Translations: Update French

Currently translated at 94.8% (5474 of 5774 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-29 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-31 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mossroy <mossroy@mossroy.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 02:00+0000\n"
+"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -271,9 +271,7 @@ msgstr "La propriété de métadonnées '{name}' n'existe pas."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:1269
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
-msgstr ""
-"Un produit qui est un groupement de produits ne doit pas comprendre le "
-"produit groupé."
+msgstr "Un produit groupé ne peut pas se contenir lui-même."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:210 pretix/control/forms/item.py:1271
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
@@ -2833,10 +2831,6 @@ msgid "Reusable media"
 msgstr "Support réutilisable"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
-#| "account."
 msgid ""
 "Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account."
 msgstr ""
@@ -3177,8 +3171,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:763
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
+#, python-format
 msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}"
 msgstr "Caractère générique invalide : %(value)s"
 
@@ -3467,10 +3460,9 @@ msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
 msgstr "Paramètre non valide pour la colonne \"{header}\"."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:199
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a date and time."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a yes/no value."
-msgstr "Impossible d’analyser {value} comme date et heure."
+msgstr "Impossible d’analyser {value} comme une réponse oui/non."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:222
 #, python-brace-format
@@ -3760,12 +3752,10 @@ msgstr ""
 "ce bon"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:248
-#, fuzzy
 msgid "Is active"
 msgstr "Actif"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:250
-#, fuzzy
 msgid "Is site admin"
 msgstr "Administrateur du site"
 
@@ -4081,7 +4071,6 @@ msgstr "Cet identificateur est déjà utilisé pour une autre question."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:763
-#, fuzzy
 msgid "Gate"
 msgstr "Pont"
 
@@ -4116,10 +4105,8 @@ msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channels"
 msgid "All supported sales channels"
-msgstr "Canaux de vente"
+msgstr "Tous les canaux de vente pris en charge"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:91
 msgid "Event series handling"
@@ -4338,10 +4325,8 @@ msgid "Seating plan"
 msgstr "Plan de salle"
 
 #: pretix/base/models/event.py:642 pretix/base/models/items.py:666
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channels"
 msgid "Sell on all sales channels"
-msgstr "Canaux de vente"
+msgstr "Vendre sur tous les canaux de vente"
 
 #: pretix/base/models/event.py:647 pretix/base/models/items.py:671
 #: pretix/base/models/items.py:1217 pretix/base/payment.py:417