakat a beállított értéken tartani, amikor csak lehetséges. A bruttó árak " +"azonban továbbra is megváltozhatnak, ha nem vezethetők le egy kerekített " +"nettó árból." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Generate invoices for Sales channels" -msgstr "" +msgstr "Számlák létrehozása értékesítési csatornákhoz" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can " "limit it here to specific sales channels." msgstr "" +"Ha az előző beállításban engedélyezte a számlák létrehozását, itt " +"korlátozhatja azt bizonyos értékesítési csatornákra." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Invoice style" -msgstr "" +msgstr "Számla stílusa" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Invoice language" -msgstr "" +msgstr "Számla nyelve" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The user's language" -msgstr "" +msgstr "A felhasználó nyelve" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -13230,73 +13680,82 @@ msgid "" "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the " "following payment methods: {list}" msgstr "" +"A rendszer számlát állít ki a fizetés előtt, ha az ügyfél az alábbi fizetési " +"módok egyikét választja: {list}" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be " "issued before payment." msgstr "" +"A jelenleg beállított fizetési módok egyike sem eredményez a fizetés előtti " +"számlakiállítást." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "Ajánlott" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The online shop must be selected to receive these emails." -msgstr "" +msgstr "Ezeknek az e-maileknek a fogadásához ki kell választani a webshopot." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Sales channels for checkout emails" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési csatornák a megrendelési e-mailekhez" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "The order placed and paid emails will only be send to orders from these " "sales channels. The online shop must be enabled." msgstr "" +"A „rendelés leadva” és „rendelés kifizetve” e-maileket csak az ezekből az " +"értékesítési csatornákból származó rendelésekhez küldjük el. A webshopnak " +"engedélyezve kell lennie." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will only be send to orders from these sales channels. The online " "shop must be enabled." msgstr "" +"Ezt az e-mailt csak az ezekből az értékesítési csatornákból származó " +"rendelésekhez küldjük el. A webshopnak engedélyezve kell lennie." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Bcc address" -msgstr "" +msgstr "Bcc cím" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy." -msgstr "" +msgstr "Minden e-mail Bcc másolatban erre a címre is elküldésre kerül." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "Aláírás" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}" -msgstr "" +msgstr "Ez minden e-mailhez csatolva lesz. Elérhető helyőrzők: {event}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "e.g. your contact details" -msgstr "" +msgstr "pl. az Ön elérhetőségei" #: pretix/control/forms/event.py msgid "HTML mail renderer" -msgstr "" +msgstr "HTML e-mail megjelenítő" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject sent to order contact address" -msgstr "" +msgstr "A rendelés kapcsolattartási címére küldött tárgy" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text sent to order contact address" -msgstr "" +msgstr "A rendelés kapcsolattartási címére küldött szöveg" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Send an email to attendees" -msgstr "" +msgstr "E-mail küldése a résztvevőknek" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13304,14 +13763,17 @@ msgid "" "person who orders the tickets, the following email will be sent out to the " "attendees." msgstr "" +"Ha a rendelés olyan résztvevőket tartalmaz, akiknek az e-mail címe eltér a " +"jegyeket megrendelő személyétől, a következő e-mail kerül kiküldésre a " +"résztvevőknek." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject sent to attendees" -msgstr "" +msgstr "A résztvevőknek küldött tárgy" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text sent to attendees" -msgstr "" +msgstr "A résztvevőknek küldött szöveg" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html @@ -13321,141 +13783,151 @@ msgstr "Szöveg" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (sent by admin)" -msgstr "" +msgstr "Tárgy (adminisztrátor küldi)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (sent by admin to attendee)" -msgstr "" +msgstr "Tárgy (adminisztrátor küldi a résztvevőnek)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (sent by admin)" -msgstr "" +msgstr "Szöveg (adminisztrátor küldi)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (requested by user)" -msgstr "" +msgstr "Tárgy (felhasználó kérésére)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (requested by user)" -msgstr "" +msgstr "Szöveg (felhasználó kérésére)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Szöveg (ha a rendelés automatikusan lejár)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Tárgy (ha a rendelés automatikusan lejár)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Szöveg (ha a rendelés nem jár le automatikusan)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Tárgy (ha a rendelés nem jár le automatikusan)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if an incomplete payment was received)" -msgstr "" +msgstr "Tárgy (ha hiányos fizetés érkezett)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if an incomplete payment was received)" -msgstr "" +msgstr "Szöveg (ha hiányos fizetés érkezett)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email only applies to payment methods that can receive incomplete " "payments, such as bank transfer." msgstr "" +"Ez az e-mail csak azokra a fizetési módokra vonatkozik, amelyeknél hiányos " +"fizetés is érkezhet, például banki átutalás esetén." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be used if the invoice is sent to a different email address " "or at a different time than the order confirmation." msgstr "" +"Ez csak akkor kerül felhasználásra, ha a számlát más e-mail címre vagy más " +"időpontban küldjük ki, mint a rendelés visszaigazolását." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Formatting is not supported, as some accounting departments process mail " "automatically and do not handle formatted emails properly." msgstr "" +"A formázás nem támogatott, mivel egyes könyvelési osztályok automatikusan " +"dolgozzák fel a leveleket, és nem kezelik megfelelően a formázott e-maileket." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will be sent out this many days before the order event starts. If " "the field is empty, the mail will never be sent." msgstr "" +"Ez az e-mail ennyi nappal a rendelés eseményének kezdete előtt kerül " +"kiküldésre. Ha a mező üres, a levél soha nem kerül elküldésre." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for received order" -msgstr "" +msgstr "Tárgy a beérkezett rendeléshez" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for received order" -msgstr "" +msgstr "Szöveg a beérkezett rendeléshez" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for approved order" -msgstr "" +msgstr "Tárgy a jóváhagyott rendeléshez" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for approved order" -msgstr "" +msgstr "Szöveg a jóváhagyott rendeléshez" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the " "free order template from below instead." msgstr "" +"Ez csak a nem ingyenes rendelésekhez kerül kiküldésre. Az ingyenes " +"rendelések helyette az alábbi ingyenes rendelés sablont kapják." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for approved free order" -msgstr "" +msgstr "Tárgy a jóváhagyott ingyenes rendeléshez" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for approved free order" -msgstr "" +msgstr "Szöveg a jóváhagyott ingyenes rendeléshez" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the " "non-free order template from above instead." msgstr "" +"Ez csak az ingyenes rendelésekhez kerül kiküldésre. A nem ingyenes " +"rendelések helyette a fenti nem ingyenes rendelés sablont kapják." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for denied order" -msgstr "" +msgstr "Tárgy az elutasított rendeléshez" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for denied order" -msgstr "" +msgstr "Szöveg az elutasított rendeléshez" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Ticket code generator" -msgstr "Jegy design" +msgstr "Jegykód-generátor" #: pretix/control/forms/event.py msgid "For advanced users, usually does not need to be changed." -msgstr "" +msgstr "Haladó felhasználóknak szól, általában nem szükséges módosítani." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Any country" -msgstr "" +msgstr "Bármely ország" #: pretix/control/forms/event.py msgid "European Union" -msgstr "" +msgstr "Európai Unió" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Any customer" -msgstr "" +msgstr "Bármely ügyfél" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Individual" -msgstr "" +msgstr "Magánszemély" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Business" @@ -13463,53 +13935,51 @@ msgstr "Vállalkozás" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Business with valid VAT ID" -msgstr "" +msgstr "Vállalkozás érvényes ÁFA-azonosítóval" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Charge VAT" -msgstr "" +msgstr "ÁFA felszámítása" #: pretix/control/forms/event.py msgid "No VAT" -msgstr "" +msgstr "Nincs ÁFA" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Sale not allowed" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Az értékesítés nem engedélyezett" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Order requires approval" -msgstr "" +msgstr "A rendelés jóváhagyást igényel" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Default tax code" -msgstr "Ajándékutalvány-kód" +msgstr "Alapértelmezett adókód" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Deviating tax rate" -msgstr "" +msgstr "Eltérő adókulcs" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text on invoice" -msgstr "" +msgstr "Szöveg a számlán" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not " "make sense." msgstr "" +"Ennek a számítási módnak és egy nullától eltérő adókulcsnak a kombinációja " +"nem értelmezhető." #: pretix/control/forms/event.py msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense." -msgstr "" +msgstr "A számítási mód és az adókód ezen kombinációja nem értelmezhető." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Pre-selected voucher" -msgstr "" +msgstr "Előre kiválasztott kupon" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13518,47 +13988,56 @@ msgid "" "can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock " "secret products." msgstr "" +"Ha be van állítva, a widget úgy jeleníti meg a termékeket, mintha ez a kupon " +"meg lett volna adva, és amikor egy terméket a widgeten keresztül vásárolnak " +"meg, ez a kupon kerül felhasználásra. Ez például olyan widgetek " +"biztosítására használható, amelyek kedvezményt adnak vagy titkos termékeket " +"oldanak fel." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Compatibility mode" -msgstr "" +msgstr "Kompatibilitási mód" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into " "trouble, try using this compatibility mode." msgstr "" +"A normál widgetünk nem működik minden weboldalkészítőben. Ha problémába " +"ütközik, próbálja meg használni ezt a kompatibilitási módot." #: pretix/control/forms/event.py msgid "The given voucher code does not exist." -msgstr "" +msgstr "A megadott kuponkód nem létezik." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/views/shredder.py msgid "The slug you entered was not correct." -msgstr "" +msgstr "A megadott rövid név (slug) helytelen." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Ticket downloads" -msgstr "" +msgstr "Jegyletöltések" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format." -msgstr "" +msgstr "Ügyfelei PDF formátumban tölthetik le a jegyeiket." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Require all attendees to fill in their names" -msgstr "" +msgstr "Minden résztvevőtől kötelezővé teszi a nevük megadását" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "By default, we will ask for names but not require them. You can turn this " "off completely in the settings." msgstr "" +"Alapértelmezés szerint kérjük a neveket, de nem tesszük kötelezővé. Ezt a " +"beállításokban teljesen ki is kapcsolhatja." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Payment via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Fizetés Stripe-on keresztül" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13567,10 +14046,14 @@ msgid "" "up an account with them, which takes less than five minutes using their " "simple interface." msgstr "" +"A Stripe egy online fizetésfeldolgozó, amely támogatja a bankkártyákat és " +"számos más fizetési módot. A Stripe-on keresztüli fizetések elfogadásához " +"létre kell hoznia egy fiókot náluk, ami az egyszerű felületüknek " +"köszönhetően kevesebb mint öt percet vesz igénybe." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Payment by bank transfer" -msgstr "" +msgstr "Fizetés banki átutalással" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13578,11 +14061,15 @@ msgid "" "then import your bank statements to process the payments within pretix, or " "mark them as paid manually." msgstr "" +"Ügyfelei utasítást kapnak, hogy utalják át az összeget az Ön számlájára. " +"Ezután importálhatja a bankszámlakivonatait, hogy a pretixen belül " +"feldolgozza a fizetéseket, vagy manuálisan is megjelölheti azokat " +"kifizetettként." #: pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Price (optional)" -msgstr "" +msgstr "Ár (opcionális)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Free" @@ -13590,7 +14077,7 @@ msgstr "Ingyenes" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Quantity available" -msgstr "" +msgstr "Elérhető mennyiség" #: pretix/control/forms/exports.py msgid "Please enter less than 25 recipients." @@ -13598,27 +14085,23 @@ msgstr "Kérjük adj meg kevesebb mint 25 címzettet." #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search for…" -msgstr "" +msgstr "Keresés…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All orders" msgstr "Minden rendelés" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Valid orders" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Érvényes rendelések" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Paid (or canceled with paid fee)" msgstr "Fizetve (vagy törölve fizetett díjjal)" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Paid or confirmed" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Kifizetve vagy megerősítve" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html @@ -13626,11 +14109,11 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Függőben" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending or paid" -msgstr "" +msgstr "Függőben vagy kifizetve" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Cancellations" @@ -13638,65 +14121,63 @@ msgstr "Lemondások" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Canceled (fully)" -msgstr "" +msgstr "Törölve (teljesen)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Canceled (fully or with paid fee)" -msgstr "" +msgstr "Törölve (teljesen vagy kifizetett díjjal)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Canceled (at least one position)" -msgstr "" +msgstr "Törölve (legalább egy tétel)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Cancellation requested" -msgstr "" +msgstr "Törlés kérelmezve" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Fully canceled but invoice not canceled" -msgstr "" +msgstr "Teljesen törölve, de a számla nincs törölve" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment process" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetési folyamat" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending or expired" -msgstr "" +msgstr "Függőben vagy lejárt" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (overdue)" -msgstr "" +msgstr "Függőben (lejárt határidejű)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Overpaid" -msgstr "" +msgstr "Túlfizetve" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Partially paid" -msgstr "" +msgstr "Részben kifizetve" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Underpaid (but confirmed)" -msgstr "" +msgstr "Alulfizetve (de megerősítve)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (but fully paid)" -msgstr "" +msgstr "Függőben (de teljesen kifizetve)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (but no current payment)" -msgstr "" +msgstr "Függőben (de nincs aktuális fizetés)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Approval process" -msgstr "" +msgstr "Jóváhagyási folyamat" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Approved, payment pending" -msgstr "" +msgstr "Jóváhagyva, fizetés függőben" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -13708,11 +14189,11 @@ msgstr "Engedélyre vár" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up configured" -msgstr "" +msgstr "Utánkövetés beállítva" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up due" -msgstr "" +msgstr "Utánkövetés esedékes" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html @@ -13724,45 +14205,45 @@ msgstr "Minden termék" #: pretix/control/views/typeahead.py #, python-brace-format msgid "{product} – Any variation" -msgstr "" +msgstr "{product} – Bármely változat" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "All dates starting at or after" -msgstr "" +msgstr "Minden dátum, amely ekkor vagy ezután kezdődik" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "All dates starting before" -msgstr "" +msgstr "Minden dátum, amely ez előtt kezdődik" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Order placed at or after" -msgstr "" +msgstr "Rendelés leadva ekkor vagy ezután" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Order placed before" -msgstr "" +msgstr "Rendelés leadva ez előtt" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Minimal sum of payments and refunds" -msgstr "" +msgstr "A fizetések és visszatérítések minimális összege" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Maximal sum of payments and refunds" -msgstr "" +msgstr "A fizetések és visszatérítések maximális összege" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "At least one ticket with check-in" -msgstr "" +msgstr "Legalább egy beléptetett jegy" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Affected quota" -msgstr "" +msgstr "Érintett kvóta" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Exact matches only" -msgstr "" +msgstr "Csak pontos egyezések" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All organizers" @@ -13774,7 +14255,7 @@ msgstr "Minden rendezvény" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All payments" -msgstr "" +msgstr "Minden fizetés" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Payment created from" @@ -13803,11 +14284,11 @@ msgstr "Fizetve" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" msgid "Date doesn't start in selected date range." -msgstr "" +msgstr "A dátum nem a kiválasztott időszakban kezdődik." #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop live and presale running" -msgstr "" +msgstr "A shop élesben van, és folyamatban van az elővétel" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Inactive" @@ -13824,15 +14305,15 @@ msgstr "Dátumig" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Start time from" -msgstr "" +msgstr "Kezdési időpont ettől" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Start time until" -msgstr "" +msgstr "Kezdési időpont eddig" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/rrule.py msgid "Weekday" -msgstr "" +msgstr "Hét napja" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search query" @@ -13848,7 +14329,7 @@ msgstr "aktív" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "not yet activated" -msgstr "" +msgstr "még nincs aktiválva" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -13859,35 +14340,35 @@ msgstr "Tagságok" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Has no memberships" -msgstr "" +msgstr "Nincs tagsága" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Has any membership" -msgstr "" +msgstr "Van legalább egy tagsága" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Has valid membership" -msgstr "" +msgstr "Van érvényes tagsága" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop live" -msgstr "" +msgstr "A shop élesben van" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop not live" -msgstr "" +msgstr "A shop nincs élesben" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Single event running or in the future" -msgstr "" +msgstr "Egyedi esemény folyamatban van vagy a jövőben lesz" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Single event in the past" -msgstr "" +msgstr "Egyedi esemény a múltban volt" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search attendee…" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő keresése…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in status" @@ -13895,7 +14376,7 @@ msgstr "Beléptetési állapot" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All attendees" -msgstr "" +msgstr "Minden résztvevő" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html @@ -13908,12 +14389,12 @@ msgstr "Beléptetve" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "checkin state" msgid "Present" -msgstr "" +msgstr "Jelen van" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "checkin state" msgid "Checked in but left" -msgstr "" +msgstr "Beléptetve, de távozott" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html @@ -13924,21 +14405,21 @@ msgstr "Nincs beléptetve" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" msgid "Date start from" -msgstr "" +msgstr "Kezdő dátum ettől" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" msgid "Date start until" -msgstr "" +msgstr "Kezdő dátum eddig" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html msgid "Administrator" -msgstr "" +msgstr "Adminisztrátor" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "No administrator" -msgstr "" +msgstr "Nem adminisztrátor" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html @@ -13947,41 +14428,41 @@ msgstr "Érvényes" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Unredeemed" -msgstr "" +msgstr "Be nem váltva" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Redeemed at least once" -msgstr "" +msgstr "Legalább egyszer beváltva" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Fully redeemed" -msgstr "" +msgstr "Teljesen beváltva" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Redeemed and checked in with ticket" -msgstr "" +msgstr "Beváltva és beléptetve jeggyel" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Quota handling" -msgstr "" +msgstr "Kvótakezelés" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Allow to ignore quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta figyelmen kívül hagyásának engedélyezése" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Filter by tag" -msgstr "" +msgstr "Szűrés címke szerint" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search voucher" -msgstr "" +msgstr "Kupon keresése" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/views/typeahead.py pretix/control/views/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Any product in quota \"{quota}\"" -msgstr "" +msgstr "Bármely termék a(z) „{quota}” kvótában" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Refund status" @@ -13989,35 +14470,35 @@ msgstr "Visszatérítés állapota" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All open refunds" -msgstr "" +msgstr "Minden nyitott visszatérítés" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All refunds" -msgstr "" +msgstr "Minden visszatérítés" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Date filter" -msgstr "" +msgstr "Dátumszűrő" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Filter by…" -msgstr "" +msgstr "Szűrés a következő szerint…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Date of last successful payment" -msgstr "" +msgstr "Az utolsó sikeres fizetés dátuma" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All check-ins" -msgstr "" +msgstr "Minden beléptetés" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Successful check-ins" -msgstr "" +msgstr "Sikeres beléptetések" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Unsuccessful check-ins" -msgstr "" +msgstr "Sikertelen beléptetések" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -14038,17 +14519,17 @@ msgstr "Eszköz" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All devices" -msgstr "" +msgstr "Minden eszköz" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "filter" msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "Kezdő dátum" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "filter" msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Záró dátum" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All check-in lists" @@ -14066,74 +14547,72 @@ msgstr "Beléptetési lista" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "Szoftver" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Device status" -msgstr "" +msgstr "Eszköz állapota" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Active devices" -msgstr "" +msgstr "Aktív eszközök" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Revoked devices" -msgstr "" +msgstr "Visszavont eszközök" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Search email address or subject" -msgstr "E-mail cím" +msgstr "E-mail cím vagy tárgy keresése" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Additional footer text" -msgstr "" +msgstr "További lábléc szöveg" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide." -msgstr "" +msgstr "A teljes oldalon megjelenik további szövegként a lábléc részeként." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Additional footer link" -msgstr "" +msgstr "További lábléc hivatkozás" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Will be included as the link in the additional footer text." -msgstr "" +msgstr "Ez lesz a hivatkozás a további lábléc szövegben." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Global message banner" -msgstr "" +msgstr "Globális üzenetsáv" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Global message banner detail text" -msgstr "" +msgstr "Globális üzenetsáv részletes szövege" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "OpenCage API key for geocoding" -msgstr "" +msgstr "OpenCage API-kulcs a geokódoláshoz" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "MapQuest API key for geocoding" -msgstr "" +msgstr "MapQuest API-kulcs a geokódoláshoz" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles URL pattern" -msgstr "" +msgstr "Leaflet csempék URL-mintája" #: pretix/control/forms/global_settings.py #, python-brace-format msgid "e.g. {sample}" -msgstr "" +msgstr "pl. {sample}" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles attribution" -msgstr "" +msgstr "Leaflet csempék forrásmegjelölése" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "ApplePay MerchantID Domain Association" -msgstr "" +msgstr "ApplePay MerchantID Domain Association" #: pretix/control/forms/global_settings.py #, python-brace-format @@ -14141,10 +14620,12 @@ msgid "" "Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" "association" msgstr "" +"A következő címen lesz elérhető: {domain}/.well-known/apple-developer-" +"merchantid-domain-association" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Perform update checks" -msgstr "" +msgstr "Frissítés-ellenőrzések végrehajtása" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14155,10 +14636,17 @@ msgid "" "any IP addresses and we will not know who you are or where to find your " "instance. You can disable this behavior here at any time." msgstr "" +"A frissítés-ellenőrzés során a pretix egy névtelen, egyedi " +"telepítésazonosítót, a pretix jelenlegi verzióját, a telepített " +"bővítményeket, valamint a telepítésén belüli aktív és inaktív események " +"számát jelenti a pretix fejlesztői által üzemeltetett szervereknek. Csak " +"névtelen adatokat tárolunk, soha semmilyen IP-címet, és nem fogjuk tudni, " +"hogy Ön kicsoda, vagy hol található a telepítése. Ezt a viselkedést itt " +"bármikor kikapcsolhatja." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Email notifications" -msgstr "" +msgstr "E-mail értesítések" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14166,18 +14654,21 @@ msgid "" "available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails " "will be sent by this server locally." msgstr "" +"Erre a címre értesítjük, ha új frissítés elérhetőségét észleljük. Ez a cím " +"nem kerül továbbításra a pretix.eu felé, az e-maileket ez a szerver helyben " +"küldi el." #: pretix/control/forms/global_settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Changes to pretix" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Módosítások a pretixen" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix is running without any custom modifications or " "extensions (except for installed plugins)." msgstr "" +"A pretix ezen telepítése egyéni módosítások vagy kiterjesztések nélkül fut " +"(a telepített bővítmények kivételével)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14189,13 +14680,16 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Usage of pretix" -msgstr "" +msgstr "A pretix használata" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "I only use pretix to organize events which are executed by my own company or " "its affiliated companies, or to sell products sold by my own company." msgstr "" +"A pretixet kizárólag saját cégem vagy annak kapcsolt vállalkozásai által " +"megvalósított események szervezésére, illetve saját cégem által értékesített " +"termékek eladására használom." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14203,14 +14697,17 @@ msgid "" "company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-" "as-a-Service company)." msgstr "" +"A pretixet más eseményszervezők jegyeinek értékesítésére használom (pl. " +"jegyértékesítő cégként), vagy a pretix funkcióit mások számára is elérhetővé " +"teszem (pl. Software-as-a-Service szolgáltatóként)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "I'm not sure which option applies." -msgstr "" +msgstr "Nem vagyok biztos benne, melyik lehetőség vonatkozik rám." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "License choice" -msgstr "" +msgstr "Licenc kiválasztása" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14218,6 +14715,9 @@ msgid "" "the copyright holders which allows me to not share modifications if I only " "use pretix internally." msgstr "" +"A pretixet a szerzői jog tulajdonosai által mindenki számára biztosított " +"kiegészítő engedély alapján szeretném használni, amely lehetővé teszi, hogy " +"ne osszam meg a módosításaimat, ha a pretixet csak belső célra használom." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14225,39 +14725,51 @@ msgid "" "restriction on the scope of usage and therefore without making use of any " "additional permission." msgstr "" +"A pretixet az AGPLv3 licenc feltételei szerint szeretném használni, a " +"felhasználás körének korlátozása nélkül, tehát bármilyen kiegészítő engedély " +"igénybevétele nélkül." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid." -msgstr "" +msgstr "Rendelkezem egy jelenleg érvényes, fizetős pretix Enterprise licenccel." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)." msgstr "" +"A pretix ezen telepítésén olyan bővítmények vannak telepítve, amelyek " +"szabadon elérhetők nem copyleft licenc alatt (Apache License, MIT License, " +"BSD license, …)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)." msgstr "" +"A pretix ezen telepítésén olyan bővítmények vannak telepítve, amelyek " +"szabadon elérhetők erős copyleft licenc alatt (GPL, AGPL, …)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which have been created " "internally or obtained under a proprietary license by a third party." msgstr "" +"A pretix ezen telepítésén belsőleg létrehozott, vagy harmadik féltől zárt " +"(proprietary) licenc alatt beszerzett bővítmények vannak telepítve." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a " "valid license." msgstr "" +"A pretix ezen telepítésén érvényes licenccel rendelkező pretix Enterprise " +"bővítmények vannak telepítve." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)" -msgstr "" +msgstr "Lábléc: „üzemelteti” név (opcionális)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14265,19 +14777,24 @@ msgid "" "name of your company or organization (if you made any changes to pretix), " "set the name here." msgstr "" +"Ha azt szeretné, hogy az oldal láblécében megjelenő „üzemelteti” üzenet " +"tartalmazza cége vagy szervezete nevét (ha módosításokat végzett a pretixen)" +", itt adja meg a nevet." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Link for powered by name" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozás az „üzemelteti” névhez" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer." msgstr "" +"Ha az előző lehetőséget használta, itt megadhat egy URL-t, amelyre a lábléc " +"hivatkozni fog." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Source code instructions" -msgstr "" +msgstr "Forráskóddal kapcsolatos utasítások" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14285,29 +14802,38 @@ msgid "" "current source code of the site including all modifications and installed " "plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!" msgstr "" +"Ha az AGPLv3 feltételei szerint használja a pretixet, írja le pontosan, " +"hogyan lehet letölteni az oldal jelenlegi forráskódját, beleértve az összes " +"módosítást és telepített bővítményt. Ez nyilvánosan elérhető lesz. Ügyeljen " +"arra, hogy naprakészen tartsa!" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are regular products displayed on the front page." msgstr "" +"Az ebbe a kategóriába tartozó termékek szabályos termékek, amelyek a " +"kezdőlapon jelennek meg." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Add-on product category" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Kiegészítő termékek kategóriája" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-" "ons." msgstr "" +"Az ebbe a kategóriába tartozó termékek kiegészítő termékek, és csak " +"kiegészítőként vásárolhatók meg." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are regular products, but are only shown in the " "cross-selling step, according to the configuration below." msgstr "" +"Az ebbe a kategóriába tartozó termékek szabályos termékek, de csak a " +"keresztértékesítési lépésben jelennek meg, az alábbi beállításoknak " +"megfelelően." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -14315,6 +14841,9 @@ msgid "" "but are additionally shown in the cross-selling step, according to the " "configuration below." msgstr "" +"Az ebbe a kategóriába tartozó termékek szabályos termékek, amelyek a " +"kezdőlapon jelennek meg, de emellett a keresztértékesítési lépésben is " +"megjelennek, az alábbi beállításoknak megfelelően." #: pretix/control/forms/item.py msgid "This field is required" @@ -14322,68 +14851,68 @@ msgstr "Ez a mező kötelező" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in." -msgstr "" +msgstr "A kérdések közötti függőségek nem támogatottak beléptetéskor." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "No products" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Nincsenek termékek" #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "Korlátlan" #: pretix/control/forms/item.py msgid "The product should exist in multiple variations" -msgstr "" +msgstr "A termék több változatban is létezzen" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can " "select the variations in the next step." msgstr "" +"Válassza ezt a lehetőséget például olyan pólóknál, amelyek több méretben " +"kaphatók. A változatokat a következő lépésben választhatja ki." #: pretix/control/forms/item.py msgid "No category" -msgstr "" +msgstr "Nincs kategória" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Copy product information" -msgstr "" +msgstr "Termékadatok másolása" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No taxation" -msgstr "" +msgstr "Nincs adózás" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Do not add to a quota now" -msgstr "" +msgstr "Ne adja hozzá most kvótához" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add product to an existing quota" -msgstr "" +msgstr "Termék hozzáadása meglévő kvótához" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Create a new quota for this product" -msgstr "" +msgstr "Új kvóta létrehozása ehhez a termékhez" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Quota options" -msgstr "" +msgstr "Kvótabeállítások" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add to existing quota" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás meglévő kvótához" #: pretix/control/forms/item.py msgid "New quota name" -msgstr "" +msgstr "Új kvóta neve" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Méret" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Number of tickets" @@ -14391,11 +14920,11 @@ msgstr "Jegyek száma" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Quota name is required." -msgstr "" +msgstr "A kvóta nevének megadása kötelező." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Please select a quota." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, válasszon egy kvótát." #: pretix/control/forms/item.py pretix/plugins/badges/forms.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py @@ -14404,11 +14933,11 @@ msgstr "(Rendezvény alapértelmezése)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Choose automatically depending on event settings" -msgstr "" +msgstr "Automatikus kiválasztás az esemény beállításai alapján" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general" -msgstr "" +msgstr "Igen, ha a jegygenerálás általánosságban engedélyezve van" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -14416,32 +14945,38 @@ msgid "" "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, " "except the VIP area." msgstr "" +"pl. Ez a kedvezményes ár nappali tagozatos hallgatók, munkanélküliek és 65 " +"év felettiek számára érhető el. Ez a jegy az esemény minden részéhez " +"biztosít belépést, kivéve a VIP területet." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "This option is deprecated. For new products, use the newer option below that " "refers to another product instead of a quota." msgstr "" +"Ez a lehetőség elavult. Új termékekhez használja az alábbi újabb " +"lehetőséget, amely kvóta helyett egy másik termékre hivatkozik." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Shown independently of other products" -msgstr "" +msgstr "Más termékektől függetlenül jelenik meg" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Date chosen by customer" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Az ügyfél által választott dátum" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No membership granted" -msgstr "" +msgstr "Nem kap tagságot" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since " "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." msgstr "" +"Az ajándékutalvány-termékeknek 0 százalékos adókulccsal rendelkező " +"adószabályt kell használniuk, mivel az adó az ajándékutalvány beváltásakor " +"kerül felszámításra." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -14449,12 +14984,17 @@ msgid "" "restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set " "in your organizer settings." msgstr "" +"Ne állítson be konkrét érvényességet az ajándékutalvány-termékekhez, mivel " +"ez nem korlátozza az ajándékutalvány érvényességét. Az ajándékutalványok " +"érvényessége a szervezői beállításokban állítható be." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs " "to be selected." msgstr "" +"Ha érvényes tagság szükséges, legalább egy érvényes tagságtípust ki kell " +"választani." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -14463,16 +15003,22 @@ msgid "" "the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set " "the membership type to be transferable." msgstr "" +"A terméke nem átruházható tagságot biztosít, ezért személyre szabott " +"belépőjegynek kell lennie. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy az ügyfelek " +"később nem tudják felhasználni a tagságot. Ha azt szeretné, hogy a tagság ne " +"legyen személyhez kötött, állítsa a tagságtípust átruházhatóra." #: pretix/control/forms/item.py msgid "The start of validity must be before the end of validity." -msgstr "" +msgstr "Az érvényesség kezdetének az érvényesség vége előtt kell lennie." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This " "would render the tickets unusable." msgstr "" +"Dinamikus érvényességet választott, de nem adott meg időtartamot. Ez " +"használhatatlanná tenné a jegyeket." #: pretix/control/forms/item.py #, python-format @@ -14481,37 +15027,42 @@ msgid "" "by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as " "\"inactive\" instead." msgstr "" +"A(z) „%s” változat nem törölhető, mert egy felhasználó már megrendelte, vagy " +"jelenleg egy felhasználó kosarában van. Ehelyett állítsa a változatot „" +"inaktív” állapotba." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Use value from product" -msgstr "" +msgstr "Érték használata a termékből" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítők" #: pretix/control/forms/item.py msgid "You added the same add-on category twice" -msgstr "" +msgstr "Ugyanazt a kiegészítő kategóriát kétszer adta hozzá" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this " "product if all available add-ons are sold out." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy egy minimális szám beállítása lehetetlenné teszi a " +"termék megvásárlását, ha az összes elérhető kiegészítő elfogyott." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Bundled products" -msgstr "" +msgstr "Csomagolt termékek" #: pretix/control/forms/item.py msgid "You added the same bundled product twice." -msgstr "" +msgstr "Ugyanazt a csomagolt terméket kétszer adta hozzá." #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html msgid "Bundled product" -msgstr "" +msgstr "Csomagolt termék" #: pretix/control/forms/item.py pretix/control/forms/orders.py msgid "inactive" @@ -14519,19 +15070,19 @@ msgstr "inaktív" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany" -msgstr "" +msgstr "Minta Konferenciaközpont, Heidelberg, Németország" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "Hosztnév" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Port" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Felhasználónév" #: pretix/control/forms/mailsetup.py #, python-brace-format @@ -14540,120 +15091,118 @@ msgid "" "only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters " "({characters})." msgstr "" +"A jelszó olyan karaktereket tartalmaz, amelyeket az e-mail rendszerünk nem " +"támogat. Kérjük, csak A-Z, a-z, 0-9 karaktereket és gyakori speciális " +"karaktereket használjon ({characters})." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Use STARTTLS" -msgstr "" +msgstr "STARTTLS használata" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Commonly enabled on port 587." -msgstr "" +msgstr "Általában az 587-es porton engedélyezett." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Use SSL" -msgstr "" +msgstr "SSL használata" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Commonly enabled on port 465." -msgstr "" +msgstr "Általában a 465-ös porton engedélyezett." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "" "You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same " "time." msgstr "" +"Vagy az SSL, vagy a STARTTLS biztonsági módot aktiválhatja, mindkettőt " +"egyszerre nem." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "" "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public " "IP address instead." msgstr "" +"Ezt a levelezőszervert nem használhatja, kérjük, válasszon helyette egy " +"nyilvános IP-címmel rendelkezőt." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "We were unable to resolve this hostname." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült feloldanunk ezt a hosztnevet." #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Felülírás" #: pretix/control/forms/mapping.py -#, fuzzy -#| msgid "Fill form" msgid "Fill if new" -msgstr "Űrlap kitöltése" +msgstr "Kitöltés, ha új" #: pretix/control/forms/mapping.py -#, fuzzy -#| msgid "Fill form" msgid "Fill if empty" -msgstr "Űrlap kitöltése" +msgstr "Kitöltés, ha üres" #: pretix/control/forms/mapping.py -#, fuzzy -#| msgid "Add me to the list" msgid "Add to list" -msgstr "Felvétel a listára" +msgstr "Hozzáadás a listához" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "pretix field" -msgstr "" +msgstr "pretix mező" #: pretix/control/forms/modelimport.py #, python-brace-format msgid "CSV column: \"{name}\"" -msgstr "" +msgstr "CSV oszlop: „{name}”" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Import mode" -msgstr "" +msgstr "Importálási mód" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create a separate order for each line" -msgstr "" +msgstr "Külön rendelés létrehozása minden sorhoz" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create one order with one position per line" -msgstr "" +msgstr "Egy rendelés létrehozása, soronként egy tétellel" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "" "Group multiple lines together into the same order based on a grouping column" msgstr "" +"Több sor csoportosítása ugyanabba a rendelésbe egy csoportosító oszlop " +"alapján" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as fully paid" -msgstr "" +msgstr "Rendelések létrehozása teljesen kifizetettként" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as pending and still require payment" -msgstr "" +msgstr "Rendelések létrehozása függőben lévőként, fizetés megkövetelésével" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as test mode orders" -msgstr "" +msgstr "Rendelések létrehozása tesztmódú rendelésként" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import." msgstr "" +"A nem tesztmódban létrehozott rendelések az importálás után nem törölhetők." #: pretix/control/forms/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot select more than %s item per order." -#| msgid_plural "You cannot select more than %s items per order." msgid "A grouping cannot be specified for this import mode." -msgstr "Nem válaszhatsz több mint %s tételt ebben a rendelésben." +msgstr "Ehhez az importálási módhoz nem adható meg csoportosítás." #: pretix/control/forms/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "A grouping needs to be specified for this import mode." -msgstr "Válassz egy dátumot." +msgstr "Ehhez az importálási módhoz meg kell adni egy csoportosítást." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Confirm order regardless of payment" -msgstr "" +msgstr "Rendelés megerősítése a fizetéstől függetlenül" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14665,20 +15214,30 @@ msgid "" "deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount " "somehow and not auto-cancel the order." msgstr "" +"Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, ez a rendelés a legtöbb szempontból " +"kifizetett rendelésként fog viselkedni, még akkor is, ha még nincs " +"kifizetve. Ez azt jelenti, hogy az ügyfél már letöltheti és használhatja a " +"jegyeket az esemény beállításaitól függetlenül, és egyes bővítmények is " +"kifizetettként kezelhetik a rendelést. Ha ezt bejelöli, a rendelés nem lesz " +"automatikusan „lejárt” állapotúra jelölve a fizetési határidő elérésekor, " +"mivel feltételezzük, hogy valamilyen módon be szeretné szedni az összeget, " +"nem pedig automatikusan törölni a rendelést." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Overbook quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta túlfoglalása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to " "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!" msgstr "" +"Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, a művelet akkor is végrehajtásra kerül, " +"ha az a kvóta túlfoglalásához vezet, és Ön a tervezettnél több jegyet ad el!" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Overbook quota and ignore late payment" -msgstr "" +msgstr "Kvóta túlfoglalása és a késedelmes fizetés figyelmen kívül hagyása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14687,14 +15246,18 @@ msgid "" "operation will also be performed regardless of the settings for late " "payments." msgstr "" +"Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, a művelet akkor is végrehajtásra kerül, " +"ha az a kvóta túlfoglalásához vezet, és Ön a tervezettnél több jegyet ad el! " +"A művelet a késedelmes fizetésekre vonatkozó beállításoktól függetlenül is " +"végrehajtásra kerül." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Notify customer by email" -msgstr "" +msgstr "Ügyfél értesítése e-mailben" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Keep a cancellation fee of" -msgstr "" +msgstr "Lemondási díj megtartása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14703,40 +15266,52 @@ msgid "" "be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to " "keep them." msgstr "" +"Ha megtart egy díjat, a rendelésen belüli összes tétel törlésre kerül, és a " +"rendelés egy lemondási díjra csökken. A fizetési és szállítási díjak szintén " +"törlésre kerülnek, ezért ha meg szeretné tartani ezeket, foglalja bele őket " +"a lemondási díjba." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Generate cancellation for invoice" -msgstr "" +msgstr "Sztornó számla létrehozása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Comment (will be sent to the user)" -msgstr "" +msgstr "Megjegyzés (elküldésre kerül a felhasználónak)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Will be included in the notification email when the respective placeholder " "is present in the configured email text." msgstr "" +"Ez bekerül az értesítő e-mailbe, ha a megfelelő helyőrző szerepel a " +"beállított e-mail szövegében." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be " "split the same way as the order positions." msgstr "" +"Kérjük, adjon meg egy bruttó összeget. Az esemény beállításai szerint az " +"adók ugyanúgy kerülnek felosztásra, mint a rendelés tételei." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax " "rate will be charged." msgstr "" +"Kérjük, adjon meg egy bruttó összeget. Az esemény beállításai szerint az " +"alapértelmezett adókulcs kerül felszámításra." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "As per your event settings, no tax will be charged." -msgstr "" +msgstr "Az esemény beállításai szerint nem kerül adó felszámításra." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." msgstr "" +"Csak akkor kerül e-mail elküldésre, ha a rendelés ezt követően teljesen " +"kifizetetté válik." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Payment amount" @@ -14746,64 +15321,69 @@ msgstr "Fizetési összeg" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Payment date" -msgstr "" +msgstr "Fizetés dátuma" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Please select some events." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, válasszon néhány eseményt." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Re-calculate taxes" -msgstr "" +msgstr "Adók újraszámítása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Do not re-calculate taxes" -msgstr "" +msgstr "Ne számítsa újra az adókat" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount " "the same." msgstr "" +"Adók újraszámítása a cím és a termékbeállítások alapján, a bruttó összeg " +"megtartásával." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount " "the same." msgstr "" +"Adók újraszámítása a cím és a termékbeállítások alapján, a nettó összeg " +"változatlanul hagyása mellett." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Issue a new invoice if required" -msgstr "" +msgstr "Új számla kiállítása, ha szükséges" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "If an invoice exists for this order and this operation would change its " "contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued." msgstr "" +"Ha ehhez a rendeléshez már létezik számla, és ez a művelet megváltoztatná " +"annak tartalmát, a régi számla stornózásra kerül, és új számla kerül " +"kiállításra." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Notify user" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó értesítése" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Send an email to the customer notifying that their order has been changed." -msgstr "" +msgstr "E-mail küldése az ügyfélnek arról, hogy a rendelése megváltozott." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation" -msgstr "" +msgstr "Kvóták túlfoglalásának engedélyezése a művelet végrehajtásakor" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Number of products to add" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Hozzáadandó termékek száma" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Add-on to" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő ehhez" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html @@ -14820,78 +15400,80 @@ msgstr "Ülőhely" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "Tagság" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price" -msgstr "" +msgstr "Adóval együtt, ha van. Hagyja üresen a termék alapértelmezett árához" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once." -msgstr "" +msgstr "Nem választhat ülőhelyet, ha egyszerre több terméket ad hozzá." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "(Unchanged)" -msgstr "" +msgstr "(Változatlan)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "New price (gross)" -msgstr "" +msgstr "Új ár (bruttó)" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Ticket is blocked" -msgstr "Jegy design" +msgstr "A jegy blokkolva van" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Validity start" -msgstr "" +msgstr "Érvényesség kezdete" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Validity end" -msgstr "" +msgstr "Érvényesség vége" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Generate a new secret" -msgstr "" +msgstr "Új titkos kód generálása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the " "link used to individually access the ticket." msgstr "" +"Ez érinti mind a jegy titkos kódját (amelyet gyakran QR-kódként használnak), " +"mind a jegy egyedi eléréséhez használt hivatkozást." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Cancel this position" -msgstr "" +msgstr "Ezen tétel törlése" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Split into new order" -msgstr "" +msgstr "Szétválasztás új rendelésbe" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "(No membership)" -msgstr "" +msgstr "(Nincs tagság)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Remove this fee" -msgstr "" +msgstr "Ezen díj eltávolítása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be " "changed if the payment method of the order is changed." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy a fizetési díjaknak speciális jelentése van, és " +"automatikusan megváltozhatnak, ha a rendelés fizetési módja megváltozik." #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "including all taxes" -msgstr "" +msgstr "az összes adóval együtt" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Invalidate secrets" -msgstr "" +msgstr "Titkos kódok érvénytelenítése" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14899,55 +15481,65 @@ msgid "" "to the order page to the user and the user will need to download his tickets " "again. The old versions will be invalid." msgstr "" +"Újragenerálja a rendelés és a jegyek titkos kódjait. Újra el kell küldenie a " +"felhasználónak a rendelés oldalára mutató hivatkozást, és a felhasználónak " +"újra le kell töltenie a jegyeit. A régi verziók érvényüket vesztik." #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Attach tickets" -msgstr "" +msgstr "Jegyek csatolása" #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "" "Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email " "deliverability." msgstr "" +"A kézbesíthetőség biztosítása érdekében figyelmen kívül lesz hagyva, ha a " +"jegyek mérete meghaladja az adott korlátot." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Attach invoices" -msgstr "" +msgstr "Számlák csatolása" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "Recipient" -msgstr "" +msgstr "Címzett" #: pretix/control/forms/orders.py #, python-brace-format msgid "Attach {file}" -msgstr "" +msgstr "{file} csatolása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted." msgstr "" +"A rendelés törlése. Az összes jegy érvénytelenné válik. Ez nem vonható " +"vissza." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with " "another payment method." msgstr "" +"A rendelés megjelölése függőben lévőként, és annak engedélyezése, hogy a " +"felhasználó másik fizetési móddal fizesse ki a nyitott összeget." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Do nothing and keep the order as it is." -msgstr "" +msgstr "Ne történjen semmi, a rendelés maradjon változatlan." #: pretix/control/forms/orders.py #, python-brace-format msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}." msgstr "" +"A visszatérítés összegének pozitívnak és {} értéknél kisebbnek kell lennie." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "You need to specify an amount for a partial refund." -msgstr "" +msgstr "Részleges visszatérítéshez meg kell adnia egy összeget." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Cancel all dates" @@ -14955,7 +15547,7 @@ msgstr "Összes időpont lemondása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Automatically refund money if possible" -msgstr "" +msgstr "Pénz automatikus visszatérítése, ha lehetséges" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14963,10 +15555,13 @@ msgid "" "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and " "you will need to deal with them manually." msgstr "" +"Csak olyan fizetési módoknál érhető el, amelyek támogatják az automatikus " +"visszatérítést. A blokkolt jegyek (manuálisan vagy egy bővítmény által) nem " +"kerülnek automatikusan törlésre, ezekkel manuálisan kell foglalkoznia." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Create refund in the manual refund to-do list" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés létrehozása a manuális visszatérítési teendők listáján" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14976,28 +15571,37 @@ msgid "" "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the " "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards." msgstr "" +"Manuális visszatérítések jönnek létre, amelyek megjelennek a manuális " +"visszatérítési teendők listáján. Az automatikus visszatérítés funkcióval " +"kombinálva csak azok a fizetések kerülnek a manuális visszatérítési teendők " +"listájára, amelyek fizetési módja nem támogatja az automatikus " +"visszatérítést. Ne jelölje be, ha a rendelések egy részét más rendelésekkel " +"történő beszámítással vagy ajándékkártya kiállításával szeretné " +"visszatéríteni." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Refund order value to a gift card instead instead of the original payment " "method" msgstr "" +"A rendelés értékének visszatérítése ajándékkártyára az eredeti fizetési mód " +"helyett" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Gift card validity" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya érvényessége" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket" -msgstr "" +msgstr "Fix lemondási díj megtartása jegyenként" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Free tickets and add-on products are not counted" -msgstr "" +msgstr "Az ingyenes jegyek és a kiegészítő termékek nem számítanak bele" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Keep fees" -msgstr "" +msgstr "Díjak megtartása" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -15006,19 +15610,23 @@ msgid "" "series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple " "dates." msgstr "" +"A kiválasztott díjtípusok nem kerülnek visszatérítésre, hanem hozzáadódnak a " +"lemondási díjhoz. A díjak soha nem kerülnek visszatérítésre, ha egy " +"eseménysorozatban lévő rendelés csak részben kerül törlésre, mivel az több " +"időpontra szóló jegyeket tartalmaz." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Send information via email" -msgstr "" +msgstr "Információ küldése e-mailben" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Send information to waiting list" -msgstr "" +msgstr "Információ küldése a várólistának" #: pretix/control/forms/orders.py #, python-brace-format msgid "Canceled: {event}" -msgstr "" +msgstr "Lemondva: {event}" #: pretix/control/forms/orders.py #, python-brace-format @@ -15037,6 +15645,20 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Üdvözöljük,\n" +"\n" +"Ezúton sajnálattal tájékoztatjuk, hogy a(z) {event} esemény lemondásra " +"került.\n" +"\n" +"{refund_amount} összeget térítünk vissza az eredeti fizetési módjára.\n" +"\n" +"A rendelése jelenlegi állapotát itt tekintheti meg:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Üdvözlettel, \n" +"\n" +"A(z) {event} csapata" #: pretix/control/forms/orders.py #, python-brace-format @@ -15051,38 +15673,55 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Üdvözöljük,\n" +"\n" +"Ezúton sajnálattal tájékoztatjuk, hogy a(z) {event} esemény lemondásra " +"került.\n" +"\n" +"Ennek következtében nem fog jegyet kapni a várólistáról.\n" +"\n" +"Üdvözlettel, \n" +"\n" +"A(z) {event} csapata" #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "subevent" msgid "Please either select a specific date or a date range, not both." msgstr "" +"Kérjük, vagy egy konkrét dátumot, vagy egy dátumtartományt válasszon ki, ne " +"mindkettőt." #: pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "Please either select all dates or a date range, not both." msgstr "" +"Kérjük, vagy az összes dátumot, vagy egy dátumtartományt válassza ki, ne " +"mindkettőt." #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "subevent" msgid "If you set a date range, please set both a start and an end." -msgstr "" +msgstr "Ha dátumtartományt állít be, kérjük, adjon meg kezdő- és végdátumot is." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series." msgstr "" +"Kérjük, erősítse meg, hogy törölni szeretné az eseménysorozat ÖSSZES dátumát." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "I understand that this is not reversible and want to continue" -msgstr "" +msgstr "Megértettem, hogy ez nem vonható vissza, és folytatni szeretném" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "We have just emailed you a confirmation code to enter to confirm this action" msgstr "" +"E-mailben elküldtünk Önnek egy megerősítő kódot, amelyet a művelet " +"megerősítéséhez meg kell adnia" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "The confirmation code is incorrect." -msgstr "" +msgstr "A megerősítő kód helytelen." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This slug is already in use. Please choose a different one." @@ -15090,23 +15729,23 @@ msgstr "Ez az azonosító (slug) már használatban van. Kérjük, válasszon m #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You cannot choose the base domain of this installation." -msgstr "" +msgstr "Nem választhatja ki a telepítés alap domainjét." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This domain is already in use for a different event or organizer." -msgstr "" +msgstr "Ez a domain már használatban van egy másik eseményhez vagy szervezőhöz." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot modify this order" msgid "Do not choose an event for this mode." -msgstr "Nem módosíthatod ezt a rendelést" +msgstr "Ne válasszon eseményt ehhez a módhoz." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain " "in event settings." msgstr "" +"Ne válasszon eseményt ehhez a módhoz. Az eseményeket az esemény beállításai " +"között rendelheti hozzá ehhez a domainhez." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You need to choose an event." @@ -15114,62 +15753,69 @@ msgstr "Ki kell választania egy rendezvényt." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You may set only one organizer domain." -msgstr "" +msgstr "Csak egy szervezői domaint állíthat be." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Provided by a plugin" -msgstr "" +msgstr "Bővítmény biztosítja" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "The changes could not be saved because there would be no remaining team with " "the permission to change teams and permissions." msgstr "" +"A módosítások nem menthetők, mert így nem maradna olyan csapat, amelynek " +"jogosultsága van csapatok és jogosultságok módosítására." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "Your device will not have access to anything, please select some events." msgstr "" +"Az eszköze semmihez sem fog hozzáférni, kérjük, válasszon ki néhány eseményt." #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "experimental" -msgstr "" +msgstr "kísérleti" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "This feature is currently in an experimental stage. It only supports very " "limited use cases and might change at any point." msgstr "" +"Ez a funkció jelenleg kísérleti szakaszban van. Csak nagyon korlátozott " +"felhasználási eseteket támogat, és bármikor megváltozhat." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc." msgstr "" +"Az érzékeny e-mailek, például a jelszó-visszaállítások, nem lesznek elküldve " +"Bcc-ben." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This will be attached to every email." -msgstr "" +msgstr "Ez minden e-mailhez csatolva lesz." #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/control/logdisplay.py #: pretix/control/views/user.py pretix/presale/views/customer.py msgid "Your password has been changed." -msgstr "" +msgstr "A jelszava megváltozott." #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "webhooks" msgid "Event types" -msgstr "" +msgstr "Eseménytípusok" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Gift card value" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártya értéke" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "An medium with this type and identifier is already registered." -msgstr "" +msgstr "Már regisztrálva van egy adathordozó ezzel a típussal és azonosítóval." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "An account with this customer ID is already registered." -msgstr "" +msgstr "Már regisztrálva van egy fiók ezzel az ügyfél-azonosítóval." #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -15178,22 +15824,16 @@ msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Target URL" msgctxt "sso_oidc" msgid "Base URL" -msgstr "Cél URL" +msgstr "Alap URL" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Client ID" msgctxt "sso_oidc" msgid "Client ID" msgstr "Kliens ID" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Client secret" msgctxt "sso_oidc" msgid "Client secret" msgstr "Kliens titok" @@ -15201,17 +15841,17 @@ msgstr "Kliens titok" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Hatókör" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Multiple scopes separated with spaces." -msgstr "" +msgstr "Több hatókör szóközzel elválasztva." #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "User ID field" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói azonosító mező" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" @@ -15219,11 +15859,13 @@ msgid "" "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can " "never change for a user." msgstr "" +"Feltételezzük, hogy a felhasználói azonosító mező tartalma egyedi, és egy " +"felhasználó esetében soha nem változik." #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Email field" -msgstr "" +msgstr "E-mail mező" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" @@ -15232,16 +15874,19 @@ msgid "" "verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, " "security issues might arise." msgstr "" +"Feltételezzük, hogy az SSO-szolgáltatótól kapott összes e-mail cím " +"ellenőrzött, és valóban a felhasználóhoz tartozik. Ha ez nem garantálható, " +"biztonsági problémák merülhetnek fel." #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Phone field" -msgstr "" +msgstr "Telefon mező" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Query parameters" -msgstr "" +msgstr "Lekérdezési paraméterek" #: pretix/control/forms/organizer.py #, python-brace-format @@ -15250,10 +15895,12 @@ msgid "" "Optional query parameters, that will be added to calls to the authorization " "endpoint. Enter as: {example}" msgstr "" +"Opcionális lekérdezési paraméterek, amelyek hozzáadódnak az engedélyezési " +"végpont hívásaihoz. Adja meg így: {example}" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Invalidate old client secret and generate a new one" -msgstr "" +msgstr "Régi kliens titok érvénytelenítése és új generálása" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Organizer short name" @@ -15261,7 +15908,7 @@ msgstr "Szervező rövidített név" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Allow access to reusable media" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés engedélyezése az újrafelhasználható adathordozókhoz" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -15271,87 +15918,89 @@ msgid "" "will grant the other organizer access to cryptographic key material required " "to interact with the media type." msgstr "" +"Erre akkor van szükség, ha azt szeretné, hogy a másik szervező is részt " +"vegyen egy közös rendszerben, például NFC fizetési chipekkel. Ezt a " +"beállítást csak olyan szervezőknél használja, akikben megbízik, mivel (az " +"aktivált adathordozó-típusoktól függően) ez hozzáférést ad a másik " +"szervezőnek az adathordozó-típussal való együttműködéshez szükséges " +"kriptográfiai kulcsanyaghoz." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited." -msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." +msgstr "A kiválasztott szervező nem létezik, vagy nem hívható meg." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected organizer has already been invited." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A kiválasztott szervező már meg lett hívva." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "A sales channel with the same identifier already exists." -msgstr "" +msgstr "Már létezik értékesítési csatorna ugyanezzel az azonosítóval." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Events with active plugin" -msgstr "" +msgstr "Aktív bővítménnyel rendelkező események" #: pretix/control/forms/renderers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgctxt "form" msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Opcionális" #: pretix/control/forms/renderers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgctxt "form_bulk" msgid "change" -msgstr "" +msgstr "módosítás" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "year(s)" -msgstr "" +msgstr "év" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "month(s)" -msgstr "" +msgstr "hónap" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "week(s)" -msgstr "" +msgstr "hét" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "day(s)" -msgstr "" +msgstr "nap" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "Interval" -msgstr "" +msgstr "Időköz" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "Number of repetitions" -msgstr "" +msgstr "Ismétlések száma" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "Last date" -msgstr "" +msgstr "Utolsó dátum" #: pretix/control/forms/rrule.py msgctxt "rrule" msgid "first" -msgstr "" +msgstr "első" #: pretix/control/forms/rrule.py msgctxt "rrule" msgid "second" -msgstr "" +msgstr "második" #: pretix/control/forms/rrule.py msgctxt "rrule" msgid "third" -msgstr "" +msgstr "harmadik" #: pretix/control/forms/rrule.py msgctxt "rrule" msgid "last" -msgstr "" +msgstr "utolsó" #: pretix/control/forms/rrule.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html @@ -15360,12 +16009,12 @@ msgstr "Nap" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "Weekend day" -msgstr "" +msgstr "Hétvégi nap" #: pretix/control/forms/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "Skip dates that overlap with any existing date" -msgstr "" +msgstr "A már létező dátumokkal átfedő dátumok kihagyása" #: pretix/control/forms/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -15375,63 +16024,71 @@ msgid "" "This respects even inactive dates and works best if all dates have both a " "start and end time." msgstr "" +"Ez akkor lehet hasznos, ha az összes dátum ugyanazon a helyszínen történik, " +"és nem szabad ismétlődő dátumokat létrehozni a már létező különleges " +"eseményekkel ütközve. Ez még az inaktív dátumokat is figyelembe veszi, és " +"akkor működik a legjobban, ha minden dátumnak van kezdő- és végideje is." #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Keep the current values" -msgstr "" +msgstr "A jelenlegi értékek megtartása" #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Selection contains various values" -msgstr "" +msgstr "A kijelölés különböző értékeket tartalmaz" #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "The end of availability should be after the start of availability." -msgstr "" +msgstr "Az elérhetőség végének az elérhetőség kezdete után kell lennie." #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Available_until" -msgstr "" +msgstr "Elérhető_eddig" #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Exclude these dates instead of adding them." -msgstr "" +msgstr "Ezen dátumok kizárása hozzáadás helyett." #: pretix/control/forms/users.py pretix/control/views/user.py msgid "Your changes could not be saved. See below for details." -msgstr "" +msgstr "A módosításait nem sikerült menteni. A részletekért lásd lentebb." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Specific seat ID" -msgstr "" +msgstr "Konkrét ülőhely-azonosító" #: pretix/control/forms/vouchers.py pretix/presale/forms/waitinglist.py msgid "Invalid product selected." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen termék lett kiválasztva." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "The voucher only matches hidden products but you have not selected that it " "should show them." msgstr "" +"A kupon csak rejtett termékekre érvényes, de nem választotta ki, hogy ezeket " +"meg kell jeleníteni." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Codes" -msgstr "" +msgstr "Kódok" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save " "it into a file." msgstr "" +"Soronként egy kuponkódot adjon meg. Javasoljuk, hogy másolja ki ezt a " +"listát, és mentse el egy fájlba." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Send vouchers via email" -msgstr "" +msgstr "Kuponok küldése e-mailben" #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Your voucher for {event}" -msgstr "" +msgstr "Az Ön kuponja ehhez: {event}" #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format @@ -15449,6 +16106,19 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"Üdvözöljük,\n" +"\n" +"Ezzel az e-maillel egy vagy több kupont küldünk Önnek a(z) {event} " +"eseményhez:\n" +"\n" +"{voucher_list}\n" +"\n" +"Ezeket a jegyértékesítő oldalunkon válthatja be:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Üdvözlettel, \n" +"A(z) {event} csapata" #: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -15456,11 +16126,11 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Címzettek" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "or" -msgstr "" +msgstr "vagy" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" @@ -15468,57 +16138,62 @@ msgid "" "line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the " "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"." msgstr "" +"Megadhat egy e-mail-cím listát soronként egy címmel, vagy egy CSV-fájl " +"tartalmát, amely egy fejlécsort és az \"email\", \"number\", \"name\" vagy " +"\"tag\" oszlopok közül egyet vagy többet tartalmaz." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Maximum usages per voucher" -msgstr "" +msgstr "Maximális felhasználási szám kuponként" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed." -msgstr "" +msgstr "Hányszor lehet beváltani EGYENKÉNT ezeket a kuponokat." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Specific seat IDs" -msgstr "" +msgstr "Konkrét ülőhely-azonosítók" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line." -msgstr "" +msgstr "A CSV-bemenetnek tartalmaznia kell egy fejlécsort az első sorban." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV parsing failed: {error}." -msgstr "" +msgstr "A CSV feldolgozása sikertelen: {error}." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some " "invalid quoted field in your input." msgstr "" +"A CSV-bemenetről nem sikerült megállapítani, hogy több oszlopot tartalmaz, " +"lehet, hogy érvénytelen idézőjeles mező található a bemenetben." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"." -msgstr "" +msgstr "A CSV-bemenetnek tartalmaznia kell egy mezőt \"{header}\" fejléccel." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"." -msgstr "" +msgstr "A CSV-bemenet ismeretlen mezőt tartalmaz \"{header}\" fejléccel." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "{value} is not a valid email address." -msgstr "" +msgstr "{value} nem érvényes e-mail cím." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Invalid value in row {number}." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen érték a(z) {number}. sorban." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "A voucher with one of these codes already exists." -msgstr "" +msgstr "Már létezik kupon ezen kódok egyikével." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format @@ -15526,53 +16201,51 @@ msgid "" "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at " "least {min_length} characters long." msgstr "" +"A(z) {code} kuponkód túl rövid. Győződjön meg róla, hogy minden kuponkód " +"legalább {min_length} karakter hosszú." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "The voucher code {code} appears in your list twice." -msgstr "" +msgstr "A(z) {code} kuponkód kétszer szerepel a listájában." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to " "be specified." msgstr "" +"Ha a kuponokat e-mailben szeretné elküldeni, meg kell adnia a tárgyat, az " +"üzenetet és a címzetteket." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "" "You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers." -msgstr "" +msgstr "{codes} kupont generált, de csak {recp} kuponhoz adott meg címzettet." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "You need to specify as many seats as voucher codes." -msgstr "" +msgstr "Ugyanannyi ülőhelyet kell megadnia, mint ahány kuponkódot." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "\"{input}\" is not a valid choice." msgid "Select a valid choice." -msgstr "\"{input}\" nem választható." +msgstr "Válasszon egy érvényes lehetőséget." #: pretix/control/forms/waitinglist.py msgid "Only includes active products." -msgstr "" +msgstr "Csak az aktív termékeket tartalmazza." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "An invoice for this order already exists." msgid "A voucher for this waiting list entry was already sent out." -msgstr "Ehhez a megrendeléshez már készült számla." +msgstr "Ehhez a várólista-bejegyzéshez már küldtünk ki kupont." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected product is not active." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A kiválasztott termék nem aktív." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been changed:" -msgstr "" +msgstr "A rendelés megváltozott:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15580,16 +16253,20 @@ msgid "" "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} " "({new_price})." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel: {old_item} ({old_price}) módosítva erre: {new_item} (" +"{new_price})." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Used membership changed." -msgstr "" +msgstr "A(z) {posid}. tétel: A felhasznált tagság megváltozott." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel: A(z) \"{old_seat}\" ülőhely erre változott: \"{new_seat}" +"\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15597,46 +16274,50 @@ msgid "" "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to " "\"{new_event}\" ({new_price})." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel: A(z) \"{old_event}\" ({old_price}) időpont erre " +"változott: \"{new_event}\" ({new_price})." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel ára {old_price} értékről {new_price} értékre változott." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel adószabálya {old_rule} értékről {new_rule} értékre " +"változott." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}." msgstr "" +"A(z) {fee}. díj adószabálya {old_rule} értékről {new_rule} értékre változott." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A fee has been added" -msgstr "" +msgstr "Egy díj hozzáadva" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Taxes and rounding have been recomputed" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az adók és a kerekítés újraszámításra kerültek." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}." -msgstr "" +msgstr "Egy díj {old_price} értékről {new_price} értékre változott." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A fee of {old_price} was removed." -msgstr "" +msgstr "Egy {old_price} összegű díj eltávolításra került." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled." -msgstr "" +msgstr "A(z) {posid}. tétel ({old_item}, {old_price}) törölve." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15644,49 +16325,55 @@ msgid "" "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position " "#{addon_to}." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel létrejött: {item} ({price}), mint a(z) {addon_to}. tétel " +"kiegészítője." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})." -msgstr "" +msgstr "A(z) {posid}. tétel létrejött: {item} ({price})." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." -msgstr "" +msgstr "Új titkos kód lett generálva a(z) {posid}. tételhez." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel érvényességének kezdő dátuma erre változott: {value}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel érvényességének záró dátuma erre változott: {value}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A block has been added for position #{posid}." -msgstr "" +msgstr "Blokkolás került hozzáadásra a(z) {posid}. tételhez." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A block has been removed for position #{posid}." -msgstr "" +msgstr "Blokkolás lett eltávolítva a(z) {posid}. tételről." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}" msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel ({old_item}, {old_price}) szétválasztásra került egy új " +"rendelésbe: {order}" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "This order has been created by splitting the order {order}" -msgstr "" +msgstr "Ez a rendelés a(z) {order} rendelés szétválasztásával jött létre" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15694,12 +16381,16 @@ msgid "" "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" +"Ismeretlen beolvasás a(z) \"{barcode}…\" kódról {datetime} időpontban a(z) \"" +"{list}\" listán, \"{type}\" típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" +"Ismeretlen beolvasás a(z) \"{barcode}…\" kódról a(z) \"{list}\" listán, \"" +"{type}\" típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15707,6 +16398,8 @@ msgid "" "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", was uploaded." msgstr "" +"Egy visszavont \"{barcode}…\" kód beolvasása lett feltöltve {datetime} " +"időpontból a(z) \"{list}\" listához, \"{type}\" típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15714,6 +16407,8 @@ msgid "" "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was " "uploaded." msgstr "" +"Egy visszavont \"{barcode}\" kód beolvasása lett feltöltve a(z) \"{list}\" " +"listához, \"{type}\" típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15721,6 +16416,8 @@ msgid "" "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel beolvasása elutasítva {datetime} időpontban a(z) \"{list}" +"\" listán, \"{type}\" típussal, \"{errorcode}\" hibakóddal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15728,6 +16425,8 @@ msgid "" "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error " "code \"{errorcode}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel beolvasása elutasítva a(z) \"{list}\" listán, \"{type}\" " +"típussal, \"{errorcode}\" hibakóddal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15735,12 +16434,16 @@ msgid "" "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel beolvasása érvénytelenítve {datetime} időpontban a(z) \"" +"{list}\" listán, \"{type}\" típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel beolvasása érvénytelenítve a(z) \"{list}\" listán, \"" +"{type}\" típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15748,43 +16451,52 @@ msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", " "type \"{type}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel érvénytelenítése figyelmen kívül hagyva {datetime} " +"időpontban a(z) \"{list}\" listán, \"{type}\" típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel érvénytelenítése figyelmen kívül hagyva a(z) \"{list}\" " +"listán, \"{type}\" típussal." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel beléptetése vissza lett vonva a(z) \"{list}\" listán." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "(unknown)" -msgstr "" +msgstr "(ismeretlen)" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel ki lett léptetve {datetime} időpontban a(z) \"{list}\" " +"listán." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) {posid}. tétel ki lett léptetve a(z) \"{list}\" listán." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel be lett léptetve {datetime} időpontban a(z) \"{list}\" " +"listán." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) {posid}. tétel be lett léptetve a(z) \"{list}\" listán." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15792,6 +16504,8 @@ msgid "" "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been " "uploaded even though it has been scanned already." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel {datetime} időpontban történt beolvasása lett feltöltve a" +"(z) \"{list}\" listához, annak ellenére, hogy már korábban be lett olvasva." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -15799,11 +16513,13 @@ msgid "" "Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been " "scanned before on list \"{list}\"." msgstr "" +"A(z) {posid}. tétel beolvasásra és elutasításra került, mert korábban már be " +"lett olvasva a(z) \"{list}\" listán." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The user confirmed the following message: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "A felhasználó megerősítette a következő üzenetet: \"{}\"" #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -15888,14 +16604,10 @@ msgid "The order's expiry date has been changed." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order has been set to be usable before it is paid." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order has been set to require payment before use." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -15908,8 +16620,6 @@ msgid "The order has been marked as paid." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The cancellation request has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -15918,8 +16628,6 @@ msgid "The order has been refunded." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order has been reactivated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -15942,8 +16650,6 @@ msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The customer VAT ID has been verified." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -15966,8 +16672,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The customer account has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -15981,8 +16685,6 @@ msgid "The invoice has been generated." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The invoice could not be generated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16023,8 +16725,6 @@ msgid "The order's internal comment has been updated." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order's follow-up date has been updated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16033,8 +16733,6 @@ msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order's check-in text has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16063,8 +16761,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An invoice email has been sent." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16189,8 +16885,6 @@ msgid "The category has been changed." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The category has been reordered." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16281,44 +16975,30 @@ msgid "This object has been created by cloning." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The organizer has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The organizer settings have been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The footer links have been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A scheduled export has been added." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A scheduled export has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A scheduled export has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A scheduled export has been executed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16328,14 +17008,10 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Failed emails have been scheduled to be retried." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Queued emails have been aborted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16348,38 +17024,26 @@ msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A new gift card acceptor has been invited." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A gift card acceptor has been removed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A gift card issuer has been removed or declined." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A new gift card issuer has been accepted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The webhook has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The webhook has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16388,92 +17052,62 @@ msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The webhook call retry jobs have been dropped." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The SSO provider has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The SSO provider has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The SSO provider has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The SSO client has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The SSO client has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The SSO client has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The membership type has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The membership type has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The membership type has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The sales channel has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The sales channel has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The sales channel has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The account has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The account has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16482,68 +17116,46 @@ msgid "A membership for this account has been added." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A membership of this account has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A membership of this account has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The account has been disabled and anonymized." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A new password has been requested." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A new password has been set." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The reusable medium has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The reusable medium has been created automatically." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The reusable medium has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A new ticket has been added to the medium." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A ticket has been removed from the medium." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The medium has been connected to a new ticket." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16555,8 +17167,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The medium has been connected to a new gift card." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16565,14 +17175,10 @@ msgid "The event's internal comment has been updated." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The event has been canceled." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An event has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16608,8 +17214,6 @@ msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A two-factor emergency code has been generated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16683,20 +17287,14 @@ msgid "The team has been deleted." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The gate has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The gate has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The gate has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16706,8 +17304,6 @@ msgid "The event date has been deleted." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgctxt "subevent" msgid "The event date has been canceled." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16766,8 +17362,6 @@ msgid "The gift card has been created." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The gift card has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16776,8 +17370,6 @@ msgid "A manual transaction has been performed." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A payment has been performed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16796,21 +17388,15 @@ msgid "The token \"{name}\" has been revoked." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The check-in and print log state has been reset." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The plugin has been enabled." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/event.py #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The plugin has been disabled." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16820,20 +17406,14 @@ msgid "Plugin {val}" msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A meta property has been added to this event." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A meta property has been removed from this event." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A meta property has been changed on this event." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16866,8 +17446,6 @@ msgid "The event has been created." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The event details have been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16926,8 +17504,6 @@ msgid "The product has been changed." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The product has been reordered." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -16960,20 +17536,14 @@ msgid "A bundled item has been changed on this product." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A program time has been added to this product." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A program time has been changed on this product." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "A program time has been removed from this product." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -17088,26 +17658,18 @@ msgid "The question has been changed." msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The question has been reordered." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The discount has been added." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The discount has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The discount has been changed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -17215,8 +17777,6 @@ msgid "Categories" msgstr "" #: pretix/control/navigation.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Discounts" msgstr "Számítás" @@ -17251,8 +17811,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Check-in history" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -17835,8 +18393,6 @@ msgid "Card holder" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Card expiration" msgstr "A kosár lejárt" @@ -17849,8 +18405,6 @@ msgid "Cash" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Delete check-ins" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -18098,8 +18652,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Check-in simulator" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -18269,8 +18821,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Reset check-in" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -18322,8 +18872,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "Proceed with checkout" msgid "Proceed with reset" msgstr "Megrendelés" @@ -18340,8 +18888,6 @@ msgid "Simulate" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Valid check-in" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -18355,8 +18901,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "Special attention required" msgid "Media exchange required" msgstr "Külön figyelem szükséges" @@ -18420,8 +18964,6 @@ msgid "Retry now" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy -#| msgid "Pay now" msgid "Sync now" msgstr "Fizetés" @@ -18438,27 +18980,20 @@ msgid "Error. Retry %(num)s of %(max)s." msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Valid until %(datetime)s" +#, python-format msgid "Waiting until %(datetime)s" msgstr "Érvényes eddig: %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Valid until %(datetime)s" +#, python-format msgid "triggered at %(datetime)s" msgstr "Érvényes eddig: %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy -#| msgid "created by" msgid "identified by" msgstr "létrehozta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "No data transmitted." msgstr "Nincs időpont kiválasztva." @@ -18491,14 +19026,10 @@ msgid "No problems." msgstr "Nincs hiba." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "Deactivate selected" msgid "Retry selected" msgstr "Deaktiválás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "Cancel event" msgid "Cancel selected" msgstr "Esemény lemondása" @@ -18854,8 +19385,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html -#, fuzzy -#| msgid "Invoice information" msgid "No permission" msgstr "Számlainformáció" @@ -18993,8 +19522,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create QR code" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -19103,8 +19630,6 @@ msgid "Invoice customization" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgid "Invoice information" msgid "Invoice transmission" msgstr "Számlainformáció" @@ -19124,8 +19649,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Transmission method" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -19139,8 +19662,6 @@ msgid "Unavailable" msgstr "Nem elérhető" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Not configured" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -19222,6 +19743,10 @@ msgid "" "vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you " "can delete test orders. Use at your own risk!" msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a teszt rendelések is beleszámítanak a " +"kvótáiba, ténylegesen felhasználják a kuponokat, és valódi fizetéseket is " +"végrehajthatnak. Az egyetlen különbség, hogy a teszt rendeléseket törölheti. " +"Csak saját felelősségre használja!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -19229,6 +19754,10 @@ msgid "" "sales channels such as the box office or resellers module are still created " "as production orders." msgstr "" +"Emellett a teszt mód csak a fő webes áruházra vonatkozik. A más értékesítési " +"csatornákon – például a helyszíni jegyértékesítésen (box office) vagy a " +"viszonteladói modulon – keresztül létrehozott rendelések továbbra is éles " +"rendelésként jönnek létre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -19236,23 +19765,26 @@ msgid "" "recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it " "will confuse them." msgstr "" +"Úgy tűnik, hogy már vannak valódi rendelések a boltjában. Nem javasoljuk a " +"teszt mód bekapcsolását, ha a vásárlói már ismerik a boltját, mivel ez " +"zavart okozhat számukra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Enable test mode" -msgstr "" +msgstr "Teszt mód engedélyezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "All actions" -msgstr "" +msgstr "Összes művelet" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html msgid "Team actions" -msgstr "" +msgstr "Csapat műveletei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html msgid "Customer actions" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói műveletek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html @@ -19260,14 +19792,14 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "Personal data was cleared from this log entry." -msgstr "" +msgstr "A személyes adatok törlésre kerültek ebből a naplóbejegyzésből." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "This change was performed by a pretix administrator." -msgstr "" +msgstr "Ezt a módosítást egy pretix adminisztrátor hajtotta végre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html @@ -19277,7 +19809,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "Inspect" -msgstr "" +msgstr "Megtekintés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html @@ -19288,22 +19820,22 @@ msgstr "Nincs találat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Email settings" -msgstr "" +msgstr "E-mail beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Sending method" -msgstr "" +msgstr "Küldési mód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Custom SMTP server" -msgstr "" +msgstr "Egyéni SMTP szerver" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "System-provided email server" -msgstr "" +msgstr "Rendszer által biztosított e-mail szerver" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html @@ -19326,11 +19858,11 @@ msgstr "Szerkesztés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Calendar invites" -msgstr "" +msgstr "Naptármeghívók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Email design" -msgstr "" +msgstr "E-mail design" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html @@ -19338,86 +19870,84 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Előnézet" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Email content" -msgstr "" +msgstr "E-mail tartalma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Placed order" -msgstr "" +msgstr "Leadott rendelés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Paid order" -msgstr "" +msgstr "Kifizetett rendelés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Free order" -msgstr "" +msgstr "Ingyenes rendelés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Resend link" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozás újraküldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Payment reminder" -msgstr "" +msgstr "Fizetési emlékeztető" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Payment failed" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Sikertelen fizetés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Waiting list notification" -msgstr "" +msgstr "Várólista értesítés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Order custom mail" -msgstr "" +msgstr "Egyéni e-mail a rendeléshez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Reminder to download tickets" -msgstr "" +msgstr "Emlékeztető a jegyek letöltésére" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Order approval process" -msgstr "" +msgstr "Rendelés jóváhagyási folyamata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Mellékletek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Letiltva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgid "Enable additional payment plugins" -msgstr "" +msgstr "További fizetési bővítmények engedélyezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Határidők" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgctxt "unit" msgid "days" -msgstr "" +msgstr "nap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html @@ -19430,11 +19960,11 @@ msgstr "Vissza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "Payment provider:" -msgstr "" +msgstr "Fizetési szolgáltató:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "Figyelmeztetés:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "" @@ -19442,17 +19972,24 @@ msgid "" "most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult " "a lawyer or refrain from charging payment fees." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe, hogy az EU 2015/2366 irányelve tiltja a fizetési " +"díjak felszámítását a legtöbb elterjedt fizetési mód esetében az Európai " +"Unión belül. Kétség esetén forduljon ügyvédhez, vagy tekintsen el a fizetési " +"díjak felszámításától." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "" "In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment " "providers and cannot pass it on to your customers." msgstr "" +"Egyszerűen fogalmazva ez azt jelenti, hogy a fizetési szolgáltatók által " +"felszámított díjakat Önnek kell megfizetnie, és azokat nem háríthatja át a " +"vásárlóira." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Available plugins" -msgstr "" +msgstr "Elérhető bővítmények" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" @@ -19460,6 +19997,10 @@ msgid "" "Plugins might bring additional software functionality, connect your event to " "third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"Ezen az oldalon kiválaszthatja, mely bővítményeket szeretné engedélyezni az " +"eseményéhez. A bővítmények további szoftverfunkciókat biztosíthatnak, " +"összekapcsolhatják az eseményét külső szolgáltatásokkal, vagy más módon " +"testre szabhatják azt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -19483,50 +20024,48 @@ msgstr "Keresési találatok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Top recommendation" -msgstr "" +msgstr "Legjobban ajánlott" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" -msgstr "" +msgstr "Kísérleti funkció" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Incompatible" -msgstr "" +msgstr "Nem kompatibilis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Not available" -msgstr "" +msgstr "Nem elérhető" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "This plugin can only be disabled for the entire organizer account." -msgstr "" +msgstr "Ez a bővítmény csak a teljes szervezői fiók számára tiltható le." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" "After disabling this plugin, some functionality may remain active in the " "organizer account." msgstr "" +"A bővítmény letiltása után egyes funkciók továbbra is aktívak maradhatnak a " +"szervezői fiókban." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Open plugin settings" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Bővítménybeállítások megnyitása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Ugrás ide" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Open in organizer settings" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Megnyitás a szervezői beállításokban" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html @@ -19541,13 +20080,15 @@ msgstr "Deaktiválás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/views/organizer.py msgid "This plugin can only be enabled for the entire organizer account." -msgstr "" +msgstr "Ez a bővítmény csak a teljes szervezői fiók számára engedélyezhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" "Enabling this plugin will enable some of its functionality for the entire " "organizer account." msgstr "" +"A bővítmény engedélyezése egyes funkcióit a teljes szervezői fiók számára " +"engedélyezi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -19556,18 +20097,18 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Gratulálunk!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html msgid "You just created an event!" -msgstr "" +msgstr "Ön most hozott létre egy eseményt!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -19575,32 +20116,37 @@ msgid "" "can use the navigation on the left to modify the settings of your event in " "much more detail." msgstr "" +"Görgethet lejjebb, hogy gyorsan létrehozza az első jegytermékeit, vagy " +"használhatja a bal oldali navigációt, hogy sokkal részletesebben módosítsa " +"az esemény beállításait." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Create ticket types" -msgstr "" +msgstr "Jegytípusok létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Ticket name" -msgstr "" +msgstr "Jegy neve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Capacity (optional)" -msgstr "" +msgstr "Kapacitás (opcionális)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Add a new ticket type" -msgstr "" +msgstr "Új jegytípus hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Total capacity:" -msgstr "" +msgstr "Összes kapacitás:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" "You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, " "regardless of the ticket type." msgstr "" +"Beállíthat egy korlátot az eseményéhez értékesített jegyek összes számára, a " +"jegytípustól függetlenül." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -19609,6 +20155,11 @@ msgid "" "ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section " "in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here." msgstr "" +"Ha fejlettebb funkciókat szeretne használni, például belépésre nem jogosító " +"termékeket, termékváltozatokat, egyéni kvótákat, kiegészítő termékeket, vagy " +"részletesebben szeretné módosítani a jegytípusait, ezt később megteheti a " +"navigáció \"Termékek\" részében. Ne aggódjon, az itt megadott adatokat " +"később bármikor módosíthatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -19616,6 +20167,9 @@ msgid "" "your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's " "a short version:" msgstr "" +"Javasoljuk, hogy szánjon időt az esemény \"Beállítások\" részének " +"áttekintésére, de ha sietne, és gyorsan szeretne elkezdeni, itt egy rövid " +"változat:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -19624,6 +20178,11 @@ msgid "" "the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them " "as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event." msgstr "" +"A pretix számos fizetési szolgáltatót támogat, így " +"kiválaszthatja a munkafolyamatához legjobban illő fizetési módokat. Itt csak " +"kettőt mutatunk be közülük példaként, továbbiakat az esemény \"Beállítások\" " +"részében adhat hozzá." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -19631,20 +20190,24 @@ msgid "" "connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to " "pretix." msgstr "" +"Az oldal mentése után átirányítjuk a Stripe-hoz, hogy ott létrehozzon vagy " +"összekapcsoljon egy fiókot. Ennek elvégzése után visszairányítjuk a pretixbe." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Getting in touch with you" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolatfelvétel Önnel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" "In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you " "provide ways for your attendees to contact you:" msgstr "" +"Ha valami félresikerül vagy nem egyértelmű, erősen javasoljuk, hogy " +"biztosítson módot a résztvevőknek arra, hogy kapcsolatba léphessenek Önnel:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Basics" -msgstr "" +msgstr "Alapadatok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html @@ -19654,60 +20217,56 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Meta data" -msgstr "" +msgstr "Metaadatok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Lokalizáció" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Customer and attendee data" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói és résztvevői adatok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Customer data (once per order)" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói adatok (rendelésenként egyszer)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Name and address" -msgstr "" +msgstr "Név és cím" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "See invoice settings" -msgstr "" +msgstr "Lásd a számlázási beállításokat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Attendee data (once per personalized ticket)" -msgstr "" +msgstr "Résztvevői adatok (személyre szabott jegyenként egyszer)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Custom fields" -msgstr "" +msgstr "Egyéni mezők" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Manage questions" -msgstr "" +msgstr "Kérdések kezelése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Form settings" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Űrlapbeállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Changes to existing orders" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Módosítások a meglévő rendeléseken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Texts" -msgstr "" +msgstr "Szövegek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Confirmation text" -msgstr "" +msgstr "Megerősítő szöveg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" @@ -19716,15 +20275,20 @@ msgid "" "feature to publish your terms of service, you don't need this setting since " "you can configure it there." msgstr "" +"Ezeket a szövegeket a felhasználónak meg kell erősítenie, mielőtt a vásárlás " +"lehetségessé válik. Itt például hivatkozhat az általános szerződési " +"feltételeire. Ha az Oldalak funkciót használja az általános szerződési " +"feltételek közzétételéhez, nincs szüksége erre a beállításra, mivel azt ott " +"is beállíthatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Add confirmation text" -msgstr "" +msgstr "Megerősítő szöveg hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Shop design" -msgstr "" +msgstr "Bolt design" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html @@ -19732,34 +20296,32 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Timeline" -msgstr "" +msgstr "Idővonal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Megjelenítés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Product list" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Terméklista" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Cookie settings" msgid "Incompatible settings" -msgstr "Süti beállítások" +msgstr "Nem kompatibilis beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" "Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because " "\"Hide all products that are sold out\" is enabled." msgstr "" +"A vásárlók nem tudják felíratni magukat a várólistára, mert a \"Minden " +"elfogyott termék elrejtése\" beállítás engedélyezve van." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgctxt "subevents" msgid "Calendar and list views" -msgstr "" +msgstr "Naptár- és listanézetek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Other settings" @@ -19768,7 +20330,7 @@ msgstr "Egyéb beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Footer links" -msgstr "" +msgstr "Lábléc hivatkozások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -19778,21 +20340,28 @@ msgid "" "privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you " "do not need to add them here." msgstr "" +"Ezek a hivatkozások a jegyértékesítő bolt láblécében jelennek meg. Itt " +"például hivatkozhat az általános szerződési feltételeire. A kapcsolattartási " +"címe, impresszuma és adatvédelmi szabályzata automatikusan hivatkozásra " +"kerül (ha beállította ezeket), így ezeket nem kell itt hozzáadnia." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Add link" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozás hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Cart" -msgstr "" +msgstr "Kosár" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of " "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles." msgstr "" +"A várólista jelenleg nem kompatibilis a pretix egyes fejlett funkcióival, " +"például a rejtett termékekkel, a kiegészítő termékekkel vagy a " +"termékcsomagokkal." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" @@ -19801,26 +20370,30 @@ msgid "" "quota, you might run into situations where people are sent an email from the " "waiting list but still are unable to book a seat." msgstr "" +"A várólista elsősorban a kvóták alapján határozza meg az elérhetőséget. Ha " +"ülésrendet használ, és az elérhető ülőhelyek száma kevesebb, mint az " +"elérhető kvóta, előfordulhat, hogy a várólistáról e-mailt kapó résztvevők " +"mégsem tudnak ülőhelyet foglalni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" "Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with " "the minimum distance feature of our seating plan module." msgstr "" +"Konkrétan ez azt jelenti, hogy a várólista nem használható biztonságosan az " +"ülésrend modul minimális távolság funkciójával együtt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Waiting customers" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Várakozó vásárlók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Manage waiting list" -msgstr "" +msgstr "Várólista kezelése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Item metadata" -msgstr "" +msgstr "Termék metaadatai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" @@ -19828,31 +20401,38 @@ msgid "" "can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of items." msgstr "" +"Itt definiálhat egy sor metaadat-tulajdonságot (azaz változót), amelyeket " +"később beállíthat a termékeihez, és újra felhasználhat olyan helyeken, mint " +"a jegylayoutok. Ez hasznos időmegtakarítást jelent, ha sok terméket hoz " +"létre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Tulajdonság" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "Clone event" -msgstr "" +msgstr "Esemény klónozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html msgid "" "You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, " "or you can create your first product to start selling tickets right away!" msgstr "" +"Most lejjebb görgethet, és részletesebben módosíthatja a beállításokat, ha " +"szeretné, vagy létrehozhatja az első termékét, hogy azonnal elkezdhesse a " +"jegyek értékesítését!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html msgid "Create a first product" -msgstr "" +msgstr "Első termék létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "Tax rules" -msgstr "" +msgstr "Adószabályok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "" @@ -19861,23 +20441,27 @@ msgid "" "optionally contain additional rules that depend on the customer's country " "and type." msgstr "" +"Az adószabályok különböző adózási forgatókönyveket határoznak meg, amelyek " +"ezután hozzárendelhetők az egyes termékekhez. Minden adószabály tartalmaz " +"egy alapértelmezett adókulcsot, és opcionálisan tartalmazhat további " +"szabályokat is, amelyek a vásárló országától és típusától függenek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "You haven't created any tax rules yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre adószabályt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "Create a new tax rule" -msgstr "" +msgstr "Új adószabály létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Használat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "Adókulcs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html @@ -19895,39 +20479,41 @@ msgstr[1] "%(count)s termék" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #, python-format msgid "incl. %(rate)s %%" -msgstr "" +msgstr "%(rate)s %% beleértve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #, python-format msgid "excl. %(rate)s %%" -msgstr "" +msgstr "%(rate)s %% nélkül" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "with custom rules" -msgstr "Számítás" +msgstr "egyéni szabályokkal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html msgid "Delete tax rule" -msgstr "" +msgstr "Adószabály törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the tax rule %(taxrule)s?" msgstr "" +"Biztosan törölni szeretné a(z) %(taxrule)s adószabályt?