From bbe5ff249b100d9122148c0366bc430fde343df9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E5=BE=90=E5=BF=97=E8=83=BD?= <770707469@qq.com>
Date: Thu, 14 Mar 2019 00:56:13 +0000
Subject: [PATCH] Translated on translate.pretix.eu (Chinese (Simplified))

Currently translated at 38.6% (1161 of 3010 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/zh_Hans/

powered by weblate
---
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      | 604 +++++++++---------
 1 file changed, 309 insertions(+), 295 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 7b53ca1c4..1f11ab962 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 10:18+0000\n"
-"Last-Translator: yichengsd <sunzl@jxepub.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 08:43+0000\n"
+"Last-Translator: 徐志能 <770707469@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/invoice.py:391
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event"
-msgstr "项目"
+msgstr "活动"
 
 #: pretix/base/invoice.py:417
 msgctxt "invoice"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "活动的结束必须比开始晚。"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:16
 msgid "Event name"
-msgstr "项目名称"
+msgstr "活动名称"
 
 #: pretix/base/models/event.py:284
 msgid ""
@@ -1421,17 +1421,17 @@ msgstr "商店现场直播"
 
 #: pretix/base/models/event.py:299
 msgid "Event currency"
-msgstr "项目货币"
+msgstr "活动传播"
 
 #: pretix/base/models/event.py:302 pretix/base/models/event.py:853
 #: pretix/control/forms/event.py:1060 pretix/control/forms/subevents.py:58
 msgid "Event start time"
-msgstr "项目开始时间"
+msgstr "活动开始时间"
 
 #: pretix/base/models/event.py:304 pretix/base/models/event.py:855
 #: pretix/base/pdf.py:148 pretix/control/forms/subevents.py:62
 msgid "Event end time"
-msgstr "项目结束时间"
+msgstr "活动结束时间"
 
 #: pretix/base/models/event.py:306 pretix/base/models/event.py:857
 #: pretix/control/forms/subevents.py:67
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "在列表中显示"
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
-msgstr "如果选中，此项目将公开显示在您的管理器帐户的活动列表中。"
+msgstr "如果选中，此活动将公开显示在您的管理器帐户的活动列表中。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:312 pretix/base/models/event.py:860
 #: pretix/control/forms/subevents.py:78
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "预售结束"
 msgid ""
 "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
 "value, the presale will end after the end date of your event."
-msgstr "可选的。 在此日期之后不会出售任何产品。 如果未设置此值，则预售将在您的项目结束日期之后结束。"
+msgstr "可选的。 在此日期之后不会出售任何产品。 如果未设置此值，则预售将在您的活动结束日期之后结束。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:318 pretix/base/models/event.py:866
 #: pretix/control/forms/subevents.py:72
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "内部评论"
 #: pretix/control/views/dashboards.py:392
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:63
 msgid "Event series"
-msgstr "项目系列"
+msgstr "活动序列"
 
 #: pretix/base/models/event.py:340 pretix/base/models/items.py:233
 #: pretix/base/models/items.py:983 pretix/base/models/orders.py:129
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "项目系列"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:18
 msgid "Event"
-msgstr "项目"
+msgstr "活动"
 
 #: pretix/base/models/event.py:341 pretix/control/navigation.py:303
 #: pretix/control/navigation.py:405
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "项目"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:18
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
 msgid "Events"
-msgstr "项目"
+msgstr "活动"
 
 #: pretix/base/models/event.py:706
 msgid ""
@@ -1524,23 +1524,23 @@ msgstr "您需要配置至少一个配额才能销售任何东西。"
 #: pretix/base/models/event.py:799
 msgid ""
 "Once created an event cannot change between an series and a single event."
-msgstr "创建后，不能在系列项目和单个项目之间更改。"
+msgstr "创建后，不能在活动序列和单个活动之间更改。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:805
 msgid "The event slug cannot be changed."
-msgstr "项目slug无法更改。"
+msgstr "活动slug无法更改。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:808
 msgid "This slug has already been used for a different event."
-msgstr "slug已经用于不同的项目。"
+msgstr "slug已经用于不同的活动。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:814
 msgid "The event cannot end before it starts."
-msgstr "项目在开始之前不能结束。"
+msgstr "活动在开始之前不能结束。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:820
 msgid "The event's presale cannot end before it starts."
-msgstr "项目的预售不能再它开始之前结束。"
+msgstr "活动的预售不能在它开始之前结束。"
 
 #: pretix/base/models/event.py:846 pretix/base/models/items.py:254
 #: pretix/base/models/items.py:505 pretix/control/forms/filter.py:369
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "活动日期系列"
 
 #: pretix/base/models/event.py:884
 msgid "Dates in event series"
-msgstr "按活动顺序排列的日期"
+msgstr "按活动序列排列的日期"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1016
 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "如果您有许多产品，您可以选择将它们分类，以保持组
 
 #: pretix/base/models/items.py:245
 msgid "Item name"
-msgstr "事项名称"
+msgstr "项目名称"
 
 #: pretix/base/models/items.py:258
 msgid "This is shown below the product name in lists."
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "一张门票"
 
 #: pretix/base/models/items.py:285
 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
-msgstr "是否允许购买此产品的人参加您的项目"
+msgstr "是否允许购买此产品的人参加您的活动"
 
