diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 1e336a874..fc4020cb5 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-22 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -3438,10 +3438,8 @@ msgid "The relevant plugin is currently not active."
 msgstr "El plugin correspondiente no está activado."
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "(deleted)"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "borrado"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:78
 #, python-brace-format
@@ -14988,6 +14986,8 @@ msgid ""
 "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be "
 "changed if the payment method of the order is changed."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las tasas de pago tienen una semántica especial y pueden "
+"modificarse automáticamente si se cambia el método de pago del pedido."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:626
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214
@@ -15827,16 +15827,13 @@ msgstr ""
 "escriba \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:309
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}"
-#| "\", type \"{type}\", was uploaded."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", was uploaded."
 msgstr ""
-"Se cargó el escaneo del código revocado \"{barcode}…\" el {datetime} para la "
-"lista \"{list}\", escriba \"{type}\"."
+"escaneo del código revocado \"{barcode}…\" el {datetime} para la lista "
+"\"{list}\", escriba \"{type}\", fue cargado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:310
 #, python-brace-format
@@ -16828,10 +16825,9 @@ msgid "The check-in list has been changed."
 msgstr "Se ha modificado la lista de asistentes."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:762
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Check-in list"
+#, python-brace-format
 msgid "Check-in list {val}"
-msgstr "lista de asistentes"
+msgstr "Lista de asistentes {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:769
 msgid "The plugin has been enabled."