Workaround to fix #378

See https://github.com/zyegfryed/django-statici18n/pull/29 for real fix

src/Makefile

@@ -16,6 +16,7 @@ compress:
 
 jsi18n: localecompile
 	./manage.py compilejsi18n
+	./manage.py compilejsi18n -l de-informal
 
 test:
 	py.test tests

src/pretix/base/management/commands/rebuild.py

@@ -11,5 +11,6 @@ class Command(BaseCommand):
         periodic_task.send(self)
         call_command('compilemessages', verbosity=1, interactive=False)
         call_command('compilejsi18n', verbosity=1, interactive=False)
+        call_command('compilejsi18n', locale='de-informal', verbosity=1, interactive=False)
         call_command('collectstatic', verbosity=1, interactive=False)
         call_command('compress', verbosity=1, interactive=False)

src/pretix/base/views/js_catalog.py

@@ -1,9 +1,7 @@
 from django.utils import timezone
 from django.views.decorators.cache import cache_page
 from django.views.decorators.http import etag
-from django.views.i18n import (
-    get_javascript_catalog, render_javascript_catalog, to_locale,
-)
+from django.views.i18n import get_javascript_catalog, render_javascript_catalog
 
 # Yes, we want to regenerate this every time the module has been imported to
 # refresh the cache at least at every code deployment
@@ -21,5 +19,5 @@ js_info_dict = {
 @cache_page(3600, key_prefix='js18n-%s' % import_date)
 def js_catalog(request, lang):
     packages = ['pretix']
-    catalog, plural = get_javascript_catalog(to_locale(lang), 'djangojs', packages)
+    catalog, plural = get_javascript_catalog(lang, 'djangojs', packages)
     return render_javascript_catalog(catalog, plural)

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Fehlercode: {code}"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/asyncdownload.js:53
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/asynctask.js:103
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr "Wir verarbeiten deine Anfrage …"
+msgstr "Wir verarbeiten Ihre Anfrage …"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/asyncdownload.js:54
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/asynctask.js:104

src/setup.py

@@ -30,6 +30,7 @@ class CustomBuild(build):
 
         management.call_command('compilemessages', verbosity=1, interactive=False)
         management.call_command('compilejsi18n', verbosity=1, interactive=False)
+        management.call_command('compilejsi18n', locale='de-informal', verbosity=1, interactive=False)
         management.call_command('collectstatic', verbosity=1, interactive=False)
         management.call_command('compress', verbosity=1, interactive=False)
         build.run(self)