 #: pretix/base/models/items.py:291
 msgid "Generate tickets"
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "此产品只会在兑换与产品相匹配的优惠券时才会显示。
 msgid ""
 "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
 "voucher code that is specifically tied to this product (and not via a quota)."
-msgstr "此产品将在项目页面中隐藏，直到用户输入与此产品特定关联的优惠券号码（而不是通过配额）。"
+msgstr "此产品将在活动页面中隐藏，直到用户输入与此产品特定关联的优惠券号码（而不是通过配额）。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:332
 msgid "Allow product to be canceled"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
 "If this is checked, the usual cancellation settings of this event apply. If "
 "this is unchecked, orders containing this product can not be canceled by "
 "users but only by you."
-msgstr "如果选中此项，则取消适用此项目的常规设置。如果未选中此项，则包含此产品的订单不能由用户取消，只能由您取消。"
+msgstr "如果选中此项，则取消适用此活动的常规设置。如果未选中此项，则包含此产品的订单不能由用户取消，只能由您取消。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:338
 msgid "Minimum amount per order"
@@ -1850,15 +1850,15 @@ msgstr "每笔订单的最大数量不能低于每笔订单的最小数量。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:464
 msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
-msgstr "事项的类别必须属于与事项相同的项目。"
+msgstr "项目的类别必须属于与项目相同的活动。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:469
 msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
-msgstr "事项的税务规则必须与事项属于同一项目。"
+msgstr "项目的税务规则必须与项目属于同一活动。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:475
 msgid "The item's availability cannot end before it starts."
-msgstr "该事项的可用性无法在开始之前结束。"
+msgstr "该项目的可用性无法在开始之前结束。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:509
 msgid "This is shown below the variation name in lists."
@@ -1899,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:652
 msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
-msgstr "附加组件的类别必须与项目属于同一事项。"
+msgstr "附加组件的类别必须与活动属于同一项目。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:657
 msgid "The item already has an add-on of this category."
-msgstr "该事项已有此类别的附加组件。"
+msgstr "该项目已有此类别的附加组件。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:662
 msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "空出无限张票。"
 #: pretix/base/models/items.py:1003 pretix/base/models/orders.py:884
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:67
 msgid "Item"
-msgstr "事项"
+msgstr "项目"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1011
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:16
@@ -2086,13 +2086,13 @@ msgstr "配额"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1204
 msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
-msgstr "所有变化必须属于事项列表中包含的事项。"
+msgstr "所有变化必须属于项目列表中包含的项目。"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1214
 msgid ""
 "One or more items has variations but none of these are in the variations "
 "list."
-msgstr "一个或多个事项有变化，但这些都不在变化列表中。"
+msgstr "一个或多个项目有变化，但这些都不在变化列表中。"
 
 #: pretix/base/models/log.py:91
 #, python-brace-format
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "日期{val}"
 #: pretix/base/models/log.py:131
 #, python-brace-format
 msgid "Quota {val}"
-msgstr "定额{val}"
+msgstr "配额{val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:141
 #, python-brace-format
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr "税收规则{val}"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:109
 msgid "pending"
-msgstr "未决定的"
+msgstr "待处理的"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:110
 msgid "paid"
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "创建"
 #: pretix/base/models/orders.py:1023
 msgctxt "payment_state"
 msgid "pending"
-msgstr "未决定的"
+msgstr "待处理的"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1024
 msgctxt "payment_state"
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr "组织者"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
 msgid "Organizers"
-msgstr "主办单位"
+msgstr "组织者"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:140
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:16
@@ -2412,11 +2412,11 @@ msgstr "可以更改组织者设置"
 msgid ""
 "Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
 "i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
-msgstr "使用此设置的人可以访问您所有项目的大多数数据，即通过隐私报告，因此请谨慎添加到此团队中！"
+msgstr "使用此设置的人可以访问您所有活动的大多数数据，即通过隐私报告，因此请谨慎添加到此团队中！"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:162
 msgid "Can change event settings"
-msgstr "可以更改项目设置"
+msgstr "可以更改活动设置"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:166
 msgid "Can change product settings"
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "您无法同时选择配额和特定产品。"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:208
 msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
-msgstr "您无法选择属于其他项目的事项。"
+msgstr "您无法选择属于其他活动的项目。"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:210
 msgid ""
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr "您已从{event}的等待列表中选择"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:144
 msgid "The selected item does not belong to this event."
-msgstr "所选事项不属于此项目。"
+msgstr "所选项目不属于此活动。"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:146
 msgid "Please select a specific variation of this product."
@@ -2811,12 +2811,12 @@ msgstr "订单{order.code}已更改。"
 
 #: pretix/base/notifications.py:242
 msgid "Order has been overpaid"
-msgstr "订单已超付"
+msgstr "订单已超额支付"
 
 #: pretix/base/notifications.py:243
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been overpaid."
-msgstr "订单{order.code}已超付。"
+msgstr "订单{order.code}已超额支付。"
 
 #: pretix/base/notifications.py:249
 #, python-brace-format
@@ -3071,17 +3071,16 @@ msgstr "123.45 欧元"
 #: pretix/base/pdf.py:92 pretix/base/pdf.py:178
 #: pretix/base/services/invoices.py:306 pretix/control/views/event.py:627
 #: pretix/control/views/event.py:692 pretix/plugins/sendmail/views.py:102
-#, fuzzy
 msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
 
 #: pretix/base/pdf.py:97
 msgid "Sample event name"
-msgstr "示例项目名称"
+msgstr "示例活动名称"
 
 #: pretix/base/pdf.py:101
 msgid "Event date"
-msgstr "项目日期"
+msgstr "活动日期"
 
 #: pretix/base/pdf.py:102
 msgid "May 31st, 2017"
@@ -3089,7 +3088,7 @@ msgstr "2017年5月31日"
 
 #: pretix/base/pdf.py:106
 msgid "Event date range"
-msgstr "项目日期范围"
+msgstr "活动日期范围"
 
 #: pretix/base/pdf.py:107
 msgid "May 31st – June 4th, 2017"
@@ -3097,7 +3096,7 @@ msgstr "2017年5月31日至6月4日"
 
 #: pretix/base/pdf.py:111
 msgid "Event begin date and time"
-msgstr "项目开始日期和时间"
+msgstr "活动开始日期和时间"
 
 #: pretix/base/pdf.py:112
 msgid "2017-05-31 20:00"
@@ -3105,7 +3104,7 @@ msgstr "2017年5月31日 20:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:119
 msgid "Event begin date"
-msgstr "项目开始日期"
+msgstr "活动开始日期"
 
 #: pretix/base/pdf.py:120 pretix/base/pdf.py:141 pretix/base/pdf.py:209
 msgid "2017-05-31"
@@ -3113,7 +3112,7 @@ msgstr "2017年5月31日"
 
 #: pretix/base/pdf.py:127
 msgid "Event begin time"
-msgstr "项目开始时间"
+msgstr "活动开始时间"
 
 #: pretix/base/pdf.py:128
 msgid "20:00"
@@ -3121,7 +3120,7 @@ msgstr "20:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:132
 msgid "Event end date and time"
-msgstr "项目结束日期和时间"
+msgstr "活动结束日期和时间"
 
