diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 4af4fac7c..a669cb57e 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-27 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-27 17:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-27 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
@@ -4314,12 +4314,12 @@ msgstr ""
 "Die ausgewählte Veranstaltung oder der gesuchte Veranstalter wurde nicht "
 "gefunden."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:42
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
 msgid "We are processing your request…"
 msgstr "Wir verarbeiten Ihre Anfrage…"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:44
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:46
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index cc6cf66d5..30b522d33 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-27 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-10 17:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-27 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-27 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -36,6 +36,14 @@ msgstr "Gesamtumsatz"
 msgid "Contacting Stripe…"
 msgstr "Kontaktiere Stripe…"
 
-#: static/pretixpresale/js/ui/asynctask.js:59
+#: static/pretixpresale/js/ui/asynctask.js:49
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Unbekannter Fehler."
+
+#: static/pretixpresale/js/ui/asynctask.js:61
 msgid "We are processing your request…"
 msgstr "Wir verarbeiten deine Anfrage…"
+
+#: static/pretixpresale/js/ui/main.js:43
+msgid "Close message"
+msgstr "Schließen"
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 95d469922..0554cc24e 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-27 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-27 17:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-27 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
@@ -4301,12 +4301,12 @@ msgstr ""
 "Die ausgewählte Veranstaltung oder der gesuchte Veranstalter wurde nicht "
 "gefunden."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:42
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
 msgid "We are processing your request…"
 msgstr "Wir verarbeiten deine Anfrage…"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:44
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:46
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
 msgstr "Wenn dies länger als ein paar Minuten dauert, kontaktiere uns bitte."
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index cc6cf66d5..30b522d33 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-27 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-10 17:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-27 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-27 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -36,6 +36,14 @@ msgstr "Gesamtumsatz"
 msgid "Contacting Stripe…"
 msgstr "Kontaktiere Stripe…"
 
-#: static/pretixpresale/js/ui/asynctask.js:59
+#: static/pretixpresale/js/ui/asynctask.js:49
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Unbekannter Fehler."
+
+#: static/pretixpresale/js/ui/asynctask.js:61
 msgid "We are processing your request…"
 msgstr "Wir verarbeiten deine Anfrage…"
+
+#: static/pretixpresale/js/ui/main.js:43
+msgid "Close message"
+msgstr "Schließen"