diff --git a/src/pretix/base/datasync/sourcefields.py b/src/pretix/base/datasync/sourcefields.py
index 662f5abe3..816f9d5cb 100644
--- a/src/pretix/base/datasync/sourcefields.py
+++ b/src/pretix/base/datasync/sourcefields.py
@@ -24,7 +24,7 @@ from collections import namedtuple
 from functools import partial
 
 from django.db.models import Max, Q
-from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _, pgettext_lazy
 
 from pretix.base.models import Checkin, InvoiceAddress, Order, Question
 from pretix.base.settings import PERSON_NAME_SCHEMES
@@ -132,7 +132,7 @@ CAT_PRODUCT = DataFieldCategory(20, _('Product details'))
 CAT_ORDER = DataFieldCategory(21, _('Order details'))
 CAT_INVOICE_ADDRESS = DataFieldCategory(22, _('Invoice address'))
 CAT_EVENT = DataFieldCategory(30, _('Event information'))
-CAT_EVENT_OR_SUBEVENT = DataFieldCategory(31, _('Event or subevent information'))
+CAT_EVENT_OR_SUBEVENT = DataFieldCategory(31, pgettext_lazy('subevent', 'Event or date information'))
 
 DataFieldInfo = namedtuple(
     'DataFieldInfo',
@@ -524,7 +524,7 @@ def get_data_fields(event, for_model=None):
                 ORDER,
                 CAT_ORDER,
                 "order_locale",
-                _("Order language code"),
+                _("Order locale"),
                 Question.TYPE_CHOICE,
                 [(lc, lc) for lc in event.settings.locales],
                 lambda order: [order.locale],
@@ -542,7 +542,7 @@ def get_data_fields(event, for_model=None):
                 ORDER,
                 CAT_ORDER,
                 "presale_order_url",
-                _("Order URL"),
+                _("Order link"),
                 Question.TYPE_STRING,
                 None,
                 lambda order: build_absolute_uri(
@@ -557,7 +557,7 @@ def get_data_fields(event, for_model=None):
                 ORDER_POSITION,
                 CAT_ORDER_POSITION,
                 "presale_ticket_url",
-                _("Ticket URL"),
+                _("Ticket link"),
                 Question.TYPE_STRING,
                 None,
                 lambda op: build_absolute_uri(
diff --git a/src/pretix/base/invoicing/national.py b/src/pretix/base/invoicing/national.py
index 4d37c8703..d8fe76e55 100644
--- a/src/pretix/base/invoicing/national.py
+++ b/src/pretix/base/invoicing/national.py
@@ -50,7 +50,7 @@ class ItalianSdITransmissionType(TransmissionType):
                 required=False,
             ),
             "transmission_it_sdi_pec": forms.EmailField(
-                label=pgettext_lazy("italian_invoice", "Address for certified electronical mail"),
+                label=pgettext_lazy("italian_invoice", "Address for certified electronic mail"),
                 widget=forms.EmailInput()
             ),
             "transmission_it_sdi_recipient_code": forms.CharField(
diff --git a/src/pretix/control/logdisplay.py b/src/pretix/control/logdisplay.py
index a7f9233d9..7cf4f1ee5 100644
--- a/src/pretix/control/logdisplay.py
+++ b/src/pretix/control/logdisplay.py
@@ -527,7 +527,7 @@ def pretixcontrol_orderposition_blocked_display(sender: Event, orderposition, bl
     'pretix.event.order.invoice.sent': _('The invoice {full_invoice_no} has been sent.'),
     'pretix.event.order.invoice.sending_failed': _('The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed.'),
     'pretix.event.order.invoice.testmode_ignored': _('Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because '
-                                                     'no transmission provider supports test mode invoices.'),
+                                                     'the transmission provider does not support test mode invoices.'),
     'pretix.event.order.invoice.retransmitted': _('The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission.'),
     'pretix.event.order.comment': _('The order\'s internal comment has been updated.'),
     'pretix.event.order.custom_followup_at': _('The order\'s follow-up date has been updated.'),
diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
index 84ca00bc5..6a4e4b093 100644
--- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
+++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
@@ -22,7 +22,7 @@
     {% elif plugin.level == "event_organizer" %}
         <p>
             {% blocktrans trimmed with name=plugin.name %}
-                The plugin "{{ name }}" is enabled for your organizer account,  but also needs to be enabled for the
+                The plugin "{{ name }}" is enabled for your organizer account, but also needs to be enabled for the
                 specific events you want to use it with.
             {% endblocktrans %}
         </p>
diff --git a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
index dc473c166..d1ca49ee1 100644
--- a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
@@ -93,6 +93,7 @@ csv
 Customer
 CZK
 Dashboard
+Datensynchronisation
 Debug
 dekodi
 deliverability
@@ -242,6 +243,7 @@ PayPals
 PayU
 PCI
 Personalisierung
+PEPPOl
 PKCE
 Platzhalterzeichen
 Play
@@ -298,6 +300,7 @@ schiefgeht
 schiefgelaufen
 Scope
 Scopes
+SdI
 sechsstelligen
 Secret
 Security
@@ -330,6 +333,7 @@ Stripe
 Stripes
 Strong
 Swish
+Synchronisations
 systemweiten
 Tab
 tag
@@ -377,6 +381,7 @@ USt
 Überweisungs
 Überzahlten
 Validierung
+Validierungsregeln
 Venmo
 Veranstalterdomain
 Veranstaltereinstellungen
diff --git a/src/pretix/locale/wordlist.txt b/src/pretix/locale/wordlist.txt
index 4bf874746..054394b0e 100644
--- a/src/pretix/locale/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/wordlist.txt
@@ -108,6 +108,7 @@ overpayment
 OXXO
 Pago
 PayU
+PEPPOL
 PCI
 PKCE
 PDFs
@@ -134,12 +135,15 @@ redemptions
 Referer
 renderer
 renderers
+retransmission
+Retransmit
 Revolut
 Sa
 Samplecity
 SAQ
 SCA
 selectable
+SdI
 SEPA
 silvicultural
 smtp