 #: pretix/base/pdf.py:133
 msgid "2017-05-31 22:00"
@@ -3129,7 +3128,7 @@ msgstr "2017年5月31日 22:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:140
 msgid "Event end date"
-msgstr "项目结束日期"
+msgstr "活动结束日期"
 
 #: pretix/base/pdf.py:149
 msgid "22:00"
@@ -3188,7 +3187,7 @@ msgstr "组织者名称"
 
 #: pretix/base/pdf.py:199
 msgid "Event organizer company"
-msgstr "项目组织者公司"
+msgstr "活动组织者公司"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Organizer info text"
@@ -3196,7 +3195,7 @@ msgstr "组织者信息文本"
 
 #: pretix/base/pdf.py:204
 msgid "Event organizer info text"
-msgstr "项目组织者信息文本"
+msgstr "活动组织者信息文本"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Printing date"
@@ -3730,7 +3729,7 @@ msgstr "无法再在服务器上找到下载文件，请尝试重新启动。"
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:77
 msgid "This file is from a different event."
-msgstr "此文件来自其他项目。"
+msgstr "此文件来自其他活动。"
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:79
 msgid "The confirm code you entered was incorrect."
@@ -3738,7 +3737,7 @@ msgstr "您输入的确认号码不正确。"
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:81
 msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
-msgstr "导出后您的项目中发生了一些事情，请重试。"
+msgstr "导出后您的活动中发生了一些事情，请重试。"
 
 #: pretix/base/services/stats.py:130
 msgid "Uncategorized"
@@ -3879,7 +3878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您好，\n"
 "\n"
-"我们已成功收到您的{event}订单。由于您订购了需要项目组织者批准的产品，我们会要求您耐心等待下一封电子邮件。\n"
+"我们已成功收到您的{event}订单。由于您订购了需要活动组织者批准的产品，我们会要求您耐心等待下一封电子邮件。\n"
 "\n"
 "您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态\n"
 "\n"
@@ -4070,7 +4069,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您好，\n"
 "\n"
-"我们批准了您的{event}订单，并很乐意欢迎您参加我们的项目。\n"
+"我们批准了您的{event}订单，并很乐意欢迎您参加我们的活动。\n"
 "\n"
 "请在{date}之前继续支付您的订单。\n"
 "\n"
@@ -4168,7 +4167,6 @@ msgstr "姓氏"
 #: pretix/base/settings.py:655 pretix/base/settings.py:673
 #: pretix/base/settings.py:688 pretix/base/settings.py:718
 #: pretix/base/settings.py:741
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "John"
 msgstr "John"
@@ -4178,7 +4176,7 @@ msgstr "John"
 #: pretix/base/settings.py:689 pretix/base/settings.py:719
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Doe"
-msgstr "无名氏"
+msgstr "Doe"
 
 #: pretix/base/settings.py:631 pretix/base/settings.py:663
 msgctxt "person_name"
@@ -4199,7 +4197,6 @@ msgid "Middle name"
 msgstr "中名"
 
 #: pretix/base/settings.py:729 pretix/base/settings.py:740
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
@@ -4214,7 +4211,7 @@ msgstr "拉丁语转录"
 
 #: pretix/base/shredder.py:38 pretix/base/shredder.py:41
 msgid "Your event needs to be over for at least 60 days to use this feature."
-msgstr "您的项目需要至少结束60天才能使用此功能。"
+msgstr "您的活动需要至少结束60天才能使用此功能。"
 
 #: pretix/base/shredder.py:43
 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
@@ -4268,7 +4265,7 @@ msgid ""
 "This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
 "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
 "will be conserved."
-msgstr "这将从数据库中删除所有发票pdf，以及可能包含个人数据的文本内容。发票号码和总额将予以保留。"
+msgstr "这将从数据库中删除所有发票PDF，以及可能包含个人数据的文本内容。发票号码和总额将予以保留。"
 
 #: pretix/base/shredder.py:320
 msgid "Cached ticket files"
@@ -4421,11 +4418,11 @@ msgstr "单击此处立即禁用所有通知："
 msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for the following "
 "event:"
-msgstr "您收到此电子邮件是因为您订购了以下项目："
+msgstr "您收到此电子邮件是因为您订购了以下活动："
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:27
 msgid "Event:"
-msgstr "项目："
+msgstr "活动："
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:28
 msgid "Order code:"
@@ -4505,11 +4502,11 @@ msgstr "使用语言"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:40
 msgid "Choose all languages that your event should be available in."
-msgstr "选择您的项目应该可用的所有语言。"
+msgstr "选择您的活动应该可用的所有语言。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:43
 msgid "This is an event series"
-msgstr "这是一个项目系列"
+msgstr "这是一个活动系列"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:44
 msgid ""
@@ -4520,8 +4517,8 @@ msgid ""
 "settings, and buying tickets across multiple of these events at the same "
 "time is possible. You cannot change this setting for this event later."
 msgstr ""
-"仅建议高级用户使用。如果启用此功能，这不仅是单个项目，而且是在一个商店内处理的一系列非常相似的项目。系列中的单个项目只能在日期，时间，地点，价格和配额方面"
-"有所不同，但在其他设置中则不同，并且可以同时在多个这些项目中购买门票。您以后无法更改此项目的设置。"
+"仅建议高级用户使用。如果启用此功能，这不仅是单个活动，而且是在一个商店内处理的一系列非常相似的活动。系列中的单个活动只能在日期，时间，地点，价格和配额方面"
+"有所不同，但在其他设置中则不同，并且可以同时在多个这些活动中购买门票。您以后无法更改此活动的设置。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:70
 msgid ""
@@ -4558,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/event.py:135 pretix/control/forms/event.py:416
 msgid ""
 "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
-msgstr "您的默认语言环境也必须为您的项目启用（参见上面的方框）。"
+msgstr "您的默认语言环境也必须为您的活动启用（参见上面的方框）。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:139
 msgid "Your default locale must be specified."
@@ -4574,11 +4571,11 @@ msgstr "不要复制"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:266
 msgid "Show event end date"
-msgstr "显示项目结束日期"
+msgstr "显示活动结束日期"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:267
 msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
-msgstr "如果禁用，则仅向公众显示项目的开始日期。"
+msgstr "如果禁用，则仅向公众显示活动的开始日期。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:271
 msgid "Show dates with time"
@@ -4588,16 +4585,16 @@ msgstr "显示日期和时间"
 msgid ""
 "If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
 "time of day."
-msgstr "如果禁用，将显示项目的开始和结束日期，而不显示时间。"
+msgstr "如果禁用，将显示活动的开始和结束日期，而不显示时间。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:276
 msgid "Show items outside presale period"
-msgstr "显示预售期以外的事项"
+msgstr "显示预售期以外的项目"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:277
 msgid ""
 "Show item details before presale has started and after presale has ended"
-msgstr "预售开始前和预售结束后显示事项详细信息"
+msgstr "预售开始前和预售结束后显示项目详细信息"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:281
 msgid ""
@@ -5095,73 +5092,73 @@ msgstr "例如，您的银行详细信息、法律详细信息，如增值税ID
 
