diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index b64f6b661..dd3688c42 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 14:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fi/>\n"
@@ -3442,42 +3442,42 @@ msgstr "{value}-arvoa ei voitu jäsentää kyllä/ei-arvona."
 #: pretix/base/modelimport.py:222
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a date and time."
-msgstr ""
+msgstr "{value} ei voinut lukea päivämääränä ja kellonaikana."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:232 pretix/control/views/orders.py:1162
 #: pretix/control/views/orders.py:1191 pretix/control/views/orders.py:1235
 #: pretix/control/views/orders.py:1270 pretix/control/views/orders.py:1293
 msgid "You entered an invalid number."
-msgstr ""
+msgstr "Syötit viallisen numeron."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:279 pretix/base/modelimport.py:291
 msgctxt "subevent"
 msgid "No matching date was found."
-msgstr ""
+msgstr "Vastaavaa päivämäärää ei löytynyt."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:281 pretix/base/modelimport.py:293
 msgctxt "subevent"
 msgid "Multiple matching dates were found."
-msgstr ""
+msgstr "Löytyi useita vastaavia päivämääriä."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:85
 msgid "Enter a valid phone number."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä kelvollinen puhelinumero."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:100 pretix/presale/views/waiting.py:157
 msgctxt "subevent"
 msgid "You need to select a date."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy valita päivämäärä."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:128
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:194
 msgid "No matching product was found."
-msgstr ""
+msgstr "Vastaavaa tuotetta ei löytynyt."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:130
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:196
 msgid "Multiple matching products were found."
-msgstr ""
+msgstr "Löytyi useita vastaavia tuotteita."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:139
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1245
@@ -3489,17 +3489,17 @@ msgstr "Tuotevariaatio"
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:225
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:259
 msgid "No matching variation was found."
-msgstr ""
+msgstr "Vastaavaa variaatiota ei löytynyt."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:161
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:227
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:261
 msgid "Multiple matching variations were found."
-msgstr ""
+msgstr "Löytyi useita vastaavia variaatioita."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:164
 msgid "You need to select a variation for this product."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy valita vaihtoehto tälle tuotteelle."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:176 pretix/base/modelimport_orders.py:191
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:206 pretix/base/modelimport_orders.py:217
@@ -3510,23 +3510,23 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/filter.py:632 pretix/control/forms/filter.py:637
 #: pretix/control/forms/filter.py:642
 msgid "Invoice address"
-msgstr ""
+msgstr "Laskutusosoite"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:251 pretix/base/modelimport_orders.py:397
 msgid "Please enter a valid country code."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä kelvollinen maatunnus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:268 pretix/base/modelimport_orders.py:414
 msgid "States are not supported for this country."
-msgstr ""
+msgstr "Osavaltioita ei tueta tälle maalle."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:276 pretix/base/modelimport_orders.py:422
 msgid "Please enter a valid state."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä kelvollinen osavaltio/maakunta."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:325 pretix/control/forms/filter.py:651
 msgid "Attendee email address"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistujan sähköpostiosoite"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:341 pretix/base/modelimport_orders.py:352
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:363 pretix/base/modelimport_orders.py:374
@@ -3538,47 +3538,47 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:197
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:200
 msgid "Attendee address"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistujan osoite"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:409
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Osavaltio/Maakunta"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:432
 msgid "Calculate from product"
-msgstr ""
+msgstr "Laske tuotteesta"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:450
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:497
 msgid "Ticket code"
-msgstr ""
+msgstr "Lipun koodi"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:451
 msgid "Generate automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Generoi automaattisesti"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:460
 msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Et voi määrittää sijainnin salaisuutta, joka on jo käytössä."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:491
 msgid "Please enter a valid language code."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä kelvollinen kielikoodi."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:559 pretix/base/modelimport_orders.py:561
 msgid "Please enter a valid sales channel."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä kelvollinen myyntikanava."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:585
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291
 msgid "Multiple matching seats were found."
-msgstr ""
+msgstr "Useita vastaavia paikkoja löytyi."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:587
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293
 msgid "No matching seat was found."
-msgstr ""
+msgstr "Vastaavaa paikkaa ei löytynyt."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:590
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:296 pretix/base/services/cart.py:212
@@ -3586,11 +3586,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/services/modelimport.py:246
 msgid ""
 "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
-msgstr ""
+msgstr "Paikka jonka valitsit on jo varattu. Valitse toinen paikka."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:593 pretix/base/services/cart.py:209
 msgid "You need to select a specific seat."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun pitää valita paikka."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:647 pretix/base/models/items.py:1659
 #: pretix/base/models/items.py:1754 pretix/control/forms/item.py:148
@@ -3598,16 +3598,16 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Kysymys"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:657 pretix/base/modelimport_orders.py:665
 #: pretix/base/models/items.py:1818 pretix/base/models/items.py:1836
 msgid "Invalid option selected."
-msgstr ""
+msgstr "Virheelinen valinta."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:659 pretix/base/modelimport_orders.py:667
 msgid "Ambiguous option selected."
-msgstr ""
+msgstr "Epätarkka valinta tehty."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:698 pretix/base/models/orders.py:239
 #: pretix/control/forms/orders.py:686 pretix/control/forms/organizer.py:840
@@ -3615,10 +3615,8 @@ msgid "Customer"
 msgstr "Asiakas"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Can manage customer accounts"
 msgid "No matching customer was found."
-msgstr "Voi hallita asiakastilejä"
+msgstr "Sopivaa asiakasta ei löytynyt."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:488
 msgid "A voucher with this code already exists."
@@ -3632,17 +3630,15 @@ msgstr "Enimmäiskäyttökerrat"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79
 msgid "The maximum number of usages must be set."
-msgstr ""
+msgstr "Enimmäismäärä käyttöjä täytyy määrittää."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum usages"
 msgid "Minimum usages"
-msgstr "Enimmäiskäyttökerrat"
+msgstr "Vähimmäismäärä käyttöjä"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:213
 msgid "Maximum discount budget"
-msgstr ""
+msgstr "Enimmäisalennusbudjetti"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:225
 #: pretix/control/forms/filter.py:2106
@@ -3655,12 +3651,13 @@ msgstr "Salli kiintiön ohittaminen"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:239
 msgid "Price mode"
-msgstr ""
+msgstr "Hintatila"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
 msgstr ""
+"Ei voitu asettaa {value} hintatilaksi, käytä jotain seuraavista {options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:245
 msgid "Voucher value"
@@ -3668,7 +3665,7 @@ msgstr "Kupongin arvo"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
 msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
-msgstr ""
+msgstr "Arvon asettaminen ilman hintatilausta on turhaa."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2081
 #: pretix/base/models/vouchers.py:272
@@ -3679,73 +3676,76 @@ msgstr "Kiintiö"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253
 msgid "You cannot specify a quota if you specified a product."
-msgstr ""
+msgstr "Et voi määrittää kiintiötä, jos olet määrittänyt tuotteen."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:495
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy valita päivämäärä, jos valitset paikan."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:299 pretix/base/models/vouchers.py:513
 msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun pitää valita tuote jos valitset paikan."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:302 pretix/base/models/vouchers.py:516
 msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
-msgstr ""
+msgstr "Paikkakohtaisia kuponkeja voi käyttää vain kerran."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:519
 #, python-brace-format
 msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy valita tuote '{prod}' tälle paikalle."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:285
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
 #: pretix/control/views/vouchers.py:120
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tagi"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:297
 msgid "Shows hidden products that match this voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää piilotetut tuotteet, jotka vastaavat tätä kuponkia"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:301
 msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher"
 msgstr ""
+"Tarjoa kaikki lisätuotteet ilmaiseksi tämän kuponkin lunastamisen yhteydessä"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:305
 msgid ""
 "Include all bundled products without a designated price when redeeming this "
 "voucher"
 msgstr ""
+"Lisää kaikki hintaa määrittämättömät pakettituotteet tämän kuponkin "
+"lunastamisen yhteydessä"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:248
 msgid "Is active"
-msgstr ""
+msgstr "On aktiivinen"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:250
 msgid "Is site admin"
-msgstr ""
+msgstr "On sivuston ylläpitäjä"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:252
 msgid "Date joined"
-msgstr ""
+msgstr "Liitymispäivämäärä"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:254
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr ""
+msgstr "Pakota käyttäjä asettamaan uusi salasana"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:264
 msgid "Two-factor authentication is required to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Kahden tekijän tunnistautuminen on vaadittu sisäänkirjautumiseen"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:268
 msgid "Receive notifications according to my settings below"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaanota ilmoituksia alla olevien asetusteni mukaisesti"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:269
 msgid "If turned off, you will not get any notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tämä on pois päältä, et saa mitään ilmoituksia."
 
