CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Browse Source 
Currently translated at 99.9% (6243 of 6247 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
2026-02-22 17:26:15 +01:00
committed by Raphael Michel
parent fa5f3bb15a
commit a3f120198d
1 changed files with 92 additions and 166 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

258
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 13:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-22 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n" "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/" "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/de_Informal/>\n" "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" "X-Generator: Weblate 5.16\n"
#: pretix/_base_settings.py:87 #: pretix/_base_settings.py:87
msgid "English" msgid "English"
@@ -650,22 +650,16 @@ msgid "Customer account anonymized"
msgstr "Kundenkonto anonymisiert" msgstr "Kundenkonto anonymisiert"
#: pretix/api/webhooks.py:468 #: pretix/api/webhooks.py:468
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Gift card added" msgid "Gift card added"
msgstr "Gutscheincode" msgstr "Wertgutschein hinzugefügt"
#: pretix/api/webhooks.py:472 #: pretix/api/webhooks.py:472
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Gift card modified" msgid "Gift card modified"
msgstr "Gutscheincode" msgstr "Wertgutschein geändert"
#: pretix/api/webhooks.py:476 #: pretix/api/webhooks.py:476
#, fuzzy
#| msgid "Gift card transactions"
msgid "Gift card used in transaction" msgid "Gift card used in transaction"
msgstr "Wertgutschein-Transaktionen" msgstr "Wertgutschein in Transaktion verwendet"
#: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
#: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054
@@ -2588,10 +2582,8 @@ msgid "Voucher budget usage"
msgstr "Verwendetes Gutscheinbudget" msgstr "Verwendetes Gutscheinbudget"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:654 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
#, fuzzy
#| msgid "Voucher tags"
msgid "Voucher tag" msgid "Voucher tag"
msgstr "Gutschein-Tags" msgstr "Gutschein-Tag"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:655 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655
msgid "Pseudonymization ID" msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3409,39 +3401,34 @@ msgid "Street and Number"
msgstr "Straße und Hausnummer" msgstr "Straße und Hausnummer"
#: pretix/base/forms/questions.py:893 #: pretix/base/forms/questions.py:893
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please enter a date between {min} and {max}." msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
msgstr "Bitte gib einen kürzeren Namen ein." msgstr "Bitte gib ein Datum zwischen {min} und {max} ein."
#: pretix/base/forms/questions.py:899 #: pretix/base/forms/questions.py:899
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Please enter a valid sales channel."
msgid "Please enter a date no earlier than {min}." msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
msgstr "Bitte gib einen gültigen Verkaufskanal ein." msgstr "Bitte gib ein Datum ein, das nicht vor dem {min} liegt."
#: pretix/base/forms/questions.py:904 #: pretix/base/forms/questions.py:904
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please enter a date no later than {max}." msgid "Please enter a date no later than {max}."
msgstr "Bitte gib einen kürzeren Namen ein." msgstr "Bitte gib ein Datum ein, das nicht nach dem {max} liegt."
#: pretix/base/forms/questions.py:942 #: pretix/base/forms/questions.py:942
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}." msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
msgstr "" msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt zwischen {min} und {max} ein."
#: pretix/base/forms/questions.py:948 #: pretix/base/forms/questions.py:948
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Please enter a valid sales channel."
msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}." msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
msgstr "Bitte gib einen gültigen Verkaufskanal ein." msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein."
#: pretix/base/forms/questions.py:953 #: pretix/base/forms/questions.py:953
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Please enter the code of your gift card."
msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
msgstr "Bitte gib den Code deines Wertgutscheins ein." msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein."
#: pretix/base/forms/questions.py:1172 #: pretix/base/forms/questions.py:1172
msgid "" msgid ""
@@ -4329,22 +4316,18 @@ msgid "Price effect"
msgstr "Preisart" msgstr "Preisart"
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}." msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
msgstr "" msgstr ""
"Konnte {value} nicht als Preis-Modus erkennen, verfügbare Optionen: " "Konnte {value} nicht als Preismodus zuordnen, verwende eins von {options}."
"{options}."
