Update po files

[CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>

src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28890,8 +28890,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28902,12 +28902,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28936,13 +28936,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-08 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Menaouer Chaabi "
 "<98581961+DerJimno@users.noreply.github.com>\n"
@@ -33570,12 +33570,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "طلبات حسب اليوم"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"يتم احتساب الطلبات المدفوعة بالكامل فقط. يتم عرض الطلبات المدفوعة على دفعات "
+"متعددة بتاريخ دفعها الأخير."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -33586,12 +33592,12 @@ msgstr "شارات الحضور"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -33634,15 +33640,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "يتم احتساب الطلبات المدفوعة بالكامل فقط. يتم عرض الطلبات المدفوعة على دفعات "
 "متعددة بتاريخ دفعها الأخير."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -28894,8 +28894,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28906,12 +28906,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28940,13 +28940,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 07:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -33018,8 +33018,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -33032,12 +33032,12 @@ msgstr "Targes de participació dels assistents"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -33068,13 +33068,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-21 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -31535,8 +31535,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -31549,12 +31549,12 @@ msgstr "Jméno účastníka"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31585,13 +31585,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -29048,8 +29048,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -29060,12 +29060,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -29094,13 +29094,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-27 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -31837,8 +31837,8 @@ msgstr "Bestillinger pr. dag"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -31851,12 +31851,12 @@ msgstr "Navneskilte"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31887,13 +31887,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-26 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
-"de/>\n"
+">\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32737,10 +32737,16 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Bestellungen nach Datum"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
+#| "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+#| "expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+#| "orders."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 "Bestellungen, die in mehreren Zahlungen bezahlt wurden, werden am Tag ihrer "
@@ -32754,13 +32760,22 @@ msgstr "Teilnehmer pro Tag"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date "
+#| "of the final payment. Order dates reflect when the order was first "
+#| "placed; attendees added later via additional order positions still use "
+#| "the original order date. Attendees in placed orders include those from "
+#| "all order states (pending, paid, cancelled, and expired); attendees in "
+#| "paid orders include only those from paid orders and exclude those from "
+#| "cancelled orders."
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 "Teilnehmer aus Bestellungen, die in mehreren Zahlungen bezahlt wurden, "
 "werden am Tag ihrer letzten Zahlung angezeigt. Das Datum richtet sich "
@@ -32799,19 +32814,28 @@ msgstr ""
 "eingerechnet."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
+#| "including cancellation fees from cancelled orders."
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Nur vollständig bezahlte Bestellungen sind gezählt. Bestellungen, die in "
 "mehreren Zahlungen bezahlt wurden, werden mit dem Datum ihrer letzten "
 "Zahlung angezeigt. Alle Gebühren, inkl. Stornogebühren, sind eingerechnet."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+#| "paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 "Getätigte Bestellungen enthält alle Bestellungen (ausstehend, bezahlt, "
 "storniert und abgelaufen), bezahlte Bestellungen enthält nur bezahlte "

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-26 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -32689,10 +32689,16 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Bestellungen nach Datum"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
+#| "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+#| "expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+#| "orders."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 "Bestellungen, die in mehreren Zahlungen bezahlt wurden, werden am Tag ihrer "
@@ -32706,13 +32712,22 @@ msgstr "Teilnehmer pro Tag"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date "
+#| "of the final payment. Order dates reflect when the order was first "
+#| "placed; attendees added later via additional order positions still use "
+#| "the original order date. Attendees in placed orders include those from "
+#| "all order states (pending, paid, cancelled, and expired); attendees in "
+#| "paid orders include only those from paid orders and exclude those from "
+#| "cancelled orders."
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 "Teilnehmer aus Bestellungen, die in mehreren Zahlungen bezahlt wurden, "
 "werden am Tag ihrer letzten Zahlung angezeigt. Das Datum richtet sich "
@@ -32751,19 +32766,28 @@ msgstr ""
 "eingerechnet."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
+#| "including cancellation fees from cancelled orders."