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html msgid "" "You cannot delete a tax rule that is in use for a product, has been in use " "for any existing orders, or is the default tax rule of the event." msgstr "" +"Nem törölhet olyan adószabályt, amely egy termékhez van rendelve, amelyet " +"már felhasználtak meglévő rendelésekben, vagy amely az esemény " +"alapértelmezett adószabálya." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #, python-format msgid "Tax rule: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Adószabály: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #, python-format @@ -19937,12 +20523,14 @@ msgid "" "not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in " "doubt, please contact a lawyer or tax consultant." msgstr "" +"Ezek a beállítások haladó felhasználók számára készültek. További " +"információért lásd a dokumentációt. Ne feledje, " +"hogy nem vállalunk felelősséget az adók helyes kezeléséért a jegyértékesítő " +"boltjában. Kétség esetén forduljon ügyvédhez vagy adótanácsadóhoz." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Custom rules" -msgstr "Számítás" +msgstr "Egyéni szabályok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html msgid "" @@ -19952,21 +20540,26 @@ msgid "" "the first rule matches the order, it will be used and all further rules will " "be ignored. If no rule matches, tax will be charged." msgstr "" +"Ezek a beállítások professzionális felhasználók számára készültek, akiknek " +"nagyon speciális adózási helyzeteik vannak. Ha itt bármilyen szabályt " +"létrehoz, a fenti fordított adózási beállítások figyelmen kívül maradnak. A " +"szabályok ellenőrzése sorrendben történik, és amint az első illeszkedő " +"szabály megtalálásra kerül a rendeléshez, az kerül alkalmazásra, minden " +"további szabály figyelmen kívül marad. Ha egyik szabály sem illeszkedik, adó " +"kerül felszámításra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set." msgstr "" +"Ezek a szabályok csak akkor érvényesek, ha be van állítva számlázási cím." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html msgid "Condition" msgstr "Feltétel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Cancellation" msgid "Calculation" -msgstr "Sztornó" +msgstr "Számítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html @@ -19975,10 +20568,8 @@ msgstr "Új szabály hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Change history" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Módosítási előzmények" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html @@ -19988,17 +20579,20 @@ msgstr "Jegy letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html msgid "Download settings" -msgstr "" +msgstr "Letöltési beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html msgid "" "You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to " "enable a plugin and activate an output provider." msgstr "" +"Engedélyezte a jegyletöltéseket, de nincs engedélyezve egyetlen kimeneti " +"szolgáltató sem. Győződjön meg róla, hogy engedélyezett egy bővítményt, és " +"aktivált egy kimeneti szolgáltatót." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html msgid "Download formats" -msgstr "" +msgstr "Letöltési formátumok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html #, python-format @@ -20007,16 +20601,17 @@ msgid "" "%(plugin_settings_href)s>plugin settings and activate one or more ticket " "output plugins." msgstr "" +"Nincs elérhető jegykimenet. Kérjük, keresse fel a bővítménybeállításokat, és aktiváljon egy vagy több jegykimeneti " +"bővítményt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html msgid "Download time" -msgstr "" +msgstr "Letöltési idő" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Ticket codes" -msgstr "Jegy design" +msgstr "Jegykódok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html msgid "" @@ -20024,18 +20619,25 @@ msgid "" "website. This way, your visitors can buy their ticket right away without " "leaving your website." msgstr "" +"A pretix widget lehetővé teszi, hogy beágyazza a jegyértékesítő boltját az " +"esemény weboldalába. Így a látogatói azonnal megvásárolhatják a jegyüket " +"anélkül, hogy elhagynák a weboldalát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html msgid "" "To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the " "<head> section of your website:" msgstr "" +"A widget weboldalába való beágyazásához egyszerűen másolja be a következő " +"kódot a weboldala <head> szakaszába:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html msgid "" "Then, copy the following code to the place of your website where you want " "the widget to show up:" msgstr "" +"Ezután másolja be a következő kódot a weboldal azon részére, ahol meg " +"szeretné jeleníteni a widgetet:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html #, python-format @@ -20043,32 +20645,39 @@ msgid "" "JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without " "JavaScript, please <a %(a_attr)s>click here</a>." msgstr "" +"A JavaScript le van tiltva a böngészőjében. Ha JavaScript nélkül szeretné " +"elérni a jegyértékesítő boltunkat, kérjük, <a %(a_attr)s>kattintson " +"ide</a>." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html msgid "Read our documentation for more information" -msgstr "" +msgstr "Olvassa el a dokumentációnkat további információért" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html msgid "" "Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website " "source." msgstr "" +"Ezzel az űrlappal létrehozhat egy kódot, amelyet bemásolhat a weboldala " +"forráskódjába." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html msgid "Generate widget code" -msgstr "" +msgstr "Widget kód létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html #, python-format msgid "Step %(step)s" -msgstr "" +msgstr "%(step)s. lépés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html msgid "" "Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, " "you do not have access to any organizer accounts." msgstr "" +"Minden eseményt egy szervezői fiók részeként kell létrehozni. Jelenleg nincs " +"hozzáférése egyetlen szervezői fiókhoz sem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html @@ -20093,7 +20702,7 @@ msgstr "Általános információk" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "Set to random" -msgstr "" +msgstr "Beállítás véletlenszerűre" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "" @@ -20103,21 +20712,30 @@ msgid "" "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also " "choose to use a random value." msgstr "" +"Ez az a cím, ahol a felhasználók megvásárolhatják a jegyeit. Legyen rövid, " +"csak kisbetűket, számokat, pontokat és kötőjeleket tartalmazzon, és " +"egyedinek kell lennie az Ön eseményei között. Javasolunk egyfajta rövidítést " +"vagy egy 10 karakternél rövidebb, könnyen megjegyezhető dátumot, de " +"választhat véletlenszerű értéket is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "" "We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or " "bank transfer references as an abbreviation to reference this event." msgstr "" +"Ezt néhány helyen, például a rendeléskódokban, számlaszámokban vagy banki " +"átutalási közleményekben is felhasználjuk, rövidítésként, hogy hivatkozzunk " +"erre az eseményre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "" "We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters." msgstr "" +"Erősen javasoljuk, hogy ne használjon 16 karakternél hosszabb rövidítést." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "Display settings" -msgstr "" +msgstr "Megjelenítési beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html msgid "" @@ -20125,6 +20743,9 @@ msgid "" "copy all products, categories, quotas, and questions as well as general " "event settings." msgstr "" +"Szeretné átmásolni a beállításait egy másik eseményből? Átmásoljuk az összes " +"terméket, kategóriát, kvótát és kérdést, valamint az esemény általános " +"beállításait." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html msgid "" @@ -20132,38 +20753,46 @@ msgid "" "need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts " "that contain the event name." msgstr "" +"Kérjük, alaposan tekintse át az összes beállítást. Valószínűleg még " +"manuálisan kell módosítania néhány beállítást, például a dátum- és " +"időbeállításokat, valamint az esemény nevét tartalmazó szövegeket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Event type" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Esemény típusa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "Singular event or non-event shop" -msgstr "" +msgstr "Egyedi esemény vagy nem eseményalapú bolt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "An event with individual configuration. If you create more events later, you " "can copy the event to save yourself some work." msgstr "" +"Egy egyedi beállításokkal rendelkező esemény. Ha később további eseményeket " +"hoz létre, lemásolhatja az eseményt, hogy megtakarítson némi munkát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of " "digital content, multi-day events with combination tickets." msgstr "" +"Példák: konferenciák, workshopok, kiállítások, egyszeri koncertek, digitális " +"tartalom értékesítése, kombinált jegyekkel rendelkező többnapos események." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "Event series or time slot booking" -msgstr "" +msgstr "Eseménysorozat vagy időpontfoglalás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "A series of events that share the same configuration. They can still be " "different in their dates, locations, prices, and capacities." msgstr "" +"Olyan eseménysorozat, amely azonos beállításokat oszt meg. Az egyes " +"események továbbra is eltérhetnek időpontban, helyszínben, árban és " +"kapacitásban." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" @@ -20171,28 +20800,36 @@ msgid "" "locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be " "booked together in one cart." msgstr "" +"Példák: ugyanazon előadás több bemutatója, ugyanaz a koncert több " +"helyszínen, múzeumok, könyvtárak vagy uszodák, illetve olyan események, " +"amelyeket egy kosárban együtt kell lefoglalni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "Please note that you will only be able to delete your event until the first " "order has been created." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe, hogy az eseményét csak az első rendelés " +"létrehozásáig törölheti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html msgid "" "The list below shows all events you have administrative access to. Click on " "the event name to access event details." msgstr "" +"Az alábbi lista az összes eseményt mutatja, amelyhez adminisztrátori " +"hozzáférése van. Kattintson az esemény nevére az esemény részleteinek " +"megtekintéséhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "You currently do not have access to any events." -msgstr "" +msgstr "Jelenleg nincs hozzáférése egyetlen eseményhez sem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "Paid tickets per quota" -msgstr "" +msgstr "Kifizetett jegyek kvótánként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html @@ -20204,37 +20841,40 @@ msgstr "Nincsenek dátumok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "More quotas" -msgstr "" +msgstr "További kvóták" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "Open event dashboard" -msgstr "" +msgstr "Esemény irányítópultjának megnyitása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html msgctxt "typography" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "" +"Jó foxim és don Quijote húszwattos lámpánál ülve egy pár bűvös cipőt készít." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html msgid "Quota:" -msgstr "" +msgstr "Kvóta:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html #, python-format msgid "Numbers as of %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Adatok %(date)s állapot szerint" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html #, python-format msgid "Currently available: %(num)s" -msgstr "" +msgstr "Jelenleg elérhető: %(num)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "This page is intended to help you use pretix in compliance with its license." msgstr "" +"Ez az oldal azt szolgálja, hogy segítsen Önnek a pretix licencének megfelelő " +"használatában." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" @@ -20242,54 +20882,61 @@ msgid "" "page does not guarantee you are within the license. Only the original " "license text is legally binding." msgstr "" +"Ennek az oldalnak a szövege és kimenete nem jogilag kötelező érvényű, és az " +"oldal kitöltése nem garantálja, hogy megfelel a licencnek. Kizárólag az " +"eredeti licencszöveg jogilag kötelező érvényű." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "You should have received a copy of pretix' license together with your copy " "of pretix. You can also view the current version of the license file here:" msgstr "" +"A pretix példányával együtt meg kellett kapnia a pretix licencének egy " +"példányát. A licencfájl aktuális verzióját itt is megtekintheti:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Answers to common questions about the license can be found here:" -msgstr "" +msgstr "A licenccel kapcsolatos gyakori kérdésekre itt találhat válaszokat:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact " "support@pretix.eu." msgstr "" +"További információért, vagy fizetős pretix Enterprise licenc beszerzéséhez " +"vegye fel a kapcsolatot a support@pretix.eu címmel." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "License settings and check" -msgstr "" +msgstr "Licencbeállítások és ellenőrzés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Installation details" -msgstr "" +msgstr "Telepítés részletei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Installed plugins" -msgstr "" +msgstr "Telepített bővítmények" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Public information" -msgstr "" +msgstr "Nyilvános információk" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Save and check" -msgstr "" +msgstr "Mentés és ellenőrzés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Check results" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrzés eredményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "The automated license check did not identify any issues." -msgstr "" +msgstr "Az automatikus licencellenőrzés nem talált problémát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html msgid "System message" -msgstr "" +msgstr "Rendszerüzenet" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "" @@ -20297,6 +20944,9 @@ msgid "" "pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix " "support to aid debugging of problems." msgstr "" +"Ha rendelkezik pretix Enterprise licenccel, ezt a jelentést be kell " +"nyújtania a pretix ügyfélszolgálatának a licenc megújításakor. A pretix " +"ügyfélszolgálata problémák hibakeresésének elősegítéséhez is kérheti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "" @@ -20304,58 +20954,62 @@ msgid "" "debugging problems in your pretix installation, and verifying that your " "usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased." msgstr "" +"Két célt szolgál: hasznos információk gyűjtését, amelyek segíthetnek a " +"pretix telepítésével kapcsolatos problémák hibakeresésében, valamint annak " +"ellenőrzését, hogy a pretix használata megfelel-e a megvásárolt Enterprise " +"licencnek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "First month of license term:" -msgstr "" +msgstr "A licencidőszak első hónapja:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Január" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Február" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Március" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Április" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Május" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Június" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Július" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Augusztus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Szeptember" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Október" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "November" -msgstr "" +msgstr "November" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "December" -msgstr "" +msgstr "December" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "Generate report" @@ -20363,11 +21017,11 @@ msgstr "Jelentés létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Update check results" -msgstr "" +msgstr "Frissítésellenőrzés eredményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Update checks are disabled." -msgstr "" +msgstr "A frissítésellenőrzés le van tiltva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "" @@ -20375,108 +21029,119 @@ msgid "" "installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob " "is set up properly." msgstr "" +"A telepítés legutóbbi frissítése óta még nem történt frissítésellenőrzés. A " +"frissítésellenőrzés naponta történik, ha a cronjob megfelelően van beállítva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Check for updates now" -msgstr "" +msgstr "Frissítések keresése most" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "The last update check was not successful." -msgstr "" +msgstr "A legutóbbi frissítésellenőrzés nem sikerült." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "The pretix.eu server returned an error code." -msgstr "" +msgstr "A pretix.eu szerver hibakódot adott vissza." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "The pretix.eu server could not be reached." -msgstr "" +msgstr "A pretix.eu szerver nem volt elérhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "This installation appears to be a development installation." -msgstr "" +msgstr "Ez a telepítés fejlesztői telepítésnek tűnik." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html #, python-format msgid "Last updated: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Utolsó frissítés: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Component" -msgstr "" +msgstr "Komponens" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Installed version" -msgstr "" +msgstr "Telepített verzió" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Latest version" -msgstr "" +msgstr "Legújabb verzió" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Update check settings" -msgstr "" +msgstr "Frissítésellenőrzés beállításai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html msgid "View full log" -msgstr "" +msgstr "Teljes napló megtekintése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "Modify product:" -msgstr "" +msgstr "Termék módosítása:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "Create product" -msgstr "" +msgstr "Termék létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "You will be able to adjust further settings in the next step." -msgstr "" +msgstr "A következő lépésben további beállításokat is módosíthat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" "Please note that your product will not be available for " "sale until you have added your item to an existing or newly created quota." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a terméke nem lesz elérhető " +"értékesítésre, amíg hozzá nem adja egy meglévő vagy újonnan létrehozott " +"kvótához." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "Manage quotas" -msgstr "" +msgstr "Kvóták kezelése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html msgid "Create a new quota" -msgstr "" +msgstr "Új kvóta létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" "This product is currently not being sold since you configured below that it " "should only be available in a certain timeframe." msgstr "" +"Ez a termék jelenleg nincs értékesítve, mivel alább úgy állította be, hogy " +"csak egy meghatározott időszakban legyen elérhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other quota is already sold out." msgstr "" +"Ez a termék jelenleg nincs megjelenítve, mivel alább úgy állította be, hogy " +"csak akkor legyen látható, ha egy másik meghatározott kvóta már elfogyott." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other product is already sold out." msgstr "" +"Ez a termék jelenleg nincs megjelenítve, mivel alább úgy állította be, hogy " +"csak akkor legyen látható, ha egy másik meghatározott termék már elfogyott." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Product type" -msgstr "" +msgstr "Termék típusa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Admission product" -msgstr "" +msgstr "Belépésre jogosító termék" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -20485,6 +21150,9 @@ msgid "" "your event. By default, we will only offer ticket downloads for these " "products." msgstr "" +"Ennek a terméknek minden megvásárlása egy olyan személyt jelent, aki " +"jogosult belépni az eseményére. Alapértelmezés szerint csak ezekhez a " +"termékekhez kínálunk jegyletöltést." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -20492,6 +21160,8 @@ msgid "" "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most " "statistical purposes or within some plugins." msgstr "" +"Csak az ilyen termékek megvásárlása számít \"résztvevőnek\" a legtöbb " +"statisztikai célra, illetve egyes bővítményeken belül." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -20501,11 +21171,15 @@ msgid "" "except if the add-on products or bundled products represent additional " "people (e.g. group bundles)." msgstr "" +"Ezt a beállítást a legtöbb olyan dologra be kell állítani, amit \"jegynek\" " +"nevezne. Kiegészítő vagy csomagolt termékek esetén ezt a fő jegyre kell " +"beállítani, kivéve ha a kiegészítő vagy csomagolt termékek további " +"személyeket képviselnek (pl. csoportos csomagok)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Non-admission product" -msgstr "" +msgstr "Belépésre nem jogosító termék" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -20514,16 +21188,21 @@ msgid "" "ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event " "settings or product settings)." msgstr "" +"Egy olyan termék, amely nem képvisel személyt. Alapértelmezés szerint nem " +"kínálunk jegyletöltést (de az esemény- vagy termékbeállításokban " +"engedélyezheti a jegyletöltést)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket." msgstr "" +"Példák: kereskedelmi termékek, adományok, ajándékkártyák, kiegészítők a fő " +"jegyhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Personalization" -msgstr "" +msgstr "Személyre szabás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -20531,6 +21210,8 @@ msgid "" "When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other " "details according to your event settings." msgstr "" +"Amikor ezt a jegyet megvásárolják, a rendszer az esemény beállításainak " +"megfelelően nevet vagy egyéb adatokat kér." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -20538,18 +21219,18 @@ msgid "" "This will currently have no effect since all data fields are turned off in " "event settings." msgstr "" +"Ennek jelenleg nincs hatása, mivel az esemény beállításaiban minden adatmező " +"ki van kapcsolva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Change settings" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Beállítások módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Non-personalized ticket" -msgstr "" +msgstr "Nem személyre szabott jegy" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -20557,14 +21238,16 @@ msgid "" "The system will not ask for a name or other attendee details. This only " "affects system-provided fields, you can still add your own questions." msgstr "" +"A rendszer nem kér nevet vagy egyéb résztvevői adatokat. Ez csak a rendszer " +"által biztosított mezőket érinti, saját kérdéseket továbbra is hozzáadhat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Product without variations" -msgstr "" +msgstr "Termék változatok nélkül" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Product with multiple variations" -msgstr "" +msgstr "Termék több változattal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "" @@ -20572,6 +21255,9 @@ msgid "" "their name, price, quota, or description. All other settings need to be the " "same." msgstr "" +"Ez a termék több változatban létezik, amelyek nevükben, árukban, kvótájukban " +"vagy leírásukban térnek el egymástól. Minden más beállításnak azonosnak kell " +"lennie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "" @@ -20579,14 +21265,17 @@ msgid "" "\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-" "on with variations for simultaneous workshops." msgstr "" +"Példák: jegykategória \"teljes árú\" és \"kedvezményes\" változatokkal, " +"kereskedelmi termék eltérő méretű változatokkal, workshop kiegészítő " +"párhuzamos workshopok változataival." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Quota settings" -msgstr "" +msgstr "Kvóta beállításai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Price settings" -msgstr "" +msgstr "Ár beállításai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Save and continue with more settings" @@ -20594,7 +21283,7 @@ msgstr "Mentés és folytatás további beállításokkal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html msgid "Delete product" -msgstr "" +msgstr "Termék törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #, python-format @@ -20602,24 +21291,26 @@ msgid "" "You cannot delete the product %(item)s because it already " "has been ordered." msgstr "" +"Nem törölheti a(z) %(item)s terméket, mert azt már " +"megrendelték." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the product %(item)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %(item)s terméket?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html #, python-format msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable." msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ez %(count)s kupont fog használhatatlanná tenni." +msgstr[1] "Ez %(count)s kupont fog használhatatlanná tenni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html msgid "Show affected vouchers" -msgstr "" +msgstr "Érintett kuponok megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #, python-format @@ -20627,11 +21318,13 @@ msgid "" "You cannot delete the product %(item)s because it already " "has been ordered, but you can deactivate it." msgstr "" +"Nem törölheti a(z) %(item)s terméket, mert azt már " +"megrendelték, de deaktiválhatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Deaktiválás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html msgid "" @@ -20644,24 +21337,35 @@ msgid "" "product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of " "the given category that can or need to be chosen." msgstr "" +"A kiegészítőkkel megadhatja azokat a termékeket, amelyek ehhez a termékhez " +"kiegészítésként megvásárolhatók. Például, ha egy konferenciát rendez egy " +"alap konferenciajeggyel és több workshoppal, a workshopokat megadhatja a " +"konferenciajegy kiegészítőjeként. Ezzel a beállítással a workshopok " +"önmagukban nem vásárolhatók meg, csak konferenciajeggyel együtt. Itt " +"megadhatja azokat a termékkategóriákat, amelyek ehhez a termékhez " +"kiegészítőként használhatók. Megadhatja továbbá az adott kategóriából " +"választható vagy kötelezően választandó kiegészítők minimális és maximális " +"számát is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html msgid "Add-On" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html msgid "Add a new add-on" -msgstr "" +msgstr "Új kiegészítő hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html msgid "" "With bundles, you can specify products that are always automatically added " "as add-ons in the cart for this product." msgstr "" +"A csomagokkal megadhatja azokat a termékeket, amelyek ehhez a termékhez " +"mindig automatikusan hozzáadásra kerülnek kiegészítőként a kosárban." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html msgid "Add a new bundled product" -msgstr "" +msgstr "Új csomagolt termék hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html msgid "" @@ -20670,55 +21374,59 @@ msgid "" "happen at different times than your event in general. This will not affect " "access control, but will affect calendar invites and ticket output." msgstr "" +"A programidőkkel meghatározott dátumokat és időpontokat állíthat be ehhez a " +"termékhez. Ez akkor hasznos, ha ez a termék az esemény olyan részeihez " +"biztosít hozzáférést, amelyek más időpontban zajlanak, mint az esemény " +"általában. Ez nem befolyásolja a beléptetést, de befolyásolja a " +"naptármeghívókat és a jegykimenetet." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html msgid "Program time" -msgstr "" +msgstr "Programidő" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html msgid "Add a program time" -msgstr "" +msgstr "Programidő hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only available in a limited timeframe" -msgstr "" +msgstr "Csak korlátozott időszakban érhető el" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only visible with a voucher" -msgstr "" +msgstr "Csak kuponnal látható" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "" "Please note that your variation will not be available for " "sale until you have added it to an existing or newly created quota." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a termékváltozata nem lesz " +"elérhető értékesítésre, amíg hozzá nem adja egy meglévő vagy újonnan " +"létrehozott kvótához." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "New variation" -msgstr "" +msgstr "Új termékváltozat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "Add a new variation" -msgstr "" +msgstr "Új termékváltozat hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Elérhetőség" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Tickets & Badges" -msgstr "Jegy design" +msgstr "Jegyek és kitűzők" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Check-in & Validity" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Beléptetés és érvényesség" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Duration" @@ -20731,19 +21439,19 @@ msgstr "perc" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "óra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "days" -msgstr "" +msgstr "nap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "months" -msgstr "" +msgstr "hónap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "years" -msgstr "" +msgstr "év" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "" @@ -20753,54 +21461,57 @@ msgid "" "if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it " "starts on." msgstr "" +"Ha napokban, hónapokban vagy években megadott időtartamot választ, az " +"érvényesség mindig egy teljes nap végén (éjfélkor) ér véget, hozzáadva a " +"fent megadott perceket és órákat. A kezdő dátum beleszámít a számításba, így " +"ha \"1 nap\"-ot ad meg, a jegy a kezdő nap végéig lesz érvényes." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Additional settings" -msgstr "" +msgstr "További beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Membership duration after purchase" -msgstr "" +msgstr "Tagság időtartama vásárlás után" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Product history" -msgstr "" +msgstr "Termék előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html msgid "" "You can use categories to group multiple products together in an organized " "way." msgstr "" +"A kategóriák segítségével rendszerezett módon csoportosíthatja a termékeket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html msgid "You haven't created any categories yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre kategóriát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html msgid "Create a new category" -msgstr "" +msgstr "Új kategória létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html -#, fuzzy -#| msgid "Card type" msgid "Category type" -msgstr "Kártyatípus" +msgstr "Kategóriatípus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Feljebb" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Lejjebb" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html @@ -20810,6 +21521,8 @@ msgid "" "Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for " "reordering." msgstr "" +"Kattintson és húzza ezt a gombot az átrendezéshez. Kattintson duplán az " +"átrendezést segítő gombok megjelenítéséhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html msgid "" @@ -20817,52 +21530,53 @@ msgid "" "feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only " "available in certain combinations." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a keresztértékesítési kategóriák marketing " +"célú funkciók, és nem alkalmasak annak szigorú biztosítására, hogy a " +"termékek csak bizonyos kombinációkban legyenek elérhetők." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html msgid "Category history" -msgstr "" +msgstr "Kategória előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html msgid "Delete product category" -msgstr "" +msgstr "Termékkategória törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the category %(name)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %(name)s kategóriát?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgid "Automatic discount" -msgstr "" +msgstr "Automatikus kedvezmény" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgctxt "discount" msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Feltétel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgid "Minimum cart content" -msgstr "" +msgstr "Kosár minimális tartalma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "VAGY" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgctxt "discount" msgid "Benefit" -msgstr "" +msgstr "Juttatás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Discount history" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Kedvezmény előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html msgid "Delete discount" -msgstr "" +msgstr "Kedvezmény törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html #, python-format @@ -20871,11 +21585,13 @@ msgid "" "already has\n" " been used as part of an order." msgstr "" +"Nem törölheti a(z) %(discount)s kedvezményt, mert már\n" +" felhasználásra került egy rendelés részeként." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the discount %(name)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %(name)s kedvezményt?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html #, python-format @@ -20883,10 +21599,12 @@ msgid "" "You cannot delete the discount %(name)s because it already " "has been used as part of an order, but you can deactivate it." msgstr "" +"Nem törölheti a(z) %(name)s kedvezményt, mert azt már " +"felhasználták egy rendelés részeként, de deaktiválhatja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Automatic discounts" -msgstr "" +msgstr "Automatikus kedvezmények" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #, python-format @@ -20896,6 +21614,10 @@ msgid "" "can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more " "tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"." msgstr "" +"Az automatikus kedvezményekkel bizonyos feltételek alapján automatikusan " +"kedvezményt alkalmazhat a vásárlói vásárlásaira. Létrehozhat például " +"csoportos kedvezményeket, mint \"20%% kedvezmény, ha 3 vagy több jegyet " +"vásárol\" vagy \"vegyen 2 jegyet, kapjon 1-et ingyen\"." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "" @@ -20905,6 +21627,11 @@ msgid "" "purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets " "later\"), you can use customer accounts and memberships instead." msgstr "" +"Az automatikus kedvezmények minden vásárló számára elérhetők, amíg aktívak. " +"Ha csak bizonyos vásárlóknak szeretne különleges árakat kínálni, helyette " +"kuponokat használhat. Ha több vásárláson átívelő kedvezményeket szeretne " +"kínálni (\"vegyen egy 10-es csomagot, amelyet később egyedi jegyekre " +"válthat\"), helyette vásárlói fiókokat és tagságokat használhat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "" @@ -20912,6 +21639,9 @@ msgid "" "are not applied if an existing order is changed through any of the available " "options." msgstr "" +"A kedvezmények csak az eredeti vásárlás során kerülnek automatikusan " +"alkalmazásra. Nem kerülnek alkalmazásra, ha egy meglévő rendelést bármelyik " +"elérhető lehetőséggel módosítanak." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "" @@ -20919,22 +21649,24 @@ msgid "" "overlapping discounts, the first one in the order of the list below will " "apply." msgstr "" +"A kosárban lévő minden termékre csak egy kedvezmény vonatkozhat. Ha átfedő " +"kedvezményei vannak, az alábbi listában elsőként szereplő kerül alkalmazásra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "You haven't created any discounts yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre kedvezményt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create a new discount" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Új kedvezmény létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "" "Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set" msgstr "" +"Jelenleg nem elérhető, mivel ehhez a termékhez korlátozott időszak van " +"beállítva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Condition:" @@ -20942,24 +21674,24 @@ msgstr "Feltétel:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Applies to:" -msgstr "" +msgstr "Vonatkozik erre:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Lezárva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html msgid "Sold out (pending orders)" -msgstr "" +msgstr "Elfogyott (függő rendelések)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html #, python-format msgid "%(num)s available" -msgstr "" +msgstr "%(num)s elérhető" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html msgid "Fully reserved" -msgstr "" +msgstr "Teljesen lefoglalva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -20983,47 +21715,51 @@ msgid "" "the right to change the order of products or move products to a different " "category." msgstr "" +"Alább megtalálja az összes elérhető termék listáját. A termék nevére " +"kattintva megtekintheti és módosíthatja a termék részleteit. A jobb oldali " +"gombokkal módosíthatja a termékek sorrendjét, vagy áthelyezheti azokat egy " +"másik kategóriába." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "You haven't created any products yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre terméket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Create a new product" -msgstr "" +msgstr "Új termék létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Personalized admission ticket" -msgstr "" +msgstr "Személyre szabott belépőjegy" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Admission ticket without personalization" -msgstr "" +msgstr "Belépőjegy személyre szabás nélkül" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Product with variations" -msgstr "" +msgstr "Termék változatokkal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgctxt "subevent" msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates" -msgstr "" +msgstr "Ülésrendhez rendelt termék egy vagy több időponthoz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Product assigned to seating plan" -msgstr "" +msgstr "Ülésrendhez rendelt termék" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only available as an add-on product" -msgstr "" +msgstr "Csak kiegészítő termékként érhető el" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only available as part of a bundle" -msgstr "" +msgstr "Csak csomag részeként érhető el" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Can only be bought using a voucher" -msgstr "" +msgstr "Csak kuponnal vásárolható meg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -21043,39 +21779,37 @@ msgstr "tartalmazza: %(rate)s%% %(taxname)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html #, python-format msgid "Question: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Kérdés: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "Kérdés szerkesztése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "No permission to view answers." -msgstr "" +msgstr "Nincs jogosultsága a válaszok megtekintéséhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "No matching answers found." -msgstr "" +msgstr "Nem található megfelelő válasz." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "You need to assign the question to a product to collect answers." -msgstr "" +msgstr "A válaszok gyűjtéséhez hozzá kell rendelnie a kérdést egy termékhez." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Count" msgstr "Darabszám" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Copy answers" +#, python-format msgid "%% of answers" -msgstr "Válaszok másolása" +msgstr "Válaszok %%-a" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Paid orders" +#, python-format msgid "%% of tickets" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Jegyek %%-a" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html @@ -21085,23 +21819,25 @@ msgstr "Összeg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Question history" -msgstr "" +msgstr "Kérdés előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html msgid "Delete question" -msgstr "" +msgstr "Kérdés törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the question %(question)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %(question)s kérdést?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html msgid "" "All answers to the question given by the buyers of the following products " "will be lost." msgstr "" +"A következő termékek vásárlói által megadott kérdésre adott összes válasz " +"elvész." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html #, python-format @@ -21109,10 +21845,12 @@ msgid "" "If you want to keep the answers, edit the question " "and set it to hidden." msgstr "" +"Ha meg szeretné tartani a válaszokat, szerkessze a " +"kérdést, és állítsa rejtettre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html msgid "Delete question and all answers" -msgstr "" +msgstr "Kérdés és összes válasz törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "" @@ -21120,14 +21858,19 @@ msgid "" "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not " "make this field required." msgstr "" +"Ha egy Igen/Nem kérdést kötelezőként jelöl meg, az azt jelenti, hogy a " +"felhasználónak Igen-t kell választania, a Nem nem elfogadott. Ha mindkét " +"lehetőséget engedélyezni szeretné, ne tegye kötelezővé ezt a mezőt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Answer options" -msgstr "" +msgstr "Válaszlehetőségek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above." msgstr "" +"Csak akkor alkalmazható, ha fent a 'Egy/több kiválasztása listából' " +"lehetőséget választja." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "" @@ -21135,23 +21878,27 @@ msgid "" "statistical data on customers who previously selected this option, and when " "such customers edit their answers, they need to select a different option." msgstr "" +"Ha töröl egy válaszlehetőséget, többé nem fogja látni azon vásárlók " +"statisztikai adatait, akik korábban ezt a lehetőséget választották, és " +"amikor ezek a vásárlók szerkesztik a válaszaikat, más lehetőséget kell " +"választaniuk." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html #, python-format msgid "Answer option %(id)s" -msgstr "" +msgstr "Válaszlehetőség %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "New answer option" -msgstr "" +msgstr "Új válaszlehetőség" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Add a new option" -msgstr "" +msgstr "Új lehetőség hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Question dependency" -msgstr "" +msgstr "Kérdésfüggőség" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "" @@ -21159,36 +21906,39 @@ msgid "" "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about " "dietary requirements." msgstr "" +"A kérdések lehetővé teszik, hogy a résztvevők további adatokat adjanak meg a " +"jegyükkel kapcsolatban. Ha étkezést biztosít, egy példa lehet, ha megkérdezi " +"a felhasználóit az étkezési igényeikről." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" -msgstr "" +msgstr "Új kérdés létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "System question" -msgstr "" +msgstr "Rendszerkérdés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Ask during check-in" -msgstr "" +msgstr "Kérdezze meg beléptetéskor" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "All personalized products" -msgstr "" +msgstr "Minden személyre szabott termék" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format msgid "Quota: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Kvóta: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Edit quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta szerkesztése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Open quota and disable closing" -msgstr "" +msgstr "Kvóta megnyitása és lezárás letiltása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "" @@ -21196,10 +21946,13 @@ msgid "" "through cancellations, they will not become available again unless you " "manually re-open the quota on this page." msgstr "" +"Ez a kvóta elfogyott és le van zárva. Még ha jegyek válnak is elérhetővé, " +"például lemondások miatt, azok nem válnak újra elérhetővé, hacsak manuálisan " +"újra meg nem nyitja a kvótát ezen az oldalon." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Open quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta megnyitása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "" @@ -21207,54 +21960,59 @@ msgid "" "theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open " "the quota." msgstr "" +"Ez a kvóta le van zárva, mivel korábban elfogyott. A jegyek elméletileg " +"elérhetők, de nem kerülnek értékesítésre, hacsak manuálisan újra meg nem " +"nyitja a kvótát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Usage overview" -msgstr "" +msgstr "Felhasználási áttekintés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Availability calculation" -msgstr "" +msgstr "Elérhetőség számítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "" "A plugin is active that might modify the actual result of this quota from " "what you see here." msgstr "" +"Egy aktív bővítmény módosíthatja ennek a kvótának a tényleges eredményét " +"attól, amit itt lát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #, python-format msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets." -msgstr "" +msgstr "Ez a kvóta jelenleg %(num)s jeggyel túlfoglalt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "" "Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and " "that allow a user to buy products even if this quota is sold out." msgstr "" +"Az eseménye olyan kuponokat tartalmaz, amelyek érintik az ehhez a kvótához " +"tartozó termékeket, és lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy " +"termékeket vásároljanak akkor is, ha ez a kvóta elfogyott." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Quota history" -msgstr "" +msgstr "Kvóta előzményei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Change multiple dates" msgid "Change multiple quotas" -msgstr "Több időpont módosítása" +msgstr "Több kvóta módosítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #, python-format msgid "%(number)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(number)s kiválasztva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Termékek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html @@ -21263,37 +22021,41 @@ msgid "" "applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be " "available if both quotas have capacity left." msgstr "" +"Kérjük, válassza ki azokat a termékeket vagy termékváltozatokat, amelyekre " +"ezt a kvótát alkalmazni szeretné. Ha ugyanarra a termékre két kvótát " +"alkalmaz, az csak akkor lesz elérhető, ha mindkét kvótában " +"van még kapacitás." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html msgid "Advanced options" -msgstr "" +msgstr "Speciális beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html msgid "Delete quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the quota %(quota)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %(quota)s kvótát?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html msgid "The following products might be no longer available for sale:" msgstr "" +"A következő termékek a továbbiakban nem biztos, hogy elérhetők lesznek " +"értékesítésre:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "Delete quotas" -msgstr "Törlés" +msgstr "Kvóták törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the following quota?" msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné a következő kvótát?" +msgstr[1] "Biztosan törölni szeretné a következő %(num)s kvótát?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html msgid "" @@ -21305,15 +22067,22 @@ msgid "" "total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the " "same time." msgstr "" +"Ahhoz, hogy a termékei ténylegesen elérhetők legyenek, kvótákra is szüksége " +"van. A kvóták határozzák meg, hogy a pretix hány példányt fog értékesíteni a " +"termékéből. Így beállíthatja, hogy az eseménye korlátlan számú résztvevőt " +"fogadhasson-e, vagy a résztvevők száma korlátozott legyen. Egy terméket több " +"kvótához is hozzárendelhet, hogy összetettebb követelményeket is " +"teljesítsen, például ha egyszerre szeretné korlátozni az összes eladott jegy " +"számát és egy adott jegytípus számát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html msgid "You haven't created any quotas yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre kvótát." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Capacity left" -msgstr "" +msgstr "Fennmaradó kapacitás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html @@ -21323,20 +22092,20 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "select row for batch-operation" -msgstr "" +msgstr "sor kiválasztása kötegelt művelethez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Delete selected" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztottak törlése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "Edit selected" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztottak szerkesztése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html msgid "" @@ -21344,10 +22113,14 @@ msgid "" "including most plugins. Even a low value might be enough if you only use " "specific features. Untranslated texts will show up in English." msgstr "" +"A szövegek ekkora százaléka van lefordítva a rendszer minden részében, " +"beleértve a legtöbb bővítményt is. Akár alacsony érték is elegendő lehet, ha " +"csak bizonyos funkciókat használ. A le nem fordított szövegek angolul " +"jelennek meg." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html msgid "Disable application" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazás letiltása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html #, python-format @@ -21355,10 +22128,12 @@ msgid "" "Are you sure you want to disable the application %(application)s permanently?" msgstr "" +"Biztosan véglegesen le szeretné tiltani a(z) %(application)s alkalmazást?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html msgid "Your applications" -msgstr "" +msgstr "Az Ön alkalmazásai" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html msgid "Create new application" @@ -21587,8 +22362,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket design" msgid "Ticket block" msgstr "Jegy design" @@ -21601,8 +22374,6 @@ msgid "Not blocked" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validity time" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -21761,8 +22532,6 @@ msgid "View email history" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "View transaction history" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -21810,8 +22579,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Request invoice" msgid "Reissue invoice" msgstr "Számlaigénylés" @@ -22123,9 +22890,6 @@ msgid "Subject:" msgstr "Tárgy:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html -#, fuzzy -#| msgctxt "attachment_filename" -#| msgid "Calendar invite" msgid "Calendar invite" msgstr "Naptár meghívó" @@ -22354,8 +23118,6 @@ msgid "Total tax value" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, fuzzy -#| msgid "Total" msgid "Total price" msgstr "Teljes" @@ -22371,8 +23133,6 @@ msgid "incl. %(amount)s rounding correction" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Modify orders" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -22389,8 +23149,6 @@ msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "This operation cannot be reversed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -22453,8 +23211,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html -#, fuzzy -#| msgid "Refund amount" msgid "Preview refund amount" msgstr "Visszatérített összeg" @@ -22519,8 +23275,6 @@ msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Yes, cancel order" msgid "Proceed and cancel orders" msgstr "Igen, le szeretném mondani a rendelést" @@ -22590,8 +23344,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html -#, fuzzy -#| msgid "There are no add-ons available for this product." msgid "There are no exporters available for you." msgstr "Nincsenek elérhető kiegészítők ehhez a termékhez." @@ -22622,8 +23374,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Save" msgid "Save copy" msgstr "Mentés" @@ -22988,8 +23738,6 @@ msgstr "Értékesítési csatorna hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Channel type" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -23067,14 +23815,10 @@ msgstr "Fiókkal azonosítva e-mail cím alapján." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Last transaction" msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Customer history" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -23104,8 +23848,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "This action is irreversible." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -23124,14 +23866,10 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "No customer accounts have been created yet." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create a new customer" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -23512,8 +24250,6 @@ msgid "Invite organizer" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Your orders for {}" msgid "Gift cards acceptance" msgstr "{} rendeléseid" @@ -23620,8 +24356,6 @@ msgid "Customer account password reset" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Customer account security notification" msgstr "Számítás" @@ -23664,8 +24398,6 @@ msgid "Outgoing email" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Email details" msgstr "E-mail cím" @@ -23693,14 +24425,10 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "You will be refunded" msgid "will be retried" msgstr "Visszatérítést fogsz kapni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Duration" msgid "Creation" msgstr "Időtartam" @@ -23721,8 +24449,6 @@ msgid "Text content" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html -#, fuzzy -#| msgid "Orders" msgid "Headers" msgstr "Rendelések" @@ -23743,9 +24469,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You haven't sent any emails recently." msgstr "Válassz egy dátumot." @@ -23754,8 +24477,6 @@ msgid "Context" msgstr "Kontextus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "Event:" msgid "Sent:" msgstr "Esemény:" @@ -23817,8 +24538,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html -#, fuzzy -#| msgid "Upcoming events" msgid "Manage events" msgstr "Következő események" @@ -23851,14 +24570,10 @@ msgid "Property:" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Validation" msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Allowed values" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -23875,14 +24590,10 @@ msgid "Sort alphabetically" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "No media have been created yet." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create a new medium" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -23894,8 +24605,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgctxt "reusable_media" msgid "Media type" msgstr "Elővétel nem kezdődött el" @@ -23914,8 +24623,6 @@ msgid "Medium %(id)s" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgctxt "reusable_media" msgid "Medium history" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -23943,8 +24650,6 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create a new SSO client" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -23973,14 +24678,10 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create a new SSO provider" msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Redirection URIs" msgctxt "sso" msgid "Redirection URL" msgstr "Átirányítási URI-k" @@ -24347,8 +25048,6 @@ msgid "Download current background" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Or choose custom paper size" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -24506,8 +25205,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment search" msgstr "Elővétel nem kezdődött el" @@ -24717,8 +25414,6 @@ msgid "Item prices" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "You cannot select a product that belongs to a different event." msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups." msgstr "Nem választhatsz egy terméket ami egy másik eseményhez tartozik." @@ -24784,8 +25479,6 @@ msgid "Date: %(name)s" msgstr "Dátum: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "Order canceled" msgid "partially canceled" msgstr "A megrendelés lemondásra került" @@ -24794,8 +25487,6 @@ msgid "View all" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "No archived events found." msgid "No orders found." msgstr "Nincsenek archívált események." @@ -25132,8 +25823,6 @@ msgid "The old codes will no longer work." msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Change login email address" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -25152,15 +25841,10 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Change password" msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html -#, fuzzy -#| msgctxt "terminal_zvt" -#| msgid "Confirmation mode" msgid "Enter confirmation code" msgstr "Visszajelzési mód" @@ -25255,8 +25939,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html -#, fuzzy -#| msgid "Your information" msgid "Send confirmation email" msgstr "Az adataid" @@ -25803,8 +26485,6 @@ msgid "The selected check-ins have been reverted." msgstr "" #: pretix/control/views/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected tickets have been marked as checked out." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -25936,8 +26616,6 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The sync job has been set to run as soon as possible." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -25947,56 +26625,38 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The sync job is already in progress." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "The sync job has been canceled." msgstr "A megrendelés sztornózva lett." #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected jobs have been set to run as soon as possible." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected jobs have been canceled." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The requested discount does not exist." msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected discount has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected discount has been deactivated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The new discount has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order of discounts has been updated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -26006,8 +26666,6 @@ msgid "Some of the provided object ids are invalid." msgstr "" #: pretix/control/views/discounts.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Not all discounts have been selected." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -26240,8 +26898,6 @@ msgid "The order of categories has been updated." msgstr "" #: pretix/control/views/item.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Not all objects have been selected." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -26266,8 +26922,6 @@ msgid "The new question has been created." msgstr "" #: pretix/control/views/item.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected quotas have been deleted or disabled." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -26468,8 +27122,6 @@ msgid "Access for the selected application has been revoked." msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "We successfully received your payment. See below for details." msgid "We could not process your input. See below for details." msgstr "Megkaptuk a befizetésed, lásd a részleteket lejjebb." @@ -26677,14 +27329,10 @@ msgid "The invoice has already been canceled." msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The invoice file has already been exported." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The invoice file is too old to be regenerated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -26703,8 +27351,6 @@ msgid "The invoice has been scheduled for retransmission." msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "The invoice has been canceled." msgstr "A megrendelés sztornózva lett." @@ -26890,8 +27536,6 @@ msgid "Administrators" msgstr "Adminisztrátorok" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Unknown plugin: '{name}'." msgid "Unknown plugin." msgstr "Ismeretlen plugin: '{name}'." @@ -26900,8 +27544,6 @@ msgid "This plugin is currently not active on the organizer account." msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "A payment is currently pending for this order." msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account." msgstr "A rendeléshez tartozó fizetés jelenleg függőben van." @@ -27012,20 +27654,14 @@ msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying." msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected organizer has been invited." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected connection has been removed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected connection has been accepted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -27034,14 +27670,10 @@ msgid "Gift cards are not allowed to have negative values." msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The transaction could not be reversed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The transaction has been reversed." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -27062,8 +27694,6 @@ msgid "All events (that I have access to)" msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected gate has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -27072,20 +27702,14 @@ msgid "You cannot set a default value that is not a valid value." msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The property has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected property has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order of properties has been updated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -27094,8 +27718,6 @@ msgid "The selected object has been deleted." msgstr "A kiválasztott objektum törlésre került." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The provider has been created." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -27120,20 +27742,14 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The customer account has been anonymized." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "This channel can not be deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected sales channel has been deleted." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -27144,8 +27760,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The order of sales channels has been updated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -27203,8 +27817,6 @@ msgid "The selected dates have been disabled." msgstr "" #: pretix/control/views/subevents.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been enabled." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -27243,8 +27855,6 @@ msgid "Voucher {}" msgstr "" #: pretix/control/views/typeahead.py -#, fuzzy -#| msgid "Past events" msgid "No event" msgstr "Múltbéli események" @@ -27328,17 +27938,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/user.py msgid "Your notification settings have been saved." -msgstr "" +msgstr "Az értesítési beállításai mentésre kerültek." #: pretix/control/views/user.py msgid "Your comment has been saved." -msgstr "" +msgstr "A megjegyzése mentésre került." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Your email address was already verified." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az e-mail-címe már meg lett erősítve." #: pretix/control/views/user.py #, python-brace-format @@ -27346,30 +27954,28 @@ msgid "" "Please enter the confirmation code we sent to your email address " "{email}." msgstr "" +"Adja meg a megerősítő kódot, amelyet a(z) {email} e-mail-" +"címére küldtünk." #: pretix/control/views/user.py msgid "We were unable to verify your confirmation code. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült ellenőriznünk a megerősítő kódját. Kérjük, próbálja újra." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Your email address has been changed successfully." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az e-mail-címe sikeresen megváltozott." #: pretix/control/views/user.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Your email address has been confirmed successfully." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Az e-mail-címe sikeresen megerősítésre került." #: pretix/control/views/user.py msgid "The entered confirmation code is not correct. Please try again." -msgstr "" +msgstr "A megadott megerősítő kód helytelen. Kérjük, próbálja újra." #: pretix/control/views/users.py msgid "We sent out an email containing further instructions." -msgstr "" +msgstr "E-mailt küldtünk, amely további utasításokat tartalmaz." #: pretix/control/views/users.py msgid "" @@ -27377,6 +27983,9 @@ msgid "" "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials " "and requested a reset of the credentials." msgstr "" +"A rendszergazda kétfaktoros vészhelyzeti kódot generált. Ez általában akkor " +"fordul elő, ha elvesztette a hozzáférését a kétfaktoros hitelesítő " +"adataihoz, és kérte azok visszaállítását." #: pretix/control/views/users.py #, python-brace-format @@ -27386,121 +27995,117 @@ msgid "" "(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user " "remain active." msgstr "" +"Ennek a felhasználónak a vészhelyzeti tokenje: „{token}”. Csak egyszer " +"használható fel. Kérjük, ügyeljen arra, hogy ezt a kódot kizárólag " +"hitelesített csatornán (lehetőleg nem e-mailben) továbbítsa. A felhasználó " +"korábbi vészhelyzeti tokenjei továbbra is aktívak maradnak." #: pretix/control/views/users.py msgid "The new user has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új felhasználó létrejött." #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "Reserve quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta lefoglalása" #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "Bypass quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta figyelmen kívül hagyása" #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "The requested voucher does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért kupon nem létezik." #: pretix/control/views/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected cart positions have been removed." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A kiválasztott kosártételek eltávolításra kerültek." #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." -msgstr "" +msgstr "A kupon nem törölhető, ha már beváltásra került." #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "The selected voucher has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott kupon törlésre került." #: pretix/control/views/vouchers.py #, python-brace-format msgid "The new voucher has been created: {code}" -msgstr "" +msgstr "Az új kupon létrejött: {code}" #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "There is no voucher with the given voucher code." -msgstr "" +msgstr "Nincs kupon a megadott kuponkóddal." #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "The new vouchers have been created." -msgstr "" +msgstr "Az új kuponok létrejöttek." #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott kuponok törlésre vagy letiltásra kerültek." #: pretix/control/views/waitinglist.py #, python-brace-format msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email." -msgstr "" +msgstr "{num} kupon létrejött, és e-mailben kiküldésre került." #: pretix/control/views/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected entries have been deleted." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A kiválasztott bejegyzések törlésre kerültek." #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "" "An email containing a voucher code has been sent to the specified address." -msgstr "" +msgstr "A kuponkódot tartalmazó e-mail elküldésre került a megadott címre." #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "Waiting list entry not found." -msgstr "" +msgstr "A várólista-bejegyzés nem található." #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "The waiting list entry has been moved to the top." -msgstr "" +msgstr "A várólista-bejegyzés a lista elejére került." #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list." -msgstr "" +msgstr "A várólista-bejegyzés a lista végére került." #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "On list since" -msgstr "" +msgstr "Várólistára felvéve" #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "Várakozik" #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "The requested entry does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért bejegyzés nem létezik." #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "The selected entry has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott bejegyzés törlésre került." #: pretix/control/views/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The waitinglist entry has been changed." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A várólista-bejegyzés módosításra került." #: pretix/helpers/countries.py msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Fehéroroszország" #: pretix/helpers/countries.py -#, fuzzy -#| msgid "French" msgid "French Guiana" -msgstr "francia" +msgstr "Francia Guyana" #: pretix/helpers/countries.py msgid "North Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Észak-Macedónia" #: pretix/helpers/countries.py msgid "Macao" -msgstr "" +msgstr "Makaó" #: pretix/helpers/daterange.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -27508,31 +28113,33 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html msgctxt "timerange" msgid "until" -msgstr "" +msgstr "-ig" #: pretix/helpers/images.py msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a " "picture with smaller dimensions." msgstr "" +"A feltöltött fájl képpontjainak száma nagyon nagy, kérjük, töltsön fel egy " +"kisebb méretű képet." #: pretix/helpers/payment.py msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." msgstr "" +"Nyissa meg a BezahlCode-ot a banki alkalmazásában a fizetési folyamat " +"elindításához." #: pretix/helpers/security.py msgid "New sign-in to your account" -msgstr "" +msgstr "Új bejelentkezés a fiókjába" #: pretix/multidomain/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Organizer short name" msgid "Organizer domain" -msgstr "Szervező rövidített név" +msgstr "Szervező domain" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Alternative organizer domain for a set of events" -msgstr "" +msgstr "Alternatív szervezői domain események egy csoportjához" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Event domain" @@ -27548,15 +28155,15 @@ msgstr "Mód" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Known domain" -msgstr "" +msgstr "Ismert domain" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Known domains" -msgstr "" +msgstr "Ismert domainek" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py msgid "Automated check-in" -msgstr "" +msgstr "Automatikus beléptetés" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/badges/apps.py #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/checkinlists/apps.py @@ -27567,28 +28174,26 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/apps.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py msgid "the pretix team" -msgstr "" +msgstr "a pretix csapata" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold." -msgstr "" +msgstr "Automatikusan beléptet bizonyos jegyeket az értékesítésük után." #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/webcheckin/apps.py #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html msgid "Check-in" -msgstr "" +msgstr "Beléptetés" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/autocheckin/signals.py #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Auto check-in" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Automatikus beléptetés" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "Only including usage of payment providers" -msgstr "" +msgstr "Csak a fizetési szolgáltatók használatának figyelembevétele" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py msgid "All variations" @@ -27599,6 +28204,8 @@ msgid "" "When restricting by payment method, the rule should run after the payment " "was received." msgstr "" +"Ha a szabályt fizetési módra korlátozza, a szabálynak a fizetés beérkezése " +"után kell lefutnia." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "After order was placed" @@ -27606,13 +28213,15 @@ msgstr "Miután a rendelés le lett adva" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "After order was paid" -msgstr "" +msgstr "A rendelés kifizetése után" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "" "If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be " "used." msgstr "" +"Ha üresen hagyja, az összes olyan lista felhasználásra kerül, amely megfelel " +"a megvásárolt terméknek." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "All sales channels" @@ -27620,35 +28229,27 @@ msgstr "Minden értékesítési csatorna" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "All products and variations" -msgstr "" +msgstr "Minden termék és termékváltozat" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "All payment methods" msgstr "Összes fizetőeszköz" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An auto check-in rule was created" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Létrejött egy automatikus beléptetési szabály" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An auto check-in rule was updated" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Módosult egy automatikus beléptetési szabály" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An auto check-in rule was deleted" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Törlésre került egy automatikus beléptetési szabály" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create auto check-in rule" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Automatikus beléptetési szabály létrehozása" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html @@ -27656,60 +28257,48 @@ msgid "Conditions" msgstr "Feltételek" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Delete auto check-in rule" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Automatikus beléptetési szabály törlése" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html msgid "Are you sure you want to delete the auto check-in rule?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli az automatikus beléptetési szabályt?" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html msgid "Auto check-in rule" -msgstr "" +msgstr "Automatikus beléptetési szabály" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Auto check-in rules" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Automatikus beléptetési szabályok" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "You haven't created any rules yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre egyetlen szabályt sem." #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create a new check-in rule" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Új beléptetési szabály létrehozása" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment methods" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetési módok" #: pretix/plugins/autocheckin/views.py pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Your rule has been created." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A szabálya létrejött." #: pretix/plugins/autocheckin/views.py pretix/plugins/sendmail/views.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected rule has been deleted." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A kiválasztott szabály törlésre került." #: pretix/plugins/badges/apps.py pretix/plugins/badges/signals.py #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "Kitűzők" #: pretix/plugins/badges/apps.py msgid "" @@ -27717,34 +28306,37 @@ msgid "" "download the badges in the backend or automatically print them with our " "check-in apps." msgstr "" +"Automatikusan kitűzőket vagy névkártyákat készít a résztvevők számára. A " +"kitűzőket letöltheti a vezérlőpulton, vagy automatikusan kinyomtathatja " +"azokat a beléptető alkalmazásainkkal." #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "One badge per page" -msgstr "" +msgstr "Egy kitűző oldalanként" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page" -msgstr "" +msgstr "4 fekvő A6-os oldal egy A4-es oldalon" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page" -msgstr "" +msgstr "4 álló A6-os oldal egy A4-es oldalon" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page" -msgstr "" +msgstr "8 fekvő A7-es oldal egy A4-es oldalon" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page" -msgstr "" +msgstr "8 álló A7-es oldal egy A4-es oldalon" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "None of the selected products is configured to print badges." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott termékek egyike sincs beállítva kitűzőnyomtatásra." #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Attendee badges" -msgstr "" +msgstr "Résztvevői kitűzők" #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -27755,19 +28347,20 @@ msgstr "PDF-gyűjtemények" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." msgstr "" +"Letölti az összes résztvevői kitűzőt egyetlen nagy PDF fájlban nyomtatáshoz." #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "Include pending orders" -msgstr "" +msgstr "Függőben lévő rendelések belefoglalása" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Include add-on or bundled positions" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő vagy csomagban lévő tételek belefoglalása" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Rendering option" -msgstr "" +msgstr "Megjelenítési beállítás" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "" @@ -27776,46 +28369,48 @@ msgid "" "Please note that your individual badge layouts must already be in the " "correct size." msgstr "" +"Ezzel a beállítással több kitűzőt igazíthat egy oldalra, például ha egy " +"hagyományos irodai nyomtatóval matricaívre szeretne nyomtatni. Vegye " +"figyelembe, hogy az egyes kitűzősablonoknak már a megfelelő méretben kell " +"lenniük." #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Event list" msgid "Start event date" -msgstr "Eseménylista" +msgstr "Kezdő eseménydátum" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Only include tickets for dates on or after this date." msgstr "" +"Csak az ezen dátumon vagy azt követő eseményidőpontokra szóló jegyeket " +"foglalja bele." #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Event list" msgid "End event date" -msgstr "Eseménylista" +msgstr "Záró eseménydátum" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Only include tickets ordered on or before this date." msgstr "" +"Csak az ezen dátumon vagy azt megelőzően megrendelt jegyeket foglalja bele." #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Order date" msgid "Start order date" -msgstr "Rendelési dátum" +msgstr "Kezdő rendelési dátum" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Only include tickets ordered on or after this date." msgstr "" +"Csak az ezen dátumon vagy azt követően megrendelt jegyeket foglalja bele." #: pretix/plugins/badges/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Order date" msgid "End order date" -msgstr "Rendelési dátum" +msgstr "Záró rendelési dátum" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Only include tickets for dates on or before this date." msgstr "" +"Csak az ezen dátumon vagy azt megelőző eseményidőpontokra szóló jegyeket " +"foglalja bele." #: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py @@ -27830,6 +28425,9 @@ msgid "" "invalid values in your databases, such as answers to number questions which " "are not a number." msgstr "" +"Az adatait nem sikerült a kért módon konvertálni. Ennek oka lehet " +"érvénytelen érték az adatbázisában, például ha egy számkérdésre adott válasz " +"nem szám." #: pretix/plugins/badges/forms.py msgid "Template" @@ -27840,63 +28438,64 @@ msgid "" "You can modify the layout or change to a different page size in the next " "step." msgstr "" +"A következő lépésben módosíthatja a sablont, vagy másik lapméretre válthat." #: pretix/plugins/badges/forms.py msgid "(Do not print badges)" -msgstr "" +msgstr "(Ne nyomtasson kitűzőket)" #: pretix/plugins/badges/forms.py #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html msgid "Badge layout" -msgstr "" +msgstr "Kitűzősablon" #: pretix/plugins/badges/signals.py msgid "Badge layout created." -msgstr "" +msgstr "A kitűzősablon létrejött." #: pretix/plugins/badges/signals.py msgid "Badge layout deleted." -msgstr "" +msgstr "A kitűzősablon törlésre került." #: pretix/plugins/badges/signals.py msgid "Badge layout changed." -msgstr "" +msgstr "A kitűzősablon módosult." #: pretix/plugins/badges/signals.py #, python-brace-format msgid "Badge layout {val}" -msgstr "" +msgstr "Kitűzősablon {val}" #: pretix/plugins/badges/templates.py msgid "A6 landscape" -msgstr "" +msgstr "A6 fekvő" #: pretix/plugins/badges/templates.py msgid "A6 portrait" -msgstr "" +msgstr "A6 álló" #: pretix/plugins/badges/templates.py msgid "A7 landscape" -msgstr "" +msgstr "A7 fekvő" #: pretix/plugins/badges/templates.py msgid "A7 portrait" -msgstr "" +msgstr "A7 álló" #: pretix/plugins/badges/templates.py #, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm butterfly badge" -msgstr "" +msgstr "{width} x {height} mm pillangó kitűző" #: pretix/plugins/badges/templates.py #, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm label" -msgstr "" +msgstr "{width} x {height} mm címke" #: pretix/plugins/badges/templates.py #, python-brace-format msgid "{width} x {height} inch label" -msgstr "" +msgstr "{width} x {height} hüvelyk címke" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html @@ -27907,12 +28506,12 @@ msgstr "Kitűzők nyomtatása" #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the badge layout %(layout)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a(z) %(layout)s kitűzősablont?" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html #, python-format msgid "Badge layout: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Kitűzősablon: %(name)s" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html msgid "Save & continue" @@ -27920,58 +28519,61 @@ msgstr "Mentés és folytatás" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html msgid "You haven't created any badge layouts yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre egyetlen kitűzősablont sem." #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html msgid "Create a new badge layout" -msgstr "" +msgstr "Új kitűzősablon létrehozása" #: pretix/plugins/badges/views.py msgid "The new badge layout has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új kitűzősablon létrejött." #: pretix/plugins/badges/views.py msgid "The requested badge layout does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért kitűzősablon nem létezik." #: pretix/plugins/badges/views.py msgid "The selected badge layout been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott kitűzősablon törlésre került." #: pretix/plugins/badges/views.py #, python-brace-format msgid "Badge layout: {}" -msgstr "" +msgstr "Kitűzősablon: {}" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py msgid "Bank transfer" -msgstr "" +msgstr "Banki átutalás" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py msgid "" "Accept payments from your customers using classical wire transfer methods " "with your own bank account." msgstr "" +"Fogadjon fizetéseket vásárlóitól hagyományos átutalással, a saját " +"bankszámláján keresztül." #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/signals.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html msgid "Import bank data" -msgstr "" +msgstr "Banki adatok importálása" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/signals.py msgid "Export refunds" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítések exportálása" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py msgid "" "Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities." msgstr "" +"Telepítse a 'chardet' python csomagot a jobb CSV-importálási lehetőségekért." #: pretix/plugins/banktransfer/camtimport.py msgid "Empty file or unknown format." -msgstr "" +msgstr "Üres fájl vagy ismeretlen formátum." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" @@ -27981,28 +28583,35 @@ msgid "" "import a digital bank statement in order to give pretix the required " "information." msgstr "" +"Megértettem, hogy a vásárlók a jegy árát közvetlenül az én bankszámlámra " +"fizetik be, és a pretix nem tudja automatikusan érzékelni, mely fizetések " +"érkeztek be. Ezért vagy manuálisan jelölöm meg a fizetéseket " +"teljesítettként, vagy rendszeresen importálok egy digitális " +"bankszámlakivonatot, hogy megadjam a pretix számára a szükséges információt." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Bank account type" -msgstr "" +msgstr "Bankszámla típusa" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "SEPA bank account" -msgstr "" +msgstr "SEPA bankszámla" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Other bank account" -msgstr "" +msgstr "Egyéb bankszámla" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Name of account holder" -msgstr "" +msgstr "Számlatulajdonos neve" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" "Please note: special characters other than letters, numbers, and some " "punctuation can cause problems with some banks." msgstr "" +"Kérjük, vegye figyelembe: a betűkön, számokon és néhány írásjelen kívüli " +"speciális karakterek problémákat okozhatnak egyes bankoknál." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html @@ -28021,11 +28630,11 @@ msgstr "BIC" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Name of bank" -msgstr "" +msgstr "Bank neve" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Bank account details" -msgstr "" +msgstr "Bankszámla adatai" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" @@ -28033,6 +28642,9 @@ msgid "" "transfer payment. If you have lots of international customers, they might " "need your full address and your bank's full address." msgstr "" +"Adjon meg minden egyéb adatot, amelyre a vásárlóinak szüksége lehet a banki " +"átutalás elküldéséhez. Ha sok külföldi vásárlója van, szükségük lehet az Ön " +"teljes címére és bankjának teljes címére is." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" @@ -28040,36 +28652,41 @@ msgid "" "everything that your customers need to transfer the money, e.g. account " "numbers, routing numbers, addresses, etc." msgstr "" +"SEPA-számlák esetén ezt üresen hagyhatja. Egyéb esetben adjon meg mindent, " +"amire a vásárlóinak szükségük van az összeg átutalásához, például " +"számlaszámokat, routing számokat, címeket stb." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Do not include hyphens in the payment reference." -msgstr "" +msgstr "Ne szerepeljen kötőjel a fizetési hivatkozásban." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "This is required in some countries." -msgstr "" +msgstr "Egyes országokban ez kötelező." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Include invoice number in the payment reference." -msgstr "" +msgstr "A számlaszám szerepeljen a fizetési hivatkozásban." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Prefix for the payment reference" -msgstr "" +msgstr "Előtag a fizetési hivatkozáshoz" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Additional text to show on pending orders" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő szöveg a függőben lévő rendeléseknél" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" "This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in " "addition to the standard text." msgstr "" +"Ez a szöveg a szabványos szöveg mellett megjelenik a rendelés-visszaigazoló " +"oldalon a függőben lévő rendeléseknél." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "IBAN blocklist for refunds" -msgstr "" +msgstr "IBAN tiltólista visszatérítésekhez" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" @@ -28081,31 +28698,39 @@ msgid "" "can e.g. ban DE0012345 to ban all German IBANs with the bank identifier " "starting with 12345." msgstr "" +"Soronként adjon meg egy IBAN-t vagy IBAN-előtagot. A rendszer nem fog " +"visszatérítést küldeni ezen IBAN-ok egyikére sem. Ez például akkor hasznos, " +"ha sok „továbbított fizetést” kap egy harmadik fél fizetési " +"szolgáltatójától. Országkódokat is felsorolhat, például „GB”, ha soha nem " +"szeretne visszatérítést küldeni egy adott ország IBAN-jaira. Az ellenőrző " +"számjegyeket az összehasonlítás során figyelmen kívül hagyjuk, így például a " +"DE0012345 letiltásával az összes olyan német IBAN-t letilthatja, amelynek " +"bankazonosítója 12345-tel kezdődik." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Restrict to business customers" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Korlátozás üzleti ügyfelekre" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice " "address and select \"Business or institutional customer\"." msgstr "" +"Ez a fizetési szolgáltató csak akkor választható, ha a vásárló számlázási " +"címet ad meg, és az „Üzleti vagy intézményi ügyfél” lehetőséget választja." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Please fill out your bank account details." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, töltse ki bankszámlájának adatait." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Please enter your bank account details." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adja meg bankszámlájának adatait." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:" -msgstr "" +msgstr "Kérjük, utalja el a teljes összeget a következő bankszámlára:" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html @@ -28121,29 +28746,31 @@ msgstr "Számlatulajdonos" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Bank" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Invalid IBAN/BIC" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen IBAN/BIC" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #, python-brace-format msgid "Bank account {iban}" -msgstr "" +msgstr "Bankszámla {iban}" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment." msgstr "" +"Banki átutalásos visszatérítés csak egy meglévő fizetésből hozható létre." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/new_refund_control_form.html msgid "BIC (optional)" -msgstr "" +msgstr "BIC (opcionális)" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Your input was invalid, please see below for details." msgstr "" +"A megadott adatok érvénytelenek, a részletekért tekintse meg az alábbiakat." #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html @@ -28152,80 +28779,84 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html msgid "Payer" -msgstr "" +msgstr "Fizető fél" #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py -#, fuzzy -#| msgid "Refunds" msgid "Refund" -msgstr "Visszatérítések" +msgstr "Visszatérítés" #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py msgid "The invoice was sent to the designated email address." -msgstr "" +msgstr "A számla elküldésre került a megadott e-mail címre." #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py msgid "Automatic split to multiple orders not possible." -msgstr "" +msgstr "Nem lehetséges az automatikus szétosztás több rendelésre." #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py msgid "The order has already been canceled." -msgstr "" +msgstr "A rendelés már törölve lett." #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "Currencies do not match." -msgstr "" +msgstr "A pénznemek nem egyeznek." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html msgid "" "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the " "following bank account, using a personal reference code:" msgstr "" +"A vásárlás befejezése után arra kérjük, hogy utalja el az összeget a " +"következő bankszámlára, egy személyes hivatkozási kód használatával:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html msgid "" "Please do not yet start a payment. We'll assign you a personal reference " "code after you completed the order." msgstr "" +"Kérjük, még ne kezdeményezzen fizetést. A rendelés befejezése után egy " +"személyes hivatkozási kódot rendelünk Önhöz." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html msgid "Reference code (important):" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozási kód (fontos):" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html msgid "We will assign you a personal reference code in the next step." -msgstr "" +msgstr "A következő lépésben egy személyes hivatkozási kódot rendelünk Önhöz." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html msgid "" "We will assign you a personal reference code to use after you completed the " "order." msgstr "" +"A rendelés befejezése után egy személyes hivatkozási kódot rendelünk Önhöz, " +"amelyet használnia kell." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html msgid "" "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our " "bank account, using a personal reference code." msgstr "" +"A vásárlás befejezése után arra kérjük, hogy utalja el az összeget " +"bankszámlánkra, egy személyes hivatkozási kód használatával." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html msgid "Send invoice to" -msgstr "" +msgstr "Számla küldése ide" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Account" -msgstr "Számítás" +msgstr "Számla" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html msgid "Transfer amount" -msgstr "" +msgstr "Átutalt összeg" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html msgid "Reference code" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozási kód" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html msgid "" @@ -28233,22 +28864,27 @@ msgid "" "are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of " "data." msgstr "" +"Nem sikerült automatikusan meghatározni, hogyan vannak elrendezve az " +"oszlopok a fájlban. Kérjük, segítsen nekünk azzal, hogy kiválasztja, mely " +"oszlop milyen adatot tartalmaz." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html msgid "" "More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed" msgstr "" +"További adatok kerültek feltöltésre, de itt nem jelennek meg. Ennek ellenére " +"feldolgozásra kerülnek" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html msgid "Import currently running…" -msgstr "" +msgstr "Importálás folyamatban…" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html #, python-format msgid "Last import: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Utolsó importálás: %(date)s" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html #, python-format @@ -28256,121 +28892,138 @@ msgid "" "In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date " "of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here." msgstr "" +"Az esemény fizetési beállításaiban %(date)s dátumot állította be a fizetések " +"utolsó napjaként. Ezért itt nem tud rendelést kifizetettként megjelölni." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "" "This page allows you to upload bank statement files to process incoming " "payments." msgstr "" +"Ezen az oldalon bankszámlakivonat-fájlokat tölthet fel a beérkező fizetések " +"feldolgozásához." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "" "Currently, this feature supports .csv files and files in the " "MT940 format." msgstr "" +"Ez a funkció jelenleg a .csv fájlokat és az MT940 formátumú " +"fájlokat támogatja." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "" "An import is currently being processed, please try again in a few minutes." msgstr "" +"Jelenleg egy importálás van feldolgozás alatt, kérjük, próbálja újra néhány " +"perc múlva." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Start upload" -msgstr "" +msgstr "Feltöltés indítása" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Unresolved transactions" -msgstr "" +msgstr "Fel nem oldott tranzakciók" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "" "On this page, you can import banking data on a per-event level. You also " "only see unmatched transactions imported directly for this event." msgstr "" +"Ezen az oldalon eseményszinten importálhat banki adatokat. Csak azokat a nem " +"párosított tranzakciókat látja, amelyeket közvetlenül ehhez az eseményhez " +"importáltak." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Go to organizer-level import" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a szervezői szintű importáláshoz" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Amount from" -msgstr "" +msgstr "Összeg ettől" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "up to" -msgstr "" +msgstr "eddig" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Törlés" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Discard all" -msgstr "" +msgstr "Összes elvetése" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Your search matched no transactions." -msgstr "" +msgstr "A keresésnek nem felelt meg egyetlen tranzakció sem." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "Import result" -msgstr "" +msgstr "Importálás eredménye" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "" "The result of your import is in progress. Please be patient while we process " "the data …" msgstr "" +"Az importálás eredménye még feldolgozás alatt van. Kérjük, legyen " +"türelemmel, amíg feldolgozzuk az adatokat…" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "An internal error occurred during processing your data." -msgstr "" +msgstr "Belső hiba történt az adatok feldolgozása során." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file." msgstr "" +"Előfordulhat, hogy néhány tranzakció hiányzik, kérjük, próbálja " +"újraimportálni a fájlt." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "" "Your import did not contain any transactions that you did not import before." msgstr "" +"A most importált fájl nem tartalmazott olyan tranzakciót, amelyet korábban " +"még nem importált." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "Orders marked as paid" -msgstr "" +msgstr "Kifizetettként megjelölt rendelések" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "Invalid payments" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen fizetések" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "Ignored payments" -msgstr "" +msgstr "Figyelmen kívül hagyott fizetések" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html msgid "Review invalid and ignored payments" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen és figyelmen kívül hagyott fizetések áttekintése" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Amount:" -msgstr "" +msgstr "Összeg:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "There is no further action required on this website." -msgstr "" +msgstr "Ezen a weboldalon nincs szükség további teendőre." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "We will send you an email as soon as we received your payment." -msgstr "" +msgstr "E-mailt küldünk Önnek, amint megérkezett a fizetése." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html msgid "Export bank transfer refunds" -msgstr "" +msgstr "Banki átutalásos visszatérítések exportálása" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html #, python-format @@ -28378,6 +29031,8 @@ msgid "" "%(num_new)s Bank transfer refunds have been placed and are " "not yet part of an export." msgstr "" +"%(num_new)s banki átutalásos visszatérítés került " +"rögzítésre, amelyek még nem szerepelnek exportban." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders." @@ -28389,6 +29044,8 @@ msgid "" "If you want, you can now also create these exports for multiple events " "combined." msgstr "" +"Ha szeretné, ezeket az exportokat most már több esemény összevonásával is " +"létrehozhatja." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Go to organizer-level exports" @@ -28400,7 +29057,7 @@ msgstr "Új exportfájl létrehozása" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Aggregate transactions to the same bank account" -msgstr "" +msgstr "Azonos bankszámlára irányuló tranzakciók összesítése" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "" @@ -28411,10 +29068,16 @@ msgid "" "refunds.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vegye figyelembe, hogy a visszatérítések elkészültnek " +"lesznek jelölve, amint létrejön egy export.\n" +" Mindenképpen töltse le az exportot, és hajtsa végre a " +"visszatérítéseket.\n" +" " #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Exported files" -msgstr "" +msgstr "Exportált fájlok" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Export date" @@ -28426,15 +29089,15 @@ msgstr "Rendelések száma" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "not downloaded" -msgstr "" +msgstr "nincs letöltve" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Download CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV letöltése" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "SEPA XML" -msgstr "" +msgstr "SEPA XML" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "No exports have been created yet." @@ -28442,7 +29105,7 @@ msgstr "Még nem készült export." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html msgid "Export SEPA xml" -msgstr "" +msgstr "SEPA XML exportálása" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html #, python-format @@ -28453,12 +29116,17 @@ msgid_plural "" "You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order " "and a total of %(sum)s." msgstr[0] "" +"Egy %(date)s dátumú visszatérítés-exportot próbál letölteni, amely egy " +"rendelést tartalmaz, összesen %(sum)s értékben." msgstr[1] "" +"Egy %(date)s dátumú visszatérítés-exportot próbál letölteni, amely %(cnt)s " +"rendelést tartalmaz, összesen %(sum)s értékben." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html msgid "" "Please state from which bank account the refunds should be transferred from." msgstr "" +"Kérjük, adja meg, melyik bankszámláról történjen a visszatérítések utalása." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html msgid "Download" @@ -28466,19 +29134,19 @@ msgstr "Letöltés" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Payer and reference" -msgstr "" +msgstr "Fizető fél és hivatkozás" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Accept anyway" -msgstr "" +msgstr "Elfogadás mindenképpen" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Assign to order" -msgstr "" +msgstr "Hozzárendelés rendeléshez" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Újrapróbálkozás" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Comment:" @@ -28486,97 +29154,103 @@ msgstr "Megjegyzés:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "No order code detected" -msgstr "" +msgstr "Nem található rendeléskód" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Invalid for this order" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen ehhez a rendeléshez" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Error while processing" -msgstr "" +msgstr "Hiba a feldolgozás során" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "The order is already marked as paid" -msgstr "" +msgstr "A rendelés már meg van jelölve kifizetettként" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Order already paid" -msgstr "" +msgstr "A rendelés már ki van fizetve" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Elvetés" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "" "Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund " "first." msgstr "" +"Negatív összeg, de a visszatérítés nem naplózható, kérjük, először hozzon " +"létre manuális visszatérítést." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "Unknown order code" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen rendeléskód" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "Search text" -msgstr "" +msgstr "Keresett szöveg" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "max" -msgstr "" +msgstr "max" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "Filter form is not valid." -msgstr "" +msgstr "A szűrőűrlap érvénytelen." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "All unresolved transactions have been discarded." -msgstr "" +msgstr "Az összes fel nem oldott tranzakció elvetésre került." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "You must choose a file to import." -msgstr "" +msgstr "Ki kell választania egy fájlt az importáláshoz." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "" "We were unable to detect the file type of this import. Please contact " "support for help." msgstr "" +"Nem sikerült felismerni az importált fájl típusát. Kérjük, forduljon az " +"ügyfélszolgálathoz segítségért." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "We were unable to process your input." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült feldolgoznunk a megadott adatokat." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "" "I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact " "support for help." msgstr "" +"Sajnáljuk, de nem sikerült importálnunk ezt a CSV-fájlt. Kérjük, forduljon " +"az ügyfélszolgálathoz segítségért." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "" "I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for " "help." msgstr "" +"Sajnáljuk, de a fájl üresnek bizonyult. Kérjük, forduljon az " +"ügyfélszolgálathoz segítségért." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "Invalid input data." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen bemeneti adatok." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "You need to select the column containing the payment reference." -msgstr "" +msgstr "Ki kell választania a fizetési hivatkozást tartalmazó oszlopot." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "No currency has been selected." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Nincs kiválasztva pénznem." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py #, python-brace-format @@ -28584,6 +29258,8 @@ msgid "" "We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It " "was marked as failed." msgstr "" +"Nem találtunk bankszámla-adatokat a(z) {refund_id} visszatérítéshez. A " +"visszatérítés sikertelenként lett megjelölve." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "No valid orders have been found." @@ -28591,11 +29267,13 @@ msgstr "Nem található érvényes rendelés." #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py msgid "Check-in list exporter" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési lista exportáló" #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference." msgstr "" +"Ez a bővítmény lehetővé teszi beléptetési listák létrehozását a " +"konferenciájához." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -28606,11 +29284,11 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Include QR-code secret" -msgstr "" +msgstr "QR-kód titok belefoglalása" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Only tickets requiring special attention" -msgstr "" +msgstr "Csak a különleges figyelmet igénylő jegyek" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Include questions" @@ -28618,7 +29296,7 @@ msgstr "Kérdések belefoglalása" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in list (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési lista (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "export_category" @@ -28630,6 +29308,8 @@ msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." msgstr "" +"Letölti a beléptetési lista PDF-változatát, amellyel digitális eszközök " +"nélkül is beléptethetők a résztvevők az eseményen." #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py @@ -28642,54 +29322,59 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." msgstr "" +"Letölt egy táblázatot az összes résztvevővel, akik szerepelnek egy " +"beléptetési listán." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked out" -msgstr "" +msgstr "Kiléptetve" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Automatically checked in" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan beléptetve" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/paypal/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Secret" -msgstr "" +msgstr "Titok" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Valid check-in codes" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Érvényes beléptetőkódok" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" +"Letölt egy táblázatot az összes érvényes beléptetési vonalkóddal, például " +"egy másik rendszerbe történő importáláshoz. Nem tartalmaz letiltott kódokat " +"vagy személyes adatokat." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in log (all scans)" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési napló (összes beolvasás)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" +"Letölt egy táblázatot, amelyben minden, a beléptetőállomásokon történt " +"beolvasáshoz egy sor tartozik." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Offline override" -msgstr "" +msgstr "Offline felülbírálás" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Error message" -msgstr "" +msgstr "Hibaüzenet" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Upload date" @@ -28703,7 +29388,7 @@ msgstr "Feltöltés időpontja" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Successful scans only" @@ -28711,88 +29396,103 @@ msgstr "Csak sikeres szkennelések" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py msgid "A fully customizable payment method for manual processing." -msgstr "" +msgstr "Egy teljesen testreszabható fizetési mód a manuális feldolgozáshoz." #: pretix/plugins/paypal/apps.py pretix/plugins/paypal/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/apps.py pretix/plugins/paypal2/payment.py #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "PayPal" -msgstr "" +msgstr "PayPal" #: pretix/plugins/paypal/apps.py msgid "" "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." msgstr "" +"Fogadjon fizetéseket a PayPal-fiókjával. A PayPal az egyik legnépszerűbb " +"fizetési mód világszerte." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending " "money but you will need a PayPal sandbox user to log in." msgstr "" +"A PayPal sandbox (teszt) környezet van használatban, tesztelhet anélkül, " +"hogy ténylegesen pénzt küldene, de a bejelentkezéshez PayPal sandbox " +"felhasználóra lesz szüksége." #: pretix/plugins/paypal/payment.py msgid "PayPal account" -msgstr "" +msgstr "PayPal-fiók" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py #, python-brace-format msgid "{text}" -msgstr "" +msgstr "{text}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys" msgstr "" +"Kattintson ide egy útmutatóért, amely bemutatja, hogyan szerezheti be a " +"szükséges kulcsokat" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Végpont" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Reference prefix" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozás előtag" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "Any value entered here will be added in front of the regular booking " "reference containing the order number." msgstr "" +"Az itt megadott érték a rendelésszámot tartalmazó szokásos foglalási " +"hivatkozás elé kerül beszúrásra." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Reference postfix" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozás utótag" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "Any value entered here will be added behind the regular booking reference " "containing the order number." msgstr "" +"Az itt megadott érték a rendelésszámot tartalmazó szokásos foglalási " +"hivatkozás mögé kerül beszúrásra." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Disconnect from PayPal" -msgstr "" +msgstr "Leválasztás a PayPalról" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "We had trouble communicating with PayPal" -msgstr "" +msgstr "Hiba történt a PayPallal való kommunikáció során" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "We were unable to process your payment. See below for details on how to " "proceed." msgstr "" +"Nem sikerült feldolgoznunk a fizetését. A további teendőkről az alábbiakban " +"olvashat részleteket." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the " "payment completed." msgstr "" +"A PayPal még nem hagyta jóvá a fizetést. Amint a fizetés teljesült, " +"értesítjük Önt." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py #, python-brace-format msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Az összeg PayPalon keresztüli visszatérítése sikertelen volt: {}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "The payment for this invoice has already been received." @@ -28800,11 +29500,11 @@ msgstr "Ez a számla már ki lett fizetve." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "PayPal payment ID" -msgstr "" +msgstr "PayPal fizetésazonosító" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "PayPal sale ID" -msgstr "" +msgstr "PayPal értékesítésazonosító" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html @@ -28821,20 +29521,21 @@ msgid "" "payment details. You will then be redirected back here to review and confirm " "your order." msgstr "" +"A Folytatás gombra kattintás után átirányítjuk a PayPal oldalára, ahol " +"megadhatja fizetési adatait. Ezután visszairányítjuk ide, hogy áttekinthesse " +"és megerősíthesse rendelését." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html -#, fuzzy -#| msgid "Sale soon" msgid "Sale ID" -msgstr "Hamarosan kapható" +msgstr "Értékesítésazonosító" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html msgid "Last update" -msgstr "" +msgstr "Utolsó frissítés" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html @@ -28848,6 +29549,8 @@ msgid "" "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." msgstr "" +"A fizetés PayPalon keresztüli végrehajtására tett kísérletünk sikertelen " +"volt. Kérjük, próbálja újra, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html @@ -28855,18 +29558,20 @@ msgid "" "We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please " "contact us, if this takes more than a few hours." msgstr "" +"Választ várunk a PayPaltól a fizetésével kapcsolatban. Ha ez néhány óránál " +"tovább tartana, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot." #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "Invalid response from PayPal received." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen válasz érkezett a PayPaltól." #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "It looks like you canceled the PayPal payment" -msgstr "" +msgstr "Úgy tűnik, megszakította a PayPal-fizetést" #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "Your PayPal account has been disconnected." -msgstr "" +msgstr "A PayPal-fiókja leválasztásra került." #: pretix/plugins/paypal2/apps.py msgid "" @@ -28876,10 +29581,14 @@ msgid "" "even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment " "methods world-wide." msgstr "" +"Fogadjon fizetéseket a PayPal-fiókjával. A hagyományos PayPal-fizetések " +"mellett most már számos helyi fizetési módot is kínálhat vásárlóinak, " +"például eps, iDEAL és sok más módot – ehhez még PayPal-fiók sem szükséges. A " +"PayPal az egyik legnépszerűbb fizetési mód világszerte." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "PayPal Merchant ID" -msgstr "" +msgstr "PayPal kereskedőazonosító" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -28887,10 +29596,13 @@ msgid "" "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this " "reason, this payment method is always active." msgstr "" +"Még ha egy vásárló egy alternatív fizetési módot választ is, mindig " +"lehetősége lesz visszaváltani a PayPal-fiókjával történő fizetésre. Emiatt " +"ez a fizetési mód mindig aktív." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Alternative Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Alternatív fizetési módok" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -28901,10 +29613,15 @@ msgid "" "shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of " "PayPal Plus." msgstr "" +"A PayPal-fiókon keresztüli fizetés mellett vásárlóinak lehetőséget kínálhat " +"bankkártyás és egyéb helyi fizetési módokkal történő fizetésre is, például " +"eps, iDEAL és sok más móddal – még akkor is, ha nincs PayPal-fiókjuk. Az " +"elérhető fizetési módokat a vásárló tartózkodási helye alapján határozzuk " +"meg. Német kereskedők számára ez a PayPal Plus közvetlen utódja." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Disable SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA-beszedés letiltása" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -28914,10 +29631,15 @@ msgid "" "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct " "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." msgstr "" +"Míg a legtöbb fizetési módot a vásárló csak a kereskedővel szembeni konkrét " +"panasz megjelölésével tudja visszavonatni, a SEPA-beszedést egyetlen " +"gombnyomással visszavonhatja. Emiatt – eseménye jellegétől függően – érdemes " +"lehet letiltania a SEPA-beszedéses fizetést a költséges " +"terhelésvisszavonások kockázatának csökkentése érdekében." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Enable Buy Now Pay Later" -msgstr "" +msgstr "Vásároljon most, fizessen később engedélyezése" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -28925,16 +29647,17 @@ msgid "" "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are " "getting your money right away." msgstr "" +"Kínálja fel vásárlóinak a lehetőséget, hogy most vásároljanak (egy bizonyos " +"összeghatárig), és több részletben vagy 30 napon belül fizessenek. Ön, mint " +"kereskedő, azonnal megkapja a pénzét." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" -msgstr "" +msgstr "-- Automatikus --" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Buyer country" -msgstr "Számítás" +msgstr "Vásárló országa" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -28942,26 +29665,33 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new PayPal account " "or connect pretix to an existing one." msgstr "" +"A PayPalon keresztüli fizetések fogadásához PayPal-fiókra lesz szüksége. Az " +"alábbi gombra kattintva létrehozhat egy új PayPal-fiókot, vagy " +"összekapcsolhatja a pretixet egy meglévővel." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, python-brace-format msgid "Connect with {icon} PayPal" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolódás: {icon} PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to " "automatically cancel orders when payments are refunded externally." msgstr "" +"Kérjük, állítson be egy PayPal webhookot a következő végpontra, hogy a " +"rendelések automatikusan törlésre kerüljenek, ha a fizetéseket külsőleg " +"visszatérítik." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "PayPal does not process payments in your event's currency." -msgstr "" +msgstr "A PayPal nem dolgoz fel fizetéseket az esemény pénznemében." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies." msgstr "" +"A támogatott pénznemek teljes listájáért tekintse meg ezt a PayPal oldalt." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -28971,6 +29701,11 @@ msgid "" "country and use the same currency. Out of country accounts will not be able " "to send any payments." msgstr "" +"Az esemény pénznemét a PayPal csak az adott országon belüli fiókok esetében " +"támogatja fizetési és egyenlegpénznemként. Ez azt jelenti, hogy mind a " +"fogadó, mind a küldő PayPal-fióknak ugyanabban az országban kellett " +"létrejönnie, és ugyanazt a pénznemet kell használnia. A más országból " +"származó fiókok nem tudnak fizetést küldeni." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." @@ -28984,130 +29719,139 @@ msgid "" "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third " "attempt. You can also try other payment methods, if available." msgstr "" +"A fizetése egy ismert PayPal-hiba miatt sikertelen volt. Kérjük, próbálja " +"újra, nagy az esélye, hogy a második vagy harmadik próbálkozásra sikerül. Ha " +"elérhető, más fizetési módot is kipróbálhat." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "Something went wrong when requesting the payment status. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Hiba történt a fizetési állapot lekérdezésekor. Kérjük, próbálja újra." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments." -msgstr "Válassz egy dátumot." +msgstr "A PayPal-fizetésekhez szükség lehet a JavaScript engedélyezésére." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not " "contain the required information to issue an automated refund." msgstr "" +"Az összeg PayPalon keresztüli visszatérítése sikertelen volt: Az eredeti " +"fizetés nem tartalmazza az automatikus visszatérítéshez szükséges adatokat." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "PayPal APM" -msgstr "" +msgstr "PayPal APM" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "PayPal Alternative Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "PayPal alternatív fizetési módok" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "Payment completed." -msgstr "" +msgstr "A fizetés teljesült." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "Payment denied." -msgstr "" +msgstr "A fizetés elutasítva." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "Payment refunded." -msgstr "" +msgstr "A fizetés visszatérítve." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "Payment reversed." -msgstr "" +msgstr "A fizetés visszavonva." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "Payment pending." -msgstr "" +msgstr "A fizetés függőben." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgctxt "paypal" msgid "Order approved." -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A rendelés jóváhagyva." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgctxt "paypal" msgid "Order completed." -msgstr "" +msgstr "A rendelés teljesítve." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgctxt "paypal" msgid "Capture completed." -msgstr "" +msgstr "A terhelés teljesült." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgctxt "paypal" msgid "Capture pending." -msgstr "" +msgstr "A terhelés függőben." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py #, python-brace-format msgid "PayPal reported an event: {}" -msgstr "" +msgstr "A PayPal a következő eseményt jelentette: {}" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID" -msgstr "" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Kliensazonosító" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key" -msgstr "" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Titkos kulcs" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID" -msgstr "" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Partner kereskedőazonosító" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "" "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which " "holds branding information for ISU." msgstr "" +"Ez nem a BN-kód, hanem annak a kereskedői fióknak az azonosítója, amely az " +"ISU márkajelzési adatait tartalmazza." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint" -msgstr "" +msgstr "PayPal ISU/Connect végpont" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "Almost done …" -msgstr "" +msgstr "Már majdnem kész…" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment." msgstr "" +"Kérjük, kattintson az alábbi „Fizetés most” gombra a fizetés megerősítéséhez." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order." -msgstr "" +msgstr "Ezután megterheljük a PayPal-fiókját, és véglegesítjük a rendelést." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "" "After placing your order, you will be able to select your desired payment " "method, including PayPal." msgstr "" +"A rendelés leadása után kiválaszthatja a kívánt fizetési módot, beleértve a " +"PayPalt is." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html msgid "" "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep " "your account information ready to enter in the next step." msgstr "" +"Ennek az online fizetési módnak a használatához PayPal-fiók szükséges. " +"Kérjük, tartsa készenlétben fiókadatait a következő lépéshez." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html msgid "" "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment." msgstr "" +"Kérjük, kattintson az alábbi „Fizetés PayPallal” gombra a fizetés " +"megkezdéséhez." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html msgid "" @@ -29115,6 +29859,9 @@ msgid "" "and to fill in your payment details. You will then be redirected back here " "to review and confirm your order." msgstr "" +"A Folytatás gombra kattintás után kiválaszthatja, hogyan szeretne fizetni, " +"és megadhatja fizetési adatait. Ezután visszairányítjuk ide, hogy " +"áttekinthesse és megerősíthesse rendelését." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html msgid "" @@ -29122,16 +29869,21 @@ msgid "" "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a " "different payment method, if you prefer." msgstr "" +"Jelenleg egy ismert PayPal-hiba miatt néhány fizetés sikertelen lehet. Ha a " +"fizetése sikertelen, egyszerűen próbálja meg újra. Ha szeretné, más fizetési " +"móddal is próbálkozhat." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html msgid "Capture status" -msgstr "" +msgstr "Terhelés állapota" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html msgid "" "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the " "money will not be disbursed and the order remain in its pending state." msgstr "" +"Ezt a fizetést jelenleg a PayPal vizsgálja. Amíg a vizsgálat le nem zárul, a " +"pénz nem kerül kifizetésre, és a rendelés függő állapotban marad." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html @@ -29150,7 +29902,7 @@ msgstr "Rendelés fizetése: %(code)s" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html msgid "Please turn on JavaScript." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, engedélyezze a JavaScriptet." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html @@ -29162,6 +29914,8 @@ msgid "" "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." msgstr "" +"A fizetés PayPalon keresztüli végrehajtására tett kísérletünk sikertelen " +"volt. Kérjük, próbálja újra, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -29200,25 +29954,31 @@ msgid "" "Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." msgstr "" +"A PayPal-fiókja most már össze van kapcsolva a pretixszel. A részletes " +"beállításokat alább módosíthatja." #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py msgid "Old check-in device API" -msgstr "" +msgstr "Régi beléptetőeszköz API" #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py msgid "" "This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your " "event." msgstr "" +"Ez a bővítmény lehetővé teszi a pretixdroid és pretixdesk alkalmazások " +"használatát az eseményéhez." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Accounting report" -msgstr "" +msgstr "Könyvelési jelentés" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "" "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame." msgstr "" +"Letölt egy PDF jelentést az adott időszak összes értékesítéséről és " +"fizetéséről." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py @@ -29228,7 +29988,7 @@ msgstr "Elemzés" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Ignore test mode orders" -msgstr "" +msgstr "Tesztmódú rendelések figyelmen kívül hagyása" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Split event series by date" @@ -29237,6 +29997,7 @@ msgstr "Eseménysorozat felosztása dátummal" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Report includes test orders which may be deleted later!" msgstr "" +"A jelentés tartalmaz olyan tesztrendeléseket, amelyeket később törölhetnek!" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "" @@ -29245,45 +30006,45 @@ msgid "" "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in " "the time frame." msgstr "" +"A jelentés időszaka olyan adatokat is tartalmaz, amelyek egy régebbi " +"szoftververzióval keletkeztek, amely még nem tárolta a jelentés " +"létrehozásához szükséges összes adatot. Ezért a jelentés pontatlan lehet az " +"adott időszakban módosított rendelések tekintetében." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, python-brace-format msgid "Pending payments at {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Függőben lévő fizetések ekkor: {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, python-brace-format msgid "Total gift card value at {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Ajándékkártyák teljes értéke ekkor: {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Gift card transactions (credit)" -msgstr "A kosár lejárt" +msgstr "Ajándékkártya-tranzakciók (jóváírás)" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Gift card transactions (debit)" -msgstr "A kosár lejárt" +msgstr "Ajándékkártya-tranzakciók (terhelés)" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Open items" -msgstr "" +msgstr "Nyitott tételek" #: pretix/plugins/reports/apps.py msgid "Report exporter" -msgstr "" +msgstr "Jelentés exportáló" #: pretix/plugins/reports/apps.py msgid "Generate printable reports about your sales." -msgstr "" +msgstr "Nyomtatható jelentéseket készít az értékesítéseiről." #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-format msgid "Page %d of %d" -msgstr "" +msgstr "%d / %d. oldal" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-format @@ -29297,20 +30058,21 @@ msgstr "Létrehozva: %s" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Order overview (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Rendelés-áttekintés (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type." msgstr "" +"Letölti a legfontosabb értékesítési számok PDF-változatát jegytípusonként." #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Orders by product" -msgstr "" +msgstr "Rendelések termékenként" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "(excl. taxes)" -msgstr "" +msgstr "(adó nélkül)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "(incl. taxes)" @@ -29319,28 +30081,28 @@ msgstr "(adóval együtt)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-brace-format msgid "{axis} between {start} and {end}" -msgstr "" +msgstr "{axis} {start} és {end} között" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Skip empty lines" -msgstr "" +msgstr "Üres sorok kihagyása" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Tax split list (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Adóbontási lista (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order." -msgstr "" +msgstr "Letölt egy PDF listát az egyes rendelésekben szereplő adóösszegekről." #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-brace-format msgid "Orders by tax rate ({currency})" -msgstr "" +msgstr "Rendelések adókulcs szerint ({currency})" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Gross" @@ -29352,50 +30114,53 @@ msgstr "Adó" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Tax split list" -msgstr "" +msgstr "Adóbontási lista" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order." -msgstr "" +msgstr "Letölt egy táblázatot az egyes rendelésekben szereplő adóösszegekről." #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Taxes by country" -msgstr "" +msgstr "Adók ország szerint" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Business customers" -msgstr "" +msgstr "Üzleti ügyfelek" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Country code" -msgstr "" +msgstr "Országkód" #: pretix/plugins/returnurl/apps.py #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html msgid "Redirection from order page" -msgstr "" +msgstr "Átirányítás a rendelés oldaláról" #: pretix/plugins/returnurl/apps.py msgid "" "This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is " "useful in combination with our API." msgstr "" +"Ez a bővítmény lehetővé teszi a fizetésekre mutató hivatkozások " +"létrehozását, majd az azt követő visszairányítást. Hasznos az API-nkkal " +"kombinálva." #: pretix/plugins/returnurl/apps.py pretix/plugins/returnurl/signals.py msgid "Redirection" -msgstr "" +msgstr "Átirányítás" #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html msgid "" "This feature is useful if you use only the payment component of pretix but " "build your own checkout interface for other steps." msgstr "" +"Ez a funkció akkor hasznos, ha csak a pretix fizetési komponensét használja, " +"de a többi lépéshez saját fizetési felületet épít." #: pretix/plugins/returnurl/views.py -#, fuzzy -#| msgid "Redirection URIs" msgid "Base redirection URLs" -msgstr "Átirányítási URI-k" +msgstr "Alap átirányítási URL-ek" #: pretix/plugins/returnurl/views.py msgid "" @@ -29403,14 +30168,20 @@ msgid "" "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes must " "include a slash after the hostname." msgstr "" +"Az átirányítás csak olyan URL-ekre lesz engedélyezve, amelyek ezen előtagok " +"egyikével kezdődnek. Soronként adjon meg egy vagy több engedélyezett URL-" +"előtagot. Az URL-előtagoknak tartalmazniuk kell egy perjelet a gazdagépnév " +"után." #: pretix/plugins/sendmail/apps.py msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." msgstr "" +"E-maileket küldhet az összes vásárlójának vagy vásárlói csoportok egy " +"részének." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Melléklet" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "" @@ -29418,144 +30189,151 @@ msgid "" "being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than " "2 MB in size." msgstr "" +"A melléklet küldése növeli annak esélyét, hogy az e-mail nem érkezik meg, " +"vagy a spam mappába kerül. Javasoljuk, hogy csak legfeljebb 2 MB méretű PDF-" +"eket használjon." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Waiting for" -msgstr "" +msgstr "Várakozás erre" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to a specific event date" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás egy adott eseményidőpontra" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting at or after" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás az ezen dátumon vagy azt követően kezdődő eseményidőpontokra" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting before" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás az ezen dátum előtt kezdődő eseményidőpontokra" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Send to" -msgstr "" +msgstr "Címzettek" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to products" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Korlátozás termékekre" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Filter check-in status" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési állapot szűrése" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients without check-in on any list" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás azon címzettekre, akik egyetlen listán sincsenek beléptetve" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders created at or after" msgstr "" +"Korlátozás az ezen időpontban vagy azt követően létrehozott rendelésekre" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders created before" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás az ezen időpont előtt létrehozott rendelésekre" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Everyone who placed an order" -msgstr "" +msgstr "Mindenki, aki rendelést adott le" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "" "Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email " "address is given)" msgstr "" +"Minden résztvevő (ha nincs megadva résztvevői e-mail cím, akkor a rendelés " +"kapcsolattartója)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)" msgstr "" +"Mindkettő (az összes rendelési kapcsolattartói cím és az összes résztvevői e-" +"mail cím)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." msgstr "" +"A jegyek csatolása le van tiltva ennek az eseménynek az e-mail " +"beállításaiban." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "payment pending but already confirmed" -msgstr "" +msgstr "fizetés függőben, de már megerősítve" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "payment pending (except unapproved or already confirmed)" msgstr "" +"fizetés függőben (kivéve a nem jóváhagyottakat vagy már megerősítetteket)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "pending with payment overdue" -msgstr "" +msgstr "függőben, lejárt fizetési határidővel" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Korlátozás rendelésállapot szerint" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients with check-in on list" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás azon címzettekre, akik be vannak léptetve az adott listán" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Type of schedule time" -msgstr "" +msgstr "Ütemezési időpont típusa" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Absolute" -msgstr "" +msgstr "Abszolút" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Relative, before event start" -msgstr "" +msgstr "Relatív, az esemény kezdete előtt" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Relative, before event end" -msgstr "" +msgstr "Relatív, az esemény vége előtt" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Relative, after event start" -msgstr "" +msgstr "Relatív, az esemény kezdete után" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Relative, after event end" -msgstr "" +msgstr "Relatív, az esemény vége után" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "sendmail_from" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás rendelésállapot szerint" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Please specify the send date" -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adja meg a küldés dátumát" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Please specify the offset days and time" -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adja meg az eltolás napjait és az időpontot" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Please specify a product" -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adjon meg egy terméket" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "scheduled" -msgstr "" +msgstr "ütemezve" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "completed" @@ -29563,45 +30341,39 @@ msgstr "befejezve" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "missed" -msgstr "" +msgstr "elmaradt" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Everyone who created a ticket order" -msgstr "" +msgstr "Mindenki, aki jegyrendelést hozott létre" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Mindenki" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Anyone who is or was checked in" -msgstr "" +msgstr "Bárki, aki be van léptetve, vagy már be volt léptetve" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Anyone who never checked in before" -msgstr "" +msgstr "Bárki, akit még sosem léptettek be" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Limit products" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Termékek korlátozása" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Korlátozás rendelésállapot szerint" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "Restrict to check-in status" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Korlátozás beléptetési állapot szerint" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Send date" -msgstr "" +msgstr "Küldés dátuma" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html @@ -29612,68 +30384,68 @@ msgstr "Napszak" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Send email to" -msgstr "" +msgstr "E-mail küldése a következőknek" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Only enabled rules are actually sent" -msgstr "" +msgstr "Csak az engedélyezett szabályok kerülnek ténylegesen elküldésre" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-brace-format msgid "on {date} at {time}" -msgstr "" +msgstr "{date} napján {time} órakor" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-format msgid "%(count)d day after event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d nappal az esemény vége után, %(time)s-kor" +msgstr[1] "%(count)d nappal az esemény vége után, %(time)s-kor" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-format msgid "%(count)d day before event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d nappal az esemény vége előtt, %(time)s-kor" +msgstr[1] "%(count)d nappal az esemény vége előtt, %(time)s-kor" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-format msgid "%(count)d day after event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d nappal az esemény kezdete után, %(time)s-kor" +msgstr[1] "%(count)d nappal az esemény kezdete után, %(time)s-kor" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-format msgid "%(count)d day before event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d nappal az esemény kezdete előtt, %(time)s-kor" +msgstr[1] "%(count)d nappal az esemény kezdete előtt, %(time)s-kor" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "Scheduled emails" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett e-mailek" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "Mass email was sent to customers or attendees." -msgstr "" +msgstr "Tömeges e-mail küldve az ügyfeleknek vagy résztvevőknek." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "Mass email was sent to waiting list entries." -msgstr "" +msgstr "Tömeges e-mail küldve a várólista bejegyzéseinek." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "The order received a mass email." -msgstr "" +msgstr "A rendelés tömeges e-mailt kapott." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "A ticket holder of this order received a mass email." -msgstr "" +msgstr "A rendelés egyik jegytulajdonosa tömeges e-mailt kapott." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "The person on the waiting list received a mass email." -msgstr "" +msgstr "A várólistán szereplő személy tömeges e-mailt kapott." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "An email rule was created" @@ -29685,11 +30457,11 @@ msgstr "Egy email szabály módosítva lett" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "A scheduled email was sent to the order" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett e-mail küldve a rendelésnek" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett e-mail küldve egy jegytulajdonosnak" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "An email rule was deleted" @@ -29698,43 +30470,43 @@ msgstr "Egy email szabály törölve lett" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #, python-brace-format msgid "Mail rule {val}" -msgstr "" +msgstr "Levelezési szabály {val}" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "" "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not " "include emails sent out automatically." msgstr "" +"Ez az oldal az összes manuálisan elküldött tömeges e-mailt megjeleníti. Az " +"automatikusan elküldött e-maileket nem tartalmazza." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "Send a new email based on this" -msgstr "" +msgstr "Új e-mail küldése ez alapján" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html msgid "Sent to orders:" -msgstr "" +msgstr "Elküldve a rendeléseknek:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html msgid "All customers not checked in" -msgstr "" +msgstr "Minden be nem léptetett ügyfél" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html msgid "Attendee contact addresses" -msgstr "" +msgstr "Résztvevők kapcsolattartási címei" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html msgid "All contact addresses" -msgstr "" +msgstr "Minden kapcsolattartási cím" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html msgid "Order contact addresses" -msgstr "" +msgstr "Rendelések kapcsolattartási címei" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create Email Rule" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "E-mail szabály létrehozása" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html @@ -29742,6 +30514,8 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline." msgstr "" +"Az ütemezett e-mailek nem kerülnek elküldésre, amíg a jegyértékesítő oldala " +"offline állapotban van." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html @@ -29750,92 +30524,96 @@ msgid "" "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your " "email will never be sent earlier than the time you configured." msgstr "" +"Technikai okokból az e-mail a beállított időpontnál kicsit később kerülhet " +"elküldésre. Ez jellemzően nem haladja meg a 10 percet. Az e-mail soha nem " +"kerül elküldésre a beállított időpontnál korábban." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html msgid "Delete Email Rule" -msgstr "" +msgstr "E-mail szabály törlése" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the rule %(subject)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %(subject)s szabályt?" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Inspect Email Rule" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "E-mail szabály megtekintése" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html msgid "This page shows when your rule is planned to be sent." msgstr "" +"Ez az oldal megjeleníti, hogy a szabály mikor kerül tervezetten elküldésre." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "Email subject" -msgstr "" +msgstr "E-mail tárgya" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "Scheduled time" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett időpont" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html msgid "Last schedule computation" -msgstr "" +msgstr "Utolsó ütemezés-számítás" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "Scheduled email rules" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett e-mail szabályok" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "" "Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a " "specific time before or after your event." msgstr "" +"Az e-mail szabályok segítségével automatikusan küldhet e-maileket " +"ügyfeleinek az esemény előtt vagy után egy meghatározott időpontban." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create a new rule" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Új szabály létrehozása" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgctxt "subevent" msgid "Sent / Total dates" -msgstr "" +msgstr "Elküldve / Összes időpont" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "Next execution:" -msgstr "" +msgstr "Következő végrehajtás:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "Last execution:" -msgstr "" +msgstr "Utolsó végrehajtás:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "Inspect scheduled times" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett időpontok megtekintése" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Use as a template for a new rule" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Használat sablonként egy új szabályhoz" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "Update Email Rule" -msgstr "" +msgstr "E-mail szabály frissítése" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "" "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will " "have no effect unless you create additional dates in this event series." msgstr "" +"Ez az e-mail már elküldésre került az összes létező időponthoz. A módosítás " +"nem lesz hatással semmire, hacsak nem hoz létre további időpontokat ebben az " +"eseménysorozatban." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect." msgstr "" +"Ez az e-mail már elküldésre került. A módosítás nem lesz hatással semmire." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "" @@ -29843,18 +30621,21 @@ msgid "" "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not " "yet been sent." msgstr "" +"Ez az e-mail már elküldésre került a sorozat néhány időpontjához. A " +"módosítás csak azokra az időpontokra lesz hatással, amelyekhez az e-mail még " +"nem került elküldésre." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "You need to preview your email before you can send it." -msgstr "" +msgstr "Az e-mail elküldése előtt meg kell tekintenie az előnézetét." #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "You supplied an invalid log entry ID" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen naplóbejegyzés-azonosítót adott meg" #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "There are no matching recipients for your selection." -msgstr "" +msgstr "Nincsenek a kiválasztásnak megfelelő címzettek." #: pretix/plugins/sendmail/views.py #, python-format @@ -29862,49 +30643,57 @@ msgid "" "Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %s " "in the next few minutes." msgstr "" +"Az üzenete sorba lett állítva, és a következő néhány percben elküldésre " +"kerül a(z) %s kapcsolattartási címeire." #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "Orders or attendees" -msgstr "" +msgstr "Rendelések vagy résztvevők" #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "" "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been " "purchased for, or a combination of both." msgstr "" +"E-mail küldése minden ügyfélnek, vagy minden olyan személynek, akinek jegyet " +"vásároltak, vagy a kettő kombinációjának." #: pretix/plugins/sendmail/views.py #, python-format msgid "%(number)s matching order" msgid_plural "%(number)s matching orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(number)s megfelelő rendelés" +msgstr[1] "%(number)s megfelelő rendelés" #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "" "Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through " "the waiting list feature." msgstr "" +"E-mail küldése minden olyan személynek, aki jelenleg kupon fogadására vár a " +"várólista funkción keresztül." #: pretix/plugins/sendmail/views.py #, python-format msgid "%(number)s waiting list entry" msgid_plural "%(number)s waiting list entries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(number)s várólista-bejegyzés" +msgstr[1] "%(number)s várólista-bejegyzés" #: pretix/plugins/statistics/apps.py pretix/plugins/statistics/signals.py #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisztikák" #: pretix/plugins/statistics/apps.py msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics." msgstr "" +"Tekintse át eseménye értékesítéseit madártávlatból, grafikus statisztikák " +"segítségével." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Orders by day" -msgstr "" +msgstr "Rendelések napok szerint" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "" @@ -29913,12 +30702,15 @@ msgid "" "expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled " "orders." msgstr "" +"A több részletben kifizetett rendelések az utolsó fizetésük dátumával " +"jelennek meg. A leadott rendelések minden rendelést tartalmaznak (függőben " +"lévő, kifizetett, törölt és lejárt); a kifizetett rendelések csak a " +"kifizetett rendeléseket tartalmazzák, és nem tartalmazzák a törölt " +"rendeléseket." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendees by day" -msgstr "Látogató neve" +msgstr "Résztvevők napok szerint" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "" @@ -29929,16 +30721,23 @@ msgid "" "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include " "only those from paid orders and exclude those from canceled orders." msgstr "" +"A több részletben kifizetett rendelésekben szereplő résztvevők az utolsó " +"fizetés dátumával jelennek meg. A rendelés dátuma azt mutatja, hogy a " +"rendelés mikor lett először leadva; a később, további rendelési tételeken " +"keresztül hozzáadott résztvevők is az eredeti rendelési dátumot használják. " +"A leadott rendelésekben szereplő résztvevők minden rendelésállapotból " +"származó résztvevőt tartalmaznak (függőben lévő, kifizetett, törölt és " +"lejárt); a kifizetett rendelésekben szereplő résztvevők csak a kifizetett " +"rendelésekből származókat tartalmazzák, és nem tartalmazzák a törölt " +"rendelésekből származókat." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendees by time" -msgstr "Látogató neve" +msgstr "Résztvevők idő szerint" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Revenue over time" -msgstr "" +msgstr "Bevétel az idő függvényében" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgctxt "subevent" @@ -29946,6 +30745,8 @@ msgid "" "If you select a single date, payment method fees will not be listed here as " "it might not be clear which date they belong to." msgstr "" +"Ha egyetlen időpontot választ ki, a fizetési mód díjai nem jelennek meg itt, " +"mivel nem egyértelmű, melyik időponthoz tartoznak." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "" @@ -29953,6 +30754,9 @@ msgid "" "shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, " "including cancellation fees." msgstr "" +"Csak a teljesen kifizetett rendelések kerülnek beszámításra. A több " +"részletben kifizetett rendelések az utolsó fizetésük dátumával jelennek meg. " +"A bevétel nem tartalmazza a díjakat, beleértve a lemondási díjakat sem." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "" @@ -29960,68 +30764,75 @@ msgid "" "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, " "including cancellation fees from canceled orders." msgstr "" +"Csak a teljesen kifizetett rendelések kerülnek beszámításra. A több " +"részletben kifizetett rendelések az utolsó fizetésük dátumával jelennek meg. " +"A bevétel tartalmazza az összes díjat, beleértve a törölt rendelések " +"lemondási díjait is." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "" "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); " "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders." msgstr "" +"A leadott rendelések minden rendelést tartalmaznak (függőben lévő, " +"kifizetett, törölt és lejárt); a kifizetett rendelések csak a kifizetett " +"rendeléseket tartalmazzák, és nem tartalmazzák a törölt rendeléseket." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Event overview" msgid "Seating Overview" -msgstr "Esemény áttekintése" +msgstr "Ülőhelyek áttekintése" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Sold Seats" -msgstr "" +msgstr "Eladott ülőhelyek" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Blocked Seats" -msgstr "" +msgstr "Blokkolt ülőhelyek" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Free Seats" -msgstr "" +msgstr "Szabad ülőhelyek" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Seating Sales Potentials" -msgstr "" +msgstr "Ülőhely-értékesítési potenciál" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Unsold Seats" -msgstr "" +msgstr "El nem adott ülőhelyek" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Potential Profits" -msgstr "" +msgstr "Potenciális bevétel" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Minimum Price" -msgstr "" +msgstr "Minimum ár" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "On Sale" -msgstr "" +msgstr "Értékesítés alatt" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Not on Sale" -msgstr "" +msgstr "Nincs értékesítés alatt" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Seats not attributed to any specific product" -msgstr "" +msgstr "Egyetlen konkrét termékhez sem rendelt ülőhelyek" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "" "We will show you a variety of statistics about your sales right here, as " "soon as the first orders are submitted!" msgstr "" +"Amint az első rendelések beérkeznek, itt fogjuk megjeleníteni az " +"értékesítéseivel kapcsolatos különféle statisztikákat!" #: pretix/plugins/stripe/apps.py pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Stripe" -msgstr "" +msgstr "Stripe" #: pretix/plugins/stripe/apps.py msgid "" @@ -30029,6 +30840,10 @@ msgid "" "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment " "methods such as iDEAL, Alipay,and many more." msgstr "" +"Fogadjon el fizetéseket a Stripe-on keresztül, amely egy világszerte " +"népszerű fizetésszolgáltató. A Stripe támogatja a bankkártyás fizetéseket, " +"valamint számos helyi fizetési módot, mint például az iDEAL, az Alipay és " +"sok más." #: pretix/plugins/stripe/forms.py #, python-format @@ -30036,18 +30851,20 @@ msgid "" "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with " "\"%(prefix)s\"." msgstr "" +"A megadott kulcs (\"%(value)s\") nem tűnik érvényesnek. A(z) \"%(prefix)s\" " +"karakterekkel kell kezdődnie." #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: App fee (percent)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Alkalmazási díj (százalék)" #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: App fee (max)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Alkalmazási díj (max.)" #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: App fee (min)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Alkalmazási díj (min.)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30055,14 +30872,17 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new Stripe account " "connect pretix to an existing one." msgstr "" +"A Stripe-on keresztül történő fizetések elfogadásához Stripe-fiókra lesz " +"szüksége. Az alábbi gombra kattintva létrehozhat egy új Stripe-fiókot, vagy " +"csatlakoztathatja a pretixet egy meglévőhöz." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Connect with Stripe" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás a Stripe-hoz" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Disconnect from Stripe" -msgstr "" +msgstr "Leválasztás a Stripe-ról" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30071,19 +30891,26 @@ msgid "" "automatically cancel orders when charges are refunded externally and to " "process asynchronous payment methods like SOFORT." msgstr "" +"Kérjük, állítson be egy Stripe Webhookot a következő végponthoz, hogy a rendelések " +"automatikusan törlésre kerüljenek, ha a terhelések külsőleg visszatérítésre " +"kerülnek, valamint hogy az olyan aszinkron fizetési módok, mint a SOFORT, " +"feldolgozásra kerüljenek." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Enable MOTO payments for resellers" -msgstr "" +msgstr "MOTO fizetések engedélyezése viszonteladók számára" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)" msgstr "" +"Korlátozott funkció (előbb a Stripe támogatásnak kell engedélyeznie a " +"fiókjához)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Stripe Integration security guide" -msgstr "" +msgstr "Stripe integrációs biztonsági útmutató" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-format @@ -30095,34 +30922,42 @@ msgid "" "like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on " "this subject." msgstr "" +"Megjelölhetjük a viszonteladói felületen keresztül végrehajtott bankkártyás " +"tranzakciót MOTO-ként (Mail Order / Telephone Order), ami mentesíti azokat " +"az Erős Ügyfél-hitelesítés (SCA) követelményei alól. Azonban: e funkció " +"engedélyezésével évente ki kell töltenie a PCI-DSS önértékelő űrlapokat, " +"például a 40 oldalas SAQ D-t. További információért kérjük, tekintse meg a" +"(z) %s dokumentumot." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Stripe account" -msgstr "" +msgstr "Stripe fiók" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgctxt "stripe" msgid "Live" -msgstr "" +msgstr "Éles" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgctxt "stripe" msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Teszt" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, " "regardless of this setting." msgstr "" +"Ha az eseménye teszt módban van, mindig a Stripe teszt API-ját fogjuk " +"használni, függetlenül ettől a beállítástól." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Publishable key" -msgstr "" +msgstr "Publikus kulcs" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Generate API keys" -msgstr "" +msgstr "API-kulcsok generálása" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30130,20 +30965,25 @@ msgid "" "generate you API keys with the recommended permission level for optimal " "usage with pretix." msgstr "" +"A fenti gomb telepíti a Stripe alkalmazásunkat a fiókjába, és a pretixszel " +"való optimális használathoz ajánlott jogosultsági szinttel generál API-" +"kulcsokat." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Secret key" -msgstr "" +msgstr "Titkos kulcs" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is " "your country of residence." msgstr "" +"Az az ország, amelyben a Stripe-fiókja regisztrálva van. Ez általában a " +"lakóhelye szerinti ország." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Check for Apple Pay/Google Pay" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrzés Apple Pay/Google Pay támogatására" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30153,10 +30993,15 @@ msgid "" "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the " "Stripe Dashboard." msgstr "" +"A pretix megpróbálja ellenőrizni, hogy az ügyfél böngészője támogatja-e a " +"tárca alapú fizetési módokat, például az Apple Pay-t vagy a Google Pay-t, és " +"ezeket kiemelten jeleníti meg a bankkártyás fizetési mód mellett. Ez az " +"érzékelés nem veszi figyelembe, ha a Google Pay/Apple Pay le van tiltva a " +"Stripe irányítópulton." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Statement descriptor postfix" -msgstr "" +msgstr "Számlakivonat-leíró utótag" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format @@ -30167,6 +31012,11 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" +"Az itt megadott érték megjelenik az ügyfél bankkártya-számláján vagy banki " +"tranzakciójában. A rendelési kódot automatikusan hozzáadjuk elé. Vegye " +"figyelembe, hogy a fizetési módtól függően csak nagyon korlátozott számú " +"karakter engedélyezett. Nem javasoljuk, hogy {cnt} karakternél többet adjon " +"meg ebben a mezőben." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card payments" @@ -30174,17 +31024,19 @@ msgstr "Bankkártyás fizetések" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL" -msgstr "" +msgstr "iDEAL" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before they work properly." msgstr "" +"Előfordulhat, hogy egyes fizetési módokat előbb engedélyeznie kell a Stripe-" +"fiókja beállításaiban, mielőtt megfelelően működnének." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Alipay" -msgstr "" +msgstr "Alipay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Bancontact" @@ -30201,24 +31053,30 @@ msgid "" "some cases. Please only activate this payment method if your payment term " "allows for this lag." msgstr "" +"A Stripe-on keresztüli SEPA-beszedési fizetések nem " +"kerülnek azonnal feldolgozásra, hanem egyes esetekben akár 14 napig is eltarthat a megerősítésük. Kérjük, csak akkor aktiválja ezt a " +"fizetési módot, ha a fizetési határideje lehetővé teszi ezt a késleltetést." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Creditor Mandate Name" -msgstr "" +msgstr "SEPA hitelezői megbízás neve" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to " "the user." msgstr "" +"Kérjük, adja meg a SEPA hitelezői megbízás nevét, amely megjelenik a " +"felhasználó számára." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "EPS" -msgstr "" +msgstr "EPS" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Multibanco" -msgstr "" +msgstr "Multibanco" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Przelewy24" @@ -30226,13 +31084,16 @@ msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Pay by bank" -msgstr "" +msgstr "Pay by bank" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Currently only available for charges in GBP and customers with UK bank " "accounts, and in private preview for France and Germany." msgstr "" +"Jelenleg csak GBP pénznemű terhelésekhez és brit bankszámlával rendelkező " +"ügyfelek számára érhető el, valamint korlátozott előzetes elérhetőségben " +"Franciaországban és Németországban." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "WeChat Pay" @@ -30240,39 +31101,43 @@ msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Swish" -msgstr "" +msgstr "Swish" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Affirm" -msgstr "" +msgstr "Affirm" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Only available for payments between $50 and $30,000." -msgstr "" +msgstr "Csak 50 $ és 30 000 $ közötti fizetésekhez érhető el." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Klarna" -msgstr "" +msgstr "Klarna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna " "are available to the user." msgstr "" +"A Klarna és a Stripe döntik el, hogy a Klarna által kínált fizetési módok " +"közül melyek érhetők el a felhasználó számára." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." msgstr "" +"A Klarna felhasználási feltételei nem teszik lehetővé jótékonysági vagy " +"politikai szervezetek általi használatát." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "MobilePay" -msgstr "" +msgstr "MobilePay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "Cél" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format @@ -30281,6 +31146,9 @@ msgid "" ">many test cards to perform a transaction. No money will actually be " "transferred." msgstr "" +"A Stripe bővítmény teszt módban működik. A tranzakció végrehajtásához " +"használhatja a számos tesztkártya egyikét. Ténylegesen " +"semmilyen pénz nem kerül átutalásra." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "No payment information found." @@ -30291,14 +31159,17 @@ msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact " "support if the problem persists." msgstr "" +"Problémánk adódott a Stripe-pal való kommunikáció során. Kérjük, próbálja " +"újra, és ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Stripe returned an error" -msgstr "" +msgstr "A Stripe hibát adott vissza" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments." msgstr "" +"Előfordulhat, hogy engedélyeznie kell a JavaScriptet a Stripe-fizetésekhez." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-format @@ -30318,19 +31189,21 @@ msgid "" "Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the " "payment completed." msgstr "" +"A fizetése folyamatban van. Amint a fizetés befejeződött, tájékoztatni " +"fogjuk." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Your payment failed. Please try again." -msgstr "" +msgstr "A fizetése sikertelen volt. Kérjük, próbálja újra." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-format msgid "Stripe reported an error: %s" -msgstr "" +msgstr "A Stripe hibát jelentett: %s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Bankkártya a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card" @@ -30339,49 +31212,47 @@ msgstr "Bankkártya" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format msgid "expires {month}/{year}" -msgstr "" +msgstr "lejárat: {month}/{year}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Debit via Stripe" -msgstr "" +msgstr "SEPA-beszedés a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA-beszedés" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Account Holder Name" -msgstr "Számítás" +msgstr "Számlatulajdonos neve" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder Street" -msgstr "" +msgstr "Számlatulajdonos utcája" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder Postal Code" -msgstr "" +msgstr "Számlatulajdonos irányítószáma" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder City" -msgstr "" +msgstr "Számlatulajdonos városa" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder Country" -msgstr "" +msgstr "Számlatulajdonos országa" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Affirm via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Affirm a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Klarna via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Klarna a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "giropay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "giropay a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "giropay" @@ -30393,19 +31264,22 @@ msgid "" "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online " "banking account and login information available." msgstr "" +"A giropay egy online fizetési mód, amely a legtöbb német bank ügyfelei " +"számára elérhető, általában egyszeri aktiválást követően. Kérjük, tartsa " +"készenlétben online banki fiókját és bejelentkezési adatait." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "unknown name" -msgstr "" +msgstr "ismeretlen név" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format msgid "Bank account at {bank}" -msgstr "" +msgstr "Bankszámla itt: {bank}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL via Stripe" -msgstr "" +msgstr "iDEAL a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL | Wero" @@ -30416,74 +31290,81 @@ msgid "" "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. " "Please keep your online banking account and login information available." msgstr "" +"Az iDEAL egy online fizetési mód, amely holland bankok ügyfelei számára " +"elérhető. Kérjük, tartsa készenlétben online banki fiókját és bejelentkezési " +"adatait." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Alipay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Alipay a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to customers of the Chinese payment system " "Alipay. Please keep your login information available." msgstr "" +"Ez a fizetési mód a kínai Alipay fizetési rendszer ügyfelei számára érhető " +"el. Kérjük, tartsa készenlétben bejelentkezési adatait." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Bancontact via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Bancontact a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SOFORT via Stripe" -msgstr "" +msgstr "SOFORT a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SOFORT (instant bank transfer)" -msgstr "" +msgstr "SOFORT (azonnali banki átutalás)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Country of your bank" -msgstr "" +msgstr "Bankja országa" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Németország" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Ausztria" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgium" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Hollandia" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Spanyolország" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format msgid "Bank account {iban} at {bank}" -msgstr "" +msgstr "Bankszámla {iban} itt: {bank}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "EPS via Stripe" -msgstr "" +msgstr "EPS a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Multibanco via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Multibanco a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders." msgstr "" +"A Multibanco egy fizetési mód, amely portugál bankszámlával rendelkezők " +"számára érhető el." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Przelewy24 via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24 a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30491,84 +31372,102 @@ msgid "" "banks. Please keep your online banking account and login information " "available." msgstr "" +"A Przelewy24 egy online fizetési mód, amely lengyel bankok ügyfelei számára " +"elérhető. Kérjük, tartsa készenlétben online banki fiókját és bejelentkezési " +"adatait." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "WeChat Pay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "WeChat Pay a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please " "keep your login information available." msgstr "" +"Ez a fizetési mód a kínai WeChat alkalmazás felhasználói számára érhető el. " +"Kérjük, tartsa készenlétben bejelentkezési adatait." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Revolut Pay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Revolut Pay a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Revolut Pay" -msgstr "" +msgstr "Revolut Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep " "your login information available." msgstr "" +"Ez a fizetési mód a Revolut alkalmazás felhasználói számára érhető el. " +"Kérjük, tartsa készenlétben bejelentkezési adatait." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Pay by bank via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Pay by bank a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your " "banking app. Currently available only with a UK bank account." msgstr "" +"A Pay by bank lehetővé teszi, hogy biztonságos Open Banking-fizetést " +"engedélyezzen a banki alkalmazásából. Jelenleg csak brit bankszámlával " +"érhető el." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "PayPal via Stripe" -msgstr "" +msgstr "PayPal a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Swish via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Swish a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and " "BankID. Please have your app ready." msgstr "" +"Ez a fizetési mód a svéd Swish és BankID alkalmazások felhasználói számára " +"érhető el. Kérjük, tartsa készenlétben az alkalmazását." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "PromptPay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "PromptPay a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have " "your app ready." msgstr "" +"Ez a fizetési mód a thaiföldi PromptPay felhasználók számára érhető el. " +"Kérjük, tartsa készenlétben az alkalmazását." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "TWINT via Stripe" -msgstr "" +msgstr "TWINT a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please " "have your app ready." msgstr "" +"Ez a fizetési mód a svájci TWINT alkalmazás felhasználói számára érhető el. " +"Kérjük, tartsa készenlétben az alkalmazását." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and " "Finland. Please have your app ready." msgstr "" +"Ez a fizetési mód a dán és finn MobilePay alkalmazás felhasználói számára " +"érhető el. Kérjük, tartsa készenlétben az alkalmazását." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "WERO via Stripe" -msgstr "" +msgstr "WERO a Stripe-on keresztül" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30576,85 +31475,89 @@ msgid "" "banking institutions support WERO either through their native banking apps " "or through the WERO wallet app. Please have you app ready." msgstr "" +"Ez a fizetési mód azon európai online banki felhasználók számára érhető el, " +"akiknek bankja támogatja a WERO-t akár a saját banki alkalmazásán, akár a " +"WERO tárca alkalmazáson keresztül. Kérjük, tartsa készenlétben az " +"alkalmazását." #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge succeeded." -msgstr "" +msgstr "A terhelés sikeres volt." #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge refunded." -msgstr "" +msgstr "A terhelés visszatérítve." #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge updated." -msgstr "" +msgstr "A terhelés frissítve." #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge pending" -msgstr "" +msgstr "A terhelés folyamatban van" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorized." -msgstr "" +msgstr "A fizetés jóváhagyva." #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorization canceled." -msgstr "" +msgstr "A fizetés jóváhagyása törölve." #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorization failed." -msgstr "" +msgstr "A fizetés jóváhagyása sikertelen." #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Charge failed. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "A terhelés sikertelen. Ok: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Dispute created. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "Vitatás létrehozva. Ok: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Dispute updated. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "Vitatás frissítve. Ok: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Dispute closed. Status: {}" -msgstr "" +msgstr "Vitatás lezárva. Állapot: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Stripe reported an event: {}" -msgstr "" +msgstr "A Stripe eseményt jelentett: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Client ID" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Ügyfél-azonosító" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Secret key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Titkos kulcs" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Publishable key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Publikus kulcs" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Secret key (test)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Titkos kulcs (teszt)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Publikus kulcs (teszt)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html msgid "Stripe Connect" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." @@ -30673,14 +31576,12 @@ msgstr "A teljes összeg levonásra kerül a bankszámládról." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "Banking Institution" -msgstr "" +msgstr "Bank" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Account number" -msgstr "Számítás" +msgstr "Számlaszám" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html @@ -30690,12 +31591,17 @@ msgid "" "After you submitted your order, we will redirect you to the payment service " "provider to complete your payment. You will then be redirected back here." msgstr "" +"A rendelés elküldése után átirányítjuk a fizetésszolgáltatóhoz a fizetés " +"befejezéséhez. Ezután visszairányítjuk ide." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "" "This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it " "from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible" msgstr "" +"Ez a tranzakció Mail Order/Telephone Order (postai/telefonos rendelés) " +"jelöléssel lesz ellátva, ami lehetőség szerint mentesíti az Erős Ügyfél-" +"hitelesítés (SCA) alól" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript." @@ -30706,10 +31612,12 @@ msgid "" "You already entered a card number that we will use to charge the payment " "amount." msgstr "" +"Már megadott egy kártyaszámot, amelyet a fizetendő összeg terhelésére fogunk " +"használni." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "Use a different card" -msgstr "" +msgstr "Másik kártya használata" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "" @@ -30721,17 +31629,19 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript." -msgstr "" +msgstr "A SEPA-beszedéses fizetéshez kérjük, kapcsolja be a JavaScriptet." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "" "You already entered a bank account that we will use to charge the payment " "amount." msgstr "" +"Már megadott egy bankszámlát, amelyet a fizetendő összeg terhelésére fogunk " +"használni." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "Use a different account" -msgstr "" +msgstr "Másik számla használata" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html #, python-format @@ -30747,52 +31657,60 @@ msgid "" "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive " "notifications for future debits up to 2 days before they occur." msgstr "" +"A fizetési adatai megadásával és a fizetés megerősítésével Ön felhatalmazza " +"(A) a(z) %(sepa_creditor_name)s céget és a Stripe-ot, a " +"fizetésszolgáltatónkat, és/vagy a PPRO-t, annak helyi szolgáltatóját, hogy " +"utasításokat küldjön a bankjának a számlája megterhelésére, valamint (B) a " +"bankját, hogy ezen utasításoknak megfelelően megterhelje a számláját. Jogai " +"részeként Ön jogosult visszatérítésre a bankjától a bankjával kötött " +"megállapodás feltételei szerint. A visszatérítést a számlájának " +"megterhelésétől számított 8 héten belül kell igényelni. Jogait a bankjától " +"beszerezhető nyilatkozat ismerteti. Ön hozzájárul ahhoz, hogy a jövőbeli " +"terhelésekről legfeljebb 2 nappal azok esedékessége előtt értesítést kapjon." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Charge ID" -msgstr "" +msgstr "Terhelés azonosítója" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "MOTO" -msgstr "" +msgstr "MOTO" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Payer name" -msgstr "" +msgstr "Fizető neve" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment receipt" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetési nyugta" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan le szeretné választani a Stripe-fiókját?" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html msgid "Disconnect" msgstr "Leválasztás" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "Application name" msgid "Payment instructions" -msgstr "Alkalmazás név" +msgstr "Fizetési útmutató" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." msgstr "" +"Az online bankszámláján vagy egy ATM-en válassza a „Fizetés és egyéb " +"szolgáltatások” lehetőséget." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." -msgstr "" +msgstr "Kattintson a „Szolgáltatások/vásárlások fizetése” lehetőségre." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." -msgstr "" +msgstr "Adja meg az entitásszámot, a hivatkozási számot és az összeget." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Entity number:" @@ -30800,7 +31718,7 @@ msgstr "Azonosító száma:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Reference number:" -msgstr "" +msgstr "Hivatkozási szám:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" @@ -30827,6 +31745,8 @@ msgid "" "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have " "completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" +"Kérjük, olvassa be az alábbi vonalkódot a WeChat-fizetés befejezéséhez. A " +"fizetés befejezése után frissítheti ezt az oldalt." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" @@ -30843,47 +31763,54 @@ msgid "" "Please scan the QR code below to complete your PromptPay payment. Once you " "have completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" +"Kérjük, olvassa be az alábbi QR-kódot a PromptPay-fizetés befejezéséhez. A " +"fizetés befejezése után frissítheti ezt az oldalt." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "PromptPay QR code" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "PromptPay QR-kód" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html msgid "Confirming your payment…" -msgstr "" +msgstr "A fizetés megerősítése…" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again." msgstr "" +"Hiba történt a Stripe-hoz való csatlakozás során, kérjük, próbálja újra." #: pretix/plugins/stripe/views.py #, python-brace-format msgid "Stripe returned an error: {}" -msgstr "" +msgstr "A Stripe hibát adott vissza: {}" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "" "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." msgstr "" +"A Stripe-fiókja mostantól kapcsolódik a pretixhez. A beállításokat " +"részletesen alább módosíthatja." #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "Your Stripe account has been disconnected." -msgstr "" +msgstr "A Stripe-fiókja leválasztásra került." #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "" "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in " "your emails to continue." msgstr "" +"Sajnáljuk, hiba történt a fizetési folyamat során. A folytatáshoz kérjük, " +"ellenőrizze az e-mailjeiben található linket." #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "" "We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in " "touch with us if this problem persists." msgstr "" +"Problémánk adódott a kártyás fizetésének jóváhagyása során. Kérjük, próbálja " +"újra, és ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel velünk a kapcsolatot." #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "Sorry, there was an error in the payment process." @@ -30891,13 +31818,16 @@ msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a fizetési folyamat során." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py msgid "PDF ticket output" -msgstr "" +msgstr "PDF jegykimenet" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py msgid "" "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor " "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand." msgstr "" +"Állítson ki jegyeket PDF fájlként, amelyek bármely eszközön használhatók. A " +"fogd és vidd szerkesztőnk lehetővé teszi, hogy a PDF fájlok elrendezését " +"saját márkájára szabja." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py @@ -30909,40 +31839,42 @@ msgstr "Alapértelmezett elrendezés" msgid "" "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file." msgstr "" +"Töltse le az eseménye összes jegyének PDF verzióját egyetlen nagy PDF " +"fájlként." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py #, python-brace-format msgid "PDF ticket layout for {channel}" -msgstr "" +msgstr "PDF jegyelrendezés a(z) {channel} csatornához" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "(Same as PDF ticket layout)" -msgstr "" +msgstr "(Ugyanaz, mint a PDF jegyelrendezés)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "PDF ticket layout" -msgstr "" +msgstr "PDF jegyelrendezés" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py msgid "Ticket layout created." -msgstr "" +msgstr "Jegyelrendezés létrehozva." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py msgid "Ticket layout deleted." -msgstr "" +msgstr "Jegyelrendezés törölve." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py msgid "Ticket layout changed." -msgstr "" +msgstr "Jegyelrendezés módosítva." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py #, python-brace-format msgid "Ticket layout {val}" -msgstr "" +msgstr "Jegyelrendezés {val}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html msgid "Alternative ticket" -msgstr "" +msgstr "Alternatív jegy" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html @@ -30952,12 +31884,12 @@ msgstr "Jegyelrendezés" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the layout %(layout)s?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %(layout)s elrendezést?" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html #, python-format msgid "Ticket layout: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Jegyelrendezés: %(name)s" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html msgid "Ticket design" @@ -30975,30 +31907,35 @@ msgid "" "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user " "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection." msgstr "" +"A jegy dizájnját a PDF jegyszerkesztőnkkel testre szabhatja. Itt feltölthet " +"egy PDF fájlt, amely a jegyek hátteréül szolgál, majd a háttéren tetszőleges " +"pozícióba helyezhet különféle szövegeket és QR-kódokat. A szerkesztő a fogd " +"és vidd felhasználói felületének köszönhetően könnyen használható, de modern " +"böngészőt és megfelelő internetkapcsolatot igényel." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html msgid "Open layout editor" -msgstr "" +msgstr "Elrendezésszerkesztő megnyitása" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html msgid "Advanced mode (multiple layouts)" -msgstr "" +msgstr "Speciális mód (több elrendezés)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Ticket layouts" -msgstr "" +msgstr "Jegyelrendezések" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "You haven't created any layouts yet." -msgstr "" +msgstr "Még nem hozott létre egyetlen elrendezést sem." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Create a new layout" -msgstr "" +msgstr "Új elrendezés létrehozása" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "PDF output" -msgstr "" +msgstr "PDF kimenet" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "Download tickets (PDF)" @@ -31010,36 +31947,37 @@ msgstr "Jegy PDF letöltése" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "Default ticket layout" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett jegyelrendezés" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "The new ticket layout has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új jegyelrendezés létrejött." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "The requested layout does not exist." -msgstr "" +msgstr "A kért elrendezés nem létezik." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "The selected ticket layout been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott jegyelrendezés törölve lett." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py #, python-brace-format msgid "Ticket PDF layout: {}" -msgstr "" +msgstr "Jegy PDF elrendezés: {}" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py msgid "Web-based check-in" -msgstr "" +msgstr "Webalapú beléptetés" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control." msgstr "" +"Alakítsa böngészőjét beléptető eszközzé a beléptetés-ellenőrzés elvégzéséhez." #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py pretix/plugins/webcheckin/signals.py msgid "Web Check-in" -msgstr "" +msgstr "Webes beléptetés" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -31162,8 +32100,6 @@ msgid "Save to address" msgstr "" #: pretix/presale/forms/checkout.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create new address" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -31180,29 +32116,18 @@ msgid "Save to profile" msgstr "" #: pretix/presale/forms/checkout.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Create new profile" msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You need to fill out all fields." msgstr "Válassz egy dátumot." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You need to enter an email address." msgstr "Válassz egy dátumot." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You need to enter a password." msgstr "Válassz egy dátumot." @@ -31211,20 +32136,14 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password." msgstr "" #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please verify that you entered the correct email address." msgstr "Kérjük adj meg egy rövidebb nevet." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please enter the correct password." msgstr "Kérjük adj meg egy rövidebb nevet." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "This account is disabled." msgstr "A jegyvásárlás jelenleg le van tiltva." @@ -31287,23 +32206,14 @@ msgid "plus taxes" msgstr "plusz adó" #: pretix/presale/forms/order.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently " -#| "available." msgid "No other variation of this product is currently available for you." msgstr "Nem kerülhetsz fel a várólistára, mivel a termék jelenleg elérhető." #: pretix/presale/forms/order.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "No other variations of this product exist." msgstr "Válassz egy dátumot." #: pretix/presale/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "All" msgctxt "filter_empty" msgid "all" msgstr "Összes" @@ -31485,8 +32395,6 @@ msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" msgstr "Foglaljuk a kiegészítőket!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html -#, fuzzy -#| msgid "Additional information required" msgid "Additional options for" msgstr "Több információ szükséges" @@ -31592,11 +32500,6 @@ msgstr "" "kell mielőtt végleges és szerződésnek minősül." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "After you submitted your order using the button below, it will require " -#| "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a " -#| "valid contract." msgid "" "After you submitted your order using the button below, it will require " "approval by the event organizer." @@ -31690,8 +32593,6 @@ msgid "You already selected the following payment methods:" msgstr "Már kiválasztottad a következő fizetőeszközöket:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Remove payment" msgstr "Elővétel nem kezdődött el" @@ -31992,8 +32893,6 @@ msgid "Membership:" msgstr "Tagság:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "This ticket is blocked." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -32084,8 +32983,6 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html -#, fuzzy -#| msgid "Comment:" msgid "Current value:" msgstr "Megjegyzés:" @@ -32127,8 +33024,6 @@ msgid "Renew reservation" msgstr "Foglalás megújítása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "Event description" msgid "Reservation renewed" msgstr "Eseményleírás" @@ -32166,8 +33061,6 @@ msgid "Redeem voucher" msgstr "Kupon beváltása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Change summary" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -32220,8 +33113,6 @@ msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Total" msgid "Total price change" msgstr "Teljes" @@ -32302,8 +33193,6 @@ msgid "Completed:" msgstr "Befejezve:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html -#, fuzzy -#| msgid "Comment:" msgid "Current:" msgstr "Megjegyzés:" @@ -32404,15 +33293,11 @@ msgid "Payment pending" msgstr "Fizetésre vár" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, fuzzy -#| msgid "Your orders for {event}" msgid "Your order qualifies for a discount" msgstr "Rendeléseid a következő eseményre: {event}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Uncategorized items" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -32473,8 +33358,6 @@ msgstr "Hónap" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "Show upcoming" msgid "Show month" msgstr "Következő események megjelenítése" @@ -32490,8 +33373,6 @@ msgstr "Előző hét mutatása, %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html -#, fuzzy -#| msgid "Select week to show" msgid "Select a week to display" msgstr "Hét kiválasztása" @@ -32507,8 +33388,6 @@ msgstr "Hét kiválasztása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Show week" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -32612,8 +33491,6 @@ msgid "Shop offline" msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "This ticket shop is currently turned off." msgstr "A jegyvásárlás jelenleg le van tiltva." @@ -32662,11 +33539,6 @@ msgid "Please note that we still await your payment to complete the process." msgstr "Még várunk a rendelés kifizetésre." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access " -#| "your order later. We also sent you an email containing the link to the " -#| "address you specified." msgid "" "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access " "your order later. We also sent you an email to the address you specified " @@ -32676,10 +33548,6 @@ msgstr "" "tudd találni később. A megadott e-mail címedre is elküldtük a linket." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please save the following link if you want to access your order later. We " -#| "also sent you an email containing the link to the address you specified." msgid "" "Please save the following link if you want to access your order later. We " "also sent you an email to the address you specified containing the link." @@ -33057,8 +33925,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgctxt "action" msgid "Change your ticket" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -33080,8 +33946,6 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Change ticket" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -33096,8 +33960,6 @@ msgid "Please confirm the following changes to your ticket." msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Modify ticket" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -33245,8 +34107,6 @@ msgstr[0] "%(count)s esemény" msgstr[1] "%(count)s esemény" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "Past events" msgid "No events" msgstr "Múltbéli események" @@ -33306,8 +34166,6 @@ msgid "iCal" msgstr "iCal" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "Upcoming events" msgctxt "day calendar" msgid "Single events" msgstr "Következő események" @@ -33402,9 +34260,6 @@ msgid "Save selection" msgstr "Kijelölés mentése" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You didn't select any ticket." msgstr "Válassz egy dátumot." @@ -33427,8 +34282,6 @@ msgid "The following gift cards are available in your customer account:" msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html -#, fuzzy -#| msgid "Gift card" msgid "Use gift card" msgstr "Ajándékutalvány" @@ -33466,8 +34319,7 @@ msgid "Enjoy!" msgstr "Sok sikert!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Show next month, %(month)s" +#, python-format msgid "Events in %(month)s" msgstr "Következő hónap mutatása, %(month)s" @@ -33486,14 +34338,10 @@ msgid "Events on %(day)s" msgstr "Esemény végének napja" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html -#, fuzzy -#| msgid "Select week to show" msgid "Select a date to display" msgstr "Hét kiválasztása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Show date" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -33521,8 +34369,6 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Your account" msgstr "Számítás" @@ -33531,8 +34377,6 @@ msgid "Change account information" msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "customer account information" msgstr "Számítás" @@ -33658,8 +34502,6 @@ msgid "transferable" msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html -#, fuzzy -#| msgid "not answered" msgid "not transferable" msgstr "nincs megválaszolva" @@ -33668,8 +34510,6 @@ msgid "You haven’t used this membership yet." msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html -#, fuzzy -#| msgid "Expired" msgid "Expired since" msgstr "Lejárt" @@ -33823,8 +34663,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/presale/views/cart.py -#, fuzzy -#| msgid "Your cart is now empty." msgid "Your cart timeout was extended." msgstr "A kosarad üres." @@ -33889,8 +34727,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/presale/views/customer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Your email address has been updated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -33920,8 +34756,6 @@ msgid "Please go back and try again." msgstr "Menj vissza és próbáld újra." #: pretix/presale/views/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Fake date time" msgstr "Kifizetett megrendelések" @@ -33930,8 +34764,6 @@ msgid "You are not allowed to access time machine mode." msgstr "" #: pretix/presale/views/event.py -#, fuzzy -#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota." msgid "This feature is only available in test mode." msgstr "\"{}\" termékhez nincs kvóta rendelve." @@ -33956,8 +34788,6 @@ msgid "A payment is currently pending for this order." msgstr "A rendeléshez tartozó fizetés jelenleg függőben van." #: pretix/presale/views/order.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An invoice has been generated." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -33978,8 +34808,6 @@ msgid "Canceled by customer" msgstr "" #: pretix/presale/views/order.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The cancellation has been requested." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -34108,8 +34936,6 @@ msgid "The selected date does not exist in this event series." msgstr "A kiválasztott dátum nem érvényes erre az eseménysorozatra." #: pretix/presale/views/widget.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected date is not available." msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." @@ -34124,7 +34950,7 @@ msgstr "%(start_date)s-tól" #: pretix/settings.py msgid "User profile only" -msgstr "" +msgstr "Csak felhasználói profil" #: pretix/settings.py msgid "Read access" @@ -34136,7 +34962,7 @@ msgstr "Írási jog" #: pretix/settings.py msgid "Kosovo" -msgstr "" +msgstr "Koszovó" #, fuzzy #~| msgid "pretix account invitation"