diff --git a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
index 386fdead0..6a13b5d40 100644
--- a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10195,6 +10195,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17546,8 +17557,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 04bd03df6..cc0d72dc9 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: Khalid Shaheen <khalid.shaheen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -11709,6 +11709,19 @@ msgstr "عنوان الإتصال"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "سيظهر هذا علنا للسماح للحاضرين بالاتصال بك."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "جهة اتصال:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "رابط موقع مقدم الخدمة"
@@ -20476,8 +20489,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
index 7cc7ddc5e..dd024add5 100644
--- a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -10197,6 +10197,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17548,8 +17559,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 33dec57c6..54e2df348 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-25 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Lozano <joaquim.lozano@upc.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11822,6 +11822,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Això es mostrarà públicament per permetre que els assistents us contactin."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact address"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Adreça de contacte"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Imprimeix l'URL"
@@ -20594,8 +20607,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 1da7efe40..3a3a76a1a 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -11288,6 +11288,19 @@ msgstr "Kontaktní e-mail"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "Tento údaj zobrazíme veřejně, aby vás účastníci mohli kontaktovat."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Impressum (adresa URL)"
@@ -19732,8 +19745,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
index 42afb6b9c..4203063c4 100644
--- a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -10258,6 +10258,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Content"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Cynnwys"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17649,8 +17662,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 29d98a055..f619a7f38 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-20 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -11339,6 +11339,19 @@ msgstr "Kontaktadresse"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "Vi vil vise dette offentligt, så deltagerne kan kontakte dig."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL til kolofon"
@@ -19811,8 +19824,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 0a9516a53..216eb570e 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
+">\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11446,6 +11446,19 @@ msgstr ""
 "Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmern zu ermöglichen, Sie "
 "zu kontaktieren."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Impressum (URL)"
@@ -19960,8 +19973,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20002,9 +20016,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"wir haben eine Anfrage erhalten, das Passwort für Ihren Account bei %"
-"(instance)s zurückzusetzen. Um ein neues Passwort zu wählen, klicken Sie auf "
-"den folgenden Link:\n"
+"wir haben eine Anfrage erhalten, das Passwort für Ihren Account bei "
+"%(instance)s zurückzusetzen. Um ein neues Passwort zu wählen, klicken Sie "
+"auf den folgenden Link:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
@@ -36473,7 +36487,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."
-msgstr "Die Seite war in mehr als einem Tab oder Fenster gleichzeitig geöffnet."
+msgstr ""
+"Die Seite war in mehr als einem Tab oder Fenster gleichzeitig geöffnet."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 11a862eea..9886f832b 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -11432,6 +11432,19 @@ msgstr ""
 "Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmer*innen zu ermöglichen, "
 "dich zu kontaktieren."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Impressum (URL)"
@@ -19933,8 +19946,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19975,8 +19989,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"wir haben eine Anfrage erhalten, das Passwort für deinen Account bei %"
-"(instance)s zurückzusetzen. Um ein neues Passwort zu wählen, klicke auf den "
+"wir haben eine Anfrage erhalten, das Passwort für deinen Account bei "
+"%(instance)s zurückzusetzen. Um ein neues Passwort zu wählen, klicke auf den "
 "folgenden Link:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
@@ -36418,7 +36432,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."
-msgstr "Die Seite war in mehr als einem Tab oder Fenster gleichzeitig geöffnet."
+msgstr ""
+"Die Seite war in mehr als einem Tab oder Fenster gleichzeitig geöffnet."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index a46ee57e2..9ac19e5d1 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -10196,6 +10196,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17547,8 +17558,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index 86925413c..2023cd54a 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index 7d42cf07c..ce1a7c15b 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Ibáñez Cerdeira <dibanez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -12225,6 +12225,19 @@ msgstr ""
 "Θα το δείξουμε δημοσίως για να επιτρέψουμε στους συμμετέχοντες να "
 "επικοινωνήσουν μαζί σας."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Bancontact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Bancontact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Διεύθυνση URL αποτύπωσης"
@@ -21415,8 +21428,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
index f810d30e4..33cebfe61 100644
--- a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10195,6 +10195,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17546,8 +17557,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 8c393a862..b8ee9cd49 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -4097,8 +4097,8 @@ msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"Para cambiar su dirección de correo electrónico de {old_email} a {new_email}"
-", utilice el siguiente código:"
+"Para cambiar su dirección de correo electrónico de {old_email} a "
+"{new_email}, utilice el siguiente código:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -11452,6 +11452,19 @@ msgstr ""
 "Lo mostraremos públicamente para que los asistentes puedan ponerse en "
 "contacto con usted."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contacto"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Pie de imprenta URL"
@@ -19933,7 +19946,25 @@ msgstr ""
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Hello,\n"
+#| "\n"
+#| "Someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s. "
+#| "Once verified, emails sent from %(instance)s can show this address as the "
+#| "sender.\n"
+#| "\n"
+#| "If this was you, enter the following code in the setup form:\n"
+#| "\n"
+#| "    %(code)s\n"
+#| "\n"
+#| "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask "
+#| "you for it.\n"
+#| "\n"
+#| "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
+#| "\n"
+#| "Thanks,  \n"
+#| "The %(instance)s Team\n"
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19945,8 +19976,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19955,9 +19987,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola,\n"
 "\n"
-"Alguien ha solicitado utilizar %(address)s como dirección de remitente en %"
-"(instance)s. Una vez verificado, los correos electrónicos enviados desde %"
-"(instance)s podrán mostrar esta dirección como remitente.\n"
+"Alguien ha solicitado utilizar %(address)s como dirección de remitente en "
+"%(instance)s. Una vez verificado, los correos electrónicos enviados desde "
+"%(instance)s podrán mostrar esta dirección como remitente.\n"
 "\n"
 "Si has sido tú, introduce el siguiente código en el formulario de "
 "configuración:\n"
@@ -19991,8 +20023,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola,\n"
 "\n"
-"Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de su cuenta de %"
-"(instance)s. Para elegir una nueva contraseña, siga el enlace que aparece a "
+"Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de su cuenta de "
+"%(instance)s. Para elegir una nueva contraseña, siga el enlace que aparece a "
 "continuación:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
diff --git a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
index 3f33f0ca1..369adcc2a 100644
--- a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -10382,6 +10382,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17762,8 +17773,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
index 73248c215..4e194b42b 100644
--- a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10197,6 +10197,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17548,8 +17559,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index 2f81cf0a9..d560e0934 100644
--- a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -11536,6 +11536,19 @@ msgstr ""
 "Publikoki erakutsiko dugu, bertaratzen direnak zurekin harremanetan jar "
 "daitezen."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontaktua:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Inprimatze-oinaren URLa"
@@ -19618,8 +19631,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index eac8a0f40..be32beebf 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11450,6 +11450,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Näytämme tämän julkisesti, jotta osallistujat voivat ottaa sinuun yhteyttä."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakti:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL jälki"
@@ -19547,8 +19560,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
index ac6428c41..963a0820a 100644
