diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 28ec3786b..fe7aab99d 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-27 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-27 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -13905,7 +13905,7 @@ msgstr "Zusätzlicher Scan: %(date)s"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
 #, python-format
 msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
-msgstr "Offline-Scan. Uploadzeitpunkt: %(date)s"
+msgstr "Offline-Scan. Upload-Zeitpunkt: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:373