 #: pretix/control/forms/event.py:747
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "页脚"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:748
 msgid ""
 "Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
 "page."
-msgstr ""
+msgstr "将在每个发票页面的末尾以中心和较小的字体打印。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:752
 msgid "Invoice language"
-msgstr ""
+msgstr "发票语言"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:753 pretix/control/forms/event.py:770
 msgid "The user's language"
-msgstr ""
+msgstr "用户的语言"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:756 pretix/control/forms/event.py:1027
 #: pretix/control/forms/organizer.py:228
 msgid "Logo image"
-msgstr ""
+msgstr "形象标识"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:759
 msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
-msgstr ""
+msgstr "我们将以2.5 cm的最大高度和宽度显示您的徽标。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:775
 msgid "Subject prefix"
-msgstr ""
+msgstr "主题前缀"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:776
 msgid ""
 "This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
 "[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
-msgstr ""
+msgstr "这将作为所有外发邮件的主题，格式为[前缀]。例如，选择您的项目名称的简短形式。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:781
 msgid "Sender address"
-msgstr ""
+msgstr "发件人地址"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:782
 msgid "Sender address for outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "外发电子邮件的发件人地址"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:785
 msgid "Bcc address"
-msgstr ""
+msgstr "密件地址"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:786
 msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
-msgstr ""
+msgstr "所有电子邮件都将作为密件抄送副本发送到此地址"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:791
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "签名"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:794
 #, python-brace-format
 msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
-msgstr ""
+msgstr "这将附在每封电子邮件中。 可用占位符：{event}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:799
 msgid "e.g. your contact details"
-msgstr ""
+msgstr "例如，您的联系方式"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:804
 msgid "HTML mail renderer"
-msgstr ""
+msgstr "HTML邮件渲染器"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:810 pretix/control/forms/event.py:819
 #: pretix/control/forms/event.py:826 pretix/control/forms/event.py:833
@@ -5170,7 +5167,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/event.py:891
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:327
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文本"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:813
 #, python-brace-format
@@ -5178,60 +5175,62 @@ msgid ""
 "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, "
 "{date}, {payment_info}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
 msgstr ""
+"可用占位符：{event}，{total_with_currency}，{total}，{currency}，{date}，{payment_info}，"
+"{url}，{invoice_name}，{invoice_company}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:822
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Available placeholders: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}, "
 "{payment_info}"
-msgstr ""
+msgstr "可用占位符：{event}，{url}，{invoice_name}，{invoice_company}，{payment_info}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:829 pretix/control/forms/event.py:836
 #: pretix/control/forms/event.py:843
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Available placeholders: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
-msgstr ""
+msgstr "可用占位符：{event}，{url}，{invoice_name}，{invoice_company}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:840
 msgid "Text (sent by admin)"
-msgstr ""
+msgstr "文本（有管理员发送）"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:847
 msgid "Text (requested by user)"
-msgstr ""
+msgstr "文本（用户要求）"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:850
 #, python-brace-format
 msgid "Available placeholders: {event}, {orders}"
-msgstr ""
+msgstr "可用占位符：{event}，{orders}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:854 pretix/control/forms/event.py:898
 msgid "Number of days"
-msgstr ""
+msgstr "天数"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:857
 msgid ""
 "This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
 "value is 0, the mail will never be sent."
-msgstr ""
+msgstr "此电子邮件将在订单到期的前这几天发出。如果值为0，则永远不会发送邮件。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:864
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Available placeholders: {event}, {url}, {expire_date}, {invoice_name}, "
 "{invoice_company}"
-msgstr ""
+msgstr "可用占位符：{event}，{url}，{expire_date}，{invoice_name}，{invoice_company}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:871
 #, python-brace-format
 msgid "Available placeholders: {event}, {url}, {product}, {hours}, {code}"
-msgstr ""
+msgstr "可用占位符：{event}，{url}，{product}，{hours}，{code}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:878
 #, python-brace-format
 msgid "Available placeholders: {event}, {code}, {url}"
-msgstr ""
+msgstr "可用占位符：{event}，{code}，{url}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:885 pretix/control/forms/orders.py:397
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:37 pretix/plugins/sendmail/forms.py:46
@@ -5240,21 +5239,23 @@ msgid ""
 "Available placeholders: {expire_date}, {event}, {code}, {date}, {url}, "
 "{invoice_name}, {invoice_company}"
 msgstr ""
+"可用占位符：{expire_date}，{event}，{code}，{date}，{url}，{invoice_name}，{invoice_compa"
+"ny}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:894
 #, python-brace-format
 msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
-msgstr ""
+msgstr "可用占位符：{event}，{url}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:901
 msgid ""
 "This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
 "the field is empty, the mail will never be sent."
-msgstr ""
+msgstr "此电子邮件将在订单项目开始的前几天发送。如果该字段为空，则永远不会发送邮件。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:905
 msgid "Received order"
-msgstr ""
+msgstr "收到订单"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:908
 #, python-brace-format
@@ -5262,10 +5263,12 @@ msgid ""
 "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, "
 "{date}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
 msgstr ""
+"可用占位符：{event}，{total_with_currency}，{total}，{currency}，{date}，{url}，{invoice_"
+"name}，{invoice_company}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:914
 msgid "Approved order"
-msgstr ""
+msgstr "批准的订单"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:917
 #, python-brace-format
@@ -5275,10 +5278,12 @@ msgid ""
 "{total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, {payment_info}, {url}, "
 "{invoice_name}, {invoice_company}"
 msgstr ""
+"这将只发送给非免费订单。免费订单将收到上面的免费订单模板。可用占位符：{event}，{total_with_currency}，{total}，{cur"
+"rency}，{date}，{payment_info}，{url}，{invoice_name}，{invoice_company}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:924
 msgid "Denied order"
-msgstr ""
+msgstr "拒绝订单"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:927
 #, python-brace-format
@@ -5286,190 +5291,192 @@ msgid ""
 "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, "
 "{date}, {comment}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
 msgstr ""
+"可用占位符：{event}，{total_with_currency}，{total}，{currency}，{date}，{comment}，{url}"
+"，{invoice_name}，{invoice_company}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:933
 msgid "Use custom SMTP server"
-msgstr ""
+msgstr "使用自定义SMTP服务器"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:934
 msgid ""
 "All mail related to your event will be sent over the smtp server specified "
 "by you."
-msgstr ""
+msgstr "所有与您的项目相关的邮件都将通过您指定的smtp服务器发送。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:938
