diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index 5537857c2..c20375e15 100644 --- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-11 09:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-11 18:00+0000\n" "Last-Translator: ahmed badr \n" "Language-Team: Arabic \n" @@ -4757,44 +4757,51 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/discount.py msgctxt "subevent" msgid "Available for dates starting from" -msgstr "" +msgstr "متاح للتواريخ التي تبدأ من" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Available until" msgctxt "subevent" msgid "Available for dates starting until" -msgstr "متاح حتى" +msgstr "متاح للتواريخ بدءًا من حتى" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, " "not both." msgstr "" +"يمكنك إما تحديد الحد الأدنى لعدد المنتجات المطابقة أو الحد الأدنى للقيمة، وليس " +"كليهما معًا." #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You need to either set a minimum number of matching products or a minimum " "value." msgstr "" +"يجب عليك تحديد إما الحد الأدنى لعدد المنتجات المطابقة أو الحد الأدنى للقيمة." #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You cannot apply the discount only to some of the matched products if you " "are matching on a minimum value." msgstr "" +"لا يمكنك تطبيق الخصم على بعض المنتجات المطابقة فقط إذا كنت تقوم بالمطابقة " +"بناءً على حد أدنى للقيمة." #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are " "matching on a minimum value." msgstr "" +"لا يمكنك تطبيق الخصم على الحجوزات ذات التواريخ المختلفة فقط إذا كنت تقوم " +"بالمطابقة بناءً على الحد الأدنى للقيمة." #: pretix/base/models/discount.py msgid "" "You cannot apply the discount to a different set of products if the discount " "is only valid for bookings of different dates." msgstr "" +"لا يمكنك تطبيق الخصم على مجموعة مختلفة من المنتجات إذا كان الخصم صالحًا فقط " +"للحجوزات في تواريخ مختلفة." #: pretix/base/models/event.py msgid "The end of the presale period has to be later than its start." @@ -4849,13 +4856,15 @@ msgstr "اختياري. لن يتم بيع أي منتجات قبل هذا ال #: pretix/base/models/event.py msgid "This event is remote or partially remote." -msgstr "" +msgstr "يُعقد هذا الحدث عن بُعد أو بشكل جزئي عن بُعد." #: pretix/base/models/event.py msgid "" "This will be used to let users know if the event is in a different timezone " "and let’s us calculate users’ local times." msgstr "" +"سيُستخدم هذا لإعلام المستخدمين إذا كان الحدث يقام في منطقة زمنية مختلفة، كما " +"يتيح لنا حساب التوقيت المحلي للمستخدمين." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/navigation.py @@ -4881,8 +4890,6 @@ msgid "Seating plan" msgstr "الإعدادات" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Sales channels" msgid "Sell on all sales channels" msgstr "قنوات البيع" @@ -5016,8 +5023,6 @@ msgstr "قيم صالحة" #: pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html -#, fuzzy -#| msgid "Show number of tickets left" msgid "Show filter option to customers" msgstr "إظهار عدد التذاكر المتبقية" @@ -5025,7 +5030,7 @@ msgstr "إظهار عدد التذاكر المتبقية" msgid "" "This field will be shown to filter events in the public event list and " "calendar." -msgstr "" +msgstr "سيتم عرض هذا الحقل لتصفية الأحداث في قائمة الأحداث العامة والتقويم." #: pretix/base/models/event.py pretix/control/forms/organizer.py #, fuzzy @@ -5036,7 +5041,7 @@ msgstr "حساب عام" #: pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Can be used for filtering" -msgstr "" +msgstr "يمكن استخدامه للتصفية" #: pretix/base/models/event.py msgid "" @@ -5044,6 +5049,9 @@ msgid "" "can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using " "the widget)." msgstr "" +"سيتم عرض هذا الحقل لتصفية الأحداث أو التقارير في الواجهة الخلفية، ويمكن " +"استخدامه أيضًا لمعلمات التصفية المخفية في الواجهة الأمامية (على سبيل المثال، " +"باستخدام عنصر واجهة المستخدم)." #: pretix/base/models/event.py msgid "A property can either be required or have a default value, not both." @@ -5056,10 +5064,8 @@ msgid "Property and event must belong to the same organizer." msgstr "يجب أن ينتمي العنصر المجمع إلى نفس فعالية العنصر." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Info text" msgid "Link text" -msgstr "معلومات النص" +msgstr "معلومات نص الرابط" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py #, fuzzy @@ -5080,19 +5086,15 @@ msgstr "إعدادات إضافية" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You can specify multiple recipients separated by commas." -msgstr "" +msgstr "يمكنك تحديد عدة مستلمين مفصولين بفواصل." #: pretix/base/models/exports.py -#, fuzzy -#| msgid "Additional settings" msgid "Additional recipients (Cc)" -msgstr "إعدادات إضافية" +msgstr "إعدادات إضافية: المستلمون (نسخة)" #: pretix/base/models/exports.py -#, fuzzy -#| msgid "Additional settings" msgid "Additional recipients (Bcc)" -msgstr "إعدادات إضافية" +msgstr "إعدادات إضافية: المستلمون (نسخة مخفية)" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/forms/orders.py pretix/control/forms/organizer.py @@ -5110,14 +5112,12 @@ msgid "Message" msgstr "رسالة" #: pretix/base/models/exports.py -#, fuzzy -#| msgid "Event start time" msgid "Requested start time" -msgstr "وقت بداية الفعالية" +msgstr "الحدث: الوقت المطلوب لبدء الفعالية" #: pretix/base/models/exports.py msgid "The actual start time might be delayed depending on system load." -msgstr "" +msgstr "قد يتأخر وقت البدء الفعلي اعتمادًا على حمل النظام." #: pretix/base/models/fields.py msgid "No value can contain the delimiter character." @@ -5158,7 +5158,7 @@ msgstr "مبالغ متأخرة" #: pretix/base/models/invoices.py msgid "currently being transmitted" -msgstr "" +msgstr "يتم بثه حالياً" #: pretix/base/models/invoices.py #, fuzzy @@ -5185,10 +5185,8 @@ msgid "unknown" msgstr "(غير معروف)" #: pretix/base/models/invoices.py -#, fuzzy -#| msgid "in private test mode" msgid "not transmitted due to test mode" -msgstr "في وضع الاختبار الخاص" +msgstr "لم يتم الإرسال بسبب وضع الاختبار" #: pretix/base/models/invoices.py #, python-format @@ -5231,44 +5229,37 @@ msgstr "" "مصادر قوائم الإضافات." #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "No category" msgid "Normal category" -msgstr "ليس هناك فئة" +msgstr "الفئة العادية" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py msgid "Normal + cross-selling category" -msgstr "" +msgstr "الفئة العادية + البيع التكميلي" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "No category" msgid "Cross-selling category" -msgstr "ليس هناك فئة" +msgstr "لا توجد فئة للبيع التكميلي" #: pretix/base/models/items.py msgid "Always show in cross-selling step" -msgstr "" +msgstr "يجب أن تظهر دائمًا في خطوة البيع التكميلي" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "Only show products that qualify for a discount according to discount rules" -msgstr "" +msgstr "عرض المنتجات المؤهلة للحصول على خصم وفقًا لقواعد الخصم فقط" #: pretix/base/models/items.py msgid "Only show if the cart contains one of the following products" -msgstr "" +msgstr "لا تُعرض إلا إذا كانت سلة التسوق تحتوي على أحد المنتجات التالية" #: pretix/base/models/items.py msgid "Cross-selling condition" -msgstr "" +msgstr "شرط البيع التكميلي" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgctxt "checkoutflow" -#| msgid "Add-on products" msgid "Cross-selling condition products" -msgstr "المنتجات الإضافية" +msgstr "إضافة منتجات ذات شروط البيع التبادلي" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html @@ -5278,7 +5269,7 @@ msgstr "فئات المنتج" #: pretix/base/models/items.py #, python-brace-format msgid "{category} ({category_type})" -msgstr "" +msgstr "{category} ({category_type})" #: pretix/base/models/items.py #, fuzzy @@ -5299,16 +5290,12 @@ msgid "This product will not be sold after the given date." msgstr "لن يتم بيع هذا المنتج بعد التاريخ المحدد." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "(Event default)" msgid "Event validity (default)" -msgstr "(الافتراضي الأحداث)" +msgstr "(صلاحية الحدث (الافتراضي))" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Customer" msgid "Fixed time frame" -msgstr "عميل" +msgstr "العميل: إطار زمني محدد" #: pretix/base/models/items.py #, fuzzy @@ -5318,45 +5305,43 @@ msgstr "صلاحية بطاقة هدية" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html -#, fuzzy -#| msgid "Waiting, product unavailable" msgid "Hide product if unavailable" -msgstr "الانتظار، المنتج غير متوفر" +msgstr "إخفاء المنتج في حالة عدم توفره" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html -#, fuzzy -#| msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available." msgid "Show product with info on why it’s unavailable" -msgstr "المنتج المطلوب \"{item}\" لم يعد متاحا." +msgstr "عرض المنتج مع توضيح سبب عدم توفره" #: pretix/base/models/items.py msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets" msgstr "" +"لا تستخدم الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام، بل استخدم التذاكر العادية التي " +"تُستخدم لمرة واحدة" #: pretix/base/models/items.py msgid "Require a previously unknown medium to be newly added" -msgstr "" +msgstr "يلزم إضافة وسيط لم يكن معروفًا من قبل" #: pretix/base/models/items.py msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets" -msgstr "" +msgstr "يشترط إعادة استخدام الوسيلة الحالية، مع استبدال أي تذاكر سابقة" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "Require either an existing or a new medium to be used, replacing any " "previous tickets" -msgstr "" +msgstr "يشترط استخدام وسيلة موجودة بالفعل أو جديدة، لتحل محل أي تذاكر سابقة" #: pretix/base/models/items.py msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets" -msgstr "" +msgstr "يشترط إعادة استخدام الوسيلة الحالية، مع إضافة أي تذاكر سابقة" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "Require either an existing or a new medium to be used, adding to any " "previous tickets" -msgstr "" +msgstr "يتطلب استخدام وسيلة موجودة أو جديدة، مع إضافة ذلك إلى أي تذاكر سابقة" #: pretix/base/models/items.py msgid "Category" @@ -5405,10 +5390,8 @@ msgstr "" "لمنتجات أخرى." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Net price" msgid "Suggested price" -msgstr "السعر الصافي" +msgstr "السعر الصافي المقترح" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5417,16 +5400,17 @@ msgid "" "have without the free price option. This will be ignored if a voucher is " "used that lowers the price." msgstr "" +"سيُستخدم هذا السعر كقيمة افتراضية لحقل الإدخال. يمكن للمستخدم اختيار قيمة أقل، " +"على ألا تقل عن السعر الذي سيكون عليه هذا المنتج في حالة عدم تفعيل خيار السعر " +"المجاني. وسيتم تجاهل هذا الإعداد في حالة استخدام قسيمة تخفض السعر." #: pretix/base/models/items.py msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" msgstr "سواء تم شراء هذا المنتج أم لا، سيسمح للشخص بدخول الفعالية الخاصة بك" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Is an admission ticket" msgid "Is a personalized ticket" -msgstr "تذكرة دخول" +msgstr "هل هذه تذكرة مخصصة" #: pretix/base/models/items.py #, fuzzy @@ -5457,11 +5441,9 @@ msgid "Product picture" msgstr "صورة المنتج" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Only show after sellout of" msgctxt "hidden_if_available_legacy" msgid "Only show after sellout of" -msgstr "تظهر فقط بعد بيع" +msgstr "لا تُعرض إلا بعد بيع جميع تذاكر" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5590,6 +5572,8 @@ msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is " "scanned." msgstr "" +"سيتم عرض هذا النص عبر تطبيق تسجيل الوصول في حالة مسح تذكرة من هذا النوع " +"ضوئيًّا." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5622,6 +5606,8 @@ msgid "" "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid " "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget." msgstr "" +"لا تُظهر هذا إلا إذا كان العميل قد سجل الدخول ولديه عضوية صالحة. يرجى ملاحظة أن " +"هذا يعني أنه لن يظهر أبدًا في الأداة المصغرة." #: pretix/base/models/items.py msgid "This product creates a membership of type" @@ -5658,18 +5644,21 @@ msgid "" "change the settings here later, existing tickets will not be affected by the " "change but keep their current validity." msgstr "" +"عند إعداد حدث منتظم، أو سلسلة أحداث ذات فترات زمنية محددة، لا تحتاج عادةً إلى " +"تغيير هذه القيمة. يعني الإعداد الافتراضي أن مدة صلاحية التذاكر لن يتحددها المنتج" +"، بل سيتحددها إعدادات الحدث وإجراءات تسجيل الوصول. لا تستخدم الخيارات الأخرى " +"إلا إذا كنت بحاجة إليها لتنفيذ أمور مثل حجز تذكرة صالحة لمدة عام كامل بتاريخ " +"بدء ديناميكي. يرجى ملاحظة أن مدة الصلاحية سيتم تخزينها مع التذكرة، لذا إذا قمت " +"بتغيير الإعدادات هنا لاحقًا، فلن تتأثر التذاكر الحالية بهذا التغيير بل ستحتفظ " +"بمدة صلاحيتها الحالية." #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card validity" msgid "Start of validity" -msgstr "صلاحية بطاقة هدية" +msgstr "بطاقة الهدية - تاريخ بدء الصلاحية" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "End of presale" msgid "End of validity" -msgstr "نهاية عرض ما قبل البيع" +msgstr "انتهاء صلاحية فترة البيع المسبق" #: pretix/base/models/items.py #, fuzzy @@ -5679,27 +5668,23 @@ msgstr "الدقائق" #: pretix/base/models/items.py msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "الساعات" #: pretix/base/models/items.py msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "الايام" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Month" msgid "Months" -msgstr "شهر" +msgstr "الشهور" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Customers can cancel their paid orders" msgid "Customers can select the validity start date" -msgstr "يمكن للعملاء إلغاء طلباتهم المدفوعة" +msgstr "يمكن للعملاء إلغاء طلباتهم المدفوعة — حدد تاريخ بدء الصلاحية" #: pretix/base/models/items.py msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase." -msgstr "" +msgstr "في حالة عدم تحديد ذلك، تبدأ مدة الصلاحية دائمًا من وقت الشراء." #: pretix/base/models/items.py #, fuzzy @@ -5715,7 +5700,7 @@ msgstr "التاريخ المحدد غير موجود في سلسلة الفعا #: pretix/base/models/items.py msgid "Reusable media policy" -msgstr "" +msgstr "سياسة الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5726,10 +5711,16 @@ msgid "" "feature that also requires specific configuration of ticketing and printing " "settings." msgstr "" +"إذا كان من المقرر تخزين هذا المنتج على وسيط مادي قابل لإعادة الاستخدام، فيمكنك " +"إرفاق سياسة خاصة بالوسائط المادية. وهذا الأمر ليس إلزاميًا بالنسبة للتذاكر " +"العادية، التي تستخدم فقط رمزًا شريطيًّا يُستخدم لمرة واحدة، بل يقتصر على " +"المنتجات مثل التذاكر الموسمية القابلة للتجديد أو أساور بطاقات الهدايا " +"القابلة لإعادة الشحن. وهذه ميزة متقدمة تتطلب أيضًا تكوينًا محددًا لإعدادات إصدار " +"التذاكر والطباعة." #: pretix/base/models/items.py msgid "Reusable media type" -msgstr "" +msgstr "نوع الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5737,31 +5728,32 @@ msgid "" "Note that not all media types support all types of products, and not all " "media types are supported across all sales channels or check-in processes." msgstr "" +"حدد نوع الوسيلة المادية التي ينبغي استخدامها لهذا المنتج. يرجى ملاحظة أن " +"أنواع الوسائط لا تدعم جميع أنواع المنتجات، كما أن أنواع الوسائط لا تُدعم جميعها " +"عبر جميع قنوات البيع أو إجراءات تسجيل الوصول." #: pretix/base/models/items.py msgid "" "If you select a reusable media policy, you also need to select a reusable " "media type." msgstr "" +"إذا اخترت سياسة وسائط قابلة لإعادة الاستخدام، فسيتعين عليك أيضًا اختيار نوع " +"الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings." -msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد." +msgstr "" +"المنتج المحدد غير نشط أو لم يتم تحديد سعره، أو أن نوع الوسائط غير ممكّن في " +"إعدادات المنظم الخاص بك." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected item does not belong to this event." msgid "The selected media type does not support usage for tickets currently." -msgstr "العنصر المحدد لا ينتمي إلى هذه الفعالية." +msgstr "لا يدعم نوع الوسائط المحدد استخدام التذاكر في الوقت الحالي." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected item does not belong to this event." msgid "" "The selected media type does not support usage for gift cards currently." -msgstr "العنصر المحدد لا ينتمي إلى هذه الفعالية." +msgstr "لا يدعم نوع الوسائط المحدد استخدام بطاقات الهدايا في الوقت الحالي." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5769,6 +5761,8 @@ msgid "" "prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make " "sense for this media type." msgstr "" +"يتطلب نوع الوسائط المحدد تسجيل جميع الوسائط في النظام قبل استخدامها. ولذلك، " +"فإن سياسة الوسائط المحددة لا تنطبق على هذا النوع من الوسائط." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5776,6 +5770,9 @@ msgid "" "Instead, gift cards for some reusable media types can be created or re-" "charged directly at the POS." msgstr "" +"لا يمكنك حاليًا إنشاء بطاقات هدايا تخضع لسياسة الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام. " +"بدلاً من ذلك، يمكن إنشاء بطاقات الهدايا الخاصة ببعض أنواع الوسائط القابلة " +"لإعادة الاستخدام أو إعادة شحنها مباشرةً عند نقطة البيع." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5802,10 +5799,8 @@ msgid "This is shown below the variation name in lists." msgstr "يظهر هذا في القوائم أسفل اسم العنصر." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "New order requires approval" msgid "Require approval" -msgstr "طلب جديد يتطلب الموافقة." +msgstr "الطلب الجديد يتطلب الموافقة" #: pretix/base/models/items.py #, fuzzy @@ -5843,7 +5838,7 @@ msgstr "لن يتم بيع هذا المنتج بعد التاريخ المحد #: pretix/base/models/items.py msgid "Sell on all sales channels the product is sold on" -msgstr "" +msgstr "بيع المنتج عبر جميع قنوات البيع التي يُطرح فيها" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5851,12 +5846,10 @@ msgid "" "if a sales channel is selected here but not on product level, the variation " "will not be available." msgstr "" +"يُعطى الأولوية لاختيار قناة البيع الخاصة بالمنتج ككل؛ لذا، إذا تم اختيار قناة " +"بيع هنا دون اختيارها على مستوى المنتج، فلن يكون هذا النوع متاحًا." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This product will only be shown if a voucher matching the product is " -#| "redeemed." msgid "Show only if a matching voucher is redeemed." msgstr "سيظهر هذا المنتج فقط في حالة استرداد كود خصم مطابقة للمنتج." @@ -6036,10 +6029,8 @@ msgid "Not supported by all check-in apps for all question types." msgstr "غير مدعوم من قبل جميع تطبيقات التسجيل لجميع أنواع الأسئلة." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Ask during check-in" msgid "Show answer during check-in" -msgstr "طرح خلال التسجيل في مكتب الاستقبال" +msgstr "إظهار الإجابة أثناء تسجيل الوصول" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html @@ -6150,6 +6141,8 @@ msgid "" "with changing the type of question without data loss. Consider hiding this " "question and creating a new one instead." msgstr "" +"يحتوي النظام بالفعل على إجابات لهذا السؤال لا تتوافق مع تغيير نوع السؤال دون " +"فقدان البيانات. يُنصح بإخفاء هذا السؤال وإنشاء سؤال جديد بدلاً منه." #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html @@ -6265,16 +6258,16 @@ msgid "Subevent cannot be null for event series." msgstr "لا يمكن أن تكون الفعالية الفرعية في سلسلة الفعاليات غير معرفة." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Required for events" msgid "Required for products" -msgstr "مطلوب للفعاليات" +msgstr "مطلوب للمنتجات" #: pretix/base/models/items.py msgid "" "If checked, this property must be set in each product. Does not apply if a " "default value is set." msgstr "" +"في حالة تحديد هذه الخانة، يجب تعيين هذه الخاصية في كل منتج. لا ينطبق هذا " +"الشرط إذا تم تعيين قيمة افتراضية." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -6300,13 +6293,13 @@ msgstr "تمكين" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "queued" -msgstr "" +msgstr "في قائمة الانتظار" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "being sent" -msgstr "" +msgstr "قيد الإرسال" #: pretix/base/models/mail.py #, fuzzy @@ -6318,13 +6311,13 @@ msgstr "دخول قائمة الانتظار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "withheld" -msgstr "" +msgstr "مُحجوب" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "aborted" -msgstr "" +msgstr "تم الغائه" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -6339,17 +6332,17 @@ msgstr "حاضر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "bounced" -msgstr "" +msgstr "ارتد" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Claim token" -msgstr "" +msgstr "استلام الرمز" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "التسمية" #: pretix/base/models/media.py #, fuzzy @@ -6363,6 +6356,9 @@ msgid "" "validity. If multiple tickets are valid at once, this will lead to failed " "check-ins." msgstr "" +"إذا قمت بربط أكثر من تذكرة واحدة، فتأكد من عدم وجود تداخل في فترات صلاحيتها. " +"فإذا كانت عدة تذاكر صالحة في نفس الوقت، فسيؤدي ذلك إلى فشل إجراءات تسجيل " +"الوصول." #: pretix/base/models/memberships.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html @@ -6453,7 +6449,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day." -msgstr "" +msgstr "سنُعلمك بأن هذا الطلب سيحين موعد متابعته في هذا اليوم." #: pretix/base/models/orders.py msgid "" @@ -6467,23 +6463,20 @@ msgstr "" "موظفي التسجيل على كيفية التعامل مع هذه الحالات." #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This text will be shown above the invoice address form during checkout." msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this order is " "scanned." -msgstr "سيظهر هذا النص في أعلى نموذج عنوان الفاتورة أثناء تسجيل الخروج." +msgstr "" +"سيتم عرض هذا النص أعلى عنوان الفاتورة في تطبيق تسجيل الوصول في حالة مسح " +"تذكرة من هذا النوع ضوئيًّا أثناء إتمام عملية الدفع." #: pretix/base/models/orders.py msgid "Meta information" msgstr "المعلومات الوصفية" #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Meta information" msgid "API meta information" -msgstr "المعلومات الوصفية" +msgstr "المعلومات الوصفية لواجهة برمجة التطبيقات (API)" #: pretix/base/models/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py #: pretix/plugins/sendmail/views.py @@ -6662,7 +6655,7 @@ msgstr "رسوم الإلغاء" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Insurance fee" -msgstr "" +msgstr "رسوم التأمين" #: pretix/base/models/orders.py #, fuzzy @@ -6699,10 +6692,8 @@ msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "معرف عربة التسوق (مثل مفتاح الجلسة)" #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Expiration date" msgid "Limit for extending expiration date" -msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحية" +msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحيةالحد الأقصى لتمديد تاريخ انتهاء الصلاحية" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart position" @@ -6777,10 +6768,8 @@ msgid "Team members" msgstr "أعضاء الفريق" #: pretix/base/models/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?" msgid "Require all members of this team to use two-factor authentication" -msgstr "هل تريد حقا أن اثنين عامل التوثيق تعطيلها؟" +msgstr "هل تريد فعلاً منع أعضاء هذا الفريق من استخدام المصادقة الثنائية؟" #: pretix/base/models/organizer.py msgid "" @@ -6788,12 +6777,13 @@ msgid "" "up two-factor authentication or leave the team. The setting may take a few " "minutes to become effective for all users." msgstr "" +"إذا قمت بتفعيل هذه الميزة، فسيُطلب من جميع أعضاء الفريق إما إعداد المصادقة " +"الثنائية أو مغادرة الفريق. قد يستغرق تفعيل هذا الإعداد بضع دقائق حتى يصبح " +"ساري المفعول لجميع المستخدمين." #: pretix/base/models/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Event permissions" msgid "All event permissions" -msgstr "أذونات الحدث" +msgstr "جميع أذونات الفعاليات" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html @@ -6858,11 +6848,13 @@ msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس خطة جلوس صالحة. #, python-brace-format msgid "Seat with zone {zone}, row {row}, and number {number} has no seat ID." msgstr "" +"المقعد الموجود في المنطقة {zone}، الصف {row}، والرقم {number} لا يحمل رقم " +"تعريف." #: pretix/base/models/seating.py #, python-brace-format msgid "Multiple seats have the same ID: {id}" -msgstr "" +msgstr "هناك عدة مقاعد تحمل نفس المعرّف: {id}" #: pretix/base/models/seating.py #, python-brace-format @@ -6883,20 +6875,18 @@ msgstr "إعادة إرسال دعوة" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Standard rate" -msgstr "" +msgstr "السعر القياسي" #: pretix/base/models/tax.py -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgctxt "tax_code" msgid "Reduced rate" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "تخفيض سعر التذكرة" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "" "Averaged rate (other revenue in a agricultural and silvicultural business)" -msgstr "" +msgstr "المعدل المتوسط (الإيرادات الأخرى في الأعمال الزراعية والغابية)" #: pretix/base/models/tax.py #, fuzzy @@ -6906,35 +6896,35 @@ msgid "Reverse charge" msgstr "التكلفة العكسية" #: pretix/base/models/tax.py -#, fuzzy -#| msgid "Tax rate" msgid "Tax free" -msgstr "معدل الضريبة" +msgstr "معفاة من الضرائب" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Services outside of scope of tax" -msgstr "" +msgstr "الخدمات التي لا تدخل في نطاق الضريبة" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Exempt