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
msgid "Voucher value" msgid "Voucher value"
msgstr "Gutscheinwert" msgstr "Gutscheinwert"
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
#, fuzzy
#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
msgid "It is pointless to set a value without a price effect." msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
msgstr "Es ist widersprüchlich, einen Wert ohne einen Preis-Modus zu setzen." msgstr "Es ist widersprüchlich, einen Wert ohne einen Preismodus zu setzen."
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
#: pretix/base/models/vouchers.py:275 #: pretix/base/models/vouchers.py:275
@@ -6432,46 +6415,41 @@ msgstr "Ende"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
msgid "queued" msgid "queued"
msgstr "" msgstr "wartet"
#: pretix/base/models/mail.py:53 #: pretix/base/models/mail.py:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
msgid "being sent" msgid "being sent"
msgstr "" msgstr "wird gesendet"
#: pretix/base/models/mail.py:54 #: pretix/base/models/mail.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "awaiting retry" msgid "awaiting retry"
msgstr "Wartelisten-Eintrag" msgstr "warte auf neuen Versuch"
#: pretix/base/models/mail.py:55 #: pretix/base/models/mail.py:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
msgid "withheld" msgid "withheld"
msgstr "" msgstr "zurückgehalten"
#: pretix/base/models/mail.py:57 #: pretix/base/models/mail.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
msgid "aborted" msgid "aborted"
msgstr "" msgstr "abgebrochen"
#: pretix/base/models/mail.py:58 #: pretix/base/models/mail.py:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
#, fuzzy
#| msgctxt "checkin state"
#| msgid "Present"
msgid "sent" msgid "sent"
msgstr "Anwesend" msgstr "gesendet"
#: pretix/base/models/mail.py:59 #: pretix/base/models/mail.py:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
msgid "bounced" msgid "bounced"
msgstr "" msgstr "zurückgekommen"
#: pretix/base/models/memberships.py:44 #: pretix/base/models/memberships.py:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -9871,6 +9849,8 @@ msgid ""
"For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, " "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, "
"use line-based rounding" "use line-based rounding"
msgstr "" msgstr ""
"Für Geschäftskunden, berechne die Steuern auf Basis der Nettosumme. Für "
"Privatkunden, nutze zeilenweise Rundung"
#: pretix/base/settings.py:85 #: pretix/base/settings.py:85
msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices" msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
@@ -12613,30 +12593,12 @@ msgstr ""
"Das {organizer}-Team" "Das {organizer}-Team"
#: pretix/base/settings.py:2955 #: pretix/base/settings.py:2955
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Activate your account at {organizer}"
msgid "Changes to your account at {organizer}" msgid "Changes to your account at {organizer}"
msgstr "Aktiviere dein Kundenkonto bei {organizer}" msgstr "Änderungen an deinem Kundenkonto bei {organizer}"
#: pretix/base/settings.py:2959 #: pretix/base/settings.py:2959
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello {name},\n"
#| "\n"
#| "you requested to change the email address of your account at "
#| "{organizer}!\n"
#| "\n"
#| "To confirm the change, please click here:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "This link is valid for one day.\n"
#| "\n"
#| "If you did not request this, please ignore this email.\n"
#| "\n"
#| "Best regards, \n"
#| "\n"
#| "Your {organizer} team"
msgid "" msgid ""
"Hello {name},\n" "Hello {name},\n"
"\n" "\n"
@@ -12656,17 +12618,17 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Hallo {name},\n" "Hallo {name},\n"
"\n" "\n"
"vielen Dank für deine Anmeldung für ein Kundenkonto bei {organizer}!\n" "die folgende Änderung wurde an deinem Kundenkonto bei {organizer} "
"vorgenommen:\n"
"\n" "\n"
"Um dein Kundenkonto zu aktivieren und ein Passwort zu wählen, klicke bitte " "{message}\n"
"hier:\n" "\n"
"Du kannst deine Kontoeinstellungen hier ansehen und ändern:\n"
"\n" "\n"
"{url}\n" "{url}\n"
"\n" "\n"
"Dieser Link ist gültig für einen Tag.\n" "Wenn diese Änderung nicht von dir vorgenommen wurde, kontaktiere uns bitte "
"\n" "schnellstmöglich.\n"
"Wenn du dich nicht selbst angemeldet hast, kannst du diese E-Mail "
"ignorieren.\n"
"\n" "\n"
"Viele Grüße\n" "Viele Grüße\n"
"\n" "\n"
@@ -14403,6 +14365,11 @@ msgid ""
"business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the " "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
"payment amount to change when the invoice address is changed." "payment amount to change when the invoice address is changed."
