Translated on translate.pretix.eu (Japanese)

Currently translated at 100.0% (172 of 172 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/ja/

powered by weblate

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-25 10:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-19 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-09 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yuriko Matsunami <y.matsunami@enobyte.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
-"js/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-js/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -508,14 +508,12 @@ msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgstr[0] "カート内の商品の予約は {num} 分以内に完了します。"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:144
-#, fuzzy
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr "イベント開催者には%(currency)s %(amount)sが与えられます"
+msgstr "主催者には%(currency)s %(amount)sが与えられます"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:152
-#, fuzzy
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr "お客様には %(currency)s %(amount)s が払い戻されます"
+msgstr "%(currency)s %(amount)s が払い戻されます"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:168
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
@@ -600,10 +598,10 @@ msgid "Only available with a voucher"
 msgstr "クーポンをお持ちの方のみ"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr "ご注文いただける最小値：%s"
+msgstr "最小注文数量：%s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
@@ -688,10 +686,9 @@ msgid "Continue"
 msgstr "続ける"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
-#, fuzzy
 msgctxt "widget"
 msgid "See variations"
-msgstr "他の種類を見る"
+msgstr "バリエーションを確認する"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
 msgctxt "widget"
@@ -729,10 +726,9 @@ msgid "Previous week"
 msgstr "前週"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
-#, fuzzy
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr "ルームプランを開く"
+msgstr "座席一覧を開く"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56
 msgctxt "widget"