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "主机名"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:943
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "端口"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:948
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "用户姓名"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:960
 msgid "Use STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "使用 STARTTLS"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:961
 msgid "Commonly enabled on port 587."
-msgstr ""
+msgstr "通常在端口587上启用。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:965
 msgid "Use SSL"
-msgstr ""
+msgstr "使用 SSL"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:966
 msgid "Commonly enabled on port 465."
-msgstr ""
+msgstr "通常在端口465上启用。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:993
 msgid ""
 "You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "您可以激活SSL或STARTTLS 安全性，但不能同时激活两者。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:998 pretix/control/forms/organizer.py:192
 msgid "Primary color"
-msgstr ""
+msgstr "原色"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1002 pretix/control/forms/event.py:1012
 #: pretix/control/forms/event.py:1022 pretix/control/forms/organizer.py:196
 #: pretix/control/forms/organizer.py:206 pretix/control/forms/organizer.py:216
 msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
-msgstr ""
+msgstr "请输入颜色的十六进制代码，例如#990000。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1007 pretix/control/forms/organizer.py:201
 msgid "Accent color for success"
-msgstr ""
+msgstr "强调成功的颜色"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1008 pretix/control/forms/organizer.py:202
 msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
-msgstr ""
+msgstr "我们强烈建议使用绿色阴影。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1017 pretix/control/forms/organizer.py:211
 msgid "Accent color for errors"
-msgstr ""
+msgstr "强调错误的颜色"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1018
 msgid "We strongly suggest to use a dark shade of red."
-msgstr ""
+msgstr "我们强烈建议使用深红色。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1030
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
 "and date in the page header. We will show your logo with a maximal height of "
 "120 pixels."
-msgstr ""
+msgstr "如果您提供标识图片，我们默认情况下不会在页眉中显示您的项目名称和日期。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1034 pretix/control/forms/organizer.py:259
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:275
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "字形"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1038 pretix/control/forms/organizer.py:263
 msgid "Only respected by modern browsers."
-msgstr ""
+msgstr "仅受现代浏览器的尊重。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1046
 msgid "Voucher explanation"
-msgstr ""
+msgstr "票证说明"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1050
 msgid ""
 "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
 "e.g. to explain how to obtain a voucher code."
-msgstr ""
+msgstr "此文本将显示在票证号码的输入旁边。您可以使用它来解释如何获取票证号码。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1054
 msgid "Show variations of a product expanded by default"
-msgstr ""
+msgstr "显示默认情况下展开的产品的变化"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1058
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date ordering"
-msgstr ""
+msgstr "日期排序"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1061
 msgid "Event start time (descending)"
-msgstr ""
+msgstr "活动开始时间（递减）"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1063
 msgid "Name (descending)"
-msgstr ""
+msgstr "姓名（递减）"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1067
 msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "要求搜索引擎不要为售票处编制索引"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1083
 msgid "Use feature"
-msgstr ""
+msgstr "使用特征"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1084
 msgid "Use pretix to generate tickets for the user to download and print out."
-msgstr ""
+msgstr "使用pretix生成供用户下载和打印的票。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1088
 msgid "Download date"
-msgstr ""
+msgstr "下载日期"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1089
 msgid ""
 "Ticket download will be offered after this date. If you use the event series "
 "feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
 "all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
-msgstr ""
+msgstr "在此日期之后将提供门票下载。如果您使用项目序列功能并且订单包含多个活动日期的门票，则如果至少有一个活动日期允许，则可以下载所有门票。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1095
 msgid "Offer to download tickets separately for add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "提供单独下载附加产品的门票"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1099
 msgid "Generate tickets for non-admission products"
-msgstr ""
+msgstr "生成非入场产品的门票"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1103
 msgid "Offer to download tickets even before an order is paid"
-msgstr ""
+msgstr "即使在支付订单之前也可以下载门票"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1144
 msgid "Any country"
-msgstr ""
+msgstr "任何国家"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1145
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "欧盟"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1157
 msgid "Any customer"
-msgstr ""
+msgstr "任何客户"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1158
 msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "个体"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1159
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "业务"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1160
 msgid "Business with valid VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "具有有效增值税ID的商家"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1166
 msgid "Charge VAT"
-msgstr ""
+msgstr "收取增值费"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1168
 msgid "No VAT"
-msgstr ""
+msgstr "无增值税"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1197
 msgid "Pre-selected voucher"
-msgstr ""
+msgstr "预选票证"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1199
 msgid ""
@@ -5477,60 +5484,60 @@ msgid ""
 "and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
 "can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
 "secret products."
-msgstr ""
+msgstr "如果设置，小部件将显示产品，就好像已输入此票证一样，当通过小部件购买产品时，将使用此票证。例如，这可以用于提供折扣或解锁秘密产品的小部件。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1204
 msgid "Compatibility mode"
-msgstr ""
+msgstr "兼容模式"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1206
 msgid ""
 "Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
 "trouble, try using this compatibility mode."
-msgstr ""
+msgstr "我们的常规窗口小部件不适用于所有网站构建器。如果遇到问题，请尝试使用此兼容模式。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1227
 msgid "The given voucher code does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "给定的票证号不存在。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1234
 msgid "The password you entered was not correct."
-msgstr ""
+msgstr "您输入的密码不正确。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1235 pretix/control/forms/organizer.py:41
 msgid "The slug you entered was not correct."
-msgstr ""
+msgstr "您输入的slug不正确。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1239
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
 msgid "Your password"
-msgstr ""
+msgstr "您的密码"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1244 pretix/control/forms/organizer.py:45
 msgid "Event slug"
-msgstr ""
+msgstr "项目slug"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1286
 msgid "Ticket downloads"
-msgstr ""
+msgstr "门票下载"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1287
 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
-msgstr ""
+msgstr "您的客户可以下载PDF格式的门票。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1291
 msgid "Require all attendees to fill in their names"
-msgstr ""
+msgstr "要求所有观众填写姓名"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1292