--- a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10265,6 +10265,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17632,8 +17643,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 6ece7db64..ea89b6053 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
+">\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11541,6 +11541,19 @@ msgstr ""
 "Nous le montrerons publiquement pour permettre aux participants de vous "
 "contacter."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL des Mentions légales"
@@ -20081,7 +20094,25 @@ msgstr ""
 "L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Hello,\n"
+#| "\n"
+#| "Someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s. "
+#| "Once verified, emails sent from %(instance)s can show this address as the "
+#| "sender.\n"
+#| "\n"
+#| "If this was you, enter the following code in the setup form:\n"
+#| "\n"
+#| "    %(code)s\n"
+#| "\n"
+#| "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask "
+#| "you for it.\n"
+#| "\n"
+#| "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
+#| "\n"
+#| "Thanks,  \n"
+#| "The %(instance)s Team\n"
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20093,8 +20124,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20104,8 +20136,8 @@ msgstr ""
 "Bonjour,\n"
 "\n"
 "Une personne a demandé à utiliser %(address)s comme adresse d'expéditeur sur "
-"%(instance)s. Une fois cette demande validée, les e-mails envoyés depuis %"
-"(instance)s pourront afficher cette adresse comme expéditeur.\n"
+"%(instance)s. Une fois cette demande validée, les e-mails envoyés depuis "
+"%(instance)s pourront afficher cette adresse comme expéditeur.\n"
 "\n"
 "Si c'est vous qui avez fait cette demande, veuillez saisir le code suivant "
 "dans le formulaire de configuration :\n"
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 8a1351a27..df7ac0bcc 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sandra Rial Pérez <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11723,6 +11723,18 @@ msgstr ""
 "Lo mostraremos públicamente para que los asistentes puedan ponerse en "
 "contacto con usted."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Bancontact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 msgid "Imprint URL"
@@ -20738,8 +20750,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index 35a85e04f..f4757f988 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: roi belotsercovsky <rbelotsercovsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -11041,6 +11041,19 @@ msgstr "כתובת ליצירת קשר"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "נציג זאת בפומבי כדי לאפשר למשתתפים ליצור איתך קשר."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "איש קשר:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "קישור לעמוד פרטי יצירת קשר/ח.פ."
@@ -19338,8 +19351,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 81e307169..d5ebf92d2 100644
--- a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11033,6 +11033,19 @@ msgstr "Kontakt adresa"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "Prikazat ćemo ovo javno kako bi sudionici mogli kontaktirati vas."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL impresuma"
@@ -18622,8 +18635,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 614b50e51..698a62cae 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vajda Tamás <vajda.tamas@szwg.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10584,6 +10584,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kapcsolattartó:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -18648,8 +18661,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index a40f76027..5bc34da62 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11625,6 +11625,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Kami akan menampilkannya secara publik agar peserta dapat menghubungi kamu."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontak:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL cetak"
@@ -20265,8 +20278,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 07a8de16e..24affb568 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Campus <stefano.campus@regione.piemonte.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11516,6 +11516,18 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Continua"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -19519,8 +19531,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 3b514ed05..26f4f2edc 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -5396,9 +5396,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "この製品を再利用可能な物理媒体に保存する場合は、物理媒体ポリシーを添付するこ"
 "とができます。これは、一回限りのバーコードのみを使用する通常チケットには必要"
-"ありませんが、再生可能なシーズンチケットや再充電可能な"
-"ギフトカードリストバンドなどの製品にのみ適用されます。これは、チケットおよび"
-"印刷設定の特定の構成が必要な高度な機能です。"
+"ありませんが、再生可能なシーズンチケットや再充電可能なギフトカードリストバン"
+"ドなどの製品にのみ適用されます。これは、チケットおよび印刷設定の特定の構成が"
+"必要な高度な機能です。"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Reusable media type"
@@ -5444,8 +5444,8 @@ msgid ""
 "sense for this media type."
 msgstr ""
 "選択されたメディアタイプは、すべてのメディアが使用前にシステムに登録されてい"
-"ることを必要とします。したがって、選択されたメディアポリシーはこの"
-"メディアタイプに対して意味がありません。"
+"ることを必要とします。したがって、選択されたメディアポリシーはこのメディアタ"
+"イプに対して意味がありません。"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid ""
@@ -8997,8 +8997,8 @@ msgstr "コードなしではバウチャーは作成できません。"
 msgid ""
 "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import."
