CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translated on translate.pretix.eu (Hungarian)

Browse Source 
Currently translated at 1.0% (35 of 3363 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/hu/

powered by weblate
This commit is contained in:
Prokaj Miklós
2020-01-23 22:41:25 +00:00
committed by pretix Translation Platform
parent ae2e70245f
commit 8284a9de44
1 changed files with 41 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

78
src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,21 +8,23 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:43+0000\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:00+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n" "Last-Translator: Prokaj Miklós <mixolid0@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"hu/>\n"
"Language: hu\n" "Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
#: pretix/control/views/dashboards.py:437 #: pretix/control/views/dashboards.py:437
msgid "Shop disabled" msgid "Shop disabled"
msgstr "" msgstr "Áruház letiltva"
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
#: pretix/control/forms/filter.py:396 pretix/control/forms/filter.py:554 #: pretix/control/forms/filter.py:396 pretix/control/forms/filter.py:554
@@ -30,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
msgid "Presale over" msgid "Presale over"
msgstr "" msgstr "Elővétel vége"
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
#: pretix/control/forms/filter.py:395 pretix/control/forms/filter.py:553 #: pretix/control/forms/filter.py:395 pretix/control/forms/filter.py:553
@@ -38,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
msgid "Presale not started" msgid "Presale not started"
msgstr "" msgstr "Elővétel nem kezdődött el"
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
@@ -46,50 +48,50 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
#: pretix/control/views/dashboards.py:443 #: pretix/control/views/dashboards.py:443
msgid "On sale" msgid "On sale"
msgstr "" msgstr "Eladó"
#: pretix/api/models.py:18 #: pretix/api/models.py:18
msgid "Application name" msgid "Application name"
msgstr "" msgstr "Alkalmazás név"
#: pretix/api/models.py:21 #: pretix/api/models.py:21
msgid "Redirection URIs" msgid "Redirection URIs"
msgstr "" msgstr "Átirányítási URI-k"
#: pretix/api/models.py:22 #: pretix/api/models.py:22
msgid "Allowed URIs list, space separated" msgid "Allowed URIs list, space separated"
msgstr "" msgstr "Engedélyezett URI lista, szóközzel elválasztva"
#: pretix/api/models.py:25 pretix/plugins/paypal/payment.py:71 #: pretix/api/models.py:25 pretix/plugins/paypal/payment.py:71
msgid "Client ID" msgid "Client ID"
msgstr "" msgstr "Kliens ID"
#: pretix/api/models.py:29 #: pretix/api/models.py:29
msgid "Client secret" msgid "Client secret"
msgstr "" msgstr "Kliens titok"
#: pretix/api/models.py:76 #: pretix/api/models.py:76
msgid "Enable webhook" msgid "Enable webhook"
msgstr "" msgstr "Webhook engedélyezése"
#: pretix/api/models.py:77 #: pretix/api/models.py:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
msgid "Target URL" msgid "Target URL"
msgstr "" msgstr "Cél URL"
#: pretix/api/models.py:78 pretix/base/models/devices.py:46 #: pretix/api/models.py:78 pretix/base/models/devices.py:46
#: pretix/base/models/organizer.py:161 #: pretix/base/models/organizer.py:161
msgid "All events (including newly created ones)" msgid "All events (including newly created ones)"
msgstr "" msgstr "Összes esemény (új események is)"
#: pretix/api/models.py:79 pretix/base/models/devices.py:47 #: pretix/api/models.py:79 pretix/base/models/devices.py:47
#: pretix/base/models/organizer.py:162 #: pretix/base/models/organizer.py:162
msgid "Limit to events" msgid "Limit to events"
msgstr "" msgstr "Események limitje"
#: pretix/api/serializers/cart.py:58 pretix/api/serializers/order.py:797 #: pretix/api/serializers/cart.py:58 pretix/api/serializers/order.py:797
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota." msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
msgstr "" msgstr "\"{}\" termékhez nincs kvóta rendelve."
#: pretix/api/serializers/cart.py:66 pretix/api/serializers/order.py:809 #: pretix/api/serializers/cart.py:66 pretix/api/serializers/order.py:809
msgid "" msgid ""
@@ -100,51 +102,53 @@ msgstr ""
#: pretix/base/services/orders.py:1021 #: pretix/base/services/orders.py:1021
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgstr "" msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:28 pretix/base/models/event.py:1093 #: pretix/api/serializers/checkin.py:28 pretix/base/models/event.py:1093
#: pretix/base/models/items.py:1166 pretix/base/models/items.py:1521 #: pretix/base/models/items.py:1166 pretix/base/models/items.py:1521
msgid "One or more items do not belong to this event." msgid "One or more items do not belong to this event."
msgstr "" msgstr "Egy vagy több tétel nem ehhez az eseményhez tartozik."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:32 pretix/base/models/items.py:1530 #: pretix/api/serializers/checkin.py:32 pretix/base/models/items.py:1530
#: pretix/base/models/waitinglist.py:149 #: pretix/base/models/waitinglist.py:149
msgid "Subevent cannot be null for event series." msgid "Subevent cannot be null for event series."
msgstr "" msgstr "Az eseményhez tartozó részesemény nem maradhat üresen."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:34 pretix/api/serializers/checkin.py:37 #: pretix/api/serializers/checkin.py:34 pretix/api/serializers/checkin.py:37
#: pretix/base/models/items.py:1532 pretix/base/models/items.py:1535 #: pretix/base/models/items.py:1532 pretix/base/models/items.py:1535
#: pretix/base/models/waitinglist.py:151 pretix/base/models/waitinglist.py:154 #: pretix/base/models/waitinglist.py:151 pretix/base/models/waitinglist.py:154
msgid "The subevent does not belong to this event." msgid "The subevent does not belong to this event."
msgstr "" msgstr "Az eseményhez nem tartozik részesemény."
#: pretix/api/serializers/checkin.py:41 #: pretix/api/serializers/checkin.py:41
msgid "Unknown sales channel." msgid "Unknown sales channel."
