Translated on translate.pretix.eu (Spanish)

Currently translated at 68.0% (2969 of 4364 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-27 13:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-02 17:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 20:20+0000\n"
-"Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: ityd <yagoalonso@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,13 +17,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Dispositivo con acceso total (lectura y cambio de pedidos y tarjetas de "
+"regalo, lectura de productos y configuraciones)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
 #, fuzzy
@@ -33,17 +35,15 @@ msgstr "1. Descargar pretixdesk"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:75
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (modo quiosco, sin sincronización de pedidos, sin búsquedas)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:104
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (solo en línea, sin sincronización de pedidos)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "pretix User"
 msgid "pretixPOS"
-msgstr "usuario pretix"
+msgstr "pretixPOS"
 
 #: pretix/api/models.py:39
 msgid "Application name"
@@ -255,10 +255,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/views/order.py:597 pretix/base/services/cart.py:143
 #: pretix/base/services/orders.py:133 pretix/presale/views/order.py:755
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
-msgstr "El producto seleccionado no está activo o no tiene precio fijo."
+msgstr ""
+"Uno de los productos seleccionados no esta disponible en el país elegido."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:200 pretix/base/notifications.py:233
 msgid "New order placed"
@@ -321,22 +320,16 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
 msgstr "El registro ha sido revertido"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event created"
-msgstr "Fecha del evento"
+msgstr "Evento creado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date range"
 msgid "Event details changed"
-msgstr "Rango de fechas de evento"
+msgstr "Los detalles del evento han cambiado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event deleted"
-msgstr "Fecha del evento"
+msgstr "Evento eliminado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:268
 #, fuzzy
@@ -362,7 +355,7 @@ msgstr "Fecha y hora de inicio de evento"
 #: pretix/base/auth.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system} Usuario"
 
 #: pretix/base/auth.py:147 pretix/base/forms/auth.py:242
 #: pretix/base/models/auth.py:124 pretix/base/models/customers.py:44
@@ -404,10 +397,8 @@ msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
 msgstr "<a %(a_attr)s>ticketing de eventos impulsado por pretix </a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher code"
 msgid "source code"
-msgstr "Código del recibo"
+msgstr "Código fuente"
 
 #: pretix/base/email.py:186 pretix/control/views/main.py:303
 #: pretix/plugins/badges/apps.py:45 pretix/plugins/badges/models.py:48
@@ -964,7 +955,7 @@ msgstr "Precio neto"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:556 pretix/base/models/orders.py:1950
 #: pretix/base/models/orders.py:2050
 msgid "Tax value"
-msgstr "Valor impuesto"
+msgstr "Impuestos"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:445
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:554 pretix/base/models/orders.py:1941
@@ -1019,14 +1010,12 @@ msgid "Only paid orders"
 msgstr "Solo las órdenes pagadas"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment amount"
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr "Monto de pago"
+msgstr "Incluir los montos de pago"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:101
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar respuestas de múltiples opciones en una columna"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:110
 #, fuzzy
@@ -1681,7 +1670,7 @@ msgstr "Fecha de caducidad"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:987 pretix/control/forms/orders.py:760
 msgid "Special terms and conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Términos y condiciones especiales"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:988
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
@@ -1807,6 +1796,8 @@ msgstr "Nuestro sistema no reconoce esta combinación de credenciales."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:315 pretix/presale/forms/customer.py:385
 msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
 msgstr ""
+"Por razones de seguridad, por favor espere 5 minutos antes de intentarlo de "
+"nuevo."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:62 pretix/base/forms/auth.py:258
 msgid "This account is inactive."
@@ -1850,7 +1841,7 @@ msgstr "Referencia interna"
 #: pretix/base/forms/questions.py:288
 msgctxt "phonenumber"
 msgid "Phone number (without international area code)"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de teléfono (Sin código de país)"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:408
 msgid ""
@@ -12281,10 +12272,8 @@ msgstr ""
 "\"{new_email}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:357
-#, fuzzy
-#| msgid "The question has been changed."
 msgid "The customer account has been changed."
-msgstr "La pregunta ha cambiado."
+msgstr "La cuenta del usuario ha sido cambiada."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:358
 msgid "The order locale has been changed."
@@ -13248,10 +13237,8 @@ msgstr "Cliente"
 
 #: pretix/control/navigation.py:533
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Acciones de los clientes"
+msgstr "Cuenta de cliente"
 
 #: pretix/control/navigation.py:543 pretix/control/navigation.py:550
 msgid "Devices"
@@ -17038,10 +17025,8 @@ msgstr "Fecha de cancelación"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:186
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Customer account"
-msgstr "Acciones de los clientes"
+msgstr "Cuenta de cliente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:198
 #, fuzzy
@@ -17961,14 +17946,12 @@ msgid "Anonymize customer #%(id)s"
 msgstr "Anonimizar usuario"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
 msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el equipo?"
+msgstr "¿Estás seguro que desea hacer anónima esta cuenta?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20
 msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los pedidos serán desconectados de esta cuenta de usuario."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:22
 msgid ""
@@ -18003,11 +17986,8 @@ msgid ""
 msgstr "Un recibo no se puede borrar si ya ha sido canjeado."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "{} new dates have been created."
 msgid "No customer accounts have been created yet."
-msgstr "{} se han creado nuevas fechas."
+msgstr "Todavía no se han creado cuentas de usuario."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
 msgid "Delete organizer"
@@ -18359,22 +18339,16 @@ msgid "Organizer logs"
 msgstr "Organizadores"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Submit registration"
 msgid "Customer account registration"
-msgstr "Enviar registro"
+msgstr "Registro de nueva cuenta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Customer account email change"
-msgstr "Acciones de los clientes"
+msgstr "Cambio de correo electrónico en cuenta de usuario"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Your current password"
 msgid "Customer account password reset"
-msgstr "Su contraseña actual"
+msgstr "Resetear contraseña de usuario"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
 #, fuzzy
@@ -24612,11 +24586,9 @@ msgid "Step"
 msgstr "Paso"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Customer account"
-msgstr "Acciones de los clientes"
+msgstr "Cuenta de usuario"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:359
 #, fuzzy
@@ -25150,16 +25122,12 @@ msgid "Submit registration"
 msgstr "Enviar registro"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal comment"
 msgid "Log in with a customer account"
-msgstr "Comentario interno"
+msgstr "Iniciar sesión con una cuenta registrada"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
 msgid "You are currently logged in with the following credentials."
-msgstr "Actualmente trabaja en nombre de %(user)s."
+msgstr "Actualmente esta conectado con las siguientes credenciales."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:48
 #, python-format
@@ -25168,6 +25136,9 @@ msgid ""
 "connect your order to your account. This will allow you to see all your "
 "orders in one place and access them at any time."
 msgstr ""
+"Si creó una cuenta de usuario en %(org)s antes, puede iniciar sesión ahora y "
+"conectar su pedido a su cuenta. Esto le permitirá ver todos sus pedidos en "
+"un solo lugar y acceder a ellos en cualquier momento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:60
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:31
@@ -26310,16 +26281,12 @@ msgstr ""
 "                                                    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "customer account"
-msgstr "Acciones de los clientes"
+msgstr "Cuenta de usuario"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal comment"
 msgid "View customer account"
-msgstr "Comentario interno"
+msgstr "Ver cuenta de usuario"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9
 #, fuzzy