Translations: Update Hungarian

Currently translated at 45.2% (105 of 232 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/hu/

powered by weblate

src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-27 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-01 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-01 22:52+0000\n"
 "Last-Translator: Patrick Chilton <chpatrick@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix-js/hu/>\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
 msgid "Additional information required"
-msgstr ""
+msgstr "Több információ szükséges"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
 msgid "Valid ticket"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "Információ szükséges"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
 #, fuzzy
@@ -727,12 +727,12 @@ msgstr[0] "(még egy időpont)"
 msgstr[1] "(még {num} időpont)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:43
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
-msgstr "A kosárba helyezett termékek tovább nincsenek tovább foglalva."
+msgstr ""
+"A kosárba helyezett tételek tovább már nincsenek lefoglalva. Még "
+"megpróbálhatod befejezni a rendelést, ha még elérhetőek."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:45
 msgid "Cart expired"