Translations: Update Chinese (Traditional)

Currently translated at 8.7% (465 of 5290 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/zh_Hant/ powered by weblate
2023-05-11 22:21:46 +00:00
parent 069c599cff
commit abf8c65d8b
1 changed files with 148 additions and 144 deletions
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-11 15:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-11 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-13 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yucheng Lin <yuchenglinedu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/zh_Hant/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 #: pretix/_base_settings.py:78
 msgid "English"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "元數據屬性“{name}”不存在。"
 #: pretix/api/serializers/event.py:231 pretix/api/serializers/event.py:529
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr ""
+msgstr "元數據屬性“{name}”不存在元數據屬性“{name}”不存在."
 #: pretix/api/serializers/event.py:274
 #, python-brace-format
@@ -509,20 +509,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:668
 #: pretix/presale/forms/customer.py:139
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "此欄位為必填欄位。"
 #: pretix/base/addressvalidation.py:213
 msgid "Enter a postal code in the format XXX."
-msgstr ""
+msgstr "以 XXX 格式輸入郵遞區號。"
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr ""
+msgstr "以 XXX 格式輸入郵遞區號"
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system}使用者"
 #: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/exporters/customers.py:67
 #: pretix/base/forms/auth.py:246 pretix/base/models/auth.py:246
@@ -539,18 +539,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:299
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:26
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件"
 #: pretix/base/auth.py:154 pretix/base/forms/auth.py:153
 #: pretix/base/forms/auth.py:207 pretix/base/models/customers.py:95
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:59
 #: pretix/presale/forms/customer.py:284
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"
 #: pretix/base/channels.py:119
 msgid "Online shop"
-msgstr ""
+msgstr "網上商店"
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/context.py:61
 msgid "source code"
-msgstr ""
+msgstr "原始程式碼"
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:59
 #, python-brace-format
@@ -582,12 +582,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:98 pretix/base/customersso/oidc.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "不相容的 SSO 提供者：“{error}”。"
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:109
 #, python-brace-format
 msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
-msgstr ""
+msgstr "你沒有請求“{scope}”。"
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:115
 #, python-brace-format
@@ -610,13 +610,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/customer.py:792
 #, python-brace-format
 msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "登錄不成功。錯誤消息：“{error}”。"
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:204
 msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
-msgstr ""
+msgstr "此帳戶上的電子郵件位址尚未驗證。請先確認你客戶帳戶中的電子郵件位址。"
 #: pretix/base/email.py:198 pretix/base/exporters/items.py:151
 #: pretix/base/exporters/items.py:195 pretix/control/views/main.py:311
@@ -627,29 +627,29 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設值"
 #: pretix/base/email.py:205
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "簡單的標誌"
 #: pretix/base/email.py:547 pretix/base/email.py:629 pretix/base/email.py:645
 #: pretix/base/email.py:654 pretix/base/pdf.py:168 pretix/base/pdf.py:326
 #: pretix/base/services/invoices.py:466 pretix/control/views/event.py:780
 msgid "John Doe"
-msgstr ""
+msgstr "無名氏"
 #: pretix/base/email.py:551
 msgid "Sample Corporation"
-msgstr ""
+msgstr "樣本公司"
 #: pretix/base/email.py:591
 msgid "Sample Admission Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "入場門票樣本"
 #: pretix/base/email.py:633
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
-msgstr ""
+msgstr "可以在此處插入帶有原因的單項文本。"
 #: pretix/base/email.py:637
 msgid "The amount has been charged to your card."
@@ -765,14 +765,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:103
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:303
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "電話號碼"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/auth.py:248
 #: pretix/base/models/customers.py:96 pretix/base/models/orders.py:2908
 #: pretix/base/settings.py:3354 pretix/base/settings.py:3365
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "全名"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:74 pretix/base/exporters/invoices.py:203
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:329
@@ -816,25 +816,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:29
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:40
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名字"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:98
 msgid "Account active"
-msgstr ""
+msgstr "帳號活躍"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:99
 msgid "Verified email address"
-msgstr ""
+msgstr "確認電子郵件位址"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:100
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "最後登入"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:101
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:65
 msgid "Registration date"
-msgstr ""
+msgstr "註冊詳情"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/exporters/invoices.py:202
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118 pretix/base/models/auth.py:260
@@ -842,14 +842,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/event.py:1480 pretix/control/forms/exports.py:49
 #: pretix/control/forms/exports.py:88 pretix/control/views/waitinglist.py:296
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "語言"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:82 pretix/base/models/customers.py:108
 #: pretix/base/models/media.py:110
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:71
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "留意"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:81
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:697
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:81
@@ -906,23 +906,23 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:697
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "否"
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
 msgctxt "export_category"
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "發票"
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:43
 msgid ""
 "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
 "software."
