diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
index c030f26a3..01df1169c 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 {% load safelink %}
 {% load rich_text %}
 {% block thetitle %}
-    {% block title %}{% endblock %}{% if url_name != "event.index" %} :: {% endif %}{{ event.name }}
+    {% block title %}{% endblock %}{% if request.resolver_match.url_name != "event.index" %} :: {% endif %}{{ event.name }}
 {% endblock %}
 {% block custom_header %}
     {% if event.settings.meta_noindex %}
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
index f9df5e09a..6058ccc34 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
@@ -6,7 +6,6 @@
 {% load thumb %}
 {% load eventsignal %}
 {% load rich_text %}
-{% block title %}{% trans "Presale" %}{% endblock %}
 
 {% block custom_header %}
     {{ block.super }}