forked from CGM_Public/pretix_original
Update po files
[CI skip] Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 14:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 15:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
@@ -14225,8 +14225,8 @@ msgid ""
|
||||
"You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your "
|
||||
"input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du hast eine URL eingegeben, was nicht erlaubt ist. Bitte entfernen %(match)"
|
||||
"s aus deiner Eingabe."
|
||||
"Du hast eine URL eingegeben, was nicht erlaubt ist. Bitte entfernen "
|
||||
"%(match)s aus deiner Eingabe."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/views/errors.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -15711,23 +15711,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Wird unter {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-"
|
||||
"association ausgeliefert"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:111
|
||||
msgid "Vite widget origins"
|
||||
msgstr "Vite-Widget-Origins"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"One origin per line (e.g. https://example.com). Requests from these origins "
|
||||
"will be served the new vite-based widget."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Origin pro Zeile (z.B. https://example.com). Requests von diesen Origins "
|
||||
"werden mit dem neuen Vite-basierten Widget ausgeliefert."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:128
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:129
|
||||
msgid "Perform update checks"
|
||||
msgstr "Update-Checks durchführen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:129
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
|
||||
"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
|
||||
@@ -15744,11 +15732,11 @@ msgstr ""
|
||||
"wissen nicht, wer du bist oder wo deine pretix-Installation zu finden ist. "
|
||||
"Du kannst diese Funktion hier jederzeit abstellen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:137
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:138
|
||||
msgid "Email notifications"
|
||||
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:138
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
|
||||
"available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
|
||||
@@ -15758,11 +15746,11 @@ msgstr ""
|
||||
"gibt. Diese Adresse wird nicht an pretix.eu übermittelt, die Mails werden "
|
||||
"von diesem Server lokal verschickt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:151
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:152
|
||||
msgid "Changes to pretix"
|
||||
msgstr "Änderungen an pretix"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:154
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"This installation of pretix is running without any custom modifications or "
|
||||
"extensions (except for installed plugins)."
|
||||
@@ -15770,7 +15758,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Installation von pretix läuft ohne eigene Modifikationen oder "
|
||||
"Erweiterungen (mit Ausnahme installierter Plugins)."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:156
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
|
||||
"source code."
|
||||
@@ -15778,11 +15766,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Installation von pretix enthält Änderungen oder Erweiterungen des Source-"
|
||||
"Codes."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:161
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:162
|
||||
msgid "Usage of pretix"
|
||||
msgstr "Nutzung von pretix"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:164
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
|
||||
"its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
|
||||
@@ -15791,7 +15779,7 @@ msgstr ""
|
||||
"eigenen Institution oder verbundenen Unternehmen durchgeführt werden, oder "
|
||||
"um Produkte zu verkaufen, die von meiner eigenen Institution verkauft werden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:166
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
|
||||
"company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
|
||||
@@ -15801,15 +15789,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Ticketing-Firma/-Agentur) oder ich biete die Funktionen von pretix Dritten "
|
||||
"an (z.B. als Software as a Service)."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:168
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:169
|
||||
msgid "I'm not sure which option applies."
|
||||
msgstr "Ich bin mir nicht sicher, welche Option auf mich zutrifft."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:173
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:174
|
||||
msgid "License choice"
|
||||
msgstr "Lizenzwahl"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:176
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
|
||||
"the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
|
||||
@@ -15819,7 +15807,7 @@ msgstr ""
|
||||
"erlaubt Änderungen nicht zu veröffentlichen, wenn pretix nur intern bzw. für "
|
||||
"den eigenen Bedarf verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:179
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
|
||||
"restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
|
||||
@@ -15829,14 +15817,14 @@ msgstr ""
|
||||
"und Art der Nutzung beschränkt zu sein und mache daher von der zusätzlichen "
|
||||
"Berechtigung keinen Gebrauch."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:181
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich habe eine bezahlte pretix-Enterprise-Lizenz erworben, die derzeit gültig "
|
||||
"ist."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:186
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
|
||||
"under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
|
||||
@@ -15845,7 +15833,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lizenzen ohne Copyleft verfügbar sind (Apache-Lizenz, MIT-Lizenz, BSD-"
|
||||
"Lizenz, …)."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:191
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
|
||||
"under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
|
||||
@@ -15853,7 +15841,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Installation von pretix hat installierte Plugins, die unter freien "
|
||||
"Lizenzen mit starkem Copyleft verfügbar sind (GPL, AGPL, …)."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:196
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This installation of pretix has installed plugins which have been created "
|
||||
"internally or obtained under a proprietary license by a third party."
|
||||
@@ -15862,7 +15850,7 @@ msgstr ""
|
||||
"entwickelt wurden oder die wir unter einer proprietären Lizenz von einer "
|
||||
"dritten Partei erhalten haben."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:201
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
|
||||
"valid license."
|
||||
@@ -15870,11 +15858,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Installation von pretix hat installierte pretix-Enterprise-Plugins mit "
|
||||
"gültiger Lizenz."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:205
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:206
|
||||
msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)"
|
||||
msgstr "Fußzeile: \"powered by\"-Name (optional)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:206
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want the \"powered by\" message in the page footer to include the "
|
||||
"name of your company or organization (if you made any changes to pretix), "
|
||||
@@ -15884,22 +15872,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Namen deiner Firma oder Organisation aufzunehmen (wenn du Änderungen an "
|
||||
"pretix vorgenommen hast), kannst du hier den Namen eintragen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:211
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:212
|
||||
msgid "Link for powered by name"
|
||||
msgstr "Verlinkung des Namens"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:212
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn du die vorherige Option benutzt hast, kannst du hier eine URL für den "
|
||||
"Link in der Fußzeile eintragen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:216
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:217
|
||||
msgid "Source code instructions"
|
||||
msgstr "Deine Anmeldung"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:218
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
|
||||
"current source code of the site including all modifications and installed "
|
||||
@@ -30003,7 +29991,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:832
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This plugin cannot be activated for event {}."
|
||||
msgstr "Diese Erweiterung kann für die Veranstaltung {} nicht aktiviert werden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Erweiterung kann für die Veranstaltung {} nicht aktiviert werden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:901
|
||||
msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
|
||||
@@ -37977,6 +37966,16 @@ msgstr "Schreibzugriff"
|
||||
msgid "Kosovo"
|
||||
msgstr "Kosovo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Vite widget origins"
|
||||
#~ msgstr "Vite-Widget-Origins"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "One origin per line (e.g. https://example.com). Requests from these "
|
||||
#~ "origins will be served the new vite-based widget."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ein Origin pro Zeile (z.B. https://example.com). Requests von diesen "
|
||||
#~ "Origins werden mit dem neuen Vite-basierten Widget ausgeliefert."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please do not use special characters in names."
|
||||
#~ msgstr "Bitte verwende keine Sonderzeichen in Namen."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user