diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index ce1be4f6b..fdfdcbf52 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7609,9 +7609,9 @@ msgid ""
 "a different payment method for the difference."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen Wertgutschein haben, können Sie den Code hier eingeben. Wenn "
-"der Wertgutschein\n"
+"der Wertgutschein "
 "nicht mehr ausreichend Guthaben aufweist, um die Bestellung voll zu "
-"bezahlen, wird diese Seite erneut angezeigt\n"
+"bezahlen, wird diese Seite erneut angezeigt "
 "und Sie können einen weiteren Gutschein eingeben oder eine andere "
 "Zahlungsmethode für den Restbetrag wählen."
 
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 30bbb72c7..d2ba20ac1 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7598,9 +7598,9 @@ msgid ""
 "a different payment method for the difference."
 msgstr ""
 "Wenn du einen Wertgutschein hast, kannst du den Code hier eingeben. Wenn der "
-"Wertgutschein\n"
+"Wertgutschein "
 "nicht mehr ausreichend Guthaben aufweist, um die Bestellung voll zu "
-"bezahlen, wird diese Seite erneut angezeigt\n"
+"bezahlen, wird diese Seite erneut angezeigt "
 "und du kannst einen weiteren Gutschein eingeben oder eine andere "
 "Zahlungsmethode für den Restbetrag wählen."