msgstr "" msgstr ""
"Wie die vorherige Option, aber nur für Geschäftskunden. Für Privatkunden "
"wird zeilweise gerundet. Empfohlen, wenn E-Rechnungen nur für "
"Geschäftskunden relevant sind und Privatkunden keine Rechnungen erhalten. "
"Dies kann dazu führen, dass sich der Zahlbetrag ändert, wenn die "
"Rechnungsadresse geändert wird."
#: pretix/control/forms/event.py:876 #: pretix/control/forms/event.py:876
msgid "" msgid ""
@@ -15406,10 +15373,8 @@ msgid "Revoked devices"
msgstr "Gesperrte Geräte" msgstr "Gesperrte Geräte"
#: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829 #: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829
#, fuzzy
#| msgid "Require email addresses per ticket"
msgid "Search email address or subject" msgid "Search email address or subject"
msgstr "E-Mail-Adressen pro Ticket erfordern" msgstr "Suche E-Mail-Adresse oder Betreff"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:62 #: pretix/control/forms/global_settings.py:62
msgid "Additional footer text" msgid "Additional footer text"
@@ -16652,7 +16617,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/forms/organizer.py:588 #: pretix/control/forms/organizer.py:588
msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc." msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
msgstr "" msgstr "Sensitive E-Mails wie Passwort-Resets werden nicht mit Bcc geschickt."
#: pretix/control/forms/organizer.py:598 #: pretix/control/forms/organizer.py:598
msgid "This will be attached to every email." msgid "This will be attached to every email."
@@ -17138,10 +17103,8 @@ msgid "A fee has been added"
msgstr "Eine Gebühr wurde hinzugefügt" msgstr "Eine Gebühr wurde hinzugefügt"
#: pretix/control/logdisplay.py:176 #: pretix/control/logdisplay.py:176
#, fuzzy
#| msgid "The new vouchers have been created."
msgid "Taxes and rounding have been recomputed" msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
msgstr "Die neuen Gutscheine wurden erstellt." msgstr "Steuern und Rundung wurden neu berechnet"
#: pretix/control/logdisplay.py:184 #: pretix/control/logdisplay.py:184
#, python-brace-format #, python-brace-format
@@ -17871,16 +17834,12 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
msgstr "Ein geplanter Export ist fehlgeschlagen: {reason}." msgstr "Ein geplanter Export ist fehlgeschlagen: {reason}."
#: pretix/control/logdisplay.py:708 #: pretix/control/logdisplay.py:708
#, fuzzy
#| msgid "The email has been queued to be sent."
msgid "Failed emails have been scheduled to be retried." msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
msgstr "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert." msgstr "Fehlgeschlagene E-Mails wurden für einen neuen Versuch eingeplant."
#: pretix/control/logdisplay.py:709 #: pretix/control/logdisplay.py:709
#, fuzzy
#| msgid "The order details have been changed."
msgid "Queued emails have been aborted." msgid "Queued emails have been aborted."
msgstr "Die Bestelldetails wurden geändert." msgstr "Wartende E-Mails wurden abgebrochen."
#: pretix/control/logdisplay.py:710 #: pretix/control/logdisplay.py:710
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added." msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
@@ -18235,16 +18194,12 @@ msgid "A manual transaction has been performed."
msgstr "Eine manuelle Transaktion wurde durchgeführt." msgstr "Eine manuelle Transaktion wurde durchgeführt."
#: pretix/control/logdisplay.py:804 #: pretix/control/logdisplay.py:804
#, fuzzy
#| msgid "This payment has been canceled."
msgid "A payment has been performed." msgid "A payment has been performed."
msgstr "Die Zahlung wurde storniert." msgstr "Eine Zahlung wurde ausgeführt."