 msgid ""
 "By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
 "off completely in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，我们会询问姓名但不要求他们。您可以在设置中完全关闭此功能。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1318
 msgid "Payment via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "通过条纹付款"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1319
 msgid ""
@@ -5539,44 +5546,45 @@ msgid ""
 "up an account with them, which takes less than five minutes using their "
 "simple interface."
 msgstr ""
+"Stripe是一款在线支付处理器，支持信用卡和许多其他支付选项。要通过Stripe接受付款，您需要使用它们建立一个帐户，使用简单的界面只需不到五分钟。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1325
 msgid "Payment by bank transfer"
-msgstr ""
+msgstr "银行转账支付"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1326
 msgid ""
 "Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
 "then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
 "mark them as paid manually."
-msgstr ""
+msgstr "我们会指示您的客户将资金汇入您的帐户。然后，您可以导入银行对账单以在Pretix中处理付款，或者将其标记为手动付款。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1365
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45
 msgid "Price (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "价格（可选）"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1370
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "免费"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1375
 msgid "Quantity available"
-msgstr ""
+msgstr "可用数量"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:85 pretix/control/forms/filter.py:87
 msgid "Search for…"
-msgstr ""
+msgstr "搜索…"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:102 pretix/control/forms/filter.py:202
 #: pretix/control/navigation.py:190
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:19
 msgid "All orders"
-msgstr ""
+msgstr "所有订单"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:103 pretix/control/forms/filter.py:203
 msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
-msgstr ""
+msgstr "已付（或已付费用取消）"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:104 pretix/control/forms/filter.py:204
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21
@@ -5584,17 +5592,17 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:41
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:201
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "待定"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:105 pretix/control/forms/filter.py:205
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:23
 msgid "Pending (overdue)"
-msgstr ""
+msgstr "待定（逾期）"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:106 pretix/control/forms/filter.py:206
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
 msgid "Pending or paid"
-msgstr ""
+msgstr "待定或已付款"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:107 pretix/control/forms/filter.py:207
 #: pretix/control/forms/filter.py:759
@@ -5604,12 +5612,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:197
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:16
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "过期"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:108 pretix/control/forms/filter.py:208
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:25
 msgid "Pending or expired"
-msgstr ""
+msgstr "待定或过期"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:109 pretix/control/forms/filter.py:209
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
@@ -5618,14 +5626,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:197
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:18
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:184 pretix/control/forms/filter.py:639
 #: pretix/control/forms/filter.py:819
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:29
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:99
 msgid "All products"
-msgstr ""
+msgstr "所有产品"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:190 pretix/control/forms/filter.py:237
 #: pretix/control/forms/filter.py:792 pretix/control/forms/filter.py:812
@@ -5635,39 +5643,39 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:268 pretix/plugins/sendmail/forms.py:27
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates"
-msgstr ""
+msgstr "所有日期"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:210
 msgid "Canceled (or with paid fee)"
-msgstr ""
+msgstr "取消（或付费）"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:211
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:5
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:5
 msgid "Approval pending"
-msgstr ""
+msgstr "等待批准"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:212
 msgid "Overpaid"
-msgstr ""
+msgstr "超额支付"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:213
 msgid "Underpaid"
-msgstr ""
+msgstr "报酬过低"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:214
 msgid "Pending (but fully paid)"
-msgstr ""
+msgstr "待定（但全部付清）"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:215
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:63
 msgid "Test mode"
-msgstr ""
+msgstr "测试模式"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:328 pretix/control/forms/filter.py:333
 #: pretix/control/forms/filter.py:519 pretix/control/forms/filter.py:524
 msgid "All organizers"
-msgstr ""
+msgstr "所有组织者"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:368 pretix/control/forms/filter.py:699
 #: pretix/control/forms/filter.py:708 pretix/control/forms/filter.py:754
@@ -5682,194 +5690,194 @@ msgstr "所有"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:370 pretix/control/forms/filter.py:505
 msgid "Shop live and presale running"
-msgstr ""
+msgstr "现场购物直播和预售运行"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:371 pretix/control/forms/filter.py:701
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "待用"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:383 pretix/control/forms/subevents.py:288
 #: pretix/control/forms/subevents.py:327
 msgid "Weekday"
-msgstr ""
+msgstr "工作日"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:385
 msgid "All days"
-msgstr ""
+msgstr "每天"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:386
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "星期一"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:387
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "星期二"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:388
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "星期三"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:389
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "星期四"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:390
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "星期五"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:391
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "星期六"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:392
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "星期天"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:503
 msgid "All events"
-msgstr ""
+msgstr "所有项目"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:504
 msgid "Shop live"
-msgstr ""
+msgstr "现场购物直播"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:506
 msgid "Shop not live"
-msgstr ""
+msgstr "无购物直播"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:509
 msgid "Single event running or in the future"
-msgstr ""
+msgstr "单个项目正在运行或在将来运行"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:510
 msgid "Single event in the past"
-msgstr ""
+msgstr "过去的单一项目"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:619 pretix/control/forms/filter.py:621
 msgid "Search attendee…"
-msgstr ""
+msgstr "搜索观众…"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:627
 msgid "Check-in status"
-msgstr ""
+msgstr "签入状态"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:629
 msgid "All attendees"
-msgstr ""
+msgstr "所有观众"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:630
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:113
