CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Update Japanese

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (5840 of 5840 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/

powered by weblate
This commit is contained in:
Hijiri Umemoto
2025-01-18 11:22:10 +00:00
committed by Raphael Michel
parent c2a9f9f76a
commit 92ceea2680
1 changed files with 28 additions and 29 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

57
src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-15 16:45+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-15 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-18 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n" "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/" "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"ja/>\n" "ja/>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "イタリア語"
#: pretix/_base_settings.py:97 #: pretix/_base_settings.py:97
msgid "Japanese" msgid "Japanese"
msgstr "" msgstr "日本語"
#: pretix/_base_settings.py:98 #: pretix/_base_settings.py:98
msgid "Latvian" msgid "Latvian"
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "請求書番号"
#: pretix/control/forms/filter.py:584 #: pretix/control/forms/filter.py:584
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:189 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:189
msgid "Sales channel" msgid "Sales channel"
msgstr "" msgstr "販売チャネル"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:285 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/base/models/orders.py:277 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/base/models/orders.py:277
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr "手数料の種別"
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:314 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:314
msgid "Price" msgid "Price"
msgstr "" msgstr "価格"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:452 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:452
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:593 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:593
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr "商品"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:37 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:37
msgid "Attendee name" msgid "Attendee name"
msgstr "" msgstr "参加者の名前"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:602 pretix/base/forms/questions.py:667 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:602 pretix/base/forms/questions.py:667
#: pretix/base/models/customers.py:307 pretix/base/models/orders.py:1510 #: pretix/base/models/customers.py:307 pretix/base/models/orders.py:1510
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "疑似匿名化ID"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/control/forms/filter.py:677 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/control/forms/filter.py:677
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280
msgid "Ticket secret" msgid "Ticket secret"
msgstr "" msgstr "チケットのパスワード"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/modelimport_orders.py:570 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/modelimport_orders.py:570
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "支払いID"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59
msgid "Creation date" msgid "Creation date"
msgstr "" msgstr "生成した日付"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:841 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:841
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgstr "座席指定のバウチャーは一度しか使用できません。"
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:519 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:519
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat." msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
msgstr "" msgstr "このシートでは、商品 \"{prod}\" を選択しなければなりません。"
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:285 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgstr "全ての商品（新規に作成されたものを含む）"
#: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436 #: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:842 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:842
msgid "Limit to products" msgid "Limit to products"
msgstr "" msgstr "商品の限度"
#: pretix/base/models/checkin.py:60 #: pretix/base/models/checkin.py:60
msgid "" msgid ""
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "購入時にこのメンバーシップを利用できる回数。"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:34 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:45 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:45
msgid "Canceled" msgid "Canceled"
msgstr "" msgstr "キャンセル済み"
#: pretix/base/models/memberships.py:134 #: pretix/base/models/memberships.py:134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:116 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:116
@@ -7440,7 +7440,7 @@ msgstr "1階、3列、席番号4"
#: pretix/base/pdf.py:491 pretix/base/pdf.py:497 #: pretix/base/pdf.py:491 pretix/base/pdf.py:497
#: pretix/control/forms/orders.py:330 #: pretix/control/forms/orders.py:330
msgid "General admission" msgid "General admission"
msgstr "" msgstr "一般入場"
#: pretix/base/pdf.py:494 #: pretix/base/pdf.py:494
msgid "Seat: zone" msgid "Seat: zone"
@@ -7499,7 +7499,7 @@ msgstr "山田様"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Attendee name: {part}" msgid "Attendee name: {part}"
msgstr "" msgstr "参加者の名前: {part}"
#: pretix/base/pdf.py:671 #: pretix/base/pdf.py:671
msgid "Invoice address name for salutation" msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -7582,7 +7582,8 @@ msgstr "イベントがキャンセルされました"
msgid "" msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too " "We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again." "busy. Please try again."
msgstr "" msgstr "サーバが混雑しているため、リクエストを完了することができませんでした。再度お"
"試しください。"
#: pretix/base/services/cart.py:104 pretix/presale/views/cart.py:260 #: pretix/base/services/cart.py:104 pretix/presale/views/cart.py:260