 #: pretix/base/models/auth.py:283
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:23
@@ -3757,31 +3757,31 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
 #: pretix/control/views/organizer.py:156 tests/base/test_mail.py:149
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:284 pretix/control/navigation.py:411
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjät"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:342
 msgid "Account information changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tiliin liittyvät tiedot on muutettu"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:360
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
 msgid "Password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan palautus"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:55
 msgid "All products (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki tuotteet (sisältäen juuri luodut tuotteet)"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:842
 msgid "Limit to products"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita tuotteisiin"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:60
 msgid ""
@@ -3789,37 +3789,45 @@ msgid ""
 "and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You "
 "can limit their validity through the advanced check-in rules, though."
 msgstr ""
+"Jos valitset \"kaikki päivämäärät\", liput katsotaan osaksi tätä listaa ja "
+"ne ovat voimassa sisäänkirjautumista varten riippumatta siitä, mille "
+"päivämäärälle ne on ostettu. Voit kuitenkin rajoittaa niiden voimassaoloa "
+"edistyneillä sisäänkirjautumis­säännöillä."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:65
 msgctxt "checkin"
 msgid "Ignore check-ins on this list in statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Jätä tämän listan sisäänkirjautumiset huomiotta tilastoissa"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:69
 msgctxt "checkin"
 msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\""
-msgstr ""
+msgstr "Tämän listan sisäänkirjautuneet liput tulisi pitää \"käytettyinä\""
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:70
 msgid ""
 "This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can "
 "still be canceled by the customer."
 msgstr ""
+"Tämä on tärkeää erilaisissa tilanteissa, esimerkiksi päättämään, voiko "
+"asiakas vielä peruuttaa lipun."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:74
 msgctxt "checkin"
 msgid "Include pending orders"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytä odottavat tilaukset"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:76
 msgid ""
 "With this option, people will be able to check in even if the order has not "
 "been paid."
 msgstr ""
+"Tämän asetuksen avulla ihmiset voivat kirjautua sisään, vaikka tilausta ei "
+"olisi maksettu."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:79
 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Salli lisälippujen sisäänkirjautuminen pääsylipun skannaamalla"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:81
 msgid ""
@@ -3827,6 +3835,9 @@ msgid ""
 "there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be "
 "rejected.."
 msgstr ""
+"Skannaus on mahdollista vain, jos sisäänkirjautumislista on määritetty "
+"siten, että aina on tarkalleen yksi vastaava lisälippu. Epäselvät "
+"skannaukset hylätään.."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:85 pretix/control/navigation.py:640
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
@@ -3838,6 +3849,8 @@ msgid ""
 "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
 "automatic configuration of check-in devices."
 msgstr ""
+"Tällä ei ole vaikutusta lippujen validointiin, vaan se vaikuttaa vain "
+"sisäänkirjautumis­laitteiden automaattiseen konfigurointiin."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:90
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
@@ -3851,18 +3864,20 @@ msgstr "Salli monta sisäänpääsyä per lippu"
 msgid ""
 "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
 msgstr ""
+"Käytä tätä asetusta poistaaksesi varoitukset, jos lippu skannataan "
+"toistamiseen."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:99
 msgid "Automatically check out everyone at"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattisesti kirjata kaikki ulos kello"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:336
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäänpääsy"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:337
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Uloskäynti"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:355
 msgid "Unknown ticket"
@@ -3874,7 +3889,7 @@ msgstr "Lippu maksamatta"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:357
 msgid "Forbidden by custom rule"
-msgstr ""
+msgstr "Kielletty räätälöidyn säännön takia"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:358
 msgid "Ticket code revoked/changed"
@@ -3882,7 +3897,7 @@ msgstr "Lippukoodi peruttu/muutettu"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:359
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "Vaadittavat tiedot"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:360
 msgid "Ticket already used"
@@ -3894,44 +3909,35 @@ msgstr "Lipputyyppi ei sallittu"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:362
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
-msgstr ""
+msgstr "Lipputunnus on epäselvä listassa"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:363
 msgid "Server error"
 msgstr "Palvelinvirhe"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket checked in"
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr "Lippu lunastettu"
+msgstr "Lippu blokattu"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:365
-#, fuzzy
-#| msgid "Order approved"
 msgid "Order not approved"
-msgstr "Tilaus hyväksytty"
+msgstr "Tilausta ei ole hyväksytty"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket not paid"
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr "Lippu maksamatta"
+msgstr "Lippu ei ole voimassa tänä aikana"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Middle name"
 msgid "Provider name"
-msgstr "Toiset nimet"
+msgstr "Palveluntarjoajan nimi"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:60
 msgid "Login button label"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjautumispainikkeen teksti"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Single-sign-on method"
-msgstr "Maksutapa"
+msgstr "Kertakirjautumismenetelmä"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:85 pretix/base/models/devices.py:71
 #: pretix/base/models/items.py:1664 pretix/base/models/items.py:1912
@@ -3939,12 +3945,16 @@ msgid ""
 "You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
 "sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
 msgstr ""
+"Voit syöttää tähän minkä tahansa arvon, jotta tiedot olisi helpompi yhdistää "
+"muihin lähteisiin. Jos et syötä arvoa, luomme sen automaattisesti."
 