-msgstr ""
+msgstr "以 dekodi NREI 轉換軟體可以使用的格式下載發票。"
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr ""
+msgstr "活動票 {event}-{code}"
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:220 pretix/base/exporters/invoices.py:74
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:127
@@ -940,22 +940,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date "
 "does not always correspond to the order or payment date."
-msgstr ""
+msgstr "僅包括在此時間範圍內開的發票。請留意，發票日期並不總是與訂單或付款日期相對應"
 "。"
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "活動數據"
 #: pretix/base/exporters/events.py:48
 msgctxt "export_category"
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "活動數據"
 #: pretix/base/exporters/events.py:49
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr "下載包含其中有關此召集人帳戶中所有活動的資訊的活頁表格。"
 #: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
 #: pretix/base/models/event.py:522 pretix/base/pdf.py:219
@@ -964,13 +965,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
 msgid "Event name"
-msgstr ""
+msgstr "活動名稱"
 #: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:538
 #: pretix/base/models/organizer.py:89
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
 msgid "Short form"
-msgstr ""
+msgstr "簡寫"
 #: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:540
 msgid "Shop is live"
@@ -978,58 +979,58 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:542
 msgid "Event currency"
-msgstr ""
+msgstr "活動貨幣"
 #: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/event.py:545
 #: pretix/base/models/event.py:1383 pretix/base/settings.py:2988
 #: pretix/base/settings.py:2998 pretix/control/forms/subevents.py:472
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
 msgid "Event start time"
-msgstr ""
+msgstr "活動起始時間"
 #: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:547
 #: pretix/base/models/event.py:1385 pretix/base/pdf.py:281
 #: pretix/control/forms/subevents.py:477
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
 msgid "Event end time"
-msgstr ""
+msgstr "活動終止時間"
 #: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:549
 #: pretix/base/models/event.py:1387 pretix/control/forms/subevents.py:482
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
 msgid "Admission time"
-msgstr ""
+msgstr "入場時間"
 #: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:561
 #: pretix/base/models/event.py:1396 pretix/control/forms/subevents.py:92
 msgid "Start of presale"
-msgstr ""
+msgstr "預售開始"
 #: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:555
 #: pretix/base/models/event.py:1390 pretix/control/forms/subevents.py:98
 msgid "End of presale"
-msgstr ""
+msgstr "預售結束"
 #: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/exporters/invoices.py:348
 #: pretix/base/models/event.py:567 pretix/base/models/event.py:1402
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "位置"
 #: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/models/event.py:570
 #: pretix/base/models/event.py:1405
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "緯度"
 #: pretix/base/exporters/events.py:68 pretix/base/models/event.py:578
 #: pretix/base/models/event.py:1413
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "經度"
 #: pretix/base/exporters/events.py:69 pretix/base/models/event.py:590
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:149
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:990
 msgid "Internal comment"
-msgstr ""
+msgstr "內部評語"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:82 pretix/base/models/orders.py:1569
 #: pretix/base/models/orders.py:1959 pretix/control/forms/filter.py:203
@@ -1044,39 +1045,41 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
 msgid "Payment provider"
-msgstr ""
+msgstr "支付提供者"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86
 #: pretix/control/forms/filter.py:205 pretix/control/forms/filter.py:909
 #: pretix/control/forms/filter.py:2140
 msgid "All payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "所有的支付提供者"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:91
 msgid ""
 "Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
 "this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
 "which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
-msgstr ""
+msgstr "僅包含至少一次通過此付款提供商嘗試付款的訂單的發票。請留意，這可能包括一些訂"
 "單發票，這些發票最終已全部或部分通過其他供應商支付。"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:123
 msgid "All invoices"
-msgstr ""
+msgstr "所有發票"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:124
 msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
-msgstr ""
+msgstr "將系統建立的所有發票下載為 PDF 檔案的 ZIP 檔。"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:175
 msgid "Invoice data"
-msgstr ""
+msgstr "發票資訊"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:176
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with the data of all invoices created by the system. "
 "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
 "one with a line for every position of every invoice."
