Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 81.8% (3488 of 4259 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-13 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-25 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-25 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -6448,12 +6448,12 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 "سيظهر هذا النص أعلى متجر التذاكر بمجرد انتهاء الإطار الزمني المحدد للمبيعات "
-"لهذه الفعالية. يمكنك استخدامه لوصف الخيارات الأخرى للحصول على تذكرة ، مثل "
-"شباك التذاكر."
+"لهذه الفعالية. يمكنك استخدامه لوصف الخيارات الأخرى للحصول على تذكرة ، على "
+"سبيل المثال شباك التذاكر."
 
 #: pretix/base/settings.py:507
 msgid "Guidance text"
-msgstr "نص التوجيه"
+msgstr "نص للتوجيه"
 
 #: pretix/base/settings.py:508
 msgid ""
@@ -6494,10 +6494,10 @@ msgid ""
 "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
 "still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
 msgstr ""
-"عدد الأيام بعد تقديم الطلب الذي يتعين على المستخدم السداد للحفاظ على حجزه. "
-"إذا كنت تستخدم طرق دفع بطيئة مثل التحويل المصرفي ، فإننا نوصي بـ 14 يوما. "
-"إذا كنت تستخدم طرق الدفع الفوري فقط ، فإننا نوصي بالاستمرار في تحديد يومين "
-"أو ثلاثة أيام للسماح للأشخاص بإعادة محاولة المدفوعات الفاشلة."
+"عدد الأيام بعد تقديم الطلب الذي يتعين على المستخدم السداد خلالها من أجل "
+"الحفاظ على حجزه. إذا كنت تستخدم طرق دفع بطيئة مثل التحويل المصرفي ، فإننا "
+"نوصي ب 14 يوما. إذا كنت تستخدم طرق الدفع الفوري فقط ، فإننا نوصي بالاستمرار "
+"في تحديد يومين أو ثلاثة أيام للسماح للأشخاص بإعادة محاولة الدفع الفاشل."
 
 #: pretix/base/settings.py:565
 msgid "Only end payment terms on weekdays"
@@ -6510,9 +6510,9 @@ msgid ""
 "some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
 "configured below."
 msgstr ""
-"إذا تم تنشيط ذلك وانتهت مدة الدفع لأي طلب يوم السبت أو الأحد ، فسيتم نقله "
-"إلى يوم الاثنين التالي بدلا من ذلك. هذا مطلوب في بعض البلدان بموجب القانون "
-"المدني. لن يؤثر هذا على آخر تاريخ للدفعات التي تمت تهيئتها أدناه."
+"إذا تم تنشيط هذا الخيار وانتهت مدة الدفع لأي طلب يوم السبت أو الأحد ، فسيتم "
+"نقله إلى يوم الاثنين التالي بدلا من ذلك. هذا مطلوب في بعض البلدان بموجب "
+"القانون المدني. لن يؤثر هذا على آخر تاريخ للمدفوعات التي تمت إنشاءها أدناه."
 
 #: pretix/base/settings.py:582
 msgid "Payment term in minutes"
@@ -6525,42 +6525,44 @@ msgid ""
 "methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
 "be a few minutes longer before the order is marked as expired."
 msgstr ""
-"عدد الدقائق بعد تقديم الطلب الذي يتعين على المستخدم السداد خلاله للحفاظ على "
-"حجزه. استخدم هذا فقط إذا كنت تقدم طرق دفع فوري حصريا. يرجى ملاحظة أنه لأسباب "
-"فنية ، قد يكون الإطار الزمني الفعلي أطول ببضع دقائق قبل أن يتم وضع علامة على "
-"الطلب على أنه منتهي الصلاحية."
+"عدد الدقائق بعد تقديم الطلب الذي يتعين على المستخدم السداد أثناءها للحفاظ "
+"على حجزه. استخدم هذا فقط إذا كنت تقدم طرق للدفع الفوري حصريا. يرجى ملاحظة "
+"أنه لأسباب فنية ، قد يكون الإطار الزمني الفعلي أطول ببضع دقائق قبل أن يتم "
+"وضع علامة على الطلب على أنه منتهي الصلاحية."
 
 #: pretix/base/settings.py:606
 msgid "Last date of payments"
-msgstr "آخر موعد للدفعات"
+msgstr "آخر موعد للمدفوعات"
 
 #: pretix/base/settings.py:607
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
 "configured above. If you use the event series feature and an order contains "
 "tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
 msgstr ""
-"التاريخ الأخير ليتم قبول أي مدفوعات. هذا له الأسبقية على الفترات التي تم "
-"تكوينها أعلاه. إذا كنت تستخدم ميزة سلسلة الفعاليات وكان الطلب يحتوي على "
+"التاريخ الأخير لقبول أي مدفوعات. لهذا الخيار أسبقية على الفترات التي تم "
+"إنشاءها أعلاه. إذا كنت تستخدم ميزة سلسلة الفعاليات وكان الطلب يحتوي على "
 "تذاكر لتواريخ متعددة ، فسيتم استخدام أقرب تاريخ."
 
 #: pretix/base/settings.py:618
 msgid "Automatically expire unpaid orders"
-msgstr "تنتهي تلقائيا الطلبات الغير مسددة"
+msgstr "إنهاء الطلبات غير المسددة تلقائيا"
 
 #: pretix/base/settings.py:619
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
 "'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
 "tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
 msgstr ""
-"إذا تم تحديدها ، فستنتقل جميع الطلبات غير المدفوعة تلقائيا من \"معلقة\" إلى "
-"\"منتهية الصلاحية\" بعد انتهاء الموعد النهائي للدفع. هذا يعني أن هذه التذاكر "
-"تعود إلى المجموعة ويمكن لأشخاص آخرين طلبها."
+"إذا تم هذا الخيار ، فستنتقل جميع الطلبات غير المدفوعة تلقائيا من \"معلقة\" "
+"إلى \"منتهية الصلاحية\" بعد إنتهاء الموعد النهائي للدفع. هذا يعني أن هذه "
+"التذاكر تعود إلى الموقع ويمكن لأشخاص آخرين طلبها."
 
 #: pretix/base/settings.py:630
 msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
-msgstr "إخفاء حالة \"الدفع المعلق\" من الصفحات التي تواجه العملاء"
+msgstr "إخفاء حالة \"الدفع المعلق\" من الصفحات التي تظهر للعملاء"
 
 #: pretix/base/settings.py:631
 msgid ""
@@ -6581,17 +6583,17 @@ msgid ""
 "enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
 "'Last date of payments' configured above."
 msgstr ""
-"اقبل مدفوعات الطلبات حتى عندما تكون في حالة \"منتهية الصلاحية\" طالما أن "
-"السعة الكافية متوفرة. لن يتم قبول أي مدفوعات بعد \"آخر تاريخ للدفعات\" الذي "
-"تم تحديده أعلاه."
+"اقبل مدفوعات الطلبات حتى في حالة \"إنتهاء الصلاحية\" طالما أن السعة الكافية "
+"متوفرة. لن يتم قبول أي مدفوعات بعد \"آخر تاريخ للدفعات\" والذي تم تحديده "
+"أعلاه."
 
 #: pretix/base/settings.py:662
 msgid "Show start date"
-msgstr "عرض تاريخ البدء"
+msgstr "عرض تاريخ البداية"
 
 #: pretix/base/settings.py:663
 msgid "Show the presale start date before presale has started."
-msgstr "اعرض تاريخ بدء البيع المسبق قبل أن بدايته."
+msgstr "اعرض تاريخ بداية البيع المسبق قبل أن بدايته."
 
 #: pretix/base/settings.py:678 pretix/base/settings.py:689
 msgid "Do not generate invoices"
@@ -6623,7 +6625,7 @@ msgstr "لن يتم إنشاء الفواتير تلقائيا للطلبات ا
 
 #: pretix/base/settings.py:704
 msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
-msgstr "إلغاء وإعادة إصدار الفاتورة تلقائيا عند تغيير العنوان"
+msgstr "إلغاء الفاتورة تلقائيا عند تغيير العنوان وإعادة إصدارها"
 
 #: pretix/base/settings.py:705
 msgid ""
@@ -6644,9 +6646,10 @@ msgstr "شارع ألبرت أينشتاين 52"
 
 #: pretix/base/settings.py:776
 msgid "Domestic tax ID"
-msgstr "رقم الضريبة المحلية"
+msgstr "معرف الضريبة المحلية"
 
 #: pretix/base/settings.py:777
+#, fuzzy
 msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
 msgstr "على سبيل المثال الرقم الضريبي في ألمانيا ، رقم العمل الأسترالي،…"
 
@@ -6680,15 +6683,15 @@ msgstr "نص إضافي"
 
 #: pretix/base/settings.py:820
 msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
-msgstr "ستتم طباعتها على كل فاتورة تحت إجمالي الفاتورة."
+msgstr "ستتم الطباعة على كل فاتورة تحت إجمالي الفاتورة."
 
 #: pretix/base/settings.py:833
 msgid ""
 "e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
 "numbers, etc."
 msgstr ""
-"مثلا تفاصيل حسابك المصرفي، التفاصيل القانونية مثل رقمك لضريبة القيمة المضافة،"
-" أرقام التسجيل، الخ"
+"مثلا تفاصيل حسابك المصرفي، التفاصيل القانونية مثل معرف ضريبة القيمة المضافة، "
+"أرقام التسجيل، الخ."
 
 #: pretix/base/settings.py:836
 msgid "Footer"
@@ -6702,7 +6705,7 @@ msgstr "ستتم طباعتها في المنتصف وبخط أصغر في نه
 
 #: pretix/base/settings.py:850
 msgid "Attach invoices to emails"
-msgstr "إرفق الفواتير برسائل البريد الإلكتروني"
+msgstr "إرفق الفواتير في رسائل البريد الإلكتروني"
 
 #: pretix/base/settings.py:851
 msgid ""
@@ -6730,17 +6733,18 @@ msgstr ""
 "المحاسبة الخاص بك. ستكون الفاتورة هي المرفق الوحيد بالبريد الإلكتروني."
 
 #: pretix/base/settings.py:875
+#, fuzzy
 msgid "Show items outside presale period"
 msgstr "إظهار العناصر خارج فترة عرض ما قبل البيع"
 
 #: pretix/base/settings.py:876
 msgid ""
 "Show item details before presale has started and after presale has ended"
-msgstr "إظهار تفاصيل العنصر قبل بدء البيع المسبق وبعد انتهائه"
+msgstr "إظهار تفاصيل العنصر قبل بداية البيع المسبق وبعد انتهائه"
 
 #: pretix/base/settings.py:896
 msgid "Available languages"
-msgstr "اللغات المتوفرة"
+msgstr "اللغات المتاحة"
 
 #: pretix/base/settings.py:912 pretix/control/forms/event.py:126
 msgid "Default language"
@@ -6757,10 +6761,10 @@ msgid ""
 "less priority than the language and is therefore mostly relevant for "
 "languages used in different regions globally (like English)."
 msgstr ""
-"سيتم استخدامها لتحديد تنسيق التاريخ والوقت وكذلك البلد الافتراضي لعناوين "
-"العملاء وأرقام الهواتف. بالنسبة للتنسيق ، يأخذ هذا الأمر أولوية أقل من اللغة "
-"وبالتالي فهو مناسب في الغالب للغات المستخدمة في مناطق مختلفة على مستوى "
-"العالم (مثل اللغة الإنجليزية)."
+"سيتم استخدام هذا الخيار لتحديد تنسيق التاريخ والوقت وكذلك البلد الافتراضي "
+"لعناوين العملاء وأرقام الهواتف. بالنسبة للتنسيق ، يحظى هذا الأمر بأولوية أقل "
+"من اللغة وبالتالي فهو مناسب في الغالب للغات المستخدمة في مناطق مختلفة على "
+"مستوى العالم (مثل اللغة الإنجليزية)."
 
 #: pretix/base/settings.py:935
 msgid "Show event times and dates on the ticket shop"
@@ -6771,8 +6775,8 @@ msgid ""
 "If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. "
 "This settings does however not affect the display in other locations."
 msgstr ""
-"إذا تم تعطيله ، فلن يظهر أي تاريخ أو وقت على الصفحة الأولى لمتجر التذاكر. "
-"ومع ذلك ، لا تؤثر هذه الإعدادات على العرض في الأماكن الأخرى."
+"إذا تم تعطيل هذا الخيار ، فلن يظهر أي تاريخ أو وقت على الصفحة الأولى لمتجر "
+"التذاكر. ومع ذلك ، لا تؤثر هذه الإعدادات على العرض في الأماكن الأخرى."
 
 #: pretix/base/settings.py:946
 msgid "Show event end date"
@@ -6780,7 +6784,7 @@ msgstr "إظهار تاريخ انتهاء الفعالية"
 
 #: pretix/base/settings.py:947
 msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
-msgstr "إذا تم تعطيله ، فسيتم عرض تاريخ بدء الفعالية فقط للجمهور."
+msgstr "إذا تم تعطيل هذا الخيار، فسيظهر للجمهور تاريخ بداية الفعالية فقط."
 
 #: pretix/base/settings.py:956
 msgid "Show dates with time"
@@ -6791,7 +6795,8 @@ msgid ""
 "If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
 "time of day."
 msgstr ""
-"إذا تم تعطيله ، فسيتم عرض تاريخ بدء الفعالية وانتهائها بدون توقيت اليوم."
+"إذا تم تعطيل هذا الخيار ، فسيتم عرض تاريخ بداية الفعالية وانتهائها بدون "
+"توقيت اليوم."
 
 #: pretix/base/settings.py:966
 msgid "Hide all products that are sold out"
@@ -6904,11 +6909,11 @@ msgstr "السماح للمستخدمين بتحميل التذاكر"
 
 #: pretix/base/settings.py:1098
 msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
-msgstr "إذا تم إيقاف هذا ، فلا يمكن لأي شخص تنزيل تذكرة."
+msgstr "إذا تم تعطيل هذا الخيار، فلا يمكن لأي شخص تنزيل تذكرة."
 
 #: pretix/base/settings.py:1107
 msgid "Download date"
-msgstr "تاريخ التحميل"
+msgstr "تاريخ التنزيل"
 
 #: pretix/base/settings.py:1108
 msgid ""
@@ -6946,7 +6951,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "في حالة إيقاف التشغيل ، يتم إصدار التذاكر فقط للمنتجات التي تم وضع علامة "
 "\"بطاقة دخول\" عليها في إعدادات المنتج. يمكنك أيضا إيقاف تشغيل إصدار التذاكر "
-"في كل منتج على حدة."
+"لكل منتج على حدة."
 
 #: pretix/base/settings.py:1145
 msgid "Generate tickets for pending orders"
@@ -6957,8 +6962,8 @@ msgid ""
 "If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
 "marked as paid."
 msgstr ""
-"إذا تم إيقاف تشغيله ، فلن يكون تنزيل التذاكر ممكنا إلا بعد وضع علامة على "
-"الطلب على أنه مدفوع."
+"إذا تم إيقاف تشغيل هذا الخيار، فلن يكون تنزيل التذاكر ممكنا إلا بعد وضع "
+"علامة على الطلب على أنه مدفوع."
 
 #: pretix/base/settings.py:1157
 msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
@@ -6972,15 +6977,14 @@ msgid ""
 "from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
 "orders performed through other sales channels."
 msgstr ""
-"إذا تم تشغيله ، فلن يتم عرض التذاكر للتنزيل مباشرة بعد الشراء. سيتم إرفاقها "
-"بالبريد الإلكتروني لتأكيد الدفع (إذا لم يكن حجم الملف كبيرا جدا)، وسيتمكن "
-"العميل من تنزيلها من الصفحة بمجرد النقر على الرابط في البريد الإلكتروني. لا "
-"يؤثر على الطلبات المنفذة من خلال قنوات البيع الأخرى."
+"إذا تم تشغيل هذا الخيار ، فلن يتم عرض التذاكر للتنزيل مباشرة بعد الشراء. "
+"سيتم إرفاقها في البريد الإلكتروني لتأكيد الدفع (إذا لم يكن حجم الملف كبيرا "
+"جدا)، وسيتمكن العميل من تنزيلها من الصفحة بمجرد النقر على الرابط في البريد "
+"الإلكتروني. لا يؤثر على الطلبات المنفذة من خلال قنوات البيع الأخرى."
 
 #: pretix/base/settings.py:1170
-#, fuzzy
 msgid "Show availability in event overviews"
-msgstr "إظهار المتوفر في لمحات عامة عن الفعالية"
+msgstr "إظهار التوفر في \"نبذة عن الفعالية\""
 
 #: pretix/base/settings.py:1171
 msgid ""
@@ -6988,9 +6992,9 @@ msgid ""
 "make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
 "status might be out of date for up to two minutes."
 msgstr ""
-"إذا تم تحديده ، فستظهر قائمة الفعاليات في حال تم بيع الفعاليات. قد يؤدي هذا "
-"إلى إطالة أوقات تحميل الصفحات إذا كان لديك الكثير من الفعاليات وقد تكون "
-"الحالة المعروضة قديمة لمدة تصل إلى دقيقتين."
+"إذا تم تحديد هذا الخيار ، فستظهر قائمة الفعاليات في حال تم بيع الفعاليات. قد "
+"يؤدي هذا إلى إطالة وقت تحميل الصفحات إذا كان لديك الكثير من الفعاليات وقد "
+"تكون الحالة المعروضة قديمة لمدة تصل إلى دقيقتين."
 
 #: pretix/base/settings.py:1184 pretix/base/settings.py:1192
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
@@ -7102,11 +7106,11 @@ msgstr "احتفظ برسوم إلغاء ثابتة"
 #: pretix/base/settings.py:1318
 #, fuzzy
 msgid "Keep payment, shipping and service fees"
-msgstr "احتفظ بالسداد، رسوم الشحن والخدمة"
+msgstr "احتفظ برسوم السداد والشحن والخدمة"
 
 #: pretix/base/settings.py:1330 pretix/control/forms/orders.py:777
 msgid "Keep a percentual cancellation fee"
-msgstr "احتفظ بنسبة رسوم إلغاء"
+msgstr "احتفظ بنسبة رسوم الإلغاء"
 
 #: pretix/base/settings.py:1339
 msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
@@ -7124,23 +7128,25 @@ msgid ""
 "However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
 "using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
 msgstr ""
-"ومع ذلك ، إذا كنت تريد منا المساعدة من استمرار النشاط، فيرجى التفكير في "
-"استخدام شريط التمرير أدناه لطلب استرداد مبلغ أصغر. شكرا لك!"
+"إذا كنت تريد منا المساعدة من استمرار النشاط، فيرجى استخدام شريط التمرير "
+"أدناه لطلب استرداد مبلغ أقل. شكرا لك!"
 
 #: pretix/base/settings.py:1352
+#, fuzzy
 msgid "Voluntary lower refund explanation"
-msgstr "تفسير انخفاض المبلغ الطوعي"
+msgstr "تفسير تخفيض المبلغ الطوعي"
 
 #: pretix/base/settings.py:1355
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
 "and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
 "like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
 "help your organization."
 msgstr ""
-"سيظهر هذا النص بين شرح كيفية عمل المبالغ المستردة وشريط التمرير الذي يمكن "
+"سيظهر هذا النص ما بين شرح كيفية عمل المبالغ المستردة وشريط التمرير الذي يمكن "
 "لعملائك استخدامه لاختيار المبلغ الذي يرغبون في استلامه. يمكنك استخدامه على "
-"سبيل المثال لشرح اختيار استرداد أقل سيساعد مؤسستك."
+"سبيل المثال لشرح اختيار استرداد أقل مما سيساعد مؤسستك."
 
 #: pretix/base/settings.py:1370
 #, fuzzy
@@ -7191,7 +7197,7 @@ msgstr "عنوان الإتصال"
 
 #: pretix/base/settings.py:1424 pretix/control/forms/event.py:1312
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
-msgstr "سنعرض هذا علنا للسماح للحاضرين بالاتصال بك."
+msgstr "سيظهر هذا علنا للسماح للحاضرين بالاتصال بك."
 
 #: pretix/base/settings.py:1432 pretix/control/forms/event.py:1304
 #, fuzzy
@@ -7203,8 +7209,8 @@ msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
 "details and legal information."
 msgstr ""
-"وينبغي أن نشير على سبيل المثال إلى جزء من موقع الويب الخاص بك الذي يحتوي على "
-"تفاصيل الاتصال الخاصة بك والمعلومات القانونية."
+"ينبغي أن يشير هذا إلى على سبيل المثال جزء من موقع الويب الخاص بك الذي يحتوي "
+"على تفاصيل الاتصال الخاصة بك والمعلومات القانونية."
 
 #: pretix/base/settings.py:1454
 msgid "Attach ticket files"
@@ -7216,7 +7222,7 @@ msgid ""
 "Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
 "delivery problems."
 msgstr ""
-"لن يتم إرفاق التذاكر أبدا إذا كان حجمها أكبر من {size} لتجنب مشاكل تسليم "
+"لن يتم إرفاق التذاكر أبدا إذا كان حجمها أكبر من {size} لتجنب مشاكل إرسال "
 "البريد الإلكتروني."
 
 #: pretix/base/settings.py:1467
@@ -7224,25 +7230,25 @@ msgid "Attach calendar files"
 msgstr "إرفق ملفات التقويم"
 
 #: pretix/base/settings.py:1468
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
 "emails."
 msgstr ""
-"في حالة التمكين ، سنرفق ملف تقويم ics. لرسائل البريد الإلكتروني لتأكيد الطلب."
+"في حالة التمكين، سنرفق ملف تقويم ics. لرسائل البريد الإلكتروني لتأكيد الطلب."
 
 #: pretix/base/settings.py:1477
 #, fuzzy
 msgid "Subject prefix"
-msgstr "بادئة الموضوع"
+msgstr "الرمز الذي يسبق الموضوع"
 
 #: pretix/base/settings.py:1478
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
 "[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
 msgstr ""
-"سيتم إضافة هذا مسبقا إلى موضوع جميع رسائل البريد الإلكتروني الصادرة ، بتنسيق "
-"[بادئة]. اختر ، على سبيل المثال ، نموذجا قصيرا لاسم الفعالية الخاصة بك."
+"سيتم إضافة هذا مسبقا إلى موضوع جميع رسائل البريد الإلكتروني الصادرة ، محدد ك "
+"[prefix]. اختر ، على سبيل المثال ، نموذجا قصيرا لاسم الفعالية الخاصة بك."
 
 #: pretix/base/settings.py:1492
 msgid "Sender address"
@@ -7332,7 +7338,7 @@ msgstr ""
 "يمكنك عرض تفاصيل وحالة تذكرتك هنا:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"تحياتي الحارة،\n"
+"تحياتنا،\n"
 "فريق {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:1558
@@ -7351,8 +7357,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "مرحبا،\n"
 "\n"
-"كان طلبك ل {event} ناجحا. نظرا لأنك طلبت منتجات مجانية فقط ،\n"
-"لا يوجد سداد.\n"
+"كان طلبك ل {event} ناجحا. وبما أنك طلبت منتجات مجانية فقط ،\n"
+"فلا حاجة للسداد.\n"
 "\n"
 "يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك من خلال الرابط:\n"
 "{url}\n"
@@ -7377,14 +7383,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "مرحبا،\n"
 "\n"
-"لقد تلقينا طلبك بنجاح بخصوص {event}. منذ أن طلبت\n"
+"لقد تلقينا طلبك بنجاح بخصوص {event}. بما أنك طلبت\n"
 "منتج يتطلب موافقة منظم الفعالية ، نطلب منك أن\n"
-"تحلى بالصبر وانتظر بريدنا الإلكتروني التالي.\n"
+"تنتظر بريدنا الإلكتروني التالي.\n"
 "\n"
 "يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك على الرابط:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"مع أطيب التحيات،\n"
+"تحياتنا،\n"
 "فريق {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:1589
@@ -7566,21 +7572,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "مرحبا،\n"
 "\n"
-"قدمت نفسك إلى قائمة انتظار {event} ،\n"
+"لقد قمت بالتسجيل في قائمة انتظار {event} ،\n"
 "للمنتج {product}.\n"
 "\n"
-"لدينا الآن تذكرة جاهزة لك! يمكنك استبدالها في متجر التذاكر لدينا\n"
-"في غضون {hours} من الساعات القادمة بإدخال رمز القسيمة التالي:\n"
+"لدينا الآن تذكرة جاهزة لك! يمكنك الحصول عليها من متجر التذاكر لدينا\n"
+"في غضون {hours} ساعة القادمة عن طريق إدخال رمز القسيمة التالي:\n"
 "\n"
 "{code}\n"
 "\n"
-"بدلا من ذلك ، يمكنك فقط النقر على الرابط التالي:\n"
+"كما يمكنك النقر على الرابط التالي لاتمام العملية:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"يرجى ملاحظة أن هذا الرابط صالح فقط في غضون {hours} ساعات القادمة!\n"
+"يرجى ملاحظة أن هذا الرابط صالح فقط في غضون {hours} ساعة القادمة!\n"
 "سنعيد تخصيص التذكرة إلى الشخص التالي في القائمة إذا لم تقم\n"
-"باسترداد القسيمة خلال هذا الإطار الزمني.\n"
+"باستخدام القسيمة خلال الوقت المحدد.\n"
 "\n"
 "تحياتنا،\n"
 "فريق{event}"
@@ -7630,7 +7636,7 @@ msgstr ""
 "وافقنا على طلبك ل {event} ويسعدنا أن نرحب بك\n"
 "في فعاليتنا.\n"
 "\n"
-"يرجى المتابعة بالدفع مقابل طلبك قبل {expire_date}.\n"
+"يرجى إجراء الدفع قبل {expire_date}.\n"
 "\n"
 "يمكنك تحديد طريقة الدفع وإجراء الدفع هنا:\n"
 "\n"
@@ -7659,7 +7665,6 @@ msgstr ""
 "في فعاليتنا. نظرا لأنك طلبت منتجات مجانية فقط ، فلا داعي للدفع.\n"
 "\n"
 "يمكنك تغيير تفاصيل طلبك وعرض حالة طلبك من خلال:\n"
-"\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "تحياتنا،\n"
@@ -7730,7 +7735,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "أنت مسجل في {event}.\n"
 "\n"
-"إذا كنت لم تقم بذلك سابقا ، يمكنك تنزيل تذكرتك من هنا:\n"
+"يمكنك تنزيل تذكرتك من هنا إن لم تكن تقم بذلك سابقا :\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "تحياتنا،\n"
@@ -7753,7 +7758,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "اشتريت تذكرة لحضور {event}.\n"
 "\n"
-"إذا لم تكن قمت بذلك سابقا ، يمكنك تنزيل تذكرتك من هنا:\n"
+"يمكنك تنزيل تذكرتك من هنا إن لم تكن قمت بذلك سابقا:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "تحياتنا،\n"
@@ -7790,7 +7795,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "إذا لم تقم بالتسجيل بنفسك ، يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.\n"
 "\n"
-"مع أطيب التحيات،\n"
+"تحياتنا،\n"
 "\n"
 "فريق {organizer} الخاص بك"
 
@@ -7825,7 +7830,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "إذا كنت لم تطلب هذا ، يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.\n"
 "\n"
-"مع أطيب التحيات،\n"
+"تحياتنا،\n"
 "\n"
 "فريق {organizer} الخاص بك"
 
@@ -7852,7 +7857,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "لقد طلبت كلمة مرور جديدة لحسابك في {organizer}!\n"
 "\n"
-"لتعيين كلمة مرور جديدة ، يرجى النقر هنا:\n"
+"لتعيين كلمة مرور جديدة ، يرجى الضغط هنا:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
@@ -7860,7 +7865,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "إذا كنت لم تطلب كلمة مرور جديدة ، فيرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.\n"
 "\n"
-"مع أطيب التحيات،\n"
+"تحياتنا،\n"
 "\n"
 "فريق {organizer} الخاص بك"
 
@@ -7868,8 +7873,9 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1910 pretix/base/settings.py:1918
 #: pretix/base/settings.py:1932 pretix/base/settings.py:1940
 #: pretix/base/settings.py:1954 pretix/base/settings.py:1961
+#, fuzzy
 msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
-msgstr "الرجاء إدخال رمز عشري من لون، على سبيل المثال # 990000."
+msgstr "الرجاء إدخال رمز عشري للون على سبيل المثال # 990000."
 
 #: pretix/base/settings.py:1893
 msgid "Primary color"
@@ -7909,7 +7915,7 @@ msgstr "الخط"
 #: pretix/base/settings.py:1984
 #, fuzzy
 msgid "Only respected by modern browsers."
-msgstr "متبع من خلال المتصفحات الحديثة فقط."
+msgstr "يستخدم للمتصفحات الحديثة فقط."
 
 #: pretix/base/settings.py:2011 pretix/base/settings.py:2053
 #: pretix/control/forms/organizer.py:311
@@ -7925,13 +7931,13 @@ msgid ""
 "smaller screens."
 msgstr ""
 "إذا قدمت صورة شعار ، فسنقوم افتراضيا بعدم إظهار اسم الفعالية الخاصة بك "
-"وتاريخها في رأس الصفحة. بشكل افتراضي ، نعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140 × 120 "
-"بكسل. يمكنك زيادة الحجم مع الإعداد أدناه. نوصي بعدم استخدام التفاصيل الصغيرة "
-"على الصورة حيث سيتم تغيير حجمها على الشاشات الأصغر."
+"وتاريخها في رأس الصفحة. وسنقوم بشكل افتراضي بعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140 × "
+"120 بكسل. يمكنك زيادة الحجم من خلال الإعداد أدناه. نوصي بعدم استخدام "
+"التفاصيل الصغيرة على الصورة حيث سيتغير حجمها على الشاشات الصغيرة."
 
 #: pretix/base/settings.py:2034 pretix/base/settings.py:2075
 msgid "Use header image in its full size"
-msgstr "استخدم صورة الرأسية بحجمها الكامل"
+msgstr "استخدم الصورة الرأسية بحجمها الكامل"
 
 #: pretix/base/settings.py:2035 pretix/base/settings.py:2076
 msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
@@ -7939,7 +7945,7 @@ msgstr "نوصي بتحميل صورة لا يقل عرضها عن 1170 بكسل
 
 #: pretix/base/settings.py:2044
 msgid "Show event title even if a header image is present"
-msgstr "أعرض عنوان الفعالية حتى إذا كانت صورة الرأسية موجودة"
+msgstr "أعرض عنوان الفعالية حتى إذا كانت الصورة الرأسية موجودة"
 
 #: pretix/base/settings.py:2045
 msgid "The title will only be shown on the event front page."
@@ -7954,9 +7960,9 @@ msgid ""
 "smaller screens."
 msgstr ""
 "إذا قدمت صورة شعار ، فسنقوم افتراضيا بعدم إظهار اسم مؤسستك في رأس الصفحة. "
-"بشكل افتراضي ، نعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140 × 120 بكسل. يمكنك زيادة الحجم مع "
-"الإعداد أدناه. نوصي بعدم استخدام التفاصيل الصغيرة على الصورة حيث سيتم تغيير "
-"حجمها على الشاشات الأصغر."
+"وسنقوم بشكل افتراضي بعرض شعارك بحجم يصل إلى 1140 × 120 بكسل. يمكنك زيادة "
+"الحجم من الإعداد أدناه. نوصي بعدم استخدام التفاصيل الصغيرة على الصورة حيث "
+"سيتم تغيير حجمها على الشاشات الصغيرة."
 
 #: pretix/base/settings.py:2084
 msgid "Social media image"
@@ -7973,8 +7979,8 @@ msgstr ""
 "سيتم استخدام هذه الصورة كمعاينة إذا قمت بنشر روابط لمتجر التذاكر الخاص بك "
 "على وسائل التواصل الاجتماعي. ينصح فيسبوك باستخدام صورة بحجم 1200 × 630 بكسل ،"
 " ولكن بعض الأنظمة الأساسية مثل واتساب و Reddit تعرض فقط معاينة مربعة ، لذلك "
-"نوصي بالتأكد من أنها لا تزال تبدو جيدة في حال المربع الأوسط هو الذي يظهر "
-"فقط. إذا لم تقم بملء هذا ، فسنستخدم الشعار الموضح أعلاه."
+"نوصي بالتأكد من أنها لا تزال تبدو جيدة في حال كان المربع الأوسط هو الذي يظهر "
+"فقط. إذا لم تقم بملء هذا ، فسنستخدم الشعار المقدم أعلاه."
 
 #: pretix/base/settings.py:2105
 msgid "Logo image"
@@ -7982,7 +7988,7 @@ msgstr "صورة الشعار"
 
 #: pretix/base/settings.py:2109
 msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
-msgstr "سنعرض شعارك بحد أقصى ارتفاع وعرض 2.5 سم."
+msgstr "سنعرض شعارك بارتفاع وعرض 2.5 سم كحد أقصى."
 
 #: pretix/base/settings.py:2135 pretix/base/settings.py:2241
 msgid "Info text"
@@ -8041,7 +8047,7 @@ msgid ""
 "This text will be shown above the questions asked for every admission "
 "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
 msgstr ""
-"سيتم عرض هذا النص فوق الأسئلة المطروحة لكل منتج قبول. يمكنك استخدامه على "
+"سيتم عرض هذا النص فوق الأسئلة المطروحة لكل منتج مدخل. يمكنك استخدامه على "
 "سبيل المثال لشرح سبب حاجتك إلى معلومات منهم."
 
 #: pretix/base/settings.py:2199
@@ -8079,6 +8085,7 @@ msgid "Allow creating a new team during event creation"
 msgstr "السماح بإنشاء فريق جديد أثناء إنشاء الفعالية"
 
 #: pretix/base/settings.py:2253
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Users that do not have access to all events under this organizer, must "
 "select one of their teams to have access to the created event. This setting "
@@ -8095,6 +8102,7 @@ msgid "Event start time (descending)"
 msgstr "وقت بدء الفعالية (تنازلي)"
 
 #: pretix/base/settings.py:2327 pretix/base/settings.py:2337
+#, fuzzy
 msgid "Name (descending)"
 msgstr "الاسم (تنازلي)"
 
@@ -8104,6 +8112,7 @@ msgid "Date ordering"
 msgstr "ترتيب التاريخ"
 
 #: pretix/base/settings.py:2348
+#, fuzzy
 msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
 msgstr "قم بنظرة عامة على المنظم في جميع صفحات الفعالية"
 
@@ -8116,8 +8125,6 @@ msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
 msgstr "سيتم عرض هذا على الصفحة الرئيسية للمنظم."
 