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Nur vollständig bezahlte Bestellungen sind gezählt. Bestellungen, die in "
 "mehreren Zahlungen bezahlt wurden, werden mit dem Datum ihrer letzten "
 "Zahlung angezeigt. Alle Gebühren, inkl. Stornogebühren, sind eingerechnet."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+#| "paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 "Getätigte Bestellungen enthält alle Bestellungen (ausstehend, bezahlt, "
 "storniert und abgelaufen), bezahlte Bestellungen enthält nur bezahlte "

src/pretix/locale/django.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28891,8 +28891,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28903,12 +28903,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28937,13 +28937,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/djangojs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-14 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: deborahfoell <deborah.foell@om.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -35034,12 +35034,19 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Παραγγελίες ανά ημέρα"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Υπολογίζονται μόνο οι πλήρως πληρωμένες παραγγελίες. Οι παραγγελίες που "
+"καταβάλλονται σε πολλαπλές πληρωμές εμφανίζονται με την ημερομηνία της "
+"τελευταίας πληρωμής τους."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -35050,12 +35057,12 @@ msgstr "Ταυτότητα συμμετέχοντα"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -35099,7 +35106,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Υπολογίζονται μόνο οι πλήρως πληρωμένες παραγγελίες. Οι παραγγελίες που "
 "καταβάλλονται σε πολλαπλές πληρωμές εμφανίζονται με την ημερομηνία της "
@@ -35107,8 +35114,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28890,8 +28890,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28902,12 +28902,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28936,13 +28936,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Montes <mario@t3chfest.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -32760,12 +32760,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Pedidos por día"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Sólo se cuentan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos pagados en "
+"múltiples pagos se muestran con la fecha de su último pago."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -32776,12 +32782,12 @@ msgstr "Insignias de participante"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -32824,15 +32830,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Sólo se cuentan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos pagados en "
 "múltiples pagos se muestran con la fecha de su último pago."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -29089,8 +29089,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -29101,12 +29101,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -29135,13 +29135,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -28892,8 +28892,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28904,12 +28904,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28938,13 +28938,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -31206,12 +31206,19 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Eskaerak egunka"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Osorik ordaindutako eskaerak bakarrik kontabilizatzen dira. Hainbat "
+"ordainketatan ordaindutako eskaerak azken ordainketaren datarekin "
+"bistaratzen dira."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -31222,12 +31229,12 @@ msgstr "Bertaratuko diren pertsonen intsigniak"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31271,7 +31278,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Osorik ordaindutako eskaerak bakarrik kontabilizatzen dira. Hainbat "
 "ordainketatan ordaindutako eskaerak azken ordainketaren datarekin "
@@ -31279,8 +31286,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -31056,12 +31056,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Päiväkohtaiset tilaukset"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Vain täysin maksetut tilaukset lasketaan. Useissa maksuissa maksetut "
+"tilaukset näytetään viimeisen maksun päivämäärällä."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -31072,12 +31078,12 @@ msgstr "Osallistujien kulkukortit"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31120,15 +31126,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Vain täysin maksetut tilaukset lasketaan. Useissa maksuissa maksetut "
 "tilaukset näytetään viimeisen maksun päivämäärällä."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -28969,8 +28969,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28981,12 +28981,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -29015,13 +29015,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -33018,12 +33018,19 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Commandes par jour"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Seules les commandes entièrement payées sont comptabilisées. Les commandes "
+"payées en paiements multiples sont indiquées avec la date de leur dernier "
+"paiement."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -33034,12 +33041,12 @@ msgstr "Badges de participant"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -33083,7 +33090,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Seules les commandes entièrement payées sont comptabilisées. Les commandes "
 "payées en paiements multiples sont indiquées avec la date de leur dernier "
@@ -33091,8 +33098,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Montes <mario@t3chfest.es>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -34399,12 +34399,15 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Pedidos por día"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Sólo se cuentan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos pagados en "
