Translations: Update Galician

Currently translated at 15.7% (986 of 6257 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/gl/

powered by weblate

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Montes <mario@t3chfest.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: David Ibáñez Cerdeira <dibanez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -3433,9 +3433,9 @@ msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
 msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:953
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
-msgstr "Ingrese su nombre."
+msgstr "Introduza unha data e unha hora non posteriores a {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1172
 msgid ""
@@ -29871,14 +29871,12 @@ msgid "The selected list has been deleted."
 msgstr "Se ha borrado la lista seleccionada."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Asistentes (pedidos)"
+msgstr "Asistentes (ordenados)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Asistentes (pagados)"
+msgstr "Asistentes (de pago)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:136
 #, fuzzy, python-brace-format