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:59
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:302
 msgid "Checked in"
-msgstr ""
+msgstr "已签入"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:631
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111
 msgid "Not checked in"
-msgstr ""
+msgstr "未签入"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:706 pretix/control/forms/filter.py:709
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "管理员"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:710
 msgid "No administrator"
-msgstr ""
+msgstr "无管理员"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:715 pretix/control/forms/filter.py:717
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "搜索查询"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:755
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "有效"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:756
 msgid "Unredeemed"
-msgstr ""
+msgstr "未兑换"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:757
 msgid "Redeemed at least once"
-msgstr ""
+msgstr "至少兑换一次"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:758
 msgid "Fully redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "完全兑换"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:760
 msgid "Redeemed and checked in with ticket"
-msgstr ""
+msgstr "兑换门票并签入"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:765
 msgid "Quota handling"
-msgstr ""
+msgstr "配额处理"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:769
 msgid "Allow to ignore quota"
-msgstr ""
+msgstr "允许忽略配额"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:774 pretix/control/forms/filter.py:776
 msgid "Filter by tag"
-msgstr ""
+msgstr "按标签过滤"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:781 pretix/control/forms/filter.py:783
 msgid "Search voucher"
-msgstr ""
+msgstr "搜索票证"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:823 pretix/control/forms/vouchers.py:92
 #: pretix/control/views/typeahead.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "{product} – Any variation"
-msgstr ""
+msgstr "{product} - 任何变化"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:829 pretix/control/forms/vouchers.py:83
 #: pretix/control/views/typeahead.py:303 pretix/control/views/typeahead.py:307
 #: pretix/control/views/vouchers.py:73
 #, python-brace-format
 msgid "Any product in quota \"{quota}\""
-msgstr ""
+msgstr "配额内的任何产品“{quota}”"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:900
 msgid "Refund status"
-msgstr ""
+msgstr "退款状态"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:902
 msgid "All open refunds"
-msgstr ""
+msgstr "所有公开退款"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:903
 msgid "All refunds"
-msgstr ""
+msgstr "所有退款"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:21
 msgid "Additional footer text"
-msgstr ""
+msgstr "附加页脚文本"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:22
 msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide."
-msgstr ""
+msgstr "将作为附加文本包含在网站的页脚中。"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:27
 msgid "Additional footer link"
-msgstr ""
+msgstr "附加页脚链接"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:28
 msgid "Will be included as the link in the additional footer text."
-msgstr ""
+msgstr "将作为链接包含在附加的页脚文本中。"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:33
 msgid "Global message banner"
-msgstr ""
+msgstr "全局消息标题"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:38
 msgid "Global message banner detail text"
-msgstr ""
+msgstr "全局消息标题详细文本"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:54
 msgid "Perform update checks"
-msgstr ""
+msgstr "执行更新检查"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:55
 msgid ""
@@ -5880,94 +5888,96 @@ msgid ""
 "any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
 "instance. You can disable this behavior here at any time."
 msgstr ""
+"在更新检查期间，pretix将向pretix开发人员操作的服务器报告一个匿名的、唯一的安装ID，当前版本的pretix和已安装的插件以及安装过程中的活动和"
+"非活动项目数。我们只存储匿名数据，从不存储任何IP地址，我们将不知道您是谁或在哪里找到您的情况。您可以随时禁用此行为。"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:63
 msgid "E-mail notifications"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件通知"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:64
 msgid ""
 "We will notify you at this address if we detect that a new update is "
 "available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
 "will be sent by this server locally."
-msgstr ""
+msgstr "如果我们检测到有新的更新，我们将通过此地址通知您。此地址不会传输到pretix.eu，电子邮件将由本地服务器发送。"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:156
 msgid "The product should exist in multiple variations"
-msgstr ""
+msgstr "产品应存在多种变化。"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:157
 msgid ""
 "Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
 "select the variations in the next step."
-msgstr ""
+msgstr "选择此项，例如，适用于多种尺码的T-恤。您可以在下一步中选择变化。"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:169
 msgid "No taxation"
-msgstr ""
+msgstr "不征税"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:171
 msgid "Copy product information"
-msgstr ""
+msgstr "复制产品信息"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:180
 msgid "Do not add to a quota now"
-msgstr ""
+msgstr "现在不添加到配额"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:181
 msgid "Add product to an existing quota"
-msgstr ""
+msgstr "将产品添加到现有配额"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:182
 msgid "Create a new quota for this product"
-msgstr ""
+msgstr "为此产品创建新配额"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:188
 msgid "Quota options"
-msgstr ""
+msgstr "配额选项"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:196
 msgid "Add to existing quota"
-msgstr ""
+msgstr "添加到现有配额"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:205
 msgid "New quota name"
-msgstr ""
+msgstr "新配额名称"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:211
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "尺码"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:212
 msgid "Number of tickets"
-msgstr ""
+msgstr "门票数量"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:285
 msgid "Quota name is required."
-msgstr ""
+msgstr "配额名称是必需的。"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:290
 msgid "Please select a quota."
-msgstr ""
+msgstr "请选择配额。"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:312
 msgid "Choose automatically depending on event settings"
-msgstr ""
+msgstr "根据项目设置自动选择"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:313
 msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
-msgstr ""
+msgstr "是的，如果在一般情况下启用了票证生成"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:314
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "从不"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:325
 msgid ""
 "e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
-msgstr ""
+msgstr "例如，这种降价适用于全日制学生，失业者和65岁以上的人。此门票包括访问活动的所有部分，VIP区除外。"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:384
 #, python-format
@@ -5975,31 +5985,31 @@ msgid ""
 "The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
 "by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
 "\"inactive\" instead."
-msgstr ""
+msgstr "无法删除变化\"%s\"，因为它已由用户订购或当前位于用户的购物车中。请将变化设置为“非活动”。"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:457
 msgid "You added the same add-on category twice"
-msgstr ""
+msgstr "您添加了两次相同的附加组件类别"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:491
 msgid ""
 "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
 "product if all available add-ons are sold out."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，如果所有可用的附加组件都已售完，那么设置最小数量将使您无法购买此产品。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:23
 msgid "Overbook quota"
-msgstr ""
+msgstr "超额预定的配额"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:24
 msgid ""
 "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
