diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 50b396f99..1568e0bf3 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 13:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -22395,9 +22395,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mit Programmzeiten können Sie spezifische Daten und Uhrzeiten für dieses "
 "Produkt hinterlegen. Das ist nützlich, wenn das Produkt einen Teil Ihrer "
-"Veranstaltung repräsentiert, der zu anderen Zeiten stattfindet als Ihr Event "
-"insgesamt. Dies beeinflusst nicht die Zugangsberechtigungen, aber die "
-"verschickten Kalandereinladungen und ausgegebenen Tickets."
+"Veranstaltung repräsentiert, der zu anderen Zeiten stattfindet als Ihre "
+"Veranstaltung insgesamt. Dies beeinflusst nicht die Zugangsberechtigungen, "
+"aber die verschickten Kalandereinladungen und ausgegebenen Tickets."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:25
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:51