msgstr "" msgstr "Ismeretlen eladási csatorna."
#: pretix/api/serializers/event.py:101 #: pretix/api/serializers/event.py:101
msgid "" msgid ""
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the " "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
"event before sales can go live." "event before sales can go live."
msgstr "" msgstr ""
"Az eseményt nem lehet aktiválni. A kvóták és fizetés hozzáadása kötelező az "
"eseményhez, az árusítás megkezdése előtt."
#: pretix/api/serializers/event.py:116 pretix/api/serializers/event.py:335 #: pretix/api/serializers/event.py:116 pretix/api/serializers/event.py:335
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not exist." msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "" msgstr "A {name} meta adat tulajdonsága nem létezik."
#: pretix/api/serializers/event.py:150 #: pretix/api/serializers/event.py:150
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Unknown plugin: '{name}'." msgid "Unknown plugin: '{name}'."
msgstr "" msgstr "Ismeretlen plugin: '{name}'."
#: pretix/api/serializers/item.py:66 pretix/control/forms/item.py:709 #: pretix/api/serializers/item.py:66 pretix/control/forms/item.py:709
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one." msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
msgstr "" msgstr "A csomag-termék nem lehet azonos a csomagba való termékkel."
#: pretix/api/serializers/item.py:69 pretix/control/forms/item.py:711 #: pretix/api/serializers/item.py:69 pretix/control/forms/item.py:711
msgid "The bundled item must not have bundles on its own." msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
msgstr "" msgstr "A csomag-termék nem tartalmazhat csomag-terméket."
#: pretix/api/serializers/item.py:128 #: pretix/api/serializers/item.py:128
msgid "" msgid ""
@@ -688,7 +692,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111
#: pretix/presale/checkoutflow.py:664 #: pretix/presale/checkoutflow.py:664
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "" msgstr "Igen"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:184 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:184
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:579 pretix/base/models/orders.py:901 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:579 pretix/base/models/orders.py:901
@@ -701,7 +705,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111
#: pretix/presale/checkoutflow.py:666 #: pretix/presale/checkoutflow.py:666
msgid "No" msgid "No"
msgstr "" msgstr "Nem"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:202 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:202
msgid "Fee type" msgid "Fee type"
@@ -905,7 +909,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
#: pretix/control/views/item.py:726 #: pretix/control/views/item.py:726
msgid "Paid orders" msgid "Paid orders"
msgstr "" msgstr "Kifizetett megrendelések"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:468 pretix/control/views/item.py:731 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:468 pretix/control/views/item.py:731
msgid "Pending orders" msgid "Pending orders"
@@ -6327,7 +6331,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:102 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:102
msgid "All" msgid "All"
msgstr "" msgstr "Összes"
#: pretix/control/forms/filter.py:393 pretix/control/forms/filter.py:551 #: pretix/control/forms/filter.py:393 pretix/control/forms/filter.py:551
msgid "Shop live and presale running" msgid "Shop live and presale running"
@@ -8421,7 +8425,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
msgid "We are processing your request …" msgid "We are processing your request …"
msgstr "" msgstr "A kérés feldolgozása folyamatban…"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:429 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:429
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:12
@@ -10124,7 +10128,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
msgid "Count" msgid "Count"
msgstr "" msgstr "Számítás"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:91 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:91
msgid "Question history" msgid "Question history"
@@ -10851,7 +10855,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:582 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:582
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:247 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:247
msgid "Total" msgid "Total"
msgstr "" msgstr "Teljes"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487
msgid "Payments" msgid "Payments"
@@ -14505,7 +14509,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:79 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:79
msgid "Comment:" msgid "Comment:"
msgstr "" msgstr "Megjegyzés:"
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:91 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:91
msgid "No order code detected" msgid "No order code detected"
@@ -15848,7 +15852,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:4 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:4
msgid "Ticket design" msgid "Ticket design"
msgstr "" msgstr "Jegy design"
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:8 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:8
msgid "" msgid ""
@@ -16120,7 +16124,7 @@ msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:41 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:41
msgid "Cart expired" msgid "Cart expired"
msgstr "" msgstr "A kosár lejárt"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:41 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:41
@@ -16133,7 +16137,7 @@ msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:57 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:57
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you." msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
msgstr "" msgstr "A kosárba helyezett termékek tovább nincsenek tovább foglalva."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:43 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:97 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:97