-msgstr ""
+msgstr "下載包含系統建立的所有發票資料的電子表格。電子表格包括兩頁，一頁是發票每頁一"
 "行，另一頁是發票的每個位置每頁一行。"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:188 pretix/base/shredder.py:396
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260
@@ -1085,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:235
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:256
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "發票"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:189
 msgid "Invoice lines"
@@ -1407,49 +1410,50 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/items.py:50
 msgid "Product data"
-msgstr ""
+msgstr "產品數據"
 #: pretix/base/exporters/items.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:1072
 msgctxt "export_category"
 msgid "Product data"
-msgstr ""
+msgstr "產品數據"
 #: pretix/base/exporters/items.py:52
 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
-msgstr ""
+msgstr "下載一份活頁簿，其中包含有關所有商品和類別的詳細信息。"
 #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:838
 #, fuzzy
 msgid "Product ID"
-msgstr ""
+msgstr "Product ID"
 #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/exporters/orderlist.py:840
 msgid "Variation ID"
-msgstr ""
+msgstr "類別ID"
 #: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/items.py:113
 #: pretix/base/pdf.py:146
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
 msgid "Product category"
-msgstr ""
+msgstr "產品類別"
 #: pretix/base/exporters/items.py:61 pretix/base/models/discount.py:60
 #: pretix/base/models/items.py:94 pretix/base/models/items.py:405
 #: pretix/base/models/tax.py:141
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:56
 msgid "Internal name"
-msgstr ""
+msgstr "內部名稱"
 #: pretix/base/exporters/items.py:65 pretix/base/models/items.py:402
 msgid "Item name"
-msgstr ""
+msgstr "項目名稱"
 #: pretix/base/exporters/items.py:69 pretix/base/exporters/orderlist.py:552
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:841
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:112 pretix/base/models/items.py:993
 #: pretix/base/models/orders.py:1315 pretix/base/models/orders.py:2666
 msgid "Variation"
-msgstr ""
+msgstr "類別"
 #: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/customers.py:56
 #: pretix/base/models/customers.py:390 pretix/base/models/discount.py:56
@@ -1460,19 +1464,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "活躍"
 #: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/discount.py:68
 #: pretix/base/models/items.py:559 pretix/base/models/items.py:1053
 #: pretix/control/forms/discounts.py:79 pretix/control/forms/event.py:928
 #: pretix/control/forms/item.py:550 pretix/control/forms/item.py:786
 msgid "Sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "銷售管道"
 #: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:419
 #: pretix/base/models/items.py:1011
 msgid "Default price"
-msgstr ""
+msgstr "預設價格"
 #: pretix/base/exporters/items.py:75 pretix/base/models/items.py:427
 msgid "Free price input"
@@ -1556,79 +1560,80 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:517
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "僅將此產品作為捆綁銷售的一部分"
 #: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:524
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
-msgstr ""
+msgstr "允許取消或更改產品"
 #: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:530
 msgid "Minimum amount per order"
-msgstr ""
+msgstr "每筆訂單的最低金額"
 #: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/models/items.py:537
 msgid "Maximum amount per order"
-msgstr ""
+msgstr "每筆訂單的最高金額"
 #: pretix/base/exporters/items.py:90 pretix/base/exporters/orderlist.py:277
 #: pretix/base/models/items.py:545 pretix/base/models/items.py:1066
 #: pretix/base/models/orders.py:237 pretix/control/forms/filter.py:579
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:481
 msgid "Requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "需要特別關注"
 #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:552
 #: pretix/base/models/items.py:1014
 msgid "Original price"
-msgstr ""
+msgstr "原價"
 #: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:564
 msgid "This product is a gift card"
-msgstr ""
+msgstr "本產品是禮品卡"
 #: pretix/base/exporters/items.py:93 pretix/base/models/items.py:570
 #: pretix/base/models/items.py:1028
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:41
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:148
 msgid "Require a valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "需要有效的會員資格"
 #: pretix/base/exporters/items.py:94 pretix/base/models/items.py:579
 #: pretix/base/models/items.py:1037
 msgid "Hide without a valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "在沒有有效會員資格的情況下隱藏"
 #: pretix/base/exporters/json.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:85
 msgid "Order data"
-msgstr ""
+msgstr "訂單數據"
 #: pretix/base/exporters/json.py:53
 msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
 "useful for the import in third-party systems."