 "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
-msgstr ""
+msgstr "如果选中此框，即使导致超额预订配额并且您销售的票数超出计划，也会执行此操作！"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:56
 msgid "Overbook quota and ignore late payment"
-msgstr ""
+msgstr "超额预定配额并忽略延迟付款"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:57
 msgid ""
@@ -6007,16 +6017,16 @@ msgid ""
 "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
 "operation will also be performed regardless of the settings for late "
 "payments."
-msgstr ""
+msgstr "如果选中此框，即使导致超额预订配额并且您销售的票数超出计划，也会执行此操作！无论延迟付款的设置如何，也将执行该操作。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:83
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:19
 msgid "Notify user by e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "通过电子邮件通知用户"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:90
 msgid "Keep a cancellation fee of"
-msgstr ""
+msgstr "保留取消费用"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:91
 msgid ""
@@ -6026,14 +6036,16 @@ msgid ""
 "want to keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
 "automatically."
 msgstr ""
+"如果您保留费用，此订单中的所有职位都将被取消，订单将减少到已支付的取消费用。付款和运费也将被取消，如果您想保留，请将其包含在取消费中。请始终输入总值，税款"
+"将自动计算。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:119
 msgid "Payment amount"
-msgstr ""
+msgstr "支付金额"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:164
 msgid "Re-calculate taxes"
-msgstr ""
+msgstr "重新计算税款"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:167
 msgid ""
@@ -6043,178 +6055,180 @@ msgid ""
 "care and only if you need to. Note that rounding differences might occur in "
 "this procedure."
 msgstr ""
+"此操作将重新检查是否应根据配置的反向收费规则向项目支付税款，并相应更改价格和税款值。这很有用，例如发票地址更改后。小心使用，仅在需要时使用。请注意，此过程"
+"中可能会出现舍入差异。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:173
 msgid "Notify user"
-msgstr ""
+msgstr "通知用户"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:177
 msgid ""
 "Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "向客户发送电子邮件，通知其订单已更改。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:181
 msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
-msgstr ""
+msgstr "执行此操作是允许超额预定配额"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:192
 msgid "Add a new product to the order"
-msgstr ""
+msgstr "向订单中添加新产品"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:201
 msgid "Add-on to"
-msgstr ""
+msgstr "添加到"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:208
 msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
-msgstr ""
+msgstr "包括税收，如果有的话。产品默认价格为空"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:230 pretix/control/forms/orders.py:331
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "不活动的"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:271
 msgctxt "subevent"
 msgid "New date"
-msgstr ""
+msgstr "新日期"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:279
 msgid "New price (gross)"
-msgstr ""
+msgstr "新价格（总额）"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:349
 msgid "You need to enter a price if you want to change the product price."
-msgstr ""
+msgstr "如果要更改产品价格，则需要输入价格。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:353
 msgid "Invalidate secrets"
-msgstr ""
+msgstr "使秘密无效"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:354
 msgid ""
 "Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
 "to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
 "again. The old versions will be invalid."
-msgstr ""
+msgstr "重新生成订单和票证密码。 您需要将订单页面的链接重新发送给用户，用户需要再次下载他的票证。 旧版本无效。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:379 pretix/plugins/sendmail/forms.py:13
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:34
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "主题"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:387
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "收件人"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:393 pretix/plugins/sendmail/forms.py:14
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:43
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "消息"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:409
 msgid ""
 "Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
-msgstr ""
+msgstr "取消订单。 所有门票将不再有效。 这不能还原。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:410
 msgid ""
 "Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
 "another payment method."
-msgstr ""
+msgstr "将订单标记为待处理，并允许用户使用其他付款方式支付未结金额。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:412
 msgid "Do nothing and keep the order as it is."
-msgstr ""
+msgstr "什么都不做，保持原样。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:439
 msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
-msgstr ""
+msgstr "退款金额必须为正数且小于{}。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:445
 msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
-msgstr ""
+msgstr "您需要指定部分退款的金额。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:22
 msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
-msgstr ""
+msgstr "这个slug已经在使用了。请选择其他的。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:80
 msgid "Custom domain"
-msgstr ""
+msgstr "自定义域名"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:82
 msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand."
-msgstr ""
+msgstr "您需要预先在Web服务器中配置自定义域。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:90
 msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
-msgstr ""
+msgstr "您无法选择此安装的基础域。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:94
 msgid "This domain is already in use for a different organizer."
-msgstr ""
+msgstr "此域名已用于其他组织者。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:157
 msgid ""
 "The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
 "the permission to change teams and permissions."
-msgstr ""
+msgstr "无法保存更改，因为没有剩余的工作组具有更改工作组和权限的权限。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:183
 msgid "Info text"
-msgstr ""
+msgstr "信息文本"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:186
 msgid ""
 "Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
 "in ticket templates."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下不会显示在任何位置，但如果您愿意，可以使用此功能，例如在票证模板中。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:212
 msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
-msgstr ""
+msgstr "我们强烈建议使用红色阴影。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:222
 msgid "Homepage text"
-msgstr ""
+msgstr "主页文本"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:225
 msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
-msgstr ""
+msgstr "这将显示在组织者主页上。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:231
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
 "name in the page header. We will show your logo with a maximal height of 120 "
 "pixels."
-msgstr ""
+msgstr "如果您提供标识图像，我们默认情况下不会在页眉中显示您的组织名称。 我们将以最大高度120像素显示您的标识。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:235
 msgid "Default overview style"
-msgstr ""
+msgstr "默认概述样式"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:237
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:23
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "列表"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:238
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:31
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:28
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "日程表"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:242
 msgid "Show availability in event overviews"
-msgstr ""
+msgstr "在项目概述中显示可用性"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:243
 msgid ""
 "If checked, the list of events will show if events are sold out. This might "
 "make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
 "status might be out of date for up to two minutes."
-msgstr ""
+msgstr "如果选中，项目列表将显示项目是否已售罄。 如果您有大量项目并且显示的状态可能已过期最多两分钟，这可能会延长页面加载时间。"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:249
 msgid "Link back to organizer overview on all event pages"