 msgstr ""
-"バウチャーコードは一意である必要があります。このインポートにはコード「{code}"
-"」がすでに存在します。"
+"バウチャーコードは一意である必要があります。このインポートにはコード"
+"「{code}」がすでに存在します。"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 #, python-brace-format
@@ -9007,8 +9007,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}."
 msgstr[0] ""
-"バウチャーコードは一意である必要があります。インポートには既存の"
-"バウチャーコード {code} が含まれています。"
+"バウチャーコードは一意である必要があります。インポートには既存のバウチャー"
+"コード {code} が含まれています。"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 msgid ""
@@ -9552,9 +9552,9 @@ msgid ""
 "physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for "
 "different tickets or gift cards later."
 msgstr ""
-"再利用可能なメディア機能により、チケットやギフトカードをリストバンドや"
-"チップカードなどの物理メディアと接続でき、後で別のチケットやギフトカードに再"
-"利用することが可能です。"
+"再利用可能なメディア機能により、チケットやギフトカードをリストバンドやチップ"
+"カードなどの物理メディアと接続でき、後で別のチケットやギフトカードに再利用す"
+"ることが可能です。"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in"
@@ -9566,9 +9566,9 @@ msgid ""
 "medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned "
 "off will treat the reusable medium and ticket as equals."
 msgstr ""
-"有効にした場合、再利用可能な媒体が作成されチケットにリンクされている場合、"
-"チケットバーコードは受け付けられなくなります。このオプションをオフにしたまま"
-"にすると、再利用可能な媒体とチケットが同等に扱われます。"
+"有効にした場合、再利用可能な媒体が作成されチケットにリンクされている場合、チ"
+"ケットバーコードは受け付けられなくなります。このオプションをオフにしたままに"
+"すると、再利用可能な媒体とチケットが同等に扱われます。"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Length of barcodes"
@@ -11075,6 +11075,19 @@ msgstr "連絡先のアドレス"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "参加者があなたに連絡できるように、これを公に表示します。"
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "連絡先"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "インプリントURL"
@@ -13044,8 +13057,8 @@ msgstr ""
 "- データ選択: %(shredders)s\n"
 "- 開始時刻: %(start_time)s\n"
 "\n"
-"開始時刻以降にイベントに追加されたデータは、削除されていない可能性があります"
-"。\n"
+"開始時刻以降にイベントに追加されたデータは、削除されていない可能性がありま"
+"す。\n"
 "\n"
 "ありがとうございます。\n"
 "%(instance)sのチーム\n"
@@ -13089,7 +13102,8 @@ msgstr "セキュリティ上の理由から、次の手順は新しいタブで
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
-msgstr "新しいタブが自動的に開かない場合は、以下のボタンをクリックしてください。"
+msgstr ""
+"新しいタブが自動的に開かない場合は、以下のボタンをクリックしてください。"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
@@ -19346,7 +19360,25 @@ msgstr ""
 "%(instance)sのチーム\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Hello,\n"
+#| "\n"
+#| "Someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s. "
+#| "Once verified, emails sent from %(instance)s can show this address as the "
+#| "sender.\n"
+#| "\n"
+#| "If this was you, enter the following code in the setup form:\n"
+#| "\n"
+#| "    %(code)s\n"
+#| "\n"
+#| "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask "
+#| "you for it.\n"
+#| "\n"
+#| "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
+#| "\n"
+#| "Thanks,  \n"
+#| "The %(instance)s Team\n"
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19358,8 +19390,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19368,9 +19401,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "こんにちは、\n"
 "\n"
-"誰かが %(address)s を送信者アドレスとして %(instance)s に使用するよう"
-"リクエストしました。検証が完了すると、%(instance)s から送信されたメールはこの"
-"アドレスを送信者として表示できます。\n"
+"誰かが %(address)s を送信者アドレスとして %(instance)s に使用するようリクエス"
+"トしました。検証が完了すると、%(instance)s から送信されたメールはこのアドレス"
+"を送信者として表示できます。\n"
 "\n"
 "もしこれがあなたであれば、設定フォームに以下のコードを入力してください。\n"
 "\n"
@@ -19513,8 +19546,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "こんにちは\n"
 "\n"
-"あなたの%(instance)sのアカウント情報が変更されましたので、お知らせいたします"
-"。\n"
+"あなたの%(instance)sのアカウント情報が変更されましたので、お知らせいたしま"
+"す。\n"
 "\n"
 "%(messages)s\n"
 "\n"
@@ -25343,9 +25376,9 @@ msgid ""
 "some information about gift cards linked to a customer account, even if they "
 "generally can't see gift cards directly."