from tax (no reason given)" -msgstr "" +msgstr "معفاة من الضريبة (دون ذكر السبب)" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Zero-rated goods" -msgstr "" +msgstr "السلع المعفاة من الضريبة" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Free export item, VAT not charged" -msgstr "" +msgstr "سلعة معفاة من رسوم التصدير، ولا تُفرض عليها ضريبة القيمة المضافة" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services" msgstr "" +"الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة على توريد السلع والخدمات داخل منطقة الاقتصاد " +"الأوروبي" #: pretix/base/models/tax.py #, fuzzy @@ -6945,26 +6935,26 @@ msgstr "المميزات" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Canary Islands general indirect tax" -msgstr "" +msgstr "الضريبة العامة غير المباشرة في جزر الكناري" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla" -msgstr "" +msgstr "الضرائب المفروضة على الإنتاج والخدمات والاستيراد في سبتة ومليلية" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Transferred (VAT), only in Italy" -msgstr "" +msgstr "تم التحويل (ضريبة القيمة المضافة)، في إيطاليا فقط" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Exempt with specific reason" -msgstr "" +msgstr "معفى لسبب محدد" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC" -msgstr "" +msgstr "معفى بموجب المادة 79، البند (ج) من توجيه المجلس 2006/112/EC" #: pretix/base/models/tax.py #, python-brace-format @@ -6973,6 +6963,8 @@ msgid "" "Exempt based on article {article}, section {section} ({letter}) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" +"معفى بموجب المادة {article}، الفقرة {section} ({letter}) من توجيه المجلس " +"2006/112/EC" #: pretix/base/models/tax.py #, python-brace-format @@ -6981,36 +6973,37 @@ msgid "" "Exempt based on article {article}, section ({letter}) of Council Directive " "2006/112/EC" msgstr "" +"معفى بموجب المادة {article}، الفقرة ({letter}) من توجيه المجلس 2006/112/EC" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC" -msgstr "" +msgstr "معفى بموجب المادة 309 من توجيه المجلس 2006/112/EC" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition from second hand means of transport" -msgstr "" +msgstr "الشراء داخل الاتحاد الأوروبي لوسائل النقل المستعملة" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of second hand goods" -msgstr "" +msgstr "شراء السلع المستعملة داخل الاتحاد الأوروبي" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of works of art" -msgstr "" +msgstr "اقتناء الأعمال الفنية داخل الاتحاد الأوروبي" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of collectors items and antiques" -msgstr "" +msgstr "الاستحواذ داخل الاتحاد الأوروبي على القطع التذكارية والتحف" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" msgid "France domestic VAT franchise in base" -msgstr "" +msgstr "الحد الأدنى لضريبة القيمة المضافة المحلية في فرنسا" #: pretix/base/models/tax.py msgctxt "tax_code" @@ -7018,16 +7011,19 @@ msgid "" "France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier forfeit of VAT for " "discount" msgstr "" +"مذكرات الائتمان المحلية في فرنسا بدون ضريبة القيمة المضافة، وذلك بسبب تنازل " +"المورد عن ضريبة القيمة المضافة مقابل الخصم" #: pretix/base/models/tax.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}" +#, python-brace-format msgid "Your set of rules is not valid. Error message: {}" -msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس خطة جلوس صالحة. رسالة خطأ: {}" +msgstr "" +"مجموعة قواعد التخطيط الخاصة بك ليست مخططًا صالحًا لتوزيع المقاعد. رسالة الخطأ: " +"{}" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Official name" -msgstr "" +msgstr "الاسم الرسمي" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Should be short, e.g. \"VAT\"" @@ -7035,16 +7031,17 @@ msgstr "يجب أن يكون قصيرا، على سبيل المثال VAT" #: pretix/base/models/tax.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, fuzzy -#| msgid "Status code" msgid "Tax code" -msgstr "رمز الحالة" +msgstr "حالة الرمز الضريبي" #: pretix/base/models/tax.py msgid "" "If you help us understand what this tax rules legally is, we can use this " "information for eInvoices, exporting to accounting system, etc." msgstr "" +"إذا ساعدتنا في فهم الطبيعة القانونية لهذه القواعد الضريبية، فسيكون بإمكاننا " +"استخدام هذه المعلومات في الفواتير الإلكترونية، والتصدير إلى نظام المحاسبة، " +"وما إلى ذلك." #: pretix/base/models/tax.py msgid "The configured product prices include the tax amount" @@ -7055,6 +7052,7 @@ msgid "" "Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice " "address" msgstr "" +"حافظ على المبلغ الإجمالي ثابتًا إذا تغير معدل الضريبة بناءً على عنوان الفاتورة" #: pretix/base/models/tax.py msgid "Use EU reverse charge taxation rules" @@ -7066,10 +7064,13 @@ msgid "" "business customers in other EU countries in a way that works for all " "organizers. Use custom rules instead." msgstr "" +"سيتم إزالة هذه الميزة في المستقبل، لأنها لا تتعامل مع ضريبة القيمة المضافة " +"للعملاء غير التجاريين في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى بطريقة تناسب جميع المنظمين. " +"يرجى استخدام القواعد المخصصة بدلاً من ذلك." #: pretix/base/models/tax.py msgid "DEPRECATED" -msgstr "" +msgstr "مُهمَّل" #: pretix/base/models/tax.py msgid "" @@ -7106,12 +7107,12 @@ msgstr "تحتاج إلى تحديد بلدك لاستخدام ميزة التك #: pretix/base/models/tax.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "A combination of this tax code with a non-zero tax rate does not make sense." -msgstr "" +msgstr "إن الجمع بين هذا القانون الضريبي ومعدل ضريبي غير صفري أمر غير منطقي." #: pretix/base/models/tax.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "A combination of this tax code with a zero tax rate does not make sense." -msgstr "" +msgstr "إن الجمع بين هذا القانون الضريبي ومعدل ضريبي يساوي صفرًا أمر غير منطقي." #: pretix/base/models/tax.py #, python-brace-format @@ -7174,6 +7175,11 @@ msgid "" "usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of " "cancellations." msgstr "" +"إذا تم تعيين القيمة على أكثر من «واحد»، فيجب استبدال القسيمة بهذا العدد من " +"المنتجات عند استخدامها لأول مرة. أما في مرات الاستخدام اللاحقة، فيمكن استخدامها " +"لشراء عدد أقل من المنتجات. تجدر الإشارة إلى أن هذا يعني أن العدد الإجمالي " +"لمرات الاستخدام قد يكون في بعض الحالات أقل من هذا الحد، على سبيل المثال في " +"حالة الإلغاء." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" @@ -7208,6 +7214,9 @@ msgid "" "of a specific product, you can also select a quota. In this case, all " "products assigned to this quota can be selected." msgstr "" +"يتم إضافة هذا المنتج إلى سلة التسوق الخاصة بالمستخدم في حالة استرداد قيمة " +"القسيمة. وبدلاً من اختيار منتج معين، يمكنك أيضًا اختيار حصة. وفي هذه الحالة، " +"يمكن اختيار جميع المنتجات المخصصة لهذه الحصة." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "This variation of the product select above is being used." @@ -7252,10 +7261,10 @@ msgid "" "as part of a bundle, since vouchers cannot be applied to add-on products or " "bundled products." msgstr "" +"لا يمكنك اختيار منتج لا يتوفر إلا كمنتج إضافي أو كجزء من حزمة، حيث لا يمكن تطبيق " +"القسائم على المنتجات الإضافية أو المنتجات المجمعة." #: pretix/base/models/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." msgid "You cannot select a product that belongs to a different event." msgstr "لا يمكنك تحديد حصة تنتمي إلى فعالية مختلفة." @@ -7290,14 +7299,11 @@ msgstr "" "لعدد الاستخدامات تحت هذا الرقم." #: pretix/base/models/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per " -#| "order." msgid "" "The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of " "usages." -msgstr "لا يمكن أن يكون العدد الأقصى لكل طلب أقل من العدد الأدنى للطلب." +msgstr "" +"يجب ألا يقل الحد الأقصى لعدد مرات الاستخدام عن الحد الأدنى لعدد مرات الاستخدام." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" @@ -7359,10 +7365,8 @@ msgid "This product is currently not available." msgstr "هذا المنتج غير متوفر حاليا." #: pretix/base/models/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "This product is currently not available." msgid "No seat with this product is currently available." -msgstr "هذا المنتج غير متوفر حاليا." +msgstr "لا توجد مقاعد متوفرة حاليًا مع هذا المنتج." #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "This entry is anonymized and can no longer be used." @@ -7487,18 +7491,14 @@ msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}." msgstr "لقدطلب منك إصدار استرداد ل {order.code}." #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Apply" msgctxt "payment" msgid "Apple Pay" -msgstr "تطبيق" +msgstr "ابل باي" #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "Android (Google Play)" msgctxt "payment" msgid "Google Pay" -msgstr "الروبوت (جوجل اللعب)" +msgstr "اندرويد (جوجل اللعب)" #: pretix/base/payment.py msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card." @@ -7558,13 +7558,9 @@ msgid "Enable payment method" msgstr "تفعيل طريقة الدفع" #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Users will not be able to choose this payment provider after the given " -#| "date." msgid "" "Users will not be able to choose this payment provider before the given date." -msgstr "لن يتمكن المستخدمون من اختيار مزود خدمة الدفع هذا بعد التاريخ المحدد." +msgstr "لن يتمكن المستخدمون من اختيار مزود الدفع هذا بعد/قبل التاريخ المحدد." #: pretix/base/payment.py msgid "" @@ -7684,13 +7680,15 @@ msgstr "شارك هذا الرابط مع العملاء الذين يجب عل #: pretix/base/payment.py msgid "Do not send a payment reminder mail" -msgstr "" +msgstr "لا ترسل بريدًا إلكترونيًّا لتذكير بالدفع" #: pretix/base/payment.py msgid "" "Users will not receive a reminder mail to pay for their order before it " "expires if they have chosen this payment method." msgstr "" +"‫لن يتلقى المستخدمون رسالة تذكيرية عبر البريد الإلكتروني لدفع ثمن طلباتهم قبل " +"انتهاء صلاحيتها إذا اختاروا طريقة الدفع هذه." #: pretix/base/payment.py msgctxt "invoice" @@ -7698,11 +7696,9 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received." msgstr "تم استلام دفعة هذه الفاتورة سابقا." #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "This payment can not be canceled at the moment." msgid "" "This payment is already being processed and can not be canceled any more." -msgstr "لا يمكن إلغاء هذه الدفعة في الوقت الراهن." +msgstr "يجري حالياً معالجة عملية الدفع هذه، ولا يمكن إلغاؤها في الوقت الحالي." #: pretix/base/payment.py msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider." @@ -7880,16 +7876,12 @@ msgid "123.45 EUR" msgstr "123.45 يورو" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Price including add-ons" msgid "Price including bundled products" -msgstr "السعر شاملا الإضافات" +msgstr "السعر شامل المنتجات الإضافية المرفقة" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Price including add-ons" msgid "Price including add-ons and bundled products" -msgstr "السعر شاملا الإضافات" +msgstr "السعر شاملاً الإضافات والمنتجات المرفقة" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/invoices.py #: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/event.py @@ -7986,10 +7978,8 @@ msgid "20:00" msgstr "20:00" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Event begin date" msgid "Event begin weekday" -msgstr "تاريخ بداية الفعالية" +msgstr "يبدأ الحدث في أيام الأسبوع" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/checkin.