-msgstr ""
+msgstr "下載所有訂單的結構化 JSON 表示形式。這對於導入第三方系統中可能很有用。"
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件地址（文字檔案）"
 #: pretix/base/exporters/mail.py:54
 msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
-msgstr ""
+msgstr "下載一項文本檔，其中包含從買家或持票人處收集的所有電子郵件位址。"
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:414
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:596
 msgid "Filter by status"
-msgstr ""
+msgstr "按狀態篩選"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:87
 msgid ""
 "Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three "
 "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
 "position, and one with a line for every additional fee charged in an order."
-msgstr ""
+msgstr "下載所有訂單的活頁表格。 活頁表格將包括三張頁面，一張一行代表每個訂單，一張一"
 "行代表每個訂單頭寸，另一行代表訂單中收取的每筆額外費用。"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:99 pretix/base/models/orders.py:270
 #: pretix/control/navigation.py:253 pretix/control/navigation.py:360
@@ -1638,28 +1643,28 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:584
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:53
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "訂單"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 pretix/base/models/orders.py:2305
 #: pretix/base/notifications.py:205
 msgid "Order positions"
-msgstr ""
+msgstr "訂單倉位"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:101
 msgid "Order fees"
-msgstr ""
+msgstr "訂單費用"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:109
 msgid "Only paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "僅已付款訂單"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:115
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr ""
+msgstr "包括付款金額"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:121
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
-msgstr ""
+msgstr "在其一列中顯示分組的多項選擇答案"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:628
@@ -1840,18 +1845,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/models/orders.py:263
 #: pretix/control/forms/filter.py:555
 msgid "E-mail address verified"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件地址已驗證"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:282
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:452
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:617
 msgid "External customer ID"
-msgstr ""
+msgstr "外部客戶ID"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
-msgstr ""
+msgstr "按{method}支付"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:435
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:842
@@ -1888,18 +1893,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:603
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:607 pretix/base/pdf.py:325
 msgid "Invoice address name"
-msgstr ""
+msgstr "發票地址名稱"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:466
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:639 pretix/base/models/orders.py:169
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:539
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:835
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:636
 msgid "Position ID"
-msgstr ""
+msgstr "位置ID"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:547
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:846
@@ -1930,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:20
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:548
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1083
@@ -1948,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:301
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:471
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "起始"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:549
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1084
@@ -1961,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:308
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:472
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "終止日期"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:551
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:839 pretix/base/models/items.py:673
@@ -1987,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:11
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:45
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "商品"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:557
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:562 pretix/base/forms/questions.py:631
@@ -2006,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:133
 msgid "Attendee name"
-msgstr ""
+msgstr "與會者名字"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:564 pretix/base/forms/questions.py:637
 #: pretix/base/models/customers.py:290 pretix/base/models/orders.py:1332
@@ -2016,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:176
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:179
 msgid "Attendee email"
-msgstr ""
+msgstr "與會者電子郵件"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:571 pretix/base/models/vouchers.py:303
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
@@ -2024,41 +2029,41 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:156
 msgid "Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "優惠券"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
 msgid "Pseudonymization ID"
-msgstr ""
+msgstr "匿名化ID"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:573 pretix/control/forms/filter.py:662
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:258
 msgid "Ticket secret"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏票"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:574 pretix/base/orderimport.py:719
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:483
 msgid "Seat ID"
-msgstr ""
+msgstr "座位ＩＤ"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:575
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:484
 msgid "Seat name"
-msgstr ""
+msgstr "座位名稱"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:576
