diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index b49ab88d5..cf3283cd7 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-02 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "de/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,904,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Wertgutscheine"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1367
 msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Wertgutscheinen und deren aktuellen Wert."
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Wertgutscheinen und deren aktuellem Wert."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1378
 msgid "Show value at"
@@ -36026,7 +36026,7 @@ msgid ""
 "the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
 "address is valid."
 msgstr ""
-"Sie können Ihre Tickets hier herunterladen sobald die Person, die die "
+"Sie können Ihre Tickets hier herunterladen, sobald die Person, die die "
 "Bestellung aufgegeben hat, einen Link in der an sie geschickten E-Mail "
 "geklickt hat."
 
@@ -37012,10 +37012,10 @@ msgid ""
 "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
 "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
 msgstr ""
-"Sie wurden von unserer Warteliste ausgewählt um ein Ticket zu erhalten. Wenn "
-"Sie das Ticket nicht mehr brauchen, helfen Sie uns indem Sie sich von der "
-"Warteliste entfernen, sodass wir das Ticket schnellstmöglich an die nächste "
-"wartende Person weitergeben können."
+"Sie wurden von unserer Warteliste ausgewählt, um ein Ticket zu erhalten. "
+"Wenn Sie das Ticket nicht mehr brauchen, helfen Sie uns, indem Sie sich von "
+"der Warteliste entfernen, sodass wir das Ticket schnellstmöglich an die "
+"nächste wartende Person weitergeben können."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16
 msgctxt "waitinglist"