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -8009,10 +7999,8 @@ msgid "22:00" msgstr "22:00" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Event end date" msgid "Event end weekday" -msgstr "تاريخ إنتهاء الفعالية" +msgstr "نهاية الحدث في أيام الأسبوع" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event admission date and time" @@ -8125,64 +8113,44 @@ msgid "Printing time" msgstr "وقت الطباعة" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchased" msgid "Purchase date" -msgstr "اشترى" +msgstr "تاريخ الشراء" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchased" msgid "Purchase date and time" -msgstr "اشترى" +msgstr "تاريخ الشراء ووقته" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchased" msgid "Purchase time" -msgstr "اشترى" +msgstr "الوقت المكتسب" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity start date" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "تاريخ بدء الصلاحية" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Printing date and time" msgid "Validity start date and time" -msgstr "تاريخ ووقت الطباعة" +msgstr "تاريخ ووقت بدء صلاحية الطباعة" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity start time" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "صالح حتى وقت بدء الخدمة" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity end date" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "صالح حتى تاريخ انتهاء الصلاحية" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Event end date and time" msgid "Validity end date and time" -msgstr "تاريخ ووقت إنتهاء الفعالية" +msgstr "تاريخ ووقت انتهاء صلاحية الحدث" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity end time" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "صالح حتى وقت انتهاء الصلاحية" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Printing time" msgid "Program times" -msgstr "وقت الطباعة" +msgstr "أوقات البرامج" #: pretix/base/pdf.py msgid "" @@ -8190,10 +8158,13 @@ msgid "" "2017-05-31 14:00 – 16:00, Room 2\n" "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Building A" msgstr "" +"31 مايو 2017 10:00 – 12:00، القاعة 1\n" +"31 مايو 2017 14:00 – 16:00، القاعة 2\n" +"31 مايو 2017 14:00 – 1 يونيو 2017 14:00، المبنى أ" #: pretix/base/pdf.py msgid "Reusable Medium ID" -msgstr "" +msgstr "معرّف متوسط قابل لإعادة الاستخدام" #: pretix/base/pdf.py msgid "Seat: Full name" @@ -8228,16 +8199,12 @@ msgid "Date and time of first scan" msgstr "تاريخ ووقت أول مسح" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Gift card: Issuance date" -msgstr "رمز بطاقة الهدية" +msgstr "رمز بطاقة الهدية: تاريخ الإصدار" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Expiration date" msgid "Gift card: Expiration date" -msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحية" +msgstr "بطاقة الهدية: تاريخ انتهاء الصلاحية" #: pretix/base/pdf.py pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -8255,10 +8222,8 @@ msgid "Event info text" msgstr "نص معلومات الفعالية" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee names" msgid "Attendee name for salutation" -msgstr "أسماء الحضور" +msgstr "أسماء الحاضرين لاستخدامها في التحية" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/placeholders.py #: pretix/control/forms/organizer.py @@ -8273,10 +8238,8 @@ msgid "Attendee name: {part}" msgstr "اسم الحاضر: {part}" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Invoice address explanation" msgid "Invoice address name for salutation" -msgstr "شرح عنوان الفاتورة" +msgstr "توضيح اسم عنوان الفاتورة لاستخدامه في صيغة التحية" #: pretix/base/pdf.py #, python-brace-format @@ -8284,40 +8247,35 @@ msgid "Invoice address name: {part}" msgstr "اسم عنوان الفاتورة: {part}" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}" +#, python-brace-format msgid "Your layout file is not a valid layout. Error message: {}" -msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس خطة جلوس صالحة. رسالة خطأ: {}" +msgstr "ملف التخطيط الخاص بك ليس تخطيطًا صالحًا. رسالة الخطأ: {}" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "عرض" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Save and show preview" msgctxt "permission_level" msgid "View and change" -msgstr "احفظ وافحص" +msgstr "حفظ العرض وعرض التغيير في المعاينة" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "API tokens" msgid "API only" -msgstr "الرموز API" +msgstr "الرموز API فقط" #: pretix/base/permissions.py msgid "" "Menu item will only show up if the user has permission for general settings." msgstr "" +"لن يظهر عنصر القائمة هذا إلا إذا كان لدى المستخدم إذن الوصول إلى الإعدادات " +"العامة." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Revoke access" msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "إبطال الدخول" +msgstr "إلغاء حق الوصول" #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -8330,6 +8288,8 @@ msgid "" "This includes access to all settings not listed explicitly below, including " "plugin settings." msgstr "" +"ويشمل ذلك الوصول إلى جميع الإعدادات غير المذكورة صراحةً أدناه، بما في ذلك " +"إعدادات المكونات الإضافية." #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html @@ -8339,10 +8299,8 @@ msgstr "إعدادات الدفع" #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html -#, fuzzy -#| msgid "Base settings" msgid "Tax settings" -msgstr "ضبط قاعدة" +msgstr "إعدادات «BaseTax»" #: pretix/base/permissions.py #, fuzzy @@ -8358,14 +8316,12 @@ msgid "Event series dates" msgstr "تمت إضافة تاريخ سلسلة الفعاليات" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Product name and variation" msgid "Products, quotas and questions" -msgstr "اسم المنتج ونوعه" +msgstr "اسم المنتج وأنواعه، والحصص، والأسئلة" #: pretix/base/permissions.py msgid "Also includes related objects like categories or discounts." -msgstr "" +msgstr "كما تشمل العناصر ذات الصلة مثل الفئات أو الخصومات." #: pretix/base/permissions.py #, fuzzy @@ -8382,11 +8338,9 @@ msgid "View all" msgstr "عرض السجل الكامل" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "All check-in lists" msgctxt "permission_level" msgid "View all and check-in" -msgstr "جميع قوائم التسجيل" +msgstr "عرض جميع القوائم وقوائم تسجيل الوصول" #: pretix/base/permissions.py #, fuzzy @@ -8397,48 +8351,41 @@ msgstr "عرض جميع الأحداث القادمة" #: pretix/base/permissions.py msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders." -msgstr "" +msgstr "يتضمن إمكانية إلغاء الطلبات الفردية واسترداد قيمتها." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "An entry has been added to the waiting list." msgid "Also includes related objects like the waiting list." -msgstr "تمت إضافة إدخال إلى قائمة الانتظار." +msgstr "تمت إضافة إدخال ليشمل أيضًا العناصر ذات الصلة مثل قائمة الانتظار." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Full event or date cancellation" -msgstr "توليد إلغاء" +msgstr "إلغاء الحدث أو الموعد بالكامل" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Sale not allowed" msgctxt "permission_level" msgid "Not allowed" -msgstr "غير مسموح بالبيع" +msgstr "البيع غير مسموح به" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgctxt "permission_level" msgid "Allowed" -msgstr "عناوين سمح" +msgstr "العناوين المسموح بها" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "Access existing events" -msgstr "" +msgstr "الوصول إلى الفعاليات الحالية" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "Access existing and create new events" -msgstr "" +msgstr "الوصول إلى الأحداث الحالية وإنشاء أحداث جديدة" #: pretix/base/permissions.py msgid "" "The level of access to events is determined in detail by the settings below." msgstr "" +"يتم تحديد مستوى الوصول إلى الفعاليات بالتفصيل من خلال الإعدادات الواردة أدناه." #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html @@ -8455,12 +8402,14 @@ msgid "" "This includes access to all organizer-level functionality not listed " "explicitly below, including plugin settings." msgstr "" +"ويشمل ذلك الوصول إلى جميع الوظائف المتاحة على مستوى المنظم والتي لم تُذكر " +"صراحةً أدناه، بما في ذلك إعدادات المكونات الإضافية." #: pretix/base/permissions.py msgid "" "Includes the ability to give someone (including oneself) additional " "permissions." -msgstr "" +msgstr "يتضمن القدرة على منح شخص ما (بما في ذلك الشخص نفسه) أذونات إضافية." #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html @@ -8476,12 +8425,12 @@ msgid "" "Includes the ability to give access to events and data oneself does not have " "access to." msgstr "" +"يتضمن القدرة على منح حق الوصول إلى الأحداث والبيانات التي لا يملك المرء حق " +"الوصول إليها." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Settings" msgid "Seating plans" -msgstr "الإعدادات" +msgstr "ضبط الخطط" #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -8496,10 +8445,8 @@ msgid "Features" msgstr "المميزات" #: pretix/base/plugins.py -#, fuzzy -#| msgid "Invoice generation" msgid "Integrations" -msgstr "جيل فاتورة" +msgstr "عمليات إنشاء الفواتير" #: pretix/base/plugins.py #, fuzzy @@ -8508,16 +8455,12 @@ msgid "Customizations" msgstr "إجراءات العملاء" #: pretix/base/plugins.py -#, fuzzy -#| msgid "Export format" msgid "Output and export formats" -msgstr "تنسيق التصدير" +msgstr "تنسيقات الإخراج والتصدير" #: pretix/base/plugins.py -#, fuzzy -#| msgid "Features" msgid "API features" -msgstr "المميزات" +msgstr "ميزات FAPI" #: pretix/base/reldate.py msgid "Event start" @@ -8547,7 +8490,7 @@ msgstr "أيام قبل" #: pretix/base/reldate.py msgid "after" -msgstr "" +msgstr "بعد" #: pretix/base/reldate.py msgid "Fixed date:" @@ -8570,18 +8513,13 @@ msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "عشوائي (افتراضي، يعمل مع جميع تطبيقات pretix)" #: pretix/base/secrets.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "pretix signature scheme 1 (for very large events, does not work with " -#| "pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please " -#| "refer to documentation or support for details)" msgid "" "pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of " "offline scanning – please refer to documentation or support for details)" msgstr "" -"مخطط التوقيع1من pretix (للأحداث الكبيرة جدا ، لا يعمل مع preixSCAN على iOS " -"ويغير دلالات المسح دون اتصال - يرجى الرجوع إلى التوثيق أو الدعم للحصول على " -"التفاصيل)" +"نظام التوقيع «pretix signature scheme 1» (مخصص للفعاليات الضخمة جدًّا، ولا يعمل " +"مع تطبيق pretixSCAN على نظام iOS ويُغيّر طريقة عمل المسح الضوئي في وضع عدم " +"الاتصال — يرجى الرجوع إلى الوثائق أو فريق الدعم للحصول على التفاصيل)" #: pretix/base/services/cancelevent.py msgid "Event canceled" @@ -8589,7 +8527,7 @@ msgstr "تم إلغاء الفعالية" #: pretix/base/services/cancelevent.py msgid "Confirm event cancellation and bulk refund" -msgstr "" +msgstr "تأكيد إلغاء الحدث واسترداد الأموال بشكل جماعي" #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py #: pretix/base/services/orders.py @@ -8622,6 +8560,8 @@ msgid "" "Some products can no longer be purchased and have been removed from your " "cart for the following reason: %s" msgstr "" +"لم يعد بالإمكان شراء بعض المنتجات، وقد تمت إزالتها من سلة التسوق الخاصة بك " +"للسبب التالي: %s" #: pretix/base/services/cart.py msgid "" @@ -8639,16 +8579,14 @@ msgstr "" "للحصول على التفاصيل." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Some of the products you selected are no longer available in the quantity " -#| "you selected. Please see below for details." +#, python-format msgid "" "Some of the products you selected are no longer available. The following " "products are affected and have not been added to your cart: %s" msgstr "" -"بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة بالكمية التي حددتها. انظر أدناه " -"للحصول على التفاصيل." +"بعض المنتجات التي اخترتها لم تعد متوفرة بالكمية التي حددتها. يرجى الاطلاع " +"أدناه للحصول على التفاصيل. المنتجات التالية هي المنتجات المعنية ولم تتم " +"إضافتها إلى سلة التسوق الخاصة بك: %s" #: pretix/base/services/cart.py #, fuzzy, python-format @@ -8736,16 +8674,12 @@ msgstr[5] "" #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/views/waiting.py pretix/presale/views/widget.py -#, fuzzy -#| msgid "The presale period for this event has not yet started." msgid "The booking period for this event has not yet started." -msgstr "لم تبدأ فترة عرض ما قبل البيع لهذه الفعالية بعد." +msgstr "لم تبدأ بعد فترة الحجز المسبق لهذا الحدث." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy -#| msgid "The presale period for this event has ended." msgid "The booking period for this event has ended." -msgstr "انتهت فترة عرض ما قبل البيع لهذه الفعالية." +msgstr "انتهت فترة الحجز المسبق لهذا الحدث." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" @@ -8756,34 +8690,24 @@ msgstr "" "طلبات جديدة." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The presale period for this event has not yet started. The affected " -#| "positions have been removed from your cart." msgid "" "The booking period for this event has not yet started. The affected " "positions have been removed from your cart." msgstr "" -"لم تبدأ فترة عرض ما قبل البيع لهذه الفعالية بعد. تمت إزالة العناصر المتأثرة " -"من عربة التسوق الخاصة بك." +"لم تبدأ بعد فترة الحجز المسبق لهذا الحدث. وقد تمت إزالة العناصر المعنية من " +"سلة التسوق الخاصة بك." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The presale period for one of the events in your cart has ended. The " -#| "affected positions have been removed from your cart." msgid "" "The booking period for one of the events in your cart has ended. The " "affected positions have been removed from your cart." msgstr "" -"انتهت فترة عرض ما قبل البيع لإحدى الفعاليات في عربة التسوق الخاصة بك. تمت " -"إزالة المواقع المتأثرة من عربة التسوق الخاصة بك." +"لقد انتهت فترة الحجز المسبق لأحد الفعاليات الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك. " +"وقد تمت إزالة المقاعد المعنية من سلة التسوق الخاصة بك." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy -#| msgid "The entered price is to high." msgid "The entered price is not a number." -msgstr "السعر الذي تم إدخاله مرتفع جدا." +msgstr "السعر الذي تم إدخاله مرتفع جدًّا — ليس رقمًا." #: pretix/base/services/cart.py msgid "The entered price is to high." @@ -8821,11 +8745,29 @@ msgid_plural "" "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from " "your cart that can no longer be purchased like this." msgstr[0] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتج مطابق. ولذلك، قمنا بإزالة بعض العناصر من سلة التسوق الخاصة بك" +"، حيث لم يعد من الممكن شراؤها بهذه الطريقة." msgstr[1] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتج مطابق. ولذلك، قمنا بإزالة بعض العناصر من سلة التسوق الخاصة بك" +"، حيث لم يعد من الممكن شراؤها بهذه الطريقة." msgstr[2] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتج مطابق. ولذلك، قمنا بإزالة بعض العناصر من سلة التسوق الخاصة بك" +"، حيث لم يعد من الممكن شراؤها بهذه الطريقة." msgstr[3] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتج مطابق. ولذلك، قمنا بإزالة بعض العناصر من سلة التسوق الخاصة بك" +"، حيث لم يعد من الممكن شراؤها بهذه الطريقة." msgstr[4] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتج مطابق. ولذلك، قمنا بإزالة بعض العناصر من سلة التسوق الخاصة بك" +"، حيث لم يعد من الممكن شراؤها بهذه الطريقة." msgstr[5] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s منتج مطابق. ولذلك، قمنا بإزالة بعض العناصر من سلة التسوق الخاصة بك" +"، حيث لم يعد من الممكن شراؤها بهذه الطريقة." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" @@ -8854,6 +8796,8 @@ msgid "" "Applying a voucher to the whole cart should not be combined with other " "operations." msgstr "" +"لا ينبغي الجمع بين استخدام قسيمة خصم على محتويات سلة التسوق بأكملها وأي " +"عمليات أخرى." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" @@ -9010,6 +8954,7 @@ msgid "" "The configuration of this product requires mapping to a physical medium, " "which is currently not available online." msgstr "" +"يتطلب تكوين هذا المنتج تخصيصه لوسيلة مادية، وهي غير متوفرة حاليًا عبر الإنترنت." #: pretix/base/services/checkin.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html @@ -9027,39 +8972,28 @@ msgid "Only allowed after {datetime}" msgstr "مسموح فقط بعد {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee street" msgid "Attendee is checked out" -msgstr "شارع الحاضر" +msgstr "تم تسجيل خروج المشارك" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Automatically checked in" msgid "Attendee is already checked in" -msgstr "تم التسجيل تلقائيا" +msgstr "تم تسجيل دخول المشارك بالفعل" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Ticket type not allowed" msgstr "نوع التذكرة غير مسموح به" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create a new date" msgid "Wrong entrance gate" -msgstr "إنشاء موعد جديد" +msgstr "بوابة الدخول الخاطئة" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry" msgid "time since last entry" -msgstr "دخول قائمة الانتظار" +msgstr "المدة المنقضية منذ آخر إدخال" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry" msgid "time since first entry" -msgstr "دخول قائمة الانتظار" +msgstr "مدة الانتظار منذ أول دخول" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "number of days with an entry" @@ -9074,28 +9008,25 @@ msgid "number of entries today" msgstr "عدد الإدخالات اليوم" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "number of entries today" +#, python-brace-format msgid "number of entries since {datetime}" -msgstr "عدد الإدخالات اليوم" +msgstr "عدد الزيارات اليوم منذ {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "number of entries today" +#, python-brace-format msgid "number of entries before {datetime}" -msgstr "عدد الإدخالات اليوم" +msgstr "عدد المشاركات اليوم قبل {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "number of entries today" +#, python-brace-format msgid "number of days with an entry since {datetime}" -msgstr "عدد الإدخالات اليوم" +msgstr "عدد الإدخالات اليوم، مع وجود إدخال منذ {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "number of entries today" +#, python-brace-format msgid "number of days with an entry before {datetime}" -msgstr "عدد الإدخالات اليوم" +msgstr "" +"عدد السجلات التي تم إدخالها في الأيام الأخيرة والتي تحتوي على سجل قبل {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py #, fuzzy @@ -9152,10 +9083,8 @@ msgid "This order position has been canceled." msgstr "تم إلغاء وضع الطلب هذا." #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "This ticket has already been redeemed." msgid "This ticket has been blocked." -msgstr "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." +msgstr "تم بالفعل استبدال هذه التذكرة أو حظرها." #: pretix/base/services/checkin.py #, fuzzy @@ -9164,16 +9093,15 @@ msgid "This order is not yet approved." msgstr "هذا الطلب ليس في انتظار الموافقة." #: pretix/base/services/checkin.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Only allowed after {datetime}" +#, python-brace-format msgid "This ticket is only valid after {datetime}." -msgstr "مسموح فقط بعد {datetime}" +msgstr "هذه التذكرة لا تصبح صالحة إلا بعد {datetime}." #: pretix/base/services/checkin.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "This ticket has already been redeemed." msgid "This ticket was only valid before {datetime}." -msgstr "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." +msgstr "تم استرداد قيمة هذه التذكرة بالفعل، وكانت صالحة فقط قبل" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This order position has an invalid product for this check-in list." @@ -9189,7 +9117,7 @@ msgstr "لم يتم تمييز هذا الطلب على أنه مدفوع." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Evaluation of custom rules has failed." -msgstr "" +msgstr "فشل تقييم القواعد المخصصة." #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format @@ -9202,49 +9130,47 @@ msgstr "تحتاج إلى الإجابة على الأسئلة لإكمال هذ #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium." -msgstr "" +msgstr "يجب استبدال التذكرة بوسيط مناسب." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "" "This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs " "to be used instead." msgstr "" +"تم بالفعل استبدال هذه التذكرة بوسيلة قابلة لإعادة الاستخدام، ويجب الآن " +"استخدامها بدلاً منها." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This ticket has already been redeemed." msgstr "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." #: pretix/base/services/currencies.py -#, fuzzy -#| msgid "European Union" msgid "European Central Bank" -msgstr "الإتحاد الأوربي" +msgstr "الاتحاد الأوروبي - البنك المركزي" #: pretix/base/services/currencies.py msgid "Czech National Bank" -msgstr "" +msgstr "البنك الوطني التشيكي" #: pretix/base/services/currencies.py msgid "National Bank of Poland" -msgstr "" +msgstr "البنك الوطني البولندي" #: pretix/base/services/export.py -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to perform this action." msgid "" "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this " "export." -msgstr "ليس لديك إذن لتنفيذ هذا الإجراء." +msgstr "" +"لم يتم العثور على عملية التصدير، أو لا تملك الأذونات الكافية لتنفيذ عملية " +"التصدير هذه." #: pretix/base/services/export.py msgid "Your export did not contain any data." msgstr "تصديرك لا يحتوي على أي بيانات." #: pretix/base/services/export.py -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Scheduled export failed" -msgstr "تذكرة مخفضة" +msgstr "تذاكر مخفضة: فشل التصدير المجدول" #: pretix/base/services/export.py #, fuzzy @@ -9255,6 +9181,7 @@ msgstr "تم رفض طلب الإذن" #: pretix/base/services/export.py msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports." msgstr "" +"تجاوزت البيانات التي قمت بتصديرها الحد الأقصى لحجم عمليات التصدير المجدولة." #: pretix/base/services/invoices.py #, python-brace-format @@ -9279,11 +9206,10 @@ msgstr "" "{country}" #: pretix/base/services/invoices.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Event location" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event location: {location}" -msgstr "موقع الفعالية" +msgstr "مكان الحدث: {location}" #: pretix/base/services/invoices.py #, python-brace-format @@ -9395,47 +9321,38 @@ msgstr "المنتج المحدد غير نشط أو ليس له سعر محدد #: pretix/base/services/media.py msgid "Incorrect medium type for product." -msgstr "" +msgstr "نوع الوسيط غير صحيح بالنسبة لهذا المنتج." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "This ticket has already been redeemed." msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium." -msgstr "تم استخدام هذه التذكرة مسبقا." +msgstr "تم بالفعل استبدال هذه التذكرة بوسيلة قابلة لإعادة الاستخدام." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Reusable medium not found." -msgstr "تعطيل المختارة" +msgstr "لم يتم العثور على الوسيلة القابلة لإعادة الاستخدام." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The team has been created." msgid "Reusable medium is inactive or expired." -msgstr "تم إنشاء فريق." +msgstr "" +"الوسيلة القابلة لإعادة الاستخدام الخاصة بالفريق غير نشطة أو منتهية الصلاحية." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The team has been created." msgid "Reusable medium not found and could not be created." -msgstr "تم إنشاء فريق." +msgstr "" +"لم يتم العثور على الوسيط القابل لإعادة الاستخدام الخاص بالفريق، ولم يتسن " +"إنشاؤه." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Reusable medium already exists." -msgstr "تعطيل المختارة" +msgstr "الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام موجودة بالفعل." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The team has been created." msgid "Reusable medium could not be created." -msgstr "تم إنشاء فريق." +msgstr "لم يتمكن الفريق من إنشاء وسيط قابل لإعادة الاستخدام." #: pretix/base/services/media.py msgid "Product does not support medium exchange." -msgstr "" +msgstr "هذا المنتج لا يدعم استبدال الحجم المتوسط." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -9457,27 +9374,22 @@ msgid "" msgstr "لقد حددت عضوية متصلة بحساب عميل مختلف." #: pretix/base/services/memberships.py -#, fuzzy -#| msgid "The membership type has been changed." msgid "You selected membership that has been canceled." -msgstr "تم تغيير نوع العضوية." +msgstr "تم إلغاء نوع العضوية الذي اخترته." #: pretix/base/services/memberships.py -#, fuzzy -#| msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets." msgid "" "You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode." msgstr "" -"يمكنك استخدام وضع اختبار العضوية لصالح وضع الاختبار الخاص بالتذاكر فقط." +"لا يمكنك استخدام عضوية «وضع الاختبار» إلا مع التذاكر التي ليست في «وضع الاختبار»." #: pretix/base/services/memberships.py -#, fuzzy -#| msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets." msgid "" "You need to add a test mode membership to the customer account to use it in " "test mode." msgstr "" -"يمكنك استخدام وضع اختبار العضوية لصالح وضع الاختبار الخاص بالتذاكر فقط." +"ما عليك سوى إضافة عضوية «وضع الاختبار» لتذاكر «وضع الاختبار» إلى حساب العميل " +"حتى تتمكن من استخدامها في وضع الاختبار." #: pretix/base/services/memberships.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -9488,7 +9400,8 @@ msgid "" "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected " "a ticket that starts to be valid on {date}." msgstr "" -"لقد حددت عضوية صالحة من {start} إلى {end} ، ولكنك حددت فعالية تجري في {date}." +"لقد اخترت عضوية صالحة من {start} إلى {end}، لكنك اخترت فعالية تُقام في " +"{ticket} وتبدأ صلاحيتها في {date}." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -9527,8 +9440,10 @@ msgid "" "membership for a different ticket that overlaps with this time frame " "({conflict_from} – {conflict_until})." msgstr "" -"أنت تحاول استخدام عضوية من النوع \"{type}\" لفعالية تقام في {date} ، ولكنك " -"استخدمت سابقا نفس العضوية لتذكرة مختلفة في نفس الوقت." +"أنت تحاول استخدام عضوية من النوع ”{type}“ لحضور فعالية تقام في {date}، وتكون " +"التذكرة صالحة من {valid_from} حتى {valid_until}، إلا أنك استخدمت بالفعل نفس " +"العضوية لتذكرة أخرى تتداخل أوقاتها مع هذه الفترة الزمنية ({conflict_from} – " +"{conflict_until})." #: pretix/base/services/memberships.py #, fuzzy @@ -9555,7 +9470,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format msgid "Error decoding special characters in your file: {message}" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ في فك تشفير الأحرف الخاصة في ملفك: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -9569,7 +9484,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/modelimport.py pretix/base/services/orders.py #, python-format msgid "Orders cannot have more than %(max)s positions." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز أن تحتوي الأوامر على أكثر من %(max)s مراكز." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-format @@ -9577,6 +9492,8 @@ msgid "" "The grouping \"%(value)s\" occurs on non-consecutive lines (seen again on " "line %(row)s)." msgstr "" +"يظهر التجميع ”%(value)s“ في أسطر غير متتالية (كما يظهر مرة أخرى في السطر %" +"(row)s)." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -9584,6 +9501,8 @@ msgid "" "Inconsistent data in row {row}: Column {col} contains value \"{val_line}\", " "but for this order, the value has already been set to \"{val_order}\"." msgstr "" +"بيانات غير متسقة في الصف {row}: يحتوي العمود {col} على القيمة ”{val_line}“، " +"لكن بالنسبة لهذا الطلب، تم تعيين القيمة مسبقًا على ”{val_order}“." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -9591,16 +9510,18 @@ msgid "Invalid data in row {row}: {message}" msgstr "بيانات غير صالحة في الصف {row}: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "A voucher cannot be created without a code." -msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم استبدالها." +msgstr "" +"لا يمكن حذف القسيمة إذا كانت قد تم استرداد قيمتها بالفعل أو تم إنشاؤها بدون " +"رمز." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format msgid "" "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import." msgstr "" +"يجب أن تكون رموز القسائم فريدة. الرمز ”{code}“ موجود بالفعل في عملية " +"الاستيراد هذه." #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -9609,17 +9530,30 @@ msgid "" msgid_plural "" "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}." msgstr[0] "" +"يجب أن تكون رموز القسائم فريدة. عملية الاستيراد تحتوي على رمز قسيمة موجود " +"بالفعل {code}." msgstr[1] "" +"يجب أن تكون رموز القسائم فريدة. عملية الاستيراد تحتوي على رمز قسيمة موجود " +"بالفعل {code}." msgstr[2] "" +"يجب أن تكون رموز القسائم فريدة. عملية الاستيراد تحتوي على رمز قسيمة موجود " +"بالفعل {code}." msgstr[3] "" +"يجب أن تكون رموز القسائم فريدة. عملية الاستيراد تحتوي على رمز قسيمة موجود " +"بالفعل {code}." msgstr[4] "" +"يجب أن تكون رموز القسائم فريدة. عملية الاستيراد تحتوي على رمز قسيمة موجود " +"بالفعل {code}." msgstr[5] "" +"يجب أن تكون رموز القسائم فريدة. عملية الاستيراد تحتوي على رمز قسيمة موجود " +"بالفعل {code}." #: pretix/base/services/modelimport.py msgid "" "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being " "in use." msgstr "" +"تعذر استيراد القسائم، وربما يرجع ذلك إلى أن رمز القسيمة قيد الاستخدام بالفعل." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" @@ -9653,16 +9587,15 @@ msgid "" "This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your " "changes are still accurate and try again." msgstr "" +"تم تعديل هذا الطلب من قِبل شخص آخر في نفس الوقت. يرجى التحقق مما إذا كانت " +"التغييرات التي أجريتها لا تزال صحيحة، ثم حاول مرة أخرى." #: pretix/base/services/orders.py msgid "Your cart is empty." msgstr "عربة التسوق الخاصة بك فارغة." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We " -#| "removed the surplus items from your cart." +#, python-format msgid "" "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We " "removed the surplus items from your cart." @@ -9689,10 +9622,8 @@ msgstr[5] "" "العناصر الزائدة في سلة التسوق الخاصة بك." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The presale period has ended." msgid "The booking period has ended." -msgstr "انتهت فترة عرض ما قبل البيع." +msgstr "انتهت فترة الحجز المسبق." #: pretix/base/services/orders.py #, python-format @@ -9703,11 +9634,23 @@ msgid_plural "" "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " "%(number)s matching products." msgstr[0] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s من المنتجات المطابقة." msgstr[1] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s من المنتجات المطابقة." msgstr[2] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s من المنتجات المطابقة." msgstr[3] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s من المنتجات المطابقة." msgstr[4] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s من المنتجات المطابقة." msgstr[5] "" +"لا يمكن استخدام رمز القسيمة ”%(voucher)s“ إلا إذا قمت باختيار ما لا يقل عن %" +"(number)s من المنتجات المطابقة." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" @@ -9752,10 +9695,8 @@ msgstr "" "صالح لهذا العنصر. أزلنا هذا العنصر من سلة التسوق الخاصة بك." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "You need a valid voucher code to order this product." msgid "You need a valid voucher code to order one of the products." -msgstr "تحتاج إلى رمز كود خصم صالح لطلب هذا المنتج." +msgstr "تحتاج إلى رمز قسيمة صالح لطلب هذا المنتج." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" @@ -9774,26 +9715,21 @@ msgstr "" "التسوق الخاصة بك." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You cannot delete the product %(item)s because it " -#| "already has been ordered." +#, python-format msgid "" "You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked " "in." -msgstr "لا يمكنك حذف المنتج على %(item)s لأنه بالفعل قد أمرت." +msgstr "لا يمكنك إزالة العنصر %(addon)s لأنه تم تسجيله بالفعل." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "This gift card does not support this currency." msgid "Paid products not supported without a valid currency." -msgstr "بطاقة الهدايا هذه لا تدعم هذه العملة." +msgstr "" +"لا تدعم بطاقة الهدايا هذه المنتجات المدفوعة التي لا يمكن استخدامها دون عملة " +"صالحة." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "The order was not canceled." -msgstr "تم إلغاء هذا الأمر." +msgstr "لم يتم إلغاء الطلب." #: pretix/base/services/orders.py pretix/control/forms/orders.py msgid "The new expiry date needs to be in the future." @@ -9817,19 +9753,15 @@ msgstr "" "المشتراة لهذا الطلب." #: pretix/base/services/orders.py pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this " -#| "order." msgid "" "The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order." -msgstr "لا يمكن أن تكون رسوم الإلغاء أعلى من رصيد الدفع لهذا الطلب." +msgstr "لا يجوز أن تتجاوز رسوم الإلغاء المبلغ الإجمالي المدفوع لهذا الطلب." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "This payment method does not support automatic refunds." msgid "The selected payment methods do not cover the total balance." -msgstr "طريقة الدفع هذه لا يدعم استرداد التلقائي." +msgstr "" +"طرق الدفع المختارة هذه لا تدعم عمليات الاسترداد التلقائي التي تغطي الرصيد " +"الإجمالي." #: pretix/base/services/orders.py msgid "" @@ -10000,31 +9932,25 @@ msgid "Something happened in your event after the export, please try again." msgstr "حدث شيء ما في الفعالية الخاصة بك بعد التصدير ، يرجى المحاولة مرة أخرى." #: pretix/base/services/shredder.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Payment completed." +#, python-format msgid "Data shredding completed for %(event)s" -msgstr "تم السداد." +msgstr "تم إتمام الدفع. تم إتمام عملية إتلاف البيانات لـ %(event)s" #: pretix/base/services/stats.py msgid "Uncategorized" msgstr "غير مصنف" #: pretix/base/services/tax.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your " -#| "country is currently not available. We will therefore need to charge VAT " -#| "on your invoice. You can get the tax amount back via the VAT " -#| "reimbursement process." msgid "" "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your " "country is currently not available. We will therefore need to charge you the " "same tax rate as if you did not enter a VAT ID." msgstr "" -"تعذر التحقق من معرف ضريبة القيمة المضافة الخاص بك، نظرا لأن خدمة التحقق من " -"ضريبة القيمة المضافة في بلدك غير متوفرة حاليا. لذلك سنحتاج إلى فرض ضريبة " -"القيمة المضافة على فاتورتك. يمكنك استرداد مبلغ الضريبة من خلال إجراءات " -"استرداد ضريبة القيمة المضافة." +"تعذر التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بك، حيث إن خدمة التحقق من رقم " +"ضريبة القيمة المضافة في بلدك غير متاحة حاليًا. ولذلك، سنضطر إلى إضافة ضريبة " +"القيمة المضافة إلى فاتورتك. يمكنك استرداد مبلغ الضريبة من خلال عملية استرداد " +"ضريبة القيمة المضافة، وسيتم تطبيق نفس معدل الضريبة الذي كان سيُطبق لو لم تقم " +"بإدخال رقم ضريبة القيمة المضافة." #: pretix/base/services/tax.py msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input." @@ -10112,25 +10038,27 @@ msgstr "تم إرسال كود الخصم إلى {recipient}." #: pretix/base/settings.py msgid "Compute taxes for every line individually" -msgstr "" +msgstr "حساب الضرائب لكل سطر على حدة" #: pretix/base/settings.py msgid "Compute taxes based on net total" -msgstr "" +msgstr "حساب الضرائب بناءً على المجموع الصافي" #: pretix/base/settings.py msgid "" "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, " "use line-based rounding" msgstr "" +"بالنسبة للعملاء من الشركات، تُحسب الضرائب على أساس المجموع الصافي. أما بالنسبة " +"للأفراد، فيُستخدم التقريب على أساس كل سطر على حدة" #: pretix/base/settings.py msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices" -msgstr "" +msgstr "حساب الضرائب على أساس المجموع الصافي باستخدام أسعار إجمالية ثابتة" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow usage of restricted plugins" -msgstr "" +msgstr "السماح باستخدام المكونات الإضافية المحظورة" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow customers to create accounts" @@ -10145,19 +10073,21 @@ msgstr "" "هذا شرط أساسي لبعض الميزات المتقدمة مثل العضويات." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "We have not found an account with this email address and password." msgid "Allow customers to log in with email address and password" -msgstr "لم نعثر على حساب بعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور هذه." +msgstr "" +"لم نعثر على حساب بهذه الميزة: «السماح للعملاء بتسجيل الدخول باستخدام عنوان " +"البريد الإلكتروني وكلمة المرور»." #: pretix/base/settings.py msgid "" "If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers." msgstr "" +"في حالة تعطيل هذه الميزة، سيتعين عليك ربط مزود خدمة تسجيل الدخول الموحد واحد " +"أو أكثر." #: pretix/base/settings.py msgid "Require login to access order confirmation pages" -msgstr "" +msgstr "يلزم تسجيل الدخول للوصول إلى صفحات تأكيد الطلبات" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10166,24 +10096,26 @@ msgid "" "placing an order, the restriction only becomes active after the customer " "account is activated." msgstr "" +"في حالة تمكين هذه الميزة، يجب على المستخدمين الذين كانوا مسجلين الدخول وقت " +"الشراء تسجيل الدخول أيضًا للوصول إلى معلومات طلباتهم. وإذا تم إنشاء حساب عميل " +"أثناء تقديم الطلب، فإن هذا القيد لا يصبح ساريًا إلا بعد تفعيل حساب العميل." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Verified email address" msgid "Match orders based on email address" -msgstr "ربط الطلبات بعنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "فرز الطلبات حسب عنوان البريد الإلكتروني" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This will allow registered customers to access orders made with the same " "email address, even if the customer was not logged in during the purchase." msgstr "" +"سيتيح ذلك للعملاء المسجلين الوصول إلى الطلبات التي تم إجراؤها باستخدام نفس " +"عنوان البريد الإلكتروني، حتى لو لم يكن العميل قد قام بتسجيل الدخول أثناء " +"عملية الشراء." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Activate reusable media" -msgstr "تعطيل المختارة" +msgstr "تعطيل العناصر المحددة | تنشيط الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10191,10 +10123,15 @@ msgid "" "physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for " "different tickets or gift cards later." msgstr "" +"تتيح لك ميزة الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام ربط التذاكر وبطاقات الهدايا " +"بوسائط مادية مثل الأساور أو البطاقات الذكية، والتي يمكن إعادة استخدامها لاحقًا " +"مع تذاكر أو بطاقات هدايا أخرى." #: pretix/base/settings.py msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in" msgstr "" +"فرض استخدام الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام التي تم إصدارها لإجراءات تسجيل " +"الوصول" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10202,6 +10139,10 @@ msgid "" "medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned " "off will treat the reusable medium and ticket as equals." msgstr "" +"في حالة تمكين هذا الخيار، لن يتم قبول الباركود الخاص بالتذكرة بعد الآن، إذا " +"تم إنشاء وسيط قابل لإعادة الاستخدام وربطه بالتذكرة. أما في حالة إبقاء هذا " +"الخيار معطلاً، فسيتم التعامل مع الوسيط القابل لإعادة الاستخدام والتذكرة على قدم " +"المساواة." #: pretix/base/settings.py #, fuzzy @@ -10213,20 +10154,19 @@ msgstr "طول رموز بطاقات الهدايا" msgid "" "Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen" msgstr "" +"إنشاء بطاقة هدايا جديدة تلقائيًا في حالة اكتشاف شريحة لم تكن معروفة من قبل" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Gift card currency" -msgstr "رمز بطاقة الهدية" +msgstr "عملة رمز بطاقة الهدية" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded" -msgstr "" +msgstr "إنشاء بطاقة هدايا جديدة تلقائيًا في حالة ترميز شريحة جديدة" #: pretix/base/settings.py msgid "Use UID protection feature of NFC chip" -msgstr "" +msgstr "استخدام ميزة الحماية بواسطة معرّف المستخدم الفريد (UID) لشريحة NFC" #: pretix/base/settings.py msgid "Maximum number of items per order" @@ -10255,7 +10195,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Hide prices on attendee ticket page" -msgstr "" +msgstr "إخفاء الأسعار على صفحة تذاكر الحضور" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10264,16 +10204,17 @@ msgid "" "page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the " "price." msgstr "" +"إذا اشترى شخص ما عدة تذاكر وقمت بإرسال رسائل بريد إلكتروني إلى جميع الحاضرين" +"، فإن سعر التذكرة لن يظهر، عند استخدام هذا الخيار، على صفحة التذكرة الخاصة " +"بكل حاضر على حدة. وبالطبع، سيتمكن مشتري التذاكر من رؤية السعر." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for attendee names" msgstr "اسأل عن أسماء الحضور" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event." msgid "Ask for a name for all personalized tickets." -msgstr "اطلب اسما لجميع التذاكر التي تشمل الدخول إلى الفعالية." +msgstr "اطلب تسمية جميع التذاكر التي تشمل الدخول إلى الحدث بـ«التذاكر المخصصة»." #: pretix/base/settings.py msgid "Require attendee names" @@ -10381,6 +10322,9 @@ msgid "" "for tax reporting, you need to make sure to account for possible rounding " "differences if your external system rounds differently than pretix." msgstr "" +"يرجى ملاحظة أنه في حالة نقل بيانات المبيعات من Pretix إلى نظام خارجي لأغراض " +"الإبلاغ الضريبي، يجب عليك التأكد من مراعاة الاختلافات المحتملة في التقريب إذا " +"كان نظامك الخارجي يستخدم طريقة تقريب مختلفة عن تلك المستخدمة في Pretix." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for invoice address" @@ -10399,10 +10343,8 @@ msgid "Show attendee names on invoices" msgstr "إظهار أسماء الحضور في الفواتير" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Show free products on invoices" msgid "Show event location on invoices" -msgstr "عرض المنتجات المجانية على الفواتير" +msgstr "إظهار موقع فعالية المنتجات المجانية على الفواتير" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10410,12 +10352,12 @@ msgid "" "same for all lines. It will be shown on every line if there are different " "locations." msgstr "" +"سيظهر موقع الحدث أسفل قائمة المنتجات إذا كان هو نفسه لجميع الأسطر. وسيظهر في " +"كل سطر إذا كانت المواقع مختلفة." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Show event end date" msgid "Show exchange rates" -msgstr "إظهار تاريخ انتهاء الفعالية" +msgstr "عرض أسعار صرف العملات عند انتهاء الحدث" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/item.py msgid "Never" @@ -10426,28 +10368,32 @@ msgid "" "Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient " "is in an EU country that uses a different currency." msgstr "" +"استنادًا إلى الأسعار اليومية للبنك المركزي الأوروبي، كلما كان مستلم الفاتورة " +"موجودًا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي التي تستخدم عملة مختلفة." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not " "in CZK." msgstr "" +"استنادًا إلى الأسعار اليومية للبنك الوطني التشيكي، كلما كان مبلغ الفاتورة غير " +"بالكرونة التشيكية." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Based on National Bank of Poland daily rates, whenever the invoice amount is " "not in PLN." msgstr "" +"استنادًا إلى الأسعار اليومية للبنك الوطني البولندي، كلما كان مبلغ الفاتورة غير " +"بالزلوتي البولندي." #: pretix/base/settings.py msgid "Require invoice address" msgstr "مطلوب عنوان الفاتورة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Require a business addresses" msgid "Require a business address" -msgstr "مطلوب عناوين العمل" +msgstr "يلزم تقديم عناوين الأعمال" #: pretix/base/settings.py msgid "This will require users to enter a company name." @@ -10458,19 +10404,10 @@ msgid "Ask for beneficiary" msgstr "اسأل عن المستفيد" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Custom address field" msgid "Custom recipient field label" -msgstr "حقل العنوان المخصص" +msgstr "حقل العنوان المخصص — تسمية حقل المستلم" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific " -#| "registration number, to your invoice address form, please fill in the " -#| "label here. This label will both be used for asking the user to input " -#| "their details as well as for displaying the value on the invoice. The " -#| "field will not be required." msgid "" "If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific " "registration number, to your invoice address form, please fill in the label " @@ -10478,16 +10415,14 @@ msgid "" "details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown " "on the invoice below the headline. The field will not be required." msgstr "" -"إذا كنت تريد إضافة حقل نصي مخصص ، على سبيل المثال بالنسبة لرقم التسجيل الخاص " -"بكل بلد في نموذج عنوان الفاتورة ، يرجى ملء الملصق هنا. سيتم استخدام هذا " -"التصنيف لمطالبة المستخدم بإدخال التفاصيل الخاصة به وكذلك لعرض القيمة على " -"الفاتورة. لن يكون الحقل مطلوبا." +"إذا كنت ترغب في إضافة حقل نصي مخصص، على سبيل المثال لرقم تسجيل خاص ببلد معين" +"، إلى نموذج عنوان الفاتورة، يرجى إدخال التسمية هنا. ستُستخدم هذه التسمية لطلب " +"إدخال المستخدم لبياناته وكذلك لعرض القيمة على الفاتورة. وستظهر على الفاتورة " +"أسفل العنوان الرئيسي. ولن يكون هذا الحقل إلزاميًا." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Custom address field" msgid "Custom recipient field help text" -msgstr "حقل العنوان المخصص" +msgstr "نص المساعدة الخاص بحقل العنوان المخصص وحقل المستلم" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10495,26 +10430,25 @@ msgid "" "will be displayed underneath the field. It will not be displayed on the " "invoice." msgstr "" +"إذا استخدمت حقل المستلم المخصص، فيمكنك تحديد نص توضيحي سيُعرض أسفل الحقل. ولن " +"يظهر هذا النص في الفاتورة." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for VAT ID" msgstr "اطلب رقم ضريبة القيمة المضافة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required." +#, python-brace-format msgid "" "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from " "business customers in the following countries: {countries}." msgstr "" -"لا يعمل إلا إذا تم طلب عنوان الفاتورة. رقم ضريبة القيمة المضافة غير مطلوب." +"لا يُطلب ذلك إلا في حالة طلب عنوان الفاتورة. ولا يُطلب رقم التعريف الضريبي (VAT) " +"إلا من العملاء من الشركات في البلدان التالية: {countries}." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Require name" msgid "Require VAT ID in" -msgstr "اطلب اسم" +msgstr "اطلب الاسم ورقم التعريف الضريبي في" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10522,6 +10456,9 @@ msgid "" "ID in all countries. VAT ID will be required for all business addresses in " "the selected countries." msgstr "" +"يُعتبر رقم ضريبة القيمة المضافة اختياريًّا بشكل افتراضي، لأن ليس كل الشركات تحصل " +"على رقم ضريبة القيمة المضافة في جميع البلدان. وسيكون رقم ضريبة القيمة " +"المضافة مطلوبًا لجميع عناوين الشركات في البلدان المحددة." #: pretix/base/settings.py msgid "Invoice address explanation" @@ -10612,7 +10549,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please only use the characters {allowed} in this field." -msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." +msgstr "يرجى إدخال اسم أقصر — استخدم فقط الأحرف {المسموح بها} في هذا الحقل." #: pretix/base/settings.py msgid "Invoice number prefix for cancellations" @@ -10629,13 +10566,11 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Highlight order code to make it stand out visibly" -msgstr "" +msgstr "قم بتمييز رمز الطلب لجعله يبرز بوضوح" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Only respected by modern browsers." msgid "Only respected by some invoice renderers." -msgstr "يستخدم للمتصفحات الحديثة فقط." +msgstr "لا يدعمها سوى بعض برامج عرض الفواتير الحديثة." #: pretix/base/settings.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html @@ -10782,10 +10717,8 @@ msgstr "" "التذاكر تعود إلى الموقع ويمكن لأشخاص آخرين طلبها." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Expiration date" msgid "Expiration delay" -msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحية" +msgstr "تأخير انتهاء الصلاحية" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10795,6 +10728,10 @@ msgid "" "beyond the \"last date of payments\" configured above, which is always " "enforced." msgstr "" +"لن تنتهي صلاحية الطلب فعليًّا إلا بعد مرور هذا العدد من الأيام من تاريخ انتهاء " +"الصلاحية الذي تم إبلاغ العميل به. إذا قمت باختيار خيار «إنهاء شروط الدفع في " +"أيام الأسبوع فقط» أعلاه، فسيتم الالتزام بذلك أيضًا. ومع ذلك، لن يؤدي ذلك إلى " +"تأخير يتجاوز «آخر موعد للدفع» الذي تم تكوينه أعلاه، والذي يتم تطبيقه دائمًا." #: pretix/base/settings.py msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages" @@ -10843,31 +10780,25 @@ msgid "Show the presale start date before presale has started." msgstr "اعرض تاريخ بداية البيع المسبق قبل أن بدايته." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Default price" msgid "Use default tax rate" -msgstr "السعر الافتراضي" +msgstr "استخدام معدل الضريبة الافتراضي" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Charge no taxes" -msgstr "تم تحديث الرسوم." +msgstr "لا تفرض أي ضرائب" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Tax rule for payment fees" msgid "Tax handling on payment fees" -msgstr "حكم الضرائب لدفع الرسوم" +msgstr "القاعدة الضريبية المتعلقة بخصم رسوم الدفع" #: pretix/base/settings.py msgid "Use same taxes as order positions (split according to net prices)" msgstr "" +"استخدام نفس الضرائب المطبقة على مراكز التداول (مقسمة وفقًا للأسعار الصافية)" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Keep a fixed cancellation fee" msgid "Tax handling on cancellation fees" -msgstr "احتفظ برسوم إلغاء ثابتة" +msgstr "تطبيق معالجة ضريبية ثابتة على رسوم الإلغاء" #: pretix/base/settings.py msgid "Do not generate invoices" @@ -10882,10 +10813,8 @@ msgid "Automatically on user request" msgstr "تلقائيا بناء على طلب المستخدم" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Automatically on user request" msgid "Automatically on user request for paid orders" -msgstr "تلقائيا بناء على طلب المستخدم" +msgstr "تلقائيًا بناءً على طلب المستخدم للطلبات المدفوعة" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically for all created orders" @@ -10900,16 +10829,12 @@ msgid "Generate invoices" msgstr "إنشاء الفواتير" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Automatically on payment or when required by payment method" msgid "Automatically after payment or when required by payment method" -msgstr "تلقائيا عند الدفع أو عند الطلب بواسطة طريقة السداد" +msgstr "تلقائيًا بعد إتمام الدفع أو عند طلب طريقة الدفع ذلك" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Automatically for all created orders" msgid "Automatically before payment for all created orders" -msgstr "تلقائيا لجميع الطلبات التي تم إنشاؤها" +msgstr "تلقائيًا قبل الدفع لجميع الطلبات التي تم إنشاؤها" #: pretix/base/settings.py msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders." @@ -10920,30 +10845,28 @@ msgid "" "Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event " "series date, or event date" msgstr "" +"يتم ذلك تلقائيًا بناءً على صلاحية التذكرة المحددة، أو صلاحية العضوية، أو تاريخ " +"سلسلة الفعاليات، أو تاريخ الفعالية" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatic, but prefer invoice date over event date" -msgstr "" +msgstr "تلقائي، لكن يُفضل استخدام تاريخ الفاتورة بدلاً من تاريخ الحدث" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Invoice date" msgid "Invoice date" msgstr "تاريخ الفاتورة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Date ordering" msgid "Date of service" -msgstr "ترتيب التاريخ" +msgstr "تاريخ طلب الخدمة" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This controls what dates are shown on the invoice, but is especially " "important for electronic invoicing." msgstr "" +"يحدد هذا الإعداد التواريخ التي تظهر على الفاتورة، وهو أمر مهم بشكل خاص في " +"حالة الفواتير الإلكترونية." #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes" @@ -10961,7 +10884,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow updating existing invoices" -msgstr "" +msgstr "السماح بتحديث الفواتير الحالية" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10969,12 +10892,13 @@ msgid "" "most countries, we recommend to leave this option turned off and always " "issue a new invoice if a change needs to be made." msgstr "" +"بشكل افتراضي، لا يمكن تعديل الفواتير مطلقًا بعد إصدارها. في معظم البلدان، نوصي " +"بإبقاء هذا الخيار معطلاً، وإصدار فاتورة جديدة دائمًا في حال الحاجة إلى إجراء أي " +"تغيير." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Business customers" msgid "Only issue invoices to business customers" -msgstr "عملاء قطاع الأعمال" +msgstr "لا تصدر الفواتير إلا للعملاء من الشركات" #: pretix/base/settings.py msgid "Address line" @@ -11105,10 +11029,8 @@ msgstr "" "مستوى العالم (مثل اللغة الإنجليزية)." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "This is not an event series." msgid "This shop represents an event" -msgstr "هذه ليست سلسلة فعالية." +msgstr "”This is notshop“ هي سلسلة من الفعاليات." #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11118,6 +11040,10 @@ msgid "" "page. Note that pretix still is a system built around events and the date " "may still show up in other places." msgstr "" +"قم بإلغاء تحديد هذا المربع إذا كنت تبيع فقط منتجًا لا يرتبط بتاريخ محدد، مثل " +"بطاقات الهدايا أو التذاكر التي يمكن استخدامها في أي وقت. عندئذٍ سيتوقف النظام " +"عن عرض تاريخ الحدث في بعض الأماكن، مثل صفحة بداية الحدث. لاحظ أن Pretix لا يزال " +"نظامًا مبنيًّا على أساس الأحداث، وقد يستمر ظهور التاريخ في أماكن أخرى." #: pretix/base/settings.py msgid "Show event end date" @@ -11205,10 +11131,8 @@ msgstr "" "التالي في القائمة." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Disable waiting list" -msgstr "تمكين قائمة الانتظار" +msgstr "تعطيل قائمة الانتظار" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11218,6 +11142,10 @@ msgid "" "still people on the waiting list. Vouchers that have already been sent " "remain active." msgstr "" +"سيتم تعطيل قائمة الانتظار تمامًا بعد هذا التاريخ. وهذا يعني أنه لن يتمكن أي " +"شخص من إضافة اسمه إلى قائمة الانتظار بعد الآن، ولكنه يعني أيضًا أن التذاكر " +"ستُطرح للبيع مرة أخرى إذا سمحت الحصص بذلك، حتى لو كان لا يزال هناك أشخاص على " +"قائمة الانتظار. أما القسائم التي تم إرسالها بالفعل فستظل سارية المفعول." #: pretix/base/settings.py msgid "Ask for a name" @@ -11263,10 +11191,8 @@ msgstr "" "إذا طلبت رقم هاتف ، اشرح سبب قيامك بذلك وما الذي ستستخدم رقم الهاتف لأجله." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of items per order" msgid "Maximum number of entries per email address for the same product" -msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر لكل طلب" +msgstr "الحد الأقصى لعدد عمليات التسجيل لكل عنوان بريد إلكتروني لنفس المنتج" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11276,12 +11202,14 @@ msgid "" "if they want more than one ticket, as every entry only grants one single " "ticket at a time." msgstr "" +"مع زيادة الحد الأقصى، يمكن للعميل طلب أكثر من تذكرة واحدة لمنتج معين باستخدام " +"نفس عنوان البريد الإلكتروني الفريد. ومع ذلك، وبغض النظر عن هذا الإعداد، سيتعين " +"عليه ملء نموذج قائمة الانتظار عدة مرات إذا أراد الحصول على أكثر من تذكرة واحدة" +"، حيث إن كل عملية تسجيل تمنح تذكرة واحدة فقط في كل مرة." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Show number of tickets left" msgid "Show number of check-ins to customer" -msgstr "إظهار عدد التذاكر المتبقية" +msgstr "عرض عدد التذاكر المتبقية وعمليات تسجيل الوصول للعميل" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11292,6 +11220,11 @@ msgid "" "failed scans will not be counted, and the user will not see the different " "check-in lists." msgstr "" +"عند تمكين هذا الخيار، سيتمكن عملاؤك من معرفة عدد المرات التي دخلوا فيها إلى " +"الفعالية. لا يُعد هذا الأمر ضروريًا في العادة، ولكنه قد يكون مفيدًا عند استخدامه " +"مع التذاكر التي يمكن استخدامها لعدد محدد من المرات، بحيث يتمكن العملاء من " +"معرفة عدد المرات التي تم استخدامها فيها بالفعل. لن يتم احتساب حالات الخروج أو " +"عمليات المسح الفاشلة، ولن يرى المستخدم قوائم تسجيل الدخول المختلفة." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow users to download tickets" @@ -11316,25 +11249,18 @@ msgstr "" "جميع التذاكر متاحا إذا سمح بذلك أحد تواريخ الفعالية على الأقل." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets for add-on products" msgid "Generate tickets for add-on products and bundled products" -msgstr "إنشاء تذاكر للمنتجات الإضافية" +msgstr "إنشاء تذاكر للمنتجات الإضافية والمنتجات المجمعة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "By default, tickets are only issued for products selected individually, " -#| "not for add-on products. With this option, a separate ticket is issued " -#| "for every add-on product as well." msgid "" "By default, tickets are only issued for products selected individually, not " "for add-on products or bundled products. With this option, a separate ticket " "is issued for every add-on product or bundled product as well." msgstr "" -"بشكل افتراضي ، يتم إصدار التذاكر فقط للمنتجات المحددة بشكل فردي ، وليس " -"للمنتجات الإضافية. باستخدام هذا الخيار ، يتم إصدار تذكرة منفصلة لكل منتج " -"إضافي أيضا." +"بشكل افتراضي، يتم إصدار التذاكر فقط للمنتجات المختارة بشكل فردي، وليس " +"للمنتجات الإضافية أو المنتجات المجمعة. وباستخدام هذا الخيار، يتم إصدار تذكرة " +"منفصلة لكل منتج إضافي أو منتج مجمّع أيضًا." #: pretix/base/settings.py msgid "Generate tickets for all products" @@ -11380,10 +11306,8 @@ msgstr "" "الإلكتروني. لا يؤثر على الطلبات المنفذة من خلال قنوات البيع الأخرى." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Quota availabilities" msgid "Low availability threshold" -msgstr "توافر الحصة" +msgstr "حد التوفر المنخفض للحصة" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11392,6 +11316,10 @@ msgid "" "in the event list or calendar. If you keep this option empty, low " "availability will not be shown publicly." msgstr "" +"إذا انخفضت نسبة التذاكر المتاحة إلى ما دون هذه النسبة المئوية، فسيتم تمييز " +"الحدث (أو التاريخ، في حالة سلسلة الأحداث) في قائمة الأحداث أو التقويم للإشارة " +"إلى انخفاض نسبة التذاكر المتاحة. إذا تركت هذا الخيار فارغًا، فلن يتم عرض " +"انخفاض نسبة التذاكر المتاحة للجمهور." #: pretix/base/settings.py msgid "Show availability in event overviews" @@ -11433,10 +11361,10 @@ msgstr "" "فيمكن استخدام تقويم الشهر أو الأسبوع فقط." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" msgid "Show filter options for calendar or list view" -msgstr "إخفاء جميع التواريخ غير المتاحة من التقويم أو طرق عرض القائمة" +msgstr "" +"إخفاء جميع التواريخ غير المتاحة من «عرض خيارات التصفية» لعروض التقويم أو " +"القائمة" #: pretix/base/settings.py #, fuzzy @@ -11455,32 +11383,30 @@ msgid "" "This option currently only affects the calendar of this event series, not " "the organizer-wide calendar." msgstr "" +"لا يؤثر هذا الخيار حاليًا إلا على تقويم سلسلة الفعاليات هذه، وليس على التقويم " +"الخاص بالمنظم ككل." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" msgid "Hide all past dates from calendar" -msgstr "إخفاء جميع التواريخ غير المتاحة من التقويم أو طرق عرض القائمة" +msgstr "إخفاء جميع التواريخ السابقة غير المتاحة من عرض التقويم أو عرض القائمة" #: pretix/base/settings.py msgid "No modifications after order was submitted" -msgstr "" +msgstr "لم يتم إجراء أي تعديلات بعد تقديم الطلب" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Only pending or paid orders can be changed." msgid "Only the person who ordered can make changes" -msgstr "يمكن فقط تغيير الطلبات المعلقة أو المدفوعة." +msgstr "" +"لا يمكن إجراء التغييرات إلا على الطلبات المعلقة أو التي تم دفع ثمنها، أو على " +"الشخص الذي قام بالطلب." #: pretix/base/settings.py msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes" -msgstr "" +msgstr "يمكن لكل من الحاضر والشخص الذي قام بالحجز إجراء تعديلات" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Allow customers to modify their information after they checked in." msgid "Allow customers to modify their information" -msgstr "اسمح للعملاء بتعديل معلوماتهم بعد تمام التسجيل." +msgstr "السماح للعملاء بتعديل بياناتهم بعد إتمام إجراءات تسجيل الوصول." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow customers to modify their information after they checked in." @@ -11491,6 +11417,8 @@ msgid "" "By default, no more modifications are possible for an order as soon as one " "of the tickets in the order has been checked in." msgstr "" +"بشكل افتراضي، لا يمكن إجراء أي تعديلات أخرى على الطلب بمجرد تسجيل وصول إحدى " +"التذاكر الواردة فيه." #: pretix/base/settings.py msgid "Last date of modifications" @@ -11512,10 +11440,8 @@ msgid "Customers can change the variation of the products they purchased" msgstr "يمكن للعملاء تغيير تنوع المنتجات التي قاموا بشرائها" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Customers can cancel their paid orders" msgid "Customers can change their selected add-on products" -msgstr "يمكن للعملاء إلغاء طلباتهم المدفوعة" +msgstr "يمكن للعملاء إلغاء المنتجات الإضافية المحددة في طلباتهم المدفوعة" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11538,6 +11464,8 @@ msgid "" "Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. " "the resulting price is not lower than what has already been paid)." msgstr "" +"السماح بإجراء التغييرات بغض النظر عن السعر، شريطة ألا يكون هناك حاجة إلى " +"استرداد المبلغ (أي ألا يكون السعر الناتج أقل مما تم دفعه بالفعل)." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund." @@ -11553,10 +11481,10 @@ msgid "Do not allow changes after" msgstr "لا تسمح بالتغييرات بعد" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "The payment for this invoice has already been received." msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in" -msgstr "تم إستلام قيمة هذه الفاتورة مسبقا." +msgstr "" +"الدفع الخاص بهذه الفاتورة: يُسمح بإجراء التغييرات حتى بعد استلام التذكرة " +"وتسجيلها." #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11566,10 +11494,14 @@ msgid "" "in individually. Use with care, and preferably only in combination with a " "limitation on price changes above." msgstr "" +"بشكل افتراضي، يتم تعطيل إجراء التغييرات على الطلب بعد تسجيل وصول أي تذكرة " +"ضمن الطلب. إذا قمت بتحديد هذا المربع، فسيتم إلغاء هذا الشرط. ولا يزال من غير " +"الممكن إزالة منتج إضافي تم تسجيل وصوله بشكل فردي بالفعل. استخدم هذه الميزة " +"بحذر، ويفضل استخدامها فقط بالاقتران مع تقييد تغييرات الأسعار المذكور أعلاه." #: pretix/base/settings.py msgid "Allow individual attendees to change their ticket" -msgstr "" +msgstr "‪‪السماح لكل مشارك بتغيير تذكرته" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11579,16 +11511,18 @@ msgid "" "total price of the order. Such changes can always only be made by the main " "customer." msgstr "" +"بشكل افتراضي، لا يمكن إجراء أي تغييرات إلا للشخص الذي قام بحجز التذاكر. إذا " +"قمت بتحديد هذا المربع، فسيتمكن الحاضرون الأفراد أيضًا من إجراء تغييرات. ومع ذلك" +"، لا يمكن للحاضرين الأفراد إجراء سوى التغييرات التي لا تؤثر على السعر الإجمالي " +"للطلب. ولا يمكن إجراء مثل هذه التغييرات إلا من قِبل العميل الرئيسي." #: pretix/base/settings.py msgid "Customers can cancel their unpaid orders" msgstr "يمكن للعملاء إلغاء طلباتهم غير المدفوعة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Keep a fixed cancellation fee" msgid "Charge a fixed cancellation fee" -msgstr "احتفظ برسوم إلغاء ثابتة" +msgstr "فرض رسوم إلغاء ثابتة" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11596,18 +11530,17 @@ msgid "" "never charged. Note that it will be your responsibility to claim the " "cancellation fee from the user." msgstr "" +"ينطبق هذا فقط على الطلبات التي لم يتم سداد قيمتها بعد، ولا يتم أبدًا فرض رسوم " +"إلغاء على الطلبات المجانية. يرجى ملاحظة أن مسؤولية المطالبة برسوم الإلغاء من " +"المستخدم تقع على عاتقك." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Keep payment, shipping and service fees" msgid "Charge payment, shipping and service fees" -msgstr "احتفظ برسوم السداد والشحن والخدمة" +msgstr "رسوم الدفع ورسوم الشحن ورسوم الخدمة" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Keep a percentual cancellation fee" msgid "Charge a percentual cancellation fee" -msgstr "احتفظ بنسبة رسوم الإلغاء" +msgstr "فرض رسوم إلغاء بنسبة مئوية" #: pretix/base/settings.py msgid "Do not allow cancellations after" @@ -11656,9 +11589,8 @@ msgstr "" "أدناه لطلب استرداد مبلغ أقل. شكرا لك!" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Voluntary lower refund explanation" -msgstr "تبرير تخفيض المبلغ الطوعي" +msgstr "توضيح بشأن خفض مبلغ الاسترداد طواعيةً" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11696,7 +11628,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation." -msgstr "" +