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:485
 msgid "Seat zone"
-msgstr ""
+msgstr "座位區"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:577
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:486
 msgid "Seat row"
-msgstr ""
+msgstr "座位排"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:578
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:487
 msgid "Seat number"
-msgstr ""
+msgstr "座位號"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:579
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:208
@@ -2067,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "封鎖"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:580 pretix/base/models/orders.py:2272
 #: pretix/base/orderimport.py:653
@@ -2076,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:22
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:131
 msgid "Valid from"
-msgstr ""
+msgstr "有效期自"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:581 pretix/base/models/orders.py:2277
 #: pretix/base/models/vouchers.py:221 pretix/base/orderimport.py:676
@@ -2086,38 +2091,36 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:24
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:132
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "有效期至"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:582
 msgid "Order comment"
-msgstr ""
+msgstr "訂單備註"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/pdf.py:335
 msgid "Invoice address street"
-msgstr ""
+msgstr "發票位址街道"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/pdf.py:340
 msgid "Invoice address ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "發票地址郵遞區號"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/pdf.py:345
 msgid "Invoice address city"
-msgstr ""
+msgstr "發票地址城市"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610 pretix/base/pdf.py:355
 msgid "Invoice address country"
-msgstr ""
+msgstr "發票地址國家"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611
 msgctxt "address"
 msgid "Invoice address state"
-msgstr ""
+msgstr "發票地址州"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:770
 #, fuzzy
 #| msgid "Order reactivated"
 msgid "Order transaction data"
-msgstr "訂單已重新啟動"
+msgstr "訂單交易數據"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:772
 msgid ""
@@ -2125,10 +2128,12 @@ msgid ""
 "changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate "
 "for changes made with pretix versions released after October 2021."
 msgstr ""
 "下載訂單全部有重大變更的活頁表格，如：商品、價格或稅率的所有變更。該資訊僅對 "
 "2021 年 10 月之後發佈的 pretix 版本所做的更動為準。"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:788
 msgid "Only include transactions created within this date range."
-msgstr ""
+msgstr "僅包含在此日期範圍內創建的交易。"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:823 pretix/base/models/event.py:613
 #: pretix/base/models/items.py:390 pretix/base/models/items.py:1822
@@ -2156,35 +2161,33 @@ msgstr "活動"
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:57
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:831
 msgid "Transaction date"
-msgstr ""
+msgstr "交易日期"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:832
 msgid "Transaction time"
-msgstr ""
+msgstr "交易日期"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:833
 msgid "Old data"
-msgstr ""
+msgstr "舊數據"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:836 pretix/base/models/items.py:1357
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "數量"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:843
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal Reference"
 msgid "Internal fee type"
-msgstr "內部參考"
+msgstr "內部費用類型"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:845
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date ID"
-msgstr ""
+msgstr "日期ＩD"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:850
 msgid "Tax rule ID"
@@ -26718,25 +26721,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:68
 msgid "Please select a date to redeem your voucher."
-msgstr ""
+msgstr "請選擇兌換優惠券的日期。"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:82
 msgid "View other date"
-msgstr ""
+msgstr "查看其他日期"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:87
 msgid "Choose date to book a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "選擇訂票日期"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:92
 msgctxt "subevent"
 msgid "Other dates"
-msgstr ""
+msgstr "其他日期"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:142
 #: pretix/presale/views/waiting.py:99 pretix/presale/views/widget.py:698
 msgid "The booking period for this event is over."
-msgstr ""
+msgstr "此活動的預訂期已結束。"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:150
 #: pretix/presale/views/widget.py:700
@@ -26747,12 +26750,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:167
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:168
 msgid "Where does the event happen?"
-msgstr ""
+msgstr "活動何時發生？"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:175
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:176
 msgid "When does the event happen?"
-msgstr ""
+msgstr "活動何時發生？"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:33
@@ -26781,20 +26784,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:224
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:68
 msgid "Add to Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "添加到日曆"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:237
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:96
 msgid "We're now trying to reserve this for you!"
-msgstr ""
+msgstr "我們現在正在嘗試為你保留！"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:257
 msgid ""
 "Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If "
 "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
 "seats are available again."
-msgstr ""
+msgstr "上述座位圖的某些類別目前已售罄。如果需要，你可以將自己添加到等候名單中。然後"
 "，我們將通知是否有空位。"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:266
 msgid "Join waiting list"