CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Update German

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (6094 of 6094 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
2025-10-21 10:02:20 +02:00
committed by Raphael Michel
parent a78c8c910f
commit bccfefecf1
1 changed files with 38 additions and 51 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

89
src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-21 07:26+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-21 07:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-11 21:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-21 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Peter Schlaile <peter@schlaile.de>\n" "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/" "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
">\n" ">\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@@ -3745,12 +3745,10 @@ msgid "Remaining amount"
msgstr "Restbetrag" msgstr "Restbetrag"
#: pretix/base/invoicing/pdf.py:930 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:930
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Event date: {date_range}"
msgctxt "invoice" msgctxt "invoice"
msgid "Invoice period: {daterange}" msgid "Invoice period: {daterange}"
msgstr "Veranstaltungsdatum: {date_range}" msgstr "Rechungsperiode: {daterange}"
#: pretix/base/invoicing/pdf.py:961 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:961
msgctxt "invoice" msgctxt "invoice"
@@ -5150,10 +5148,8 @@ msgid "Owned by ticket holder"
msgstr "Kontrolliert von Ticket-Inhaber" msgstr "Kontrolliert von Ticket-Inhaber"
#: pretix/base/models/giftcards.py:88 #: pretix/base/models/giftcards.py:88
#, fuzzy
#| msgid "View customer account"
msgid "Owned by customer account" msgid "Owned by customer account"
msgstr "Kundenkonto ansehen" msgstr "Gehört Kundenkonto"
#: pretix/base/models/giftcards.py:100 #: pretix/base/models/giftcards.py:100
msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes." msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
@@ -10399,30 +10395,28 @@ msgid ""
"Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event " "Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event "
"series date, or event date" "series date, or event date"
msgstr "" msgstr ""
"Automatisch basierend auf Gültigkeit des Tickets oder der Mitgliedschaft "
"oder Datum des Termins oder der Veranstaltung"
#: pretix/base/settings.py:1109 pretix/base/settings.py:1120 #: pretix/base/settings.py:1109 pretix/base/settings.py:1120
msgid "Automatic, but prefer invoice date over event date" msgid "Automatic, but prefer invoice date over event date"
msgstr "" msgstr "Automatisch, aber präferiere Rechnungsdatum über Veranstaltungsdatum"
#: pretix/base/settings.py:1112 pretix/base/settings.py:1123 #: pretix/base/settings.py:1112 pretix/base/settings.py:1123
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice date"
msgid "Invoice date" msgid "Invoice date"
msgstr "Rechnungsdatum" msgstr "Rechnungsdatum"
#: pretix/base/settings.py:1116 #: pretix/base/settings.py:1116
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Date ordering"
msgid "Date of service" msgid "Date of service"
msgstr "Sortierung der Termine" msgstr "Leistungsdatum"
#: pretix/base/settings.py:1125 #: pretix/base/settings.py:1125
msgid "" msgid ""
"This controls what dates are shown on the invoice, but is especially " "This controls what dates are shown on the invoice, but is especially "
"important for electronic invoicing." "important for electronic invoicing."
msgstr "" msgstr ""
"Dies steuert, welche Daten auf der Rechnung angezeigt werden und ist "
"insbesondere für elektronische Rechnungen wichtig."
#: pretix/base/settings.py:1136 #: pretix/base/settings.py:1136
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes" msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
@@ -13220,15 +13214,13 @@ msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:" msgstr "Kontakt:"
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:54 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:54
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgid "" msgid ""
"You are receiving this email because you placed an order for " "You are receiving this email because you placed an order for "
"<strong>%(event)s</strong>." "<strong>%(event)s</strong>."
msgstr "" msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Bestellung für die Veranstaltung " "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Bestellung für <strong>%(event)s</"
"{event} getätigt haben." "strong> getätigt haben."
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:93 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:23 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:23
@@ -15583,10 +15575,10 @@ msgid "Create orders as test mode orders"
msgstr "Bestellungen im Test-Modus anlegen" msgstr "Bestellungen im Test-Modus anlegen"
#: pretix/control/forms/modelimport.py:102 #: pretix/control/forms/modelimport.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import." msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import."
msgstr "Nur im Testmodus erstellte Bestellungen können wieder gelöscht werden." msgstr ""
"Bestellungen, die nicht im Testmodus erstellt werden, können nach dem Import "
"nicht wieder gelöscht werden."
#: pretix/control/forms/modelimport.py:123 #: pretix/control/forms/modelimport.py:123
msgid "A grouping cannot be specified for this import mode." msgid "A grouping cannot be specified for this import mode."