 msgstr ""
-"例えば、顧客アカウントにアクセスできる者は、顧客アカウントにリンクされた"
-"ギフトカードに関する情報の一部を見ることができるでしょう。たとえ通常、"
-"ギフトカードを直接見ることができなくても。"
+"例えば、顧客アカウントにアクセスできる者は、顧客アカウントにリンクされたギフ"
+"トカードに関する情報の一部を見ることができるでしょう。たとえ通常、ギフトカー"
+"ドを直接見ることができなくても。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
 msgid ""
@@ -35415,9 +35448,9 @@ msgid ""
 "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching "
 "apps part-way through."
 msgstr ""
-"チェックアウトまたはログインプロセスを再度開始し、ページを更新したり新しい"
-"タブを開いたり、途中でアプリを切り替えたりすることなく、同じ"
-"ブラウザウィンドウで完了してください。"
+"チェックアウトまたはログインプロセスを再度開始し、ページを更新したり新しいタ"
+"ブを開いたり、途中でアプリを切り替えたりすることなく、同じブラウザウィンドウ"
+"で完了してください。"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 60c2ea481..4f5311a62 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -11126,6 +11126,19 @@ msgstr "연락처 주소"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "참석자들이 연락할 수 있도록 공개적으로 보여드리겠습니다."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "연락처:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL 각인"
@@ -19495,8 +19508,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
index fef534f1a..67ace6b81 100644
--- a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -10486,6 +10486,19 @@ msgstr "Kontakt-E-Mail"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Impressum (URL)"
@@ -17866,8 +17879,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index c429e6b1c..a9592ca94 100644
--- a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10201,6 +10201,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17555,8 +17566,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index f8194459d..789d93099 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11282,6 +11282,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontaktpersona:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -19263,8 +19276,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
index c497826d4..338981bd1 100644
--- a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10195,6 +10195,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17546,8 +17557,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 17b0ef578..fb54a4785 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-02 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11676,6 +11676,19 @@ msgstr ""
 "Vi vil vise dette offentlig for å gi deltakerne muligheten til å kontakte "
 "deg."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL for imprint: URL for imprint:"
@@ -20343,8 +20356,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index e985c9c0a..a794a9ec5 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -11466,6 +11466,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "We zullen dit openbaar tonen zodat deelnemers contact met u kunnen opnemen."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Link naar colofon"
@@ -20001,8 +20014,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index 34039f1cf..9d9829d7f 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11460,6 +11460,19 @@ msgstr "Contactadres"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "We tonen dit, zodat deelnemers contact met u kunnen opnemen."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Link naar colofon"
@@ -19995,8 +20008,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index ddec3063e..6201344d0 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-31 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11495,6 +11495,19 @@ msgstr ""
 "We zullen dit publiek tonen om gasten toe te staan contact met je op te "
 "nemen."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Imprint-URL"
@@ -20042,8 +20055,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 269495e0f..8fd1fa7c1 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -11560,6 +11560,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Pokażmy to jawnie, aby umożliwić uczestnikom skontaktowanie się z Tobą."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Adres URL nadruku"
@@ -20151,8 +20164,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index fe455a392..144f26b50 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -10576,6 +10576,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17986,8 +17997,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 5c475e0fa..6c8ebc133 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -10493,6 +10493,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Bancontact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contato bancário"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -18011,8 +18024,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 8c4348c51..6972cb56a 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-30 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -11411,6 +11411,19 @@ msgstr ""
 "Exibido publicamente para que participantes possam entrar em contato com "
 "você."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contato"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL de impressão"
@@ -19943,8 +19956,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 2523062b5..10612b038 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -11532,6 +11532,19 @@ msgstr ""
 "Vamos mostrar publicamente para permitir que os participantes entrem em "
 "contato consigo."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contacto:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL de impressão"
