Replace phrase "presale period" with "booking period"

2022-10-11 11:34:23 +02:00
parent f7a4b66da1
commit 9da68645da
77 changed files with 23134 additions and 22070 deletions
@@ -101,12 +101,12 @@ error_messages = {
    'min_items_per_product': _("You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."),
    'min_items_per_product_removed': _("We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than "
                                       "%(min)s items of it."),
-    'not_started': _('The presale period for this event has not yet started.'),
-    'ended': _('The presale period for this event has ended.'),
+    'not_started': _('The booking period for this event has not yet started.'),
+    'ended': _('The booking period for this event has ended.'),
    'payment_ended': _('All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders can be created.'),
-    'some_subevent_not_started': _('The presale period for this event has not yet started. The affected positions '
+    'some_subevent_not_started': _('The booking period for this event has not yet started. The affected positions '
                                   'have been removed from your cart.'),
-    'some_subevent_ended': _('The presale period for one of the events in your cart has ended. The affected '
+    'some_subevent_ended': _('The booking period for one of the events in your cart has ended. The affected '
                             'positions have been removed from your cart.'),
    'price_too_high': _('The entered price is to high.'),
    'voucher_invalid': _('This voucher code is not known in our database.'),
@@ -113,8 +113,8 @@ error_messages = {
                               "surplus items from your cart."),
    'busy': _('We were not able to process your request completely as the '
              'server was too busy. Please try again.'),
-    'not_started': _('The presale period for this event has not yet started.'),
-    'ended': _('The presale period has ended.'),
+    'not_started': _('The booking period for this event has not yet started.'),
+    'ended': _('The booking period has ended.'),
    'voucher_invalid': _('The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our database.'),
    'voucher_redeemed': _('The voucher code used for one of the items in your cart has already been used the maximum '
                          'number of times allowed. We removed this item from your cart.'),
@@ -125,9 +125,9 @@ error_messages = {
    'voucher_invalid_item': _('The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for this item. We '
                              'removed this item from your cart.'),
    'voucher_required': _('You need a valid voucher code to order one of the products.'),
-    'some_subevent_not_started': _('The presale period for one of the events in your cart has not yet started. The '
+    'some_subevent_not_started': _('The booking period for one of the events in your cart has not yet started. The '
                                   'affected positions have been removed from your cart.'),
-    'some_subevent_ended': _('The presale period for one of the events in your cart has ended. The affected '
+    'some_subevent_ended': _('The booking period for one of the events in your cart has ended. The affected '
                             'positions have been removed from your cart.'),
    'seat_invalid': _('One of the seats in your order was invalid, we removed the position from your cart.'),
    'seat_unavailable': _('One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed the position from your cart.'),
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-15 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-19 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: albert <albert.serra.monner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-06 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ondřej Sokol <osokol@treesoft.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-01 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Anna-itk <abc@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-26 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-26 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris Spy <chrispiropoulou@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-25 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-10 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-07 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eva-Maria Obermann <obermann@rami.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-22 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-24 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: ofirtro <ofir.tro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Prokaj Miklós <mixolid0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-08 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Emanuele Signoretta <signorettae@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yuriko Matsunami <y.matsunami@enobyte.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Liga V <lerning_by_dreaming@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-20 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: fyksen <fredrik@fyksen.me>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-24 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <q3k@hackerspace.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-19 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Reis <vitor.reis7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-27 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Vaz <davidmgvaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-29 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-09 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-27 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Bostjan Marusic <bostjan@brokenbones.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-03 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: MaLund13 <mart.lund13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: Yunus Fırat Pişkin <firat.piskin@idvlabs.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Iryna N <in380@nyu.edu>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-03 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: ExtremeX-BB <qq754163444@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -140,7 +140,7 @@
                        {{ event.settings.presale_has_ended_text|rich_text }}
                    {% else %}
                        {% blocktrans trimmed %}
-                            The presale period for this event is over.
+                            The booking period for this event is over.
                        {% endblocktrans %}
                    {% endif %}
                {% elif event.settings.presale_start_show_date %}
@@ -148,14 +148,14 @@
                    {% with time=ev.effective_presale_start|time:"TIME_FORMAT" time_24h=ev.effective_presale_start|time:"H:i" %}
                        <span data-time="{{ ev.effective_presale_start.isoformat }}" data-timezone="{{ request.event.timezone }}">
                            {% blocktrans trimmed with date="<time datetime='"|add:date_normalized|add:"'>"|add:date|add:"</time>"|safe time="<time datetime='"|add:time_24h|add:"'>"|add:time|add:"</time>"|safe %}
-                                The presale for this event will start on {{ date }} at {{ time }}.
+                                The booking period for this event will start on {{ date }} at {{ time }}.
                            {% endblocktrans %}
                        </span>
                    {% endwith %}
                    {% endwith %}
                {% else %}
                    {% blocktrans trimmed %}
-                        The presale for this event has not yet started.
+                        The booking period for this event has not yet started.
                    {% endblocktrans %}
                {% endif %}
            </div>
@@ -56,7 +56,7 @@ class CheckoutView(View):
            return self.redirect(self.get_index_url(self.request))

        if not request.event.presale_is_running:
-            messages.error(request, _("The presale for this event is over or has not yet started."))
+            messages.error(request, _("The booking period for this event is over or has not yet started."))
            return self.redirect(self.get_index_url(self.request))

        cart_error = None
@@ -95,11 +95,11 @@ class WaitingView(EventViewMixin, FormView):
            return redirect(self.get_index_url())

        if self.request.event.presale_has_ended:
-            messages.error(request, _("The presale period for this event is over."))
+            messages.error(request, _("The booking period for this event is over."))
            return redirect(self.get_index_url())

        if not self.request.event.presale_is_running:
-            messages.error(request, _("The presale for this event has not yet started."))
+            messages.error(request, _("The booking period for this event has not yet started."))
            return redirect(self.get_index_url())

        self.subevent = None
@@ -671,14 +671,14 @@ class WidgetAPIProductList(EventListMixin, View):
                if request.event.settings.presale_has_ended_text:
                    data['error'] = str(request.event.settings.presale_has_ended_text)
                else:
-                    data['error'] = gettext('The presale period for this event is over.')
+                    data['error'] = gettext('The booking period for this event is over.')
            elif request.event.settings.presale_start_show_date:
-                data['error'] = gettext('The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s.') % {
+                data['error'] = gettext('The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s.') % {
                    'date': date_format(ev.effective_presale_start.astimezone(request.event.timezone), "SHORT_DATE_FORMAT"),
                    'time': date_format(ev.effective_presale_start.astimezone(request.event.timezone), "TIME_FORMAT"),
                }
            else:
-                data['error'] = gettext('The presale for this event has not yet started.')
+                data['error'] = gettext('The booking period for this event has not yet started.')

        self.voucher = None
        if 'voucher' in request.GET: