diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 512b4e764..42d80f718 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-29 10:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-31 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: pajowu <pajowu@pajowu.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-26 15:00+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
 "Language: de_Informal\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:79
 msgid "English"
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Variante"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
 msgid "Active"
-msgstr "aktiviert"
+msgstr "aktiv"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/discount.py:73
 #: pretix/control/forms/event.py:969 pretix/control/navigation.py:506