#: pretix/control/logdisplay.py:805 #: pretix/control/logdisplay.py:805
#, fuzzy
#| msgid "The refund has been processed."
msgid "A refund has been performed. " msgid "A refund has been performed. "
msgstr "Die Erstattung wurde verarbeitet." msgstr "Eine Erstattung wurde ausgeführt. "
#: pretix/control/logdisplay.py:806 #: pretix/control/logdisplay.py:806
#, python-brace-format #, python-brace-format
@@ -18819,10 +18774,8 @@ msgstr "Geräte"
#: pretix/control/navigation.py:683 #: pretix/control/navigation.py:683
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Send out emails"
msgid "Outgoing emails" msgid "Outgoing emails"
msgstr "E-Mails verschicken" msgstr "E-Mail-Ausgang"
#: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109 #: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109
#: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157 #: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157
@@ -26022,10 +25975,8 @@ msgid "Customer account password reset"
msgstr "Kundenkonto-Passwort zurücksetzen" msgstr "Kundenkonto-Passwort zurücksetzen"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Customer account registration"
msgid "Customer account security notification" msgid "Customer account security notification"
msgstr "Kundenkonto-Registrierung" msgstr "Sicherheitsnachricht für Kundenkonten"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
msgid "Delete membership type:" msgid "Delete membership type:"
@@ -26072,87 +26023,74 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10
msgid "Outgoing email" msgid "Outgoing email"
msgstr "" msgstr "Ausgehende E-Mail"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Email settings"
msgid "Email details" msgid "Email details"
msgstr "E-Mail-Einstellungen" msgstr "E-Mail-Details"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21
#, fuzzy
#| msgctxt "mail_header"
#| msgid "From"
msgctxt "email" msgctxt "email"
msgid "From" msgid "From"
msgstr "Von" msgstr "Absender"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23
msgctxt "email" msgctxt "email"
msgid "To" msgid "To"
msgstr "" msgstr "Empfänger"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106
msgctxt "email" msgctxt "email"
msgid "Cc" msgid "Cc"
msgstr "" msgstr "Cc"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109
msgctxt "email" msgctxt "email"
msgid "Bcc" msgid "Bcc"
msgstr "" msgstr "Bcc"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143
#, fuzzy
#| msgid "You will be refunded"
msgid "will be retried" msgid "will be retried"
msgstr "Deine Erstattung" msgstr "wird erneut versucht"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Creation" msgid "Creation"
msgstr "Erstellungsdatum" msgstr "Erstellung"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58
msgid "Sent" msgid "Sent"
msgstr "" msgstr "Versendet"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62
msgid "Next attempt (estimate)" msgid "Next attempt (estimate)"
msgstr "" msgstr "Nächster Versuch (Schätzung)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Email content"
msgid "HTML content" msgid "HTML content"
msgstr "E-Mail-Inhalt" msgstr "HTML-Inhalt"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150
#, fuzzy
#| msgid "Image content"
msgid "Text content" msgid "Text content"
msgstr "Bild-Inhalt" msgstr "Text-Inhalt"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Header image"
msgid "Headers" msgid "Headers"
msgstr "Header-Bild" msgstr "Kopfzeilen"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199
msgid "Sensitive content not shown for security reasons" msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
msgstr "" msgstr "Sensitiver Inhalt aus Sicherheitsgründen nicht gezeigt"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213
msgid "" msgid ""
"Additional headers will be added by the mail server and are not visible here." "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
msgstr "" msgstr ""
"Zusätzliche Kopfzeilen werden vom E-Mail-Server hinzugefügt und sind hier "
"nicht sichtbar."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11
#, python-format #, python-format
@@ -26160,32 +26098,28 @@ msgid ""
"This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last " "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
"%(days)s days." "%(days)s days."
msgstr "" msgstr ""
"Dies ist eine Übersicht über alle E-Mails, die von Ihrem Veranstalterkonto "
"in den letzten %(days)s Tagen verschickt wurden."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any rules yet."
msgid "You haven't sent any emails recently." msgid "You haven't sent any emails recently."