msgid "You did not select any products." msgid "You did not select any products."
@@ -9434,10 +9435,8 @@ msgid "Automatically on user request"
msgstr "ユーザーのリクエストに応じて自動的に" msgstr "ユーザーのリクエストに応じて自動的に"
#: pretix/base/settings.py:1043 pretix/base/settings.py:1056 #: pretix/base/settings.py:1043 pretix/base/settings.py:1056
#, fuzzy
#| msgid "Automatically on user request"
msgid "Automatically on user request for paid orders" msgid "Automatically on user request for paid orders"
msgstr "ユーザーのリクエストに応じて自動的に" msgstr "支払い済み注文をユーザのリクエストに応じて自動的に"
#: pretix/base/settings.py:1044 #: pretix/base/settings.py:1044
msgid "Automatically for all created orders" msgid "Automatically for all created orders"
@@ -12155,17 +12154,17 @@ msgstr "写真をアップロード"
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:14 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:14
#, python-format #, python-format
msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s" msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s"
msgstr "" msgstr "%(relation_to)sの%(number)s日%(relation)s"
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:14 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:14
#, python-format #, python-format
msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s" msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s"
msgstr "" msgstr "%(relation_to)sの%(number)s分%(relation)s"
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:18 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:18
#, python-format #, python-format
msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s" msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s"
msgstr "" msgstr "%(relation_to)sの%(number)s日%(relation)sの%(time_of_day)s"
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
@@ -14255,7 +14254,7 @@ msgstr "バンドル製品"
#: pretix/control/forms/item.py:1238 pretix/control/forms/orders.py:365 #: pretix/control/forms/item.py:1238 pretix/control/forms/orders.py:365
#: pretix/control/forms/orders.py:555 #: pretix/control/forms/orders.py:555
msgid "inactive" msgid "inactive"
msgstr "" msgstr "無効"
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:40 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:40
msgid "Hostname" msgid "Hostname"
@@ -14547,6 +14546,8 @@ msgid ""
"This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the " "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the "
"link used to individually access the ticket." "link used to individually access the ticket."
msgstr "" msgstr ""
"これは、チケットのパスワード（多くの場合、QRコードとして使用されます）と、チ"
"ケットに個別にアクセスするために使用されるリンクの両方に影響します。"
#: pretix/control/forms/orders.py:499 #: pretix/control/forms/orders.py:499
msgid "Cancel this position" msgid "Cancel this position"
@@ -15168,7 +15169,7 @@ msgstr "これらのクーポンはそれぞれ何回利用できますか。"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:347 #: pretix/control/forms/vouchers.py:347
msgid "Specific seat IDs" msgid "Specific seat IDs"
msgstr "" msgstr "特定の座席番号"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:364 #: pretix/control/forms/vouchers.py:364
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line." msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
@@ -16584,7 +16585,7 @@ msgstr "支払い"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:90 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:90
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:92 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:92
msgid "Tickets" msgid "Tickets"
msgstr "" msgstr "チケット"
#: pretix/control/navigation.py:89 #: pretix/control/navigation.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
@@ -18510,7 +18511,7 @@ msgstr "影響を受ける注文を表示"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:142 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1010 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1010
msgid "Update comment" msgid "Update comment"
msgstr "更新されたコメント" msgstr "コメントを更新"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:152 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
@@ -27367,7 +27368,7 @@ msgstr "参加者のバッジ"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69
msgctxt "export_category" msgctxt "export_category"
msgid "PDF collections" msgid "PDF collections"
msgstr "" msgstr "PDFコレクション"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:423 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
@@ -27438,7 +27439,7 @@ msgstr "この日付以前の日付のチケットのみを含めてください
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:677 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:677
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92
msgid "Sort by" msgid "Sort by"
msgstr "" msgstr "並べ替えのキー"
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:661 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:661
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:242 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:242
@@ -27866,8 +27867,6 @@ msgid "Payer"
msgstr "支払い者" msgstr "支払い者"
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:93 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Refunds"
msgid "Refund" msgid "Refund"
msgstr "返金" msgstr "返金"
@@ -30384,7 +30383,7 @@ msgstr "クレジットカード"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1186 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1186
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "expires {month}/{year}" msgid "expires {month}/{year}"
msgstr "" msgstr "有効期限{year}年 {month}月"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1191 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1191
msgid "SEPA Debit via Stripe" msgid "SEPA Debit via Stripe"
@@ -32819,7 +32818,7 @@ msgstr "%(amount)sの返金が近々送られますので、お待ちくださ
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:150 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:150
msgid "Print" msgid "Print"
msgstr "" msgstr "印刷"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:152 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:152
#, python-format #, python-format