 #: pretix/base/models/customers.py:90
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
 "underscores. It must start and end with a letter or number."
 msgstr ""
+"Tunniste voi sisältää vain kirjaimia, numeroita, pisteitä, viivoja ja "
+"alaviivoja. Sen on aloitettava ja päätettävä kirjaimella tai numerolla."
 
 #: pretix/base/models/customers.py:310 pretix/base/models/orders.py:1536
 #: pretix/base/models/orders.py:3256 pretix/base/settings.py:1109
@@ -3960,61 +3970,54 @@ msgstr "Valitse maa"
 #: pretix/base/models/customers.py:381
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "Luottamuksellinen"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:382
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Julkinen"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:388
-#, fuzzy
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Authorization code"
-msgstr "Luontipäivämäärä"
+msgstr "Valtuutuskoodi"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:389
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Implicit"
-msgstr ""
+msgstr "Implisiittinen"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:393
 msgid "OpenID Connect access (required)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Connect -pääsy (vaaditaan)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:394
 msgid "Profile data (name, addresses)"
-msgstr ""
+msgstr "Profiilin tiedot (nimi, osoite)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:414
-#, fuzzy
-#| msgid "Event type"
 msgid "Client type"
-msgstr "Tapahtuman tyyppi"
+msgstr "Asiakkaan tyyppi"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Event type"
 msgid "Grant type"
-msgstr "Tapahtuman tyyppi"
+msgstr "Myöntämistyyppi"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:428
 msgid "Allowed access scopes"
-msgstr ""
+msgstr "Sallitut käyttöoikeusalueet"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:429
-#, fuzzy
-#| msgid "Create multiple vouchers"
 msgid "Separate multiple values with spaces"
-msgstr "Luo monta kuponkia"
+msgstr "Erota useat arvot välilyönneillä"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:70 pretix/base/models/items.py:1663
 msgid "Internal identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen tunnistaja"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:90 pretix/base/models/items.py:1776
 msgid "This identifier is already used for a different question."
-msgstr ""
+msgstr "Tätä tunnistetta käytetään jo toisessa kysymyksessä."
 
 #: pretix/base/models/devices.py:113 pretix/control/forms/checkin.py:196
 #: pretix/control/forms/checkin.py:217 pretix/control/forms/filter.py:2398
@@ -4023,73 +4026,65 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:763
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Portti"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:131
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
 msgid "Setup date"
-msgstr ""
+msgstr "Asetuspäivämäärä"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:134
 msgid "Initialization date"
-msgstr ""
+msgstr "Inisialisaatiopäivämäärä"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:47
 msgctxt "subevent"
 msgid "Dates can be mixed without limitation"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämääriä voi sekoittaa ilman rajoituksia"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:48
 msgctxt "subevent"
 msgid "All matching products must be for the same date"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikkien vastaavien tuotteiden on oltava samalle päivämäärälle"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:49
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Each matching product must be for a different date"
-msgstr "Lisää lippuja toiselle päivämäärälle"
+msgstr "Jokainen vastaava tuote on oltava eri päivämäärälle"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:67 pretix/base/models/items.py:1149
 #: pretix/base/models/items.py:1469 pretix/base/models/items.py:1696
 #: pretix/base/models/organizer.py:553
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Asema"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown sales channel."
 msgid "All supported sales channels"
-msgstr "Tuntematon myyntikanava."
+msgstr "Kaikki tuetut myyntikanavat"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Event series handling"
-msgstr "Tapahtumapäivä muutettu"
+msgstr "Tapahtumasarjojen käsittely"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
-msgstr "Kaikki tapahtumat (mukaanlukien uudet)"
+msgstr "Sovelletaan kaikkiin tuotteisiin (myös äskettäin luotuihin)"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:103
 msgid "Apply to specific products"
-msgstr ""
+msgstr "Sovella tiettyihin tuotteisiin"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:108
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Add-on products"
 msgid "Count add-on products"
-msgstr "Lisätuotteet"
+msgstr "Laske lisätuotteet"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:109 pretix/base/models/discount.py:164
 msgid "Discounts never apply to bundled products"
-msgstr ""
+msgstr "Alennukset eivät koskaan koske niputettuja tuotteita"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:113 pretix/base/models/discount.py:168
 msgid "Ignore products discounted by a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Jätä huomiotta kupongilla alennetut tuotteet"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:114
 msgid ""
@@ -4098,19 +4093,22 @@ msgid ""
 "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
 "out quota will still be considered."
 msgstr ""
+"Jos tämä vaihtoehto on valittuna, tuotteita, joista on jo saatu alennusta "
+"tositteella, ei oteta huomioon tässä alennuksessa. Tuotteet, jotka käyttävät "
+"kuponkia vain esimerkiksi piilotetun tuotteen avaamiseen tai pääsyn "
+"loppuunmyytyyn kiintiöön, otetaan kuitenkin huomioon."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:119
 msgid "Minimum number of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaavien tuotteiden vähimmäismäärä"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:123
 msgid "Minimum gross value of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaavien tuotteiden vähimmäisbruttoarvo"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Apply discount to same set of products"
-msgstr "Lisätuotteet"
+msgstr "Sovella alennusta samaan tuoteryhmään"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:132
 msgid ""
@@ -4118,19 +4116,21 @@ msgid ""
 "than the condition for the discount given above. If you want, you can "
 "however also select a different selection of products."
 msgstr ""
+"Oletusarvoisesti alennusta sovelletaan samaan tuotevalikoimaan kuin edellä "
+"mainittua alennuksen ehtoa. Voit kuitenkin halutessasi valita myös eri "
+"tuotevalikoiman."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:138
-#, fuzzy
 msgid "Apply discount to specific products"
-msgstr "Lisätuotteet"
+msgstr "Sovella alennus tiettyihin tuotteisiin"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:143
 msgid "Percentual discount on matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Prosentuaalinen alennus vastaavista tuotteista"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:150
 msgid "Apply discount only to this number of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Sovella alennus vain tähän määrään vastaavia tuotteita"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:152
 msgid ""
@@ -4141,11 +4141,16 @@ msgid ""
 "discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
 "this field empty."
 msgstr ""
+"Tämän vaihtoehdon avulla voit luoda alennuksia tyyliin ”osta X saat Y "
+"alennettuna/ilmaiseksi”. Jos esimerkiksi asetat ”Vastaavien tuotteiden "
+"vähimmäismäärän” arvoksi neljä ja tämän arvon arvoksi kaksi, asiakkaan "
+"ostoskorissa olevat liput jaetaan neljän lipun ryhmiin ja jokaisen ryhmän "
+"kaksi halvinta lippua saavat alennuksen. Jos haluat myöntää alennuksen "
+"kaikille vastaaville tuotteille, pidä tämä kenttä tyhjänä."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Apply to add-on products"
-msgstr "Lisätuotteet"
+msgstr "Sovella lisätuotteisiin"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:169
 msgid ""
@@ -4154,36 +4159,50 @@ msgid ""
 "to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still "
 "receive the discount."
 msgstr ""
+"Jos tämä vaihtoehto on valittuna, tuotteita, joista on jo saatu alennusta "
+"tositteella, ei alenneta. Tuotteet, jotka käyttävät kuponkia vain esim. "
+"piilotetun tuotteen avaamiseen tai pääsyn loppuunmyytyyn kiintiöön, saavat "
+"kuitenkin edelleen alennuksen."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:201
 msgid ""
 "You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
 "not both."
 msgstr ""
+"Voit asettaa joko vastaavien tuotteiden vähimmäismäärän tai vähimmäisarvon, "
+"mutta et molempia."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:206
 msgid ""
 "You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
 "value."
 msgstr ""
+"Sinun on asetettava joko vastaavien tuotteiden vähimmäismäärä tai "
+"vähimmäisarvo."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:211
 msgid ""
 "You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
 "are matching on a minimum value."
 msgstr ""
+"Et voi soveltaa alennusta vain joihinkin sovitetuista tuotteista, jos "
+"sovitat tuotteet yhteen vähimmäisarvon perusteella."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:217
 msgid ""
 "You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
 "matching on a minimum value."
 msgstr ""
+"Et voi soveltaa alennusta vain eri päivämäärien varauksiin, jos sovitetaan "
+"yhteen vähimmäisarvon kanssa."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:224
 msgid ""
 "You cannot apply the discount to a different set of products if the discount "
 "is only valid for bookings of different dates."
 msgstr ""
+"Et voi soveltaa alennusta eri tuotteisiin, jos alennus on voimassa vain eri "
+"päivien varauksissa."
 