msgstr "Du hast bisher keine Regeln erstellt." msgstr "Es wurden in letzter Zeit keine E-Mails gesendet."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "Context" msgid "Context"
msgstr "Inhalt" msgstr "Kontext"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160
#, fuzzy
#| msgid "Event:"
msgid "Sent:" msgid "Sent:"
msgstr "Veranstaltung:" msgstr "Gesendet:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175
msgid "Retry (if failed or withheld)" msgid "Retry (if failed or withheld)"
msgstr "" msgstr "Erneut versuchen (nur fehlgeschlagene oder zurückgehaltene)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179
msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)" msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
msgstr "" msgstr "Abbrechen (nur wartende oder zurückgehaltene)"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12
@@ -27644,31 +27578,24 @@ msgid "Emergency tokens"
msgstr "Notfall-Tokens" msgstr "Notfall-Tokens"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you lose access to your devices, you can use one of the following keys "
#| "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out "
#| "or in a password manager. Every token can be used at most once."
msgid "" msgid ""
"If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens " "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
"to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or " "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
"in a password manager. Every token can be used at most once." "in a password manager. Every token can be used at most once."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn du Zugriff auf deine Geräte verlierst, kannst du dich mit einem der " "Wenn du Zugriff auf deine Geräte verlierst, kannst du dich mit einem deiner "
"folgenden Token einloggen. Wir empfehlen, diese an einem sicheren Ort " "Notfall-Token einloggen. Wir empfehlen, diese an einem sicheren Ort "
"aufzubewahren, z.B. ausgedruckt oder in einem Passwort-Manager. Jeder Token " "aufzubewahren, z.B. ausgedruckt oder in einem Passwort-Manager. Jeder Token "
"kann nur einmal verwendet werden." "kann nur einmal verwendet werden."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155
#, python-format #, python-format
msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s." msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
msgstr "" msgstr "Du hast deine Notfalltokens am %(generation_date_time)s erstellt."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161
#, fuzzy
#| msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
msgid "You don't have any emergency tokens yet." msgid "You don't have any emergency tokens yet."
msgstr "In deinem Kundenkonto sind noch keine Mitgliedschaften gespeichert." msgstr "Du hast noch keine Notfalltokens erstellt."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166
msgid "Generate new emergency tokens" msgid "Generate new emergency tokens"
@@ -29083,20 +29010,18 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert." msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."
#: pretix/control/views/mail.py:161 #: pretix/control/views/mail.py:161
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Sending of an email has failed."
msgid "A retry of one email was scheduled." msgid "A retry of one email was scheduled."
msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled." msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
msgstr[0] "Das Versenden einer E-Mail ist fehlgeschlagen." msgstr[0] "Ein neuer Versuch für eine E-Mail wurde eingeplant."
msgstr[1] "Das Versenden einer E-Mail ist fehlgeschlagen." msgstr[1] "Ein neuer Versuch für {num} E-Mails wurde eingeplant."
#: pretix/control/views/mail.py:185 #: pretix/control/views/mail.py:185
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "The email has been queued to be sent."
msgid "One email was aborted and will not be sent." msgid "One email was aborted and will not be sent."
msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent." msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
msgstr[0] "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert." msgstr[0] "Eine E-Mail wurde abgebrochen und wird nicht verschickt."
msgstr[1] "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert." msgstr[1] "{num} E-Mails wurden abgebrochen und werden nicht verschickt."
#: pretix/control/views/mailsetup.py:200 #: pretix/control/views/mailsetup.py:200
msgid "" msgid ""
@@ -30140,10 +30065,6 @@ msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun deaktiviert." msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun deaktiviert."
#: pretix/control/views/user.py:633 #: pretix/control/views/user.py:633
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in "
#| "a safe place in case you lose access to your devices."
msgid "" msgid ""
"Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a " "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
"safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to " "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
@@ -30154,7 +30075,12 @@ msgid ""
"- " "- "
msgstr "" msgstr ""
"Deine Notfall-Tokens wurden neu generiert. Denken daran, diese an einem " "Deine Notfall-Tokens wurden neu generiert. Denken daran, diese an einem "
"sicheren Ort aufzubewahren, falls du Zugriff auf deine Geräte verlierst." "sicheren Ort aufzubewahren, falls du Zugriff auf deine Geräte verlierst. Du "
"kannst sie hier nicht erneut sehen.\n"
"\n"
"Deine Notfall-Token:\n"
"- \n"
"- "
#: pretix/control/views/user.py:650 #: pretix/control/views/user.py:650
msgid "Your notifications have been disabled." msgid "Your notifications have been disabled."