diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c398c616a..34d27c900 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 15:16+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-02 15:44+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
 "Language: de\n"
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/payment.py:296 pretix/base/services/invoices.py:57
 msgctxt "invoice"
 msgid "The payment for this invoice has already been received."
-msgstr "Die Zahlung für diese Rechnung wurde bereits erhalten."
+msgstr "Die Zahlung für diese Rechnung ist bereits eingegangen."
 
 #: pretix/base/payment.py:633
 msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
@@ -5464,7 +5464,7 @@ msgstr "Schriftart"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:977 pretix/control/forms/organizer.py:241
 msgid "Only respected by modern browsers."
-msgstr "Nur von modernen Browser respektiert."
+msgstr "Nur von modernen Browsern respektiert."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:985
 msgid "Show variations of a product expanded by default"