 #: pretix/base/models/event.py:87
 msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
@@ -4201,20 +4220,28 @@ msgid ""
 "you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
 "codes, invoice numbers, and bank transfer references."
 msgstr ""
+"Tunnuksen on oltava lyhyt, sisällettävä vain pieniä kirjaimia, numeroita, "
+"pisteitä ja viivoja, ja sen on oltava ainutlaatuinen tapahtumissasi. "
+"Suosittelemme jonkinlaista lyhennettä tai alle 10 merkkiä sisältävää "
+"päivämäärää, joka on helppo muistaa, mutta voit myös käyttää satunnaista "
+"arvoa. Tätä käytetään URL-osoitteissa, tilauskoodeissa, laskunumeroissa ja "
+"pankkisiirtoviitteissä."
 
 #: pretix/base/models/event.py:571 pretix/base/models/organizer.py:87
 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
-msgstr ""
+msgstr "Slug saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, pisteitä ja viivoja."
 
 #: pretix/base/models/event.py:588 pretix/base/models/event.py:1464
 msgid "Show in lists"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä luetteloissa"
 
 #: pretix/base/models/event.py:589
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Jos tämä valitaan, tapahtuma näkyy julkisesti järjestäjätilisi "
+"tapahtumaluettelossa."
 
 #: pretix/base/models/event.py:593 pretix/base/models/event.py:1479
 #: pretix/control/forms/subevents.py:100
@@ -4222,6 +4249,8 @@ msgid ""
 "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
 "value, the presale will end after the end date of your event."
 msgstr ""
+"Valinnainen. Tuotteita ei myydä tämän päivämäärän jälkeen. Jos et aseta tätä "
+"arvoa, ennakkomyynti päättyy tapahtuman päättymispäivän jälkeen."
 
 #: pretix/base/models/event.py:599 pretix/base/models/event.py:1485
 #: pretix/control/forms/subevents.py:94
@@ -4244,18 +4273,16 @@ msgstr "Tapahtumasarja"
 
 #: pretix/base/models/event.py:635 pretix/base/models/event.py:1513
 msgid "Seating plan"
-msgstr ""
+msgstr "Istumajärjestys"
 
 #: pretix/base/models/event.py:642 pretix/base/models/items.py:666
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown sales channel."
 msgid "Sell on all sales channels"
-msgstr "Tuntematon myyntikanava."
+msgstr "Myy kaikissa myyntikanavissa"
 
 #: pretix/base/models/event.py:647 pretix/base/models/items.py:671
 #: pretix/base/models/items.py:1218 pretix/base/payment.py:417
 msgid "Restrict to specific sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita tiettyihin myyntikanaviin"
 