@@ -20226,8 +20239,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index f711b9d3f..79371febd 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11912,6 +11912,19 @@ msgstr ""
 "Vom afișa acest lucru în mod public pentru a permite participanților să vă "
 "contacteze."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL Imprint"
@@ -20862,8 +20875,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 8e9844aa6..182d9c2c0 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-30 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Mitasov <me@ch4og.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11693,6 +11693,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Связаться"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -19864,8 +19877,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index 9c68a86de..5fd32e940 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10268,6 +10268,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17658,8 +17669,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index 99fb1087e..d2339b7f6 100644
--- a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -11407,6 +11407,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Túto informáciu zobrazíme verejne, aby vás účastníci mohli kontaktovať."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Právne informácie"
@@ -19934,8 +19947,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 3fc492a8b..b2cd5e7eb 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11680,6 +11680,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -19667,8 +19678,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
index 2520d7d9f..8385c9468 100644
--- a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10205,6 +10205,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17556,8 +17567,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 1dcff108d..c36974bff 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11518,6 +11518,19 @@ msgstr "Kontaktadress"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "Vi kommer att visa detta offentligt så att deltagare kan kontakta dig."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Länk till sidan med upphovsrättsinformation"
@@ -20137,8 +20150,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index 9e32d6f3a..012a33c91 100644
--- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Phumraphee Sae-tang <phumraphee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -10844,6 +10844,19 @@ msgstr "ข้อมูลติดต่อ"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "เราจะแสดงข้อมูลนี้ต่อสาธารณะเพื่อให้ผู้เข้างานสามารถติดต่อคุณได้"
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "ติดต่อ"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL ข้อมูลทางกฎหมายและผู้จัดงาน (Imprint)"
@@ -18391,8 +18404,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 42827d776..f4c3611a8 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-11 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Demir Kaya <demir@indieturk.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -12151,6 +12151,19 @@ msgstr ""
 "Katılımcıların sizinle iletişim kurmasına izin vermek için bunu herkese açık "
 "olarak gösteririz."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "İletişim:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Künye URL'si"
@@ -21346,8 +21359,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 84f4299df..af8216230 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrii Andriiashyn <andr_andrey@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11732,6 +11732,19 @@ msgstr ""
 "Це буде відображатись для всіх для того, щоб учасники могли з вами "
 "сконтактувати."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Контакт:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Вставити URL"
@@ -20493,8 +20506,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 42711c6fa..6533ac310 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11075,6 +11075,19 @@ msgstr ""
 "Chúng tôi sẽ hiển thị công khai này để cho phép người tham dự liên hệ với "
 "bạn."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Liên hệ:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Url in dấu"
@@ -18981,8 +18994,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
index 728ed9eb1..b03fafc70 100644
--- a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10195,6 +10195,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17546,8 +17557,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index bd83e3c06..4756f0e1f 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -11700,6 +11700,19 @@ msgstr "联系地址"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "我们将公开展示此内容，以便观众与您联系。"
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Bancontact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Bancontact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "版本说明网址"
@@ -20574,8 +20587,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 7ff9d11be..4fe82ca59 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -10856,6 +10856,19 @@ msgstr "聯絡地址"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "我們將公開顯示此資訊，以便出席者與你聯繫。"
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "聯絡："
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "版本說明網址"
@@ -18998,8 +19011,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"