forked from CGM_Public/pretix_original
Translated on translate.pretix.eu (Dutch)
Currently translated at 100.0% (2934 of 2934 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/ powered by weblate
This commit is contained in:
Maarten van den Berg
committed by
pretix Translation Platform
pretix Translation Platform
parent
4f8c8ea917
commit
b26ef74128
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 16:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-22 04:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -2160,11 +2160,11 @@ msgstr "Belastingwaarde"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1550
|
||||
msgid "Order position"
|
||||
msgstr "Bestellingspositie"
|
||||
msgstr "Besteld product"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1551 pretix/base/notifications.py:182
|
||||
msgid "Order positions"
|
||||
msgstr "Bestellingsplaatsen"
|
||||
msgstr "Bestelde producten"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1674
|
||||
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
|
||||
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "Winkelwagenpositie"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1690
|
||||
msgid "Cart positions"
|
||||
msgstr "Winkelwagenplaatsen"
|
||||
msgstr "Producten in winkelwagen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1716 pretix/control/forms/event.py:658
|
||||
msgid "Company name"
|
||||
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgid ""
|
||||
"positions have been removed from your cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De voorverkoopperiode van dit evenement is nog niet begonnen. De getroffen "
|
||||
"plaatsen zijn uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
"tickets zijn uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:65 pretix/base/services/orders.py:75
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3362,12 +3362,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:95
|
||||
msgid "This order position has been canceled."
|
||||
msgstr "Deze plaats is geannuleerd."
|
||||
msgstr "Dit ticket is geannuleerd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:109
|
||||
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze bestellingspositie heeft een ongeldig product voor deze inchecklijst."
|
||||
msgstr "Dit ticket heeft een ongeldig product voor deze inchecklijst."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:116
|
||||
msgid "This order is not marked as paid."
|
||||
@@ -4241,8 +4240,8 @@ msgid ""
|
||||
"This will remove all attendee names from order positions, as well as logged "
|
||||
"changes to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit zal alle namen van aanwezigen van bestelde plaatsen verwijderen, samen "
|
||||
"met opgeslagen veranderingen hieraan."
|
||||
"Dit zal alle namen van gasten op bestelde tickets verwijderen, samen met "
|
||||
"opgeslagen veranderingen hieraan."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/shredder.py:236
|
||||
msgid "Invoice addresses"
|
||||
@@ -6591,7 +6590,7 @@ msgid ""
|
||||
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
|
||||
"({new_price})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid}: {old_item} ({old_price}) veranderd in {new_item} "
|
||||
"Plaats #{posid}: {old_item} ({old_price}) veranderd in {new_item} "
|
||||
"({new_price})."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:48
|
||||
@@ -6600,13 +6599,13 @@ msgid ""
|
||||
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
|
||||
"\"{new_event}\" ({new_price})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid}: Evenementsdatum \"{old_event}\" ({old_price}) veranderd in "
|
||||
"Plaats #{posid}: Evenementsdatum \"{old_event}\" ({old_price}) veranderd in "
|
||||
"\"{new_event}\" ({new_price})."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:56
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
|
||||
msgstr "Prijs van positie #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}."
|
||||
msgstr "Prijs van plaats #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:66
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -6637,8 +6636,8 @@ msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} ({old_item}, {old_price}) afgesplitst naar nieuwe "
|
||||
"bestelling: {order}"
|
||||
"Plaats #{posid} ({old_item}, {old_price}) afgesplitst naar nieuwe bestelling:"
|
||||
" {order}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:109
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -6669,7 +6668,7 @@ msgid ""
|
||||
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
|
||||
"uploaded even though it has been scanned already."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een scan voor positie #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is "
|
||||
"Een scan voor plaats #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is "
|
||||
"geüpload, terwijl het ticket al is gescand."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:155
|
||||
@@ -6678,8 +6677,8 @@ msgid ""
|
||||
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
|
||||
"scanned before on list \"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} is gescand en geweigerd omdat het al is gescand op lijst "
|
||||
"\"{list}\"."
|
||||
"Plaats #{posid} is gescand en geweigerd omdat het al is gescand op lijst \""
|
||||
"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:166
|
||||
msgid "The event's internal comment has been updated."
|
||||
@@ -7262,7 +7261,7 @@ msgid ""
|
||||
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list "
|
||||
"\"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} is handmatig gemarkeerd als ingecheckt op {datetime} op "
|
||||
"Plaats #{posid} is handmatig gemarkeerd als ingecheckt op {datetime} op "
|
||||
"lijst \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:354
|
||||
@@ -7270,7 +7269,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} is opnieuw ingecheckt op {datetime} op lijst \"{list}\"."
|
||||
"Plaats #{posid} is opnieuw ingecheckt op {datetime} op lijst \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:369
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -9881,7 +9880,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:66
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
|
||||
msgstr "Add-on voor positie #%(posid)s"
|
||||
msgstr "Add-on voor plaats #%(posid)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:82
|
||||
msgid "Ticket secret:"
|
||||
@@ -9936,7 +9935,7 @@ msgstr "Annuleer plaats"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:151
|
||||
msgid "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze positie verwijderen zal ook alle add-ons van deze positie verwijderen."
|
||||
"Deze positie verwijderen zal ook alle add-ons van deze plaats verwijderen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:163
|
||||
msgid "Add product"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user