 #: pretix/base/models/event.py:655 pretix/control/navigation.py:344
 #: pretix/control/navigation.py:470
@@ -4279,16 +4306,12 @@ msgstr ""
 "maksutapaa."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1295
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
-#| "payment methods."
 msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not configured a "
 "currency."
 msgstr ""
-"Olet määritellyt ainakin yhden maksullisen tuotteen mutta et yhtään "
-"maksutapaa."
+"Olet määrittänyt vähintään yhden maksullisen tuotteen, mutta et ole "
+"määrittänyt valuuttaa."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1298
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
@@ -4297,20 +4320,22 @@ msgstr "Sinun tulee määritellä ainakin yksi kiintiö myydäksesi mitään."
 #: pretix/base/models/event.py:1303
 #, python-brace-format
 msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun on täytettävä metaparametri ”{property}”."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1410
 msgid ""
 "Once created an event cannot change between an series and a single event."
 msgstr ""
+"Kun tapahtuma on kerran luotu, sitä ei voi vaihtaa sarjan ja yksittäisen "
+"tapahtuman välillä."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1416
 msgid "The event slug cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman slugia ei voi muuttaa."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1419
 msgid "This slug has already been used for a different event."
-msgstr ""
+msgstr "Tätä slugia käytetään jo toiseen tapahtumaan."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1425
 msgid "The event cannot end before it starts."
@@ -4325,12 +4350,16 @@ msgid ""
 "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
 "users."
 msgstr ""
+"Vain jos tämä valintaruutu on käytössä, tämä päivämäärä näkyy käyttäjille "
+"etusivulla."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1465
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
 "event."
 msgstr ""
+"Jos valitset tämän tapahtuman, se näkyy julkisesti tapahtumasi päivämäärien "
+"luettelossa."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1510 pretix/base/settings.py:3020
 msgid "Frontpage text"
@@ -4338,23 +4367,26 @@ msgstr "Etusivun teksti"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1527
 msgid "Date in event series"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä tapahtumasarjassa"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1528
 msgid "Dates in event series"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumasarjan päivämäärät"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1673
 msgid "One or more variations do not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Yksi tai useampi muunnelma ei kuulu tähän tapahtumaan."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1703 pretix/base/models/items.py:2196
 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
 msgstr ""
+"Ei voi sisältää välilyöntejä tai erikoismerkkejä lukuun ottamatta "
+"alleviivauksia"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1708 pretix/base/models/items.py:2201
 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
 msgstr ""
+"Ominaisuuden nimi saa sisältää vain kirjaimia, numeroita ja alleviivauksia."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1713
 msgid "Default value"
@@ -4367,13 +4399,16 @@ msgstr "Vain järjestäjätason ylläpitäjät voivat muokata"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1717
 msgid "Required for events"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaditaan tapahtumia varten"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1718
 msgid ""
 "If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
 "series, its always optional to set a value for individual dates"
 msgstr ""
+"Jos valintaruutu on valittuna, tapahtuma voidaan ottaa käyttöön vain, jos "
+"ominaisuus on määritetty. Tapahtumasarjoissa arvon asettaminen yksittäisille "
+"päivämäärille on aina valinnaista"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1724 pretix/base/models/items.py:2213
 msgid "Valid values"
@@ -4381,27 +4416,26 @@ msgstr "Sallitut arvot"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1727
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Show filter option to customers"
-msgstr "Näytä jäljellä olevien lippujen määrä"
+msgstr "Näytä suodatinvaihtoehto asiakkaille"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1728
 msgid ""
 "This field will be shown to filter events in the public event list and "
 "calendar."
 msgstr ""
+"Tämä kenttä näytetään suodattamaan tapahtumia julkisessa "
+"tapahtumaluettelossa ja kalenterissa."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1731 pretix/control/forms/organizer.py:269
 #: pretix/control/forms/organizer.py:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Full name"
 msgid "Public name"
-msgstr "Koko nimi"
+msgstr "Julkinen nimi"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1735
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40
 msgid "Can be used for filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Voidaan käyttää suodattamiseen"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1736
 msgid ""
@@ -4409,40 +4443,45 @@ msgid ""
 "can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using "
 "the widget)."
 msgstr ""
+"Tämä kenttä näytetään suodatettaessa tapahtumia tai raportteja backendissä, "
+"ja sitä voidaan käyttää myös piilotetuissa suodatinparametreissa "
+"frontendissä (esim. widgetin avulla)."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1746
 msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
 msgstr ""
+"Ominaisuus voi olla joko pakollinen tai sillä voi olla oletusarvo, ei "
+"molempia."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1826 pretix/base/models/organizer.py:516
 msgid "Link text"
-msgstr ""
+msgstr "Linkin teksti"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1829 pretix/base/models/organizer.py:519
 msgid "Link URL"
-msgstr ""
+msgstr "Linkin URL-osoite"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:42 pretix/control/navigation.py:229
 #: pretix/control/navigation.py:650
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Vie"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:59
 msgid "Additional recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Muita vastaanottajia"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:61 pretix/base/models/exports.py:66
 #: pretix/base/models/exports.py:71
 msgid "You can specify multiple recipients separated by commas."
-msgstr ""
+msgstr "Voit määrittää useita vastaanottajia pilkulla erotettuna."
 
 #: pretix/base/models/exports.py:64
 msgid "Additional recipients (Cc)"
-msgstr ""
+msgstr "Muut vastaanottajat (Cc)"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:69
 msgid "Additional recipients (Bcc)"
-msgstr ""
+msgstr "Muita vastaanottajia (Bcc)"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1099
 #: pretix/control/forms/event.py:1173 pretix/control/forms/event.py:1183
@@ -4453,7 +4492,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:57 pretix/plugins/sendmail/forms.py:73
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:248
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Aihe"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:78 pretix/control/forms/orders.py:746
 #: pretix/control/forms/orders.py:763 pretix/control/forms/orders.py:931
@@ -4461,71 +4500,71 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:58 pretix/plugins/sendmail/forms.py:78
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:249
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Viesti"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Event start time"
 msgid "Requested start time"
-msgstr "Tapahtuman alkamisajankohta"
+msgstr "Pyydetty alkamisaika"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:86
 msgid "The actual start time might be delayed depending on system load."
 msgstr ""
+"Todellinen käynnistymisaika saattaa viivästyä järjestelmän kuormituksesta "
+"riippuen."
 
 #: pretix/base/models/fields.py:33
 msgid "No value can contain the delimiter character."
-msgstr ""
+msgstr "Mikään arvo ei voi sisältää erotinmerkkiä."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Download your ticket here:"
 msgid "Owned by ticket holder"
-msgstr "Lataa lippusi tästä:"
+msgstr "Lipunhaltijan omistama"
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:93
 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
 msgstr ""
+"Lahjakortin koodi saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, pisteitä ja "
+"viivoja."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:105
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
 msgctxt "giftcard"
 msgid "Special terms and conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Erityisehdot"
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:219 pretix/base/models/giftcards.py:223
 msgid "Manual transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Manuaalinen tapahtuma"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:185
 #, python-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verotunniste: %s"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:191 pretix/base/services/invoices.py:139
 #, python-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "VAT-ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Tunnus: %s"
 
 #: pretix/base/models/items.py:93
 msgid "Category name"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorian nimi"
 
 #: pretix/base/models/items.py:97 pretix/base/models/items.py:480
 msgid ""
 "If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
-msgstr ""
+msgstr "Jos asetat tämän, tätä käytetään julkisen nimen sijasta backendissä."
 
 #: pretix/base/models/items.py:101
 msgid "Category description"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorian kuvaus"
 
 #: pretix/base/models/items.py:108
 msgid "Products in this category are add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "Tämän luokan tuotteet ovat lisätuotteita"
 
 #: pretix/base/models/items.py:109
 msgid ""
@@ -4533,131 +4572,129 @@ msgid ""
 "their own. They can only be bought in combination with a product that has "
 "this category configured as a possible source for add-ons."
 msgstr ""
+"Jos tämä on valittu, tähän luokkaan kuuluvat tuotteet eivät ole myynnissä "
+"yksinään. Niitä voi ostaa vain yhdessä sellaisen tuotteen kanssa, jonka "
+"lisäosien mahdolliseksi lähteeksi on määritetty tämä luokka."
 