@@ -17033,10 +17025,8 @@ msgid "The invoice has been generated."
msgstr "Die Rechnung wurde erstellt." msgstr "Die Rechnung wurde erstellt."
#: pretix/control/logdisplay.py:525 #: pretix/control/logdisplay.py:525
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been generated."
msgid "The invoice could not be generated." msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "Die Rechnung wurde erstellt." msgstr "Die Rechnung konnte nicht erstellt werden."
#: pretix/control/logdisplay.py:526 pretix/control/views/orders.py:1683 #: pretix/control/logdisplay.py:526 pretix/control/views/orders.py:1683
msgid "The invoice has been regenerated." msgid "The invoice has been regenerated."
@@ -20262,6 +20252,9 @@ msgid ""
"be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a " "be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a "
"different option." "different option."
msgstr "" msgstr ""
"Sie haben eingestellt, dass Ihr Ticketshop keine Veranstaltung ist und das "
"Veranstaltungsdatum nicht angezeigt werden soll. Daher empfehlen wir die "
"Auswahl einer anderen Option für das Leistungsdatum."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:40 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:40
msgid "Address form" msgid "Address form"
@@ -21580,14 +21573,12 @@ msgstr "Information"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:10 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:15 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:15
msgid "The following gift cards are available in your customer account:" msgid "The following gift cards are available in your customer account:"
msgstr "" msgstr "Die folgenden Wertgutscheine sind in Ihrem Kundenkonto verfügbar:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:29 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Issued gift cards"
msgid "Use gift card" msgid "Use gift card"
msgstr "Ausgestellte Wertgutscheine" msgstr "Wertgutschein verwenden"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:156 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:156
@@ -34085,12 +34076,11 @@ msgstr "Bitte wählen Sie aus, wie Sie den verbleibenden Betrag zahlen möchten:
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:110 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:110
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:45 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:45
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "%(num)s available"
msgid "(%(count)s available)" msgid "(%(count)s available)"
msgid_plural "(%(count)s available)" msgid_plural "(%(count)s available)"
msgstr[0] "%(num)s verfügbar" msgstr[0] "(%(count)s verfügbar)"
msgstr[1] "%(num)s verfügbar" msgstr[1] "(%(count)s verfügbar)"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:129 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:129
msgid "This sales channel does not provide support for test mode." msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
@@ -36053,40 +36043,35 @@ msgid "customer account information"
msgstr "Kundenkonto-Information" msgstr "Kundenkonto-Information"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:28 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:28
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Denied scan: %(date)s"
msgid "Issued on %(date)s" msgid "Issued on %(date)s"
msgstr "Abgelehnter Scan: %(date)s" msgstr "ausgestellt am %(date)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:38 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:38
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Expired since"
msgid "Expired since %(date)s" msgid "Expired since %(date)s"
msgstr "Abgelaufen seit" msgstr "Abgelaufen seit %(date)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:46 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:46
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Valid until %(datetime)s"
msgid "Valid until %(date)s" msgid "Valid until %(date)s"
msgstr "Gültig bis %(datetime)s" msgstr "Gültig bis %(date)s"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:66 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Remaining balance"
msgid "Remaining value:" msgid "Remaining value:"
msgstr "Verbleibender Betrag" msgstr "Verbleibender Betrag:"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:76 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:76
#, fuzzy
#| msgid "You don’t have any orders in your account yet."
msgid "You don’t have any gift cards in your account currently." msgid "You don’t have any gift cards in your account currently."
msgstr "In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Bestellungen gespeichert." msgstr "In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Wertgutscheine gespeichert."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:77 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:77
msgid "" msgid ""
"Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any " "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any "
"purchased gift cards show up under the orders tab." "purchased gift cards show up under the orders tab."
msgstr "" msgstr ""
"Derzeit tauchen nur Wertgutscheine hier auf, die Sie als Erstattung erhalten "
"haben. Erworbene Wertgutscheine finden Sie unter \"Bestellungen\"."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6
msgid "Account information" msgid "Account information"
@@ -36439,6 +36424,8 @@ msgstr "Eine Rechnung wurde erstellt."
#: pretix/presale/views/order.py:751 pretix/presale/views/order.py:831 #: pretix/presale/views/order.py:751 pretix/presale/views/order.py:831
msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer." msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer."
msgstr "" msgstr ""
"Die Erstellung der Rechnung ist fehlgeschlagen, bitte kontaktieren Sie den "
"Veranstalter."
#: pretix/presale/views/order.py:866 pretix/presale/views/order.py:938 #: pretix/presale/views/order.py:866 pretix/presale/views/order.py:938
msgid "You cannot modify this order" msgid "You cannot modify this order"