diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index a7bf7b4eb..26f07e29d 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-25 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-07 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "ターゲットURL"
 #: pretix/api/models.py pretix/base/models/devices.py
 #: pretix/base/models/organizer.py
 msgid "All events (including newly created ones)"
-msgstr "すべてのイベント（最近作成されたイベントを含む）"
+msgstr "すべてのイベント（今後作成されるものを含む）"
 
 #: pretix/api/models.py pretix/base/models/devices.py
 #: pretix/base/models/organizer.py