 #: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159
 #: pretix/control/forms/item.py:99
 msgid "Normal category"
-msgstr ""
+msgstr "Normaali luokka"
 
 #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:112
 msgid "Normal + cross-selling category"
-msgstr ""
+msgstr "Normaali + ristiinmyyntiluokka"
 
 #: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:107
 msgid "Cross-selling category"
-msgstr ""
+msgstr "Ristiinmyyntiluokka"
 
 #: pretix/base/models/items.py:124
 msgid "Always show in cross-selling step"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä aina ristiinmyyntivaiheessa"
 
 #: pretix/base/models/items.py:125
 msgid ""
 "Only show products that qualify for a discount according to discount rules"
 msgstr ""
+"Näytä vain tuotteet, jotka oikeuttavat alennukseen alennussääntöjen "
+"mukaisesti"
 
 #: pretix/base/models/items.py:126
 msgid "Only show if the cart contains one of the following products"
-msgstr ""
+msgstr "Näytetään vain, jos ostoskorissa on jokin seuraavista tuotteista"
 
 #: pretix/base/models/items.py:129
 msgid "Cross-selling condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ristiinmyyntiehto"
 
 #: pretix/base/models/items.py:137
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Add-on products"
 msgid "Cross-selling condition products"
-msgstr "Lisätuotteet"
+msgstr "Kuntotuotteiden ristiinmyynti"
 
 #: pretix/base/models/items.py:143
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33
 msgid "Product categories"
-msgstr ""
+msgstr "Tuoteryhmät"
 
 #: pretix/base/models/items.py:149
 #, python-brace-format
 msgid "{category} ({category_type})"
-msgstr ""
+msgstr "{category} ({category_type})"
 
 #: pretix/base/models/items.py:155
 msgid "Add-on category"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosaluokka"
 
 #: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278
 msgid "Disable product for this date"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tuote käytöstä tältä päivämäärältä"
 
 #: pretix/base/models/items.py:226 pretix/base/models/items.py:282
 #: pretix/base/models/items.py:560
 msgid "This product will not be sold before the given date."
-msgstr ""
+msgstr "Tätä tuotetta ei myydä ennen kyseistä päivämäärää."
 
 #: pretix/base/models/items.py:231 pretix/base/models/items.py:287
 #: pretix/base/models/items.py:570
 msgid "This product will not be sold after the given date."
-msgstr ""
+msgstr "Tätä tuotetta ei myydä kyseisen päivämäärän jälkeen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:436
-#, fuzzy
-#| msgid "Event start date"
 msgid "Event validity (default)"
-msgstr "Tapahtuman alkupäivämäärä"
+msgstr "Tapahtuman voimassaolo (oletus)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:437
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer"
 msgid "Fixed time frame"
-msgstr "Asiakas"
+msgstr "Kiinteä aikataulu"
 
 #: pretix/base/models/items.py:438
 msgid "Dynamic validity"
-msgstr ""
+msgstr "Dynaaminen pätevyys"
 
 #: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:663
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
-#, fuzzy
-#| msgid "This product is currently not available."
 msgid "Hide product if unavailable"
-msgstr "Tämä tuote ei ole juuri nyt saatavilla."
+msgstr "Piilota tuote, jos se ei ole saatavilla"
 
 #: pretix/base/models/items.py:445
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
 msgid "Show info text if unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tietoteksti, jos se ei ole käytettävissä"
 
 #: pretix/base/models/items.py:452 pretix/base/models/items.py:772
 msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Älä käytä uudelleenkäytettäviä medioita, vaan säännöllisiä kertalippuja"
 
 #: pretix/base/models/items.py:453
 msgid "Require an existing medium to be re-used"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaditaan olemassa olevan välineen uudelleenkäyttöä"
 
 #: pretix/base/models/items.py:454
 msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
-msgstr ""
+msgstr "Edellyttää aiemmin tuntemattoman väliaineen uutta lisäämistä"
 
 #: pretix/base/models/items.py:455
 msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Edellyttää joko olemassa olevan tai uuden välineen käyttöä"
 
 #: pretix/base/models/items.py:471 pretix/base/models/items.py:1446
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria"
 
 #: pretix/base/models/items.py:472
 msgid ""
 "If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
 "keep things organized."
 msgstr ""
+"Jos sinulla on paljon tuotteita, voit lajitella ne valinnaisesti luokkiin, "
+"jotta asiat pysyvät järjestyksessä."
 
 #: pretix/base/models/items.py:489
 msgid "This is shown below the product name in lists."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä näkyy luetteloissa tuotteen nimen alapuolella."
 
 #: pretix/base/models/items.py:494
 msgid ""
@@ -4665,6 +4702,9 @@ msgid ""
 "each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
 "you do not have variations, this price will be used."
 msgstr ""
+"Jos tuotteella on useita eri variaatioita, voit asettaa eri hinnat kullekin "
+"variaatiolle. Jos variaatiolla ei ole erityistä hintaa tai jos sinulla ei "
+"ole variaatioita, käytetään tätä hintaa."
 
 #: pretix/base/models/items.py:502
 msgid ""
@@ -4674,12 +4714,15 @@ msgid ""
 "event. This is currently not supported for products that are bought as an "
 "add-on to other products."
 msgstr ""
+"Jos tämä vaihtoehto on aktiivinen, käyttäjät voivat valita hinnan itse. "
+"Edellä määritetty hinta tulkitaan tällöin vähimmäishinnaksi, joka käyttäjän "
+"on syötettävä. Voit käyttää tätä esimerkiksi kerätäksesi lisälahjoituksia "
+"tapahtumaasi varten. Tätä ei tällä hetkellä tueta tuotteille, jotka ostetaan "
+"muiden tuotteiden lisäosana."
 
 #: pretix/base/models/items.py:508 pretix/base/models/items.py:1164
-#, fuzzy
-#| msgid "Net price"
 msgid "Suggested price"
-msgstr "Nettohinta"
+msgstr "Suositushinta"
 
 #: pretix/base/models/items.py:509 pretix/base/models/items.py:1165
 msgid ""
@@ -4688,27 +4731,35 @@ msgid ""
 "have without the free price option. This will be ignored if a voucher is "
 "used that lowers the price."
 msgstr ""
+"Tätä hintaa käytetään syöttökentän oletusarvona. Käyttäjä voi valita alemman "
+"arvon, mutta ei alemman kuin sen hinnan, joka tuotteella olisi ilman "
+"ilmaishintavaihtoehtoa. Tätä arvoa ei oteta huomioon, jos käytetään "
+"arvoseteliä, joka alentaa hintaa."
 