 #: pretix/base/settings.py:2372
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Length of gift card codes"
 msgstr "طول رموز بطاقات الهدايا"
 
@@ -8126,36 +8133,38 @@ msgid ""
 "The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
 "if a different length is required, it can be set here."
 msgstr ""
-"ينشئ النظام افتراضيا رموز بطاقات هدايا طويلة مكونة من {}-أحرف. ومع ذلك ، إذا "
-"كان طولا مختلفا مطلوبا ، فيمكن تعيينه هنا."
+"ينشئ النظام افتراضيا رموز بطاقات هدايا طويلة مكونة من {}-حرف. ومع ذلك ، إذا "
+"تم طلب طول مختلف، فيمكن تعيينه هنا."
 
 #: pretix/base/settings.py:2383
 msgid "Validity of gift card codes in years"
 msgstr "صلاحية رموز بطاقات الهدايا بالسنوات"
 
 #: pretix/base/settings.py:2384
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
 "the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
 "an explicit expiry date."
 msgstr ""
 "إذا قمت بتعيين رقم هنا ، فستنتهي صلاحية بطاقات الهدايا افتراضيا في نهاية "
-"العام بعد هذه السنوات العديدة. إذا أبقيتها فارغة ، فلن يكون لبطاقات الهدايا "
-"تاريخ انتهاء صلاحية صريح."
+"العام بعد هذه السنوات العديدة. إذا أبقيت الخانة فارغة ، فلن يكون لبطاقات "
+"الهدايا تاريخ انتهاء صلاحية صريح."
 
 #: pretix/base/settings.py:2393
 msgid "Customers can choose their own seats"
 msgstr "يمكن للعملاء اختيار مقاعدهم الخاصة"
 
 #: pretix/base/settings.py:2394
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
 "that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
 "it might not be written on their ticket."
 msgstr ""
-"إذا تم تعطيله ، فستحتاج إلى تعيين المقاعد يدويا في الواجهة الخلفية. لاحظ أن "
-"هذا قد يعني أن الأشخاص لن يعرفوا مقعدهم بعد شرائه وقد لا يكون مكتوبا على "
-"تذكرتهم."
+"إذا تم تعطيل هذا الخيار ، فستحتاج إلى تعيين المقاعد يدويا في الواجهة "
+"الخلفية. لاحظ أن هذا قد يعني أن الأشخاص لن يعرفوا مقعدهم بعد شرائه وقد لا "
+"يكون مكتوبا على تذكرتهم."
 
 #: pretix/base/settings.py:2418
 msgid "Show button to copy user input from other products"
@@ -8253,8 +8262,9 @@ msgid "Calling name"
 msgstr "اسم النداء"
 
 #: pretix/base/settings.py:2598
+#, fuzzy
 msgid "Latin transcription"
-msgstr "النسخ اللاتيني"
+msgstr "الإملاء بالحروف اللاتينية"
 
 #: pretix/base/settings.py:2609 pretix/base/settings.py:2625
 #: pretix/base/settings.py:2643
@@ -8279,7 +8289,7 @@ msgstr "الدرجة (بعد الاسم)"
 #, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "MA"
-msgstr "؟؟"
+msgstr "MA"
 
 #: pretix/base/settings.py:2762 pretix/control/forms/event.py:207
 msgid ""
@@ -8290,17 +8300,17 @@ msgstr "يجب أيضا تمكين لغتك الافتراضية للفعالي
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
-msgstr "لا يمكنك طلب تحديد أسماء الحضور إذا لم تطلبها منهم."
+msgstr "لا يمكنك طلب تحديد أسماء الحضور إذا لم تطلبها."
 
 #: pretix/base/settings.py:2770
 msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
 msgstr ""
-"عليك أن تطلب رسائل البريد الإلكتروني للحضور إذا كنت ترغب في جعلها مطلوبة."
+"عليك أن تطلب رسائل البريد الإلكتروني للحضور إذا كنت ترغب في جعلها إلزامية."
 
 #: pretix/base/settings.py:2774
 msgid ""
 "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
-msgstr "عليك أن تطلب عناوين الفواتير إذا كنت ترغب في جعلها مطلوبة."
+msgstr "عليك أن تطلب عناوين الفواتير إذا كنت ترغب في جعلها إلزامية."
 
 #: pretix/base/settings.py:2778
 msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
@@ -8361,8 +8371,8 @@ msgid ""
 "This will remove all attendee names and postal addresses from order "
 "positions, as well as logged changes to them."
 msgstr ""
-"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع أسماء الحاضرين والعناوين البريدية من وحدات الطلبات ،"
-" بالإضافة إلى التغييرات التي تم تسجيلها عليها."
+"سيؤدي هذا إلى إزالة جميع أسماء الحضور والعناوين البريدية من وحدات الطلبات ، "
+"بالإضافة إلى التغييرات التي تم تسجيلها عليها."
 
 #: pretix/base/shredder.py:331
 msgid "Invoice addresses"