+"múltiples pagos se muestran con la fecha de su último pago."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -34414,12 +34417,12 @@ msgstr "Insignias de participante"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -34458,15 +34461,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Sólo se cuentan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos pagados en "
 "múltiples pagos se muestran con la fecha de su último pago."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-21 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -31457,12 +31457,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "הזמנות לפי יום"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"רק הזמנות ששולמו במלואן נספרות. הזמנות ששולמו במספר תשלומים מוצגות עם תאריך "
+"התשלום האחרון."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -31473,12 +31479,12 @@ msgstr "תגי משתתפים"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31521,15 +31527,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "רק הזמנות ששולמו במלואן נספרות. הזמנות ששולמו במספר תשלומים מוצגות עם תאריך "
 "התשלום האחרון."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -30065,12 +30065,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Narudžbe po danu"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
+#| "payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Narudžbe plaćene u više plaćanja prikazane su s datumom njihovog posljednjeg "
+"plaćanja."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -30081,12 +30087,12 @@ msgstr "Značke sudionika"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -30120,16 +30126,22 @@ msgstr ""
 "plaćanja."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
+#| "payment."
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
+"Narudžbe plaćene u više plaćanja prikazane su s datumom njihovog posljednjeg "
+"plaćanja."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vajda Tamás <vajda.tamas@szwg.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -30213,8 +30213,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -30227,12 +30227,12 @@ msgstr "Látogató neve"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -30263,13 +30263,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -33081,12 +33081,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Pesanan berdasarkan hari"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Hanya pesanan yang telah dibayar penuh yang dihitung. Pesanan yang dibayar "
+"dalam beberapa pembayaran ditunjukkan dengan tanggal pembayaran terakhirnya."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -33097,12 +33103,12 @@ msgstr "Lencana peserta"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -33146,15 +33152,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Hanya pesanan yang telah dibayar penuh yang dihitung. Pesanan yang dibayar "
 "dalam beberapa pembayaran ditunjukkan dengan tanggal pembayaran terakhirnya."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-19 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Branda <daniel.branda.ad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -31274,8 +31274,8 @@ msgstr "Ordini per giorno"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -31288,12 +31288,12 @@ msgstr "Nome del partecipante"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31324,13 +31324,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -31844,12 +31844,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "日別の注文"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"支払いが完了した注文のみがカウントされます。複数回の支払いで支払われた注文"
+"は、最後の支払い日付とともに表示されます。"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -31860,12 +31866,12 @@ msgstr "参加者のバッジ"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31908,15 +31914,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "支払いが完了した注文のみがカウントされます。複数回の支払いで支払われた注文"
 "は、最後の支払い日付とともに表示されます。"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: SJang1 <git@sjang.dev>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -30879,8 +30879,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -30893,12 +30893,12 @@ msgstr "참석자 이름"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -30929,13 +30929,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -29145,8 +29145,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -29159,12 +29159,12 @@ msgstr "Numm vum Participant"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -29195,13 +29195,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28901,8 +28901,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28913,12 +28913,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28947,13 +28947,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -31243,8 +31243,8 @@ msgstr "Pasūtījumi pa dienām"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -31257,12 +31257,12 @@ msgstr "Apmeklētāja vārds, uzvārds"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31293,13 +31293,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28890,8 +28890,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28902,12 +28902,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28936,13 +28936,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-10 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -33204,12 +33204,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Bestillinger per dag"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Bare fullt betalte bestillinger blir talt med. Bestillinger som er betalt i "
+"flere omganger vises med datoen for siste betaling."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -33220,12 +33226,12 @@ msgstr "Deltakerkort"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -33268,15 +33274,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Bare fullt betalte bestillinger blir talt med. Bestillinger som er betalt i "
 "flere omganger vises med datoen for siste betaling."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-26 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
-"\n"
