Translations: Update Portuguese (Brazil)

Currently translated at 95.1% (5980 of 6287 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-30 11:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-30 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_BR/>\n"
@@ -19613,7 +19613,7 @@ msgstr "Excluir"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:91
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_filter.html:22
 msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtrar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
 msgid "Your search did not match any check-ins."
@@ -28003,6 +28003,9 @@ msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
+"De acordo com as configurações do seu evento, os produtos esgotados ficam "
+"ocultos para os clientes. Dessa forma, os clientes não poderão descobrir a "
+"lista de espera."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:38
 msgid "Send vouchers"
@@ -28049,6 +28052,9 @@ msgid ""
 "waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
 "<strong>%(amount)s</strong>."
 msgstr ""
+"Se você conseguir criar espaço suficiente em seu evento para acomodar todas "
+"as pessoas na lista de espera, poderá vender ingressos no valor de um "
+"adicional de <strong>%(amount)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:115
 msgid "Successfully redeemed"