diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index c57e8e11e..5e102aac2 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-13 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Wessel Stam <info@wesselstam.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-08 07:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
 "Language: nl_Informal\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -37,15 +37,15 @@ msgstr "Arabisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalaans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:93
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "Chinees (versimpeld)"
+msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:94
 msgid "Chinese (traditional)"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Tsjechisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Danish"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Grieks"
 
 #: pretix/_base_settings.py:104
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreeuws"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Indonesian"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Italiaans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:107
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:108
 msgid "Latvian"
@@ -133,11 +133,11 @@ msgstr "Russisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:115
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slowaaks"
 
 #: pretix/_base_settings.py:116
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Zweeds"
 
 #: pretix/_base_settings.py:117
 msgid "Spanish"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Spaans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:118
 msgid "Spanish (Latin America)"
-msgstr ""
+msgstr "Spaans (Latijns-Amerika)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:119
 msgid "Turkish"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/event.py:234 pretix/api/serializers/event.py:554
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr "Metadataeigenschap '{name}' bestaat niet."
+msgstr "Metadata-eigenschap '{name}' bestaat niet."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:237 pretix/api/serializers/event.py:557
 #, python-brace-format
@@ -32970,7 +32970,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:257
 msgctxt "export_category"
 msgid "Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:83
 #, fuzzy