 #: pretix/base/models/items.py:523
 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
 msgstr ""
+"Antaako tuotteen ostaminen henkilölle oikeuden päästä tapahtumaanne vai ei"
 
 #: pretix/base/models/items.py:528
-#, fuzzy
 msgid "Is a personalized ticket"
-msgstr "Maksutapa"
+msgstr "Onko yksilöllinen lippu"
 
 #: pretix/base/models/items.py:530
 msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information"
 msgstr ""
+"Mahdollistetaanko tämän tuotteen ostaminen osallistujan tietojen syöttäminen "
+"vai ei"
 
 #: pretix/base/models/items.py:539
 msgid "Show a waiting list for this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä jonotuslista tälle lipulle"
 
 #: pretix/base/models/items.py:540
 msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
 msgstr ""
+"Tämä toimii vain, jos jonotuslistat on otettu käyttöön tätä tapahtumaa "
+"varten."
 
 #: pretix/base/models/items.py:544 pretix/base/settings.py:1350
 #: pretix/control/forms/event.py:1677
@@ -4721,12 +4772,12 @@ msgstr "Näytä jäljellä olevien lippujen määrä julkisesti."
 
 #: pretix/base/models/items.py:552 pretix/control/forms/item.py:622
 msgid "Product picture"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotteen kuva"
 
 #: pretix/base/models/items.py:581
 msgctxt "hidden_if_available_legacy"
 msgid "Only show after sellout of"
-msgstr ""
+msgstr "Ainoa show loppuunmyydyn"
 
 #: pretix/base/models/items.py:582
 msgid ""
@@ -4736,10 +4787,16 @@ msgid ""
 "out. There might be a short period in which both products are visible while "
 "all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
+"Jos valitset tässä kiintiön, tämä tuote näytetään vain silloin, kun kyseinen "
+"kiintiö ei ole käytettävissä. Jos tämä yhdistetään loppuunmyytyjen "
+"tuotteiden piilottamisvaihtoehtoon, voit vaihtaa tuotteet kalliimpiin, kun "
+"ne on myyty loppuun. Molemmat tuotteet saattavat olla näkyvissä lyhyen "
+"ajanjakson ajan, kun kaikki viitattuun kiintiöön kuuluvat liput on varattu, "
+"mutta niitä ei ole vielä myyty."
 
 #: pretix/base/models/items.py:592
 msgid "Only show after sellout of"
-msgstr ""
+msgstr "Ainoa show loppuunmyydyn"
 
 #: pretix/base/models/items.py:593
 msgid ""
@@ -4750,12 +4807,20 @@ msgid ""
 "products are visible while all tickets of the referenced product are "
 "reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
+"Jos valitset tuotteen tästä, tämä tuote näytetään vain silloin, kun tuote on "
+"loppuunmyyty. Jos tämä yhdistetään loppuunmyytyjen tuotteiden "
+"piilottamisvaihtoehtoon, voit vaihtaa tuotteita kalliimpiin, kun halvempi "
+"vaihtoehto on myyty loppuun. Molemmat tuotteet saattavat olla näkyvissä "
+"lyhyen ajanjakson ajan, kun kaikki kyseisen tuotteen liput on varattu, mutta "
+"niitä ei ole vielä myyty."
 
 #: pretix/base/models/items.py:602
 msgid ""
 "To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
 "either directly or via a quota."
 msgstr ""
+"Ostaakseen tämän tuotteen käyttäjä tarvitsee kupongin, joka koskee tätä "
+"tuotetta joko suoraan tai kiintiön kautta."
 
 #: pretix/base/models/items.py:608
 msgid ""
@@ -4764,12 +4829,18 @@ msgid ""
 "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
 "only available to specific groups."
 msgstr ""
+"Jos tämä tuote on osa tilausta, tilaus siirtyy ”hyväksyntätilaan”, ja sinun "
+"on vahvistettava se, ennen kuin se voidaan maksaa ja saattaa päätökseen. "
+"Voit käyttää tätä esimerkiksi alennettuihin lippuihin, jotka ovat saatavilla "
+"vain tietyille ryhmille."
 
 #: pretix/base/models/items.py:615
 msgid ""
 "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
 "voucher that unlocks this product."
 msgstr ""
+"Tämä tuote piilotetaan tapahtumasivulta, kunnes käyttäjä syöttää kupongin, "
+"joka avaa tämän tuotteen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:621
 msgid ""
@@ -4777,6 +4848,9 @@ msgid ""
 "products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
 "product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
 msgstr ""
+"If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
+"products. <strong>Älä</strong> merkitse tätä vaihtoehtoa, jos haluat käyttää "
+"tätä tuotetta lisätuotteena, vaan ainoastaan kiinteissä nipuissa!"
 
 #: pretix/base/models/items.py:628
 msgid ""
@@ -4784,6 +4858,9 @@ msgid ""
 "event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
 "canceled by users but only by you."
 msgstr ""
+"Jos tämä on valittuna, sovelletaan tämän tapahtuman tavanomaisia peruutus- "
+"ja tilausmuutosasetuksia. Jos tämä ei ole valittuna, käyttäjät eivät voi "
+"peruuttaa tätä tuotetta sisältäviä tilauksia vaan ainoastaan sinä itse."
 
 #: pretix/base/models/items.py:635
 msgid ""
@@ -4791,6 +4868,9 @@ msgid ""
 "many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
 "limit for this product."
 msgstr ""
+"Tämän tuotteen voi ostaa vain, jos se on lisätty ostoskoriin vähintään näin "
+"monta kertaa. Jos pidät kentän tyhjänä tai asetat sen arvoksi 0, tälle "
+"tuotteelle ei ole erityistä rajoitusta."
 
 #: pretix/base/models/items.py:642
 msgid ""
@@ -4799,6 +4879,10 @@ msgid ""
 "product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
 "applies regardless."
 msgstr ""
+"Tätä tuotetta voi ostaa enintään näin monta kertaa yhden tilauksen sisällä. "
+"Jos pidät kentän tyhjänä tai asetat sen arvoksi 0, tälle tuotteelle ei ole "
+"erityistä rajoitusta. Koko tilauksen tuotteiden enimmäismäärää koskeva "
+"rajoitus on voimassa siitä huolimatta."
 
 #: pretix/base/models/items.py:649 pretix/base/models/items.py:1232
 msgid ""
@@ -4807,12 +4891,18 @@ msgid ""
 "tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
 "needs to be checked."
 msgstr ""
+"Jos asetat tämän, lähtöselvityssovellus näyttää näkyvän varoituksen siitä, "
+"että tämä lippu vaatii erityistä huomiota. Voit käyttää tätä esimerkiksi "
+"opiskelijalippujen kohdalla ilmoittaaksesi lähtöselvityksessä olevalle "
+"henkilölle, että opiskelijakortti on vielä tarkistettava."
 