+">\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32635,12 +32635,19 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Bestellingen per dag"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Alleen volledig betaalde bestellingen worden geteld. Bestellingen die in "
+"meerdere betalingen zijn betaald worden getoond met de datum van hun meest "
+"recente betaling."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -32651,12 +32658,12 @@ msgstr "Badges van gasten"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -32700,7 +32707,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Alleen volledig betaalde bestellingen worden geteld. Bestellingen die in "
 "meerdere betalingen zijn betaald worden getoond met de datum van hun meest "
@@ -32708,8 +32715,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-20 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -33948,12 +33948,19 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Bestellingen per dag"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Alleen volledig betaalde bestellingen worden geteld. Bestellingen die in "
+"meerdere betalingen zijn betaald worden getoond met de datum van hun meest "
+"recente betaling."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -33964,12 +33971,12 @@ msgstr "Badges van gasten"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -34013,7 +34020,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Alleen volledig betaalde bestellingen worden geteld. Bestellingen die in "
 "meerdere betalingen zijn betaald worden getoond met de datum van hun meest "
@@ -34021,8 +34028,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -32778,12 +32778,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Zamówienia według dnia"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Liczone są tylko w pełni opłacone zamówienia. Zamówienia opłacone kilkoma "
+"płatnościami są wyświetlane z datą ostatniej płatności."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -32794,12 +32800,12 @@ msgstr "Identyfikatory uczestników"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -32842,15 +32848,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Liczone są tylko w pełni opłacone zamówienia. Zamówienia opłacone kilkoma "
 "płatnościami są wyświetlane z datą ostatniej płatności."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -29314,8 +29314,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -29328,12 +29328,12 @@ msgstr "Imię uczestnika"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -29364,13 +29364,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -29492,8 +29492,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -29506,12 +29506,12 @@ msgstr "Nome do participante"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -29542,13 +29542,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -32007,12 +32007,19 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Pedidos por dia"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Apenas pedidos completamente pagos são contabilizados. Pedidos pagos em "
+"múltiplos pagamentos serão exibidos considerando a data do seu último "
+"pagamento."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -32023,12 +32030,12 @@ msgstr "Crachás de participante"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -32072,7 +32079,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Apenas pedidos completamente pagos são contabilizados. Pedidos pagos em "
 "múltiplos pagamentos serão exibidos considerando a data do seu último "
@@ -32080,8 +32087,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -33101,12 +33101,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "pedidos por dia"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Somente os pedidos totalmente pagas são contadas. os pedidos pagas em vários "
+"pagamentos são mostrados com a data de seu último pagamento."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -33117,12 +33123,12 @@ msgstr "Crachás de participantes"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -33165,15 +33171,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Somente os pedidos totalmente pagas são contadas. os pedidos pagas em vários "
 "pagamentos são mostrados com a data de seu último pagamento."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -33968,12 +33968,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Comenzi pe zile"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Sunt luate în considerare numai comenzile plătite integral. Comenzile "
+"plătite în mai multe tranșe sunt afișate cu data ultimei plăți."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -33984,12 +33990,12 @@ msgstr "Ecusoane pentru participanți"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -34032,15 +34038,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Sunt luate în considerare numai comenzile plătite integral. Comenzile "
 "plătite în mai multe tranșe sunt afișate cu data ultimei plăți."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-17 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: fd <fd@denkena-consulting.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -32075,8 +32075,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -32089,12 +32089,12 @@ msgstr "Имя посетителя"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -32125,13 +32125,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -29063,8 +29063,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -29075,12 +29075,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -29109,13 +29109,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -32143,12 +32143,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Objednávky podľa dní"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
+#| "payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Objednávky zaplatené viacerými platbami sa zobrazujú s dátumom poslednej "
+"platby."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -32159,12 +32165,12 @@ msgstr "Odznaky pre účastníkov"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -32200,16 +32206,22 @@ msgstr ""
 "platby."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
+#| "payment."
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
+"Objednávky zaplatené viacerými platbami sa zobrazujú s dátumom poslednej "
+"platby."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -31815,8 +31815,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -31829,12 +31829,12 @@ msgstr "Ime udeleženca"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31865,13 +31865,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-14 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Lachlan Struthers <lachlan.struthers@om.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -28892,8 +28892,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28904,12 +28904,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28938,13 +28938,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -32812,12 +32812,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Bokningar per dag"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Endast fullt betalda bokninar räknas. Bokningar som betalas i flera omgångar "
+"visas med datumet för deras sista betalning."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -32828,12 +32834,12 @@ msgstr "Deltagarbrickor"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -32876,15 +32882,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Endast fullt betalda bokninar räknas. Bokningar som betalas i flera omgångar "
 "visas med datumet för deras sista betalning."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: chondaen12 <chondaen12@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -28889,8 +28889,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28901,12 +28901,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28935,13 +28935,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-04 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -34829,12 +34829,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Güne göre Siparişler"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Sadece tam ödeme emirleri sayılır. Birden fazla ödemede ödenen siparişler, "
+"son ödeme tarihleriyle birlikte gösterilir."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -34845,12 +34851,12 @@ msgstr "Katılımcı rozetleri"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -34893,15 +34899,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Sadece tam ödeme emirleri sayılır. Birden fazla ödemede ödenen siparişler, "
 "son ödeme tarihleriyle birlikte gösterilir."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrii Andriiashyn <andr_andrey@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -32722,12 +32722,18 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Замовлення по днях"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Враховуються лише повністю оплачені замовлення. Замовлення, сплачені "
+"кількома платежами, відображаються з датою останнього платежу."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -32738,12 +32744,12 @@ msgstr "Бейджики учасників"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -32786,15 +32792,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "Враховуються лише повністю оплачені замовлення. Замовлення, сплачені "
 "кількома платежами, відображаються з датою останнього платежу."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -31044,12 +31044,16 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Đơn đặt hàng theo ngày"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
-msgstr ""
+msgstr "Chỉ được tính các đơn đặt hàng được trả lương đầy đủ."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -31060,12 +31064,12 @@ msgstr "Phù hiệu tham dự"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31106,13 +31110,13 @@ msgstr "Chỉ được tính các đơn đặt hàng được trả lương đ
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr "Chỉ được tính các đơn đặt hàng được trả lương đầy đủ."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28890,8 +28890,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
 
@@ -28902,12 +28902,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -28936,13 +28936,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -33595,12 +33595,17 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "每日订单"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"只计算全额支付的订单。以多次付款方式支付的订单显示其最后一次付款的日期。"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -33611,12 +33616,12 @@ msgstr "观众徽章"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -33658,14 +33663,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
 "只计算全额支付的订单。以多次付款方式支付的订单显示其最后一次付款的日期。"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126

src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -30975,12 +30975,16 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "按天訂購"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
+#| "shown with the date of their last payment."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
+"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
-"expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
+"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
-msgstr ""
+msgstr "僅計算已全額付款的訂單。以多次付款支付的訂單，會顯示其上次付款的日期。"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
 #, fuzzy
@@ -30991,12 +30995,12 @@ msgstr "與會者徽章標誌圖片"
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
 msgid ""
-"Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date of "
+"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
 "attendees added later via additional order positions still use the original "
 "order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
-"(pending, paid, cancelled, and expired); attendees in paid orders include "
+"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
-"only those from paid orders and exclude those from cancelled orders."
+"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
@@ -31037,13 +31041,13 @@ msgstr "僅計算已全額付款的訂單。以多次付款支付的訂單，會
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-"including cancellation fees from cancelled orders."
+"including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr "僅計算已全額付款的訂單。以多次付款支付的訂單，會顯示其上次付款的日期。"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
 msgid ""
-"Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
+"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
-"paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
+"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126