 #: pretix/base/models/items.py:656 pretix/base/models/items.py:1239
 msgid ""
 "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is "
 "scanned."
 msgstr ""
+"Tämä teksti näkyy lähtöselvityssovelluksessa, jos tämäntyyppinen lippu "
+"skannataan."
 
 #: pretix/base/models/items.py:662 pretix/base/models/items.py:1160
 msgid ""
@@ -4820,40 +4910,50 @@ msgid ""
 "current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
 "not actually impact pricing."
 msgstr ""
+"Jos tämä on asetettu, se näytetään nykyisen hinnan vieressä osoituksena "
+"siitä, että nykyinen hinta on alennettu. Tämä on vain kosmeettinen asetus, "
+"eikä sillä ole varsinaista vaikutusta hinnoitteluun."
 
 #: pretix/base/models/items.py:672
 msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels."
-msgstr ""
+msgstr "Myy lippua vain asetetuilla myyntikanavilla."
 
 #: pretix/base/models/items.py:677
 msgid ""
 "When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
 "corresponding to the product price."
 msgstr ""
+"Kun asiakas ostaa tämän tuotteen, hän saa lahjakortin, jonka arvo vastaa "
+"tuotteen hintaa."
 
 #: pretix/base/models/items.py:687
 msgid "Allowed membership types"
-msgstr ""
+msgstr "Sallitut jäsenyystyypit"
 
 #: pretix/base/models/items.py:692 pretix/base/models/items.py:1188
 msgid ""
 "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
 "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
 msgstr ""
+"Älä näytä tätä, ellei asiakas ole kirjautunut sisään ja ellei hänellä ole "
+"voimassa olevaa jäsenyyttä. Huomaa, että tämä tarkoittaa, että se ei koskaan "
+"näy widgetissä."
 
 #: pretix/base/models/items.py:701
 msgid "This product creates a membership of type"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä tuote luo jäsenyyden tyyppiä"
 
 #: pretix/base/models/items.py:704
 msgid ""
 "The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
 "event series date"
 msgstr ""
+"Jäsenyyden kesto on sama kuin tapahtuman tai tapahtumasarjan päivämäärän "
+"kesto"
 
 #: pretix/base/models/items.py:708
 msgid "Membership duration in days"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsenyyden kesto päivinä"
 
 #: pretix/base/models/items.py:712
 msgid "Membership duration in months"
@@ -11280,21 +11380,16 @@ msgid "Your export failed."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund reason"
 msgid "Reason:"
-msgstr "Hyvityksen syy"
+msgstr "Hyvityksen syy:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7
 msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:10
-#, fuzzy
-#| msgctxt "order state"
-#| msgid "Confirmation pending"
 msgid "Configuration link:"
-msgstr "Odottaa vahvistusta"
+msgstr "Odottaa vahvistusta:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
@@ -11487,11 +11582,9 @@ msgid "Next 14 days"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/timeframes.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Current:"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current week"
-msgstr "Nykyinen:"
+msgstr "Nykyinen viikko"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:116 pretix/base/timeframes.py:125
 #: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143
@@ -11517,11 +11610,9 @@ msgid "Next week"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/timeframes.py:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Current:"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current month"
-msgstr "Nykyinen:"
+msgstr "Nykyinen kuukausi"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:152 pretix/base/timeframes.py:161
 #: pretix/base/timeframes.py:170 pretix/base/timeframes.py:179
@@ -11551,11 +11642,9 @@ msgid "Next month"
 msgstr "kuukautta"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Current:"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current quarter"
-msgstr "Nykyinen:"
+msgstr "Nykyinen vuosineljännes"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:188 pretix/base/timeframes.py:197
 #: pretix/base/timeframes.py:206 pretix/base/timeframes.py:217
@@ -11581,11 +11670,9 @@ msgid "Next quarter"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/timeframes.py:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Current:"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current year"
-msgstr "Nykyinen:"
+msgstr "Nykyinen vuosi"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:226 pretix/base/timeframes.py:235
 #: pretix/base/timeframes.py:244 pretix/base/timeframes.py:253
@@ -19302,10 +19389,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancellations"
 msgid "Condition:"
-msgstr "Peruutukset"
+msgstr "Kunto:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:126
 msgid "Applies to:"
@@ -20817,10 +20902,8 @@ msgstr "Muut maksut"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "months"
 msgid "Next run:"
-msgstr "kuukautta"
+msgstr "Seuraava kierros:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:32
@@ -21308,10 +21391,8 @@ msgid "Channel type"
 msgstr "Ilmoittautuminen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Delete sales channel:"
-msgstr "Myyntikanavat"
+msgstr "Poista myyntikanava:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:10
 #, fuzzy
@@ -21326,10 +21407,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Sales channel:"
-msgstr "Myyntikanavat"
+msgstr "Myyntikanava:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:8
 msgid ""
@@ -22099,10 +22178,8 @@ msgid "New medium"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete event"
 msgid "Delete SSO client:"
-msgstr "Poista tapahtuma"
+msgstr "Poista SSO-asiakas:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:9
 #, fuzzy
@@ -22152,10 +22229,8 @@ msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used."
 msgstr "Tapahtumaa ei voida poistaa, sillä siihen on jo tehty tilauksia."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment provider"
 msgid "SSO provider:"
-msgstr "Maksunvälittäjä"
+msgstr "SSO-palveluntarjoaja:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:15
@@ -26209,9 +26284,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:336
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:132
-#, fuzzy
 msgid "Invoice recipient email"
-msgstr "Laskun vastaanottaja:"
+msgstr "Laskun vastaanottajan sähköpostiosoite"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:338
 msgid ""
@@ -29052,16 +29126,12 @@ msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number"
 msgid "Entity number:"
-msgstr "Laskun numero"
+msgstr "Yksikön numero:"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number"
 msgid "Reference number:"
-msgstr "Laskun numero"
+msgstr "Viitenumero:"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:35
 msgid ""
@@ -29928,10 +29998,8 @@ msgid "Please select a payment method below."
 msgstr "Valitse maksutapa."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select how you want to pay."
 msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:"
-msgstr "Valitse maksutapa."
+msgstr "Valitse, miten haluat maksaa jäljellä olevan määrän:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:90
 msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
@@ -30112,9 +30180,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:298
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:158
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:315
-#, fuzzy
 msgid "New price:"
-msgstr "Nettohinta"
+msgstr "Uusi hinta:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:148
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:150
@@ -30285,24 +30352,21 @@ msgid "Seat:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:60
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date:"
-msgstr "Päivämäärä"
+msgstr "Päivämäärä:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:83
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Sijainti"
+msgstr "Sijainti:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:85
 msgid "Show full location"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Membership:"
-msgstr "Lisää jäsen"
+msgstr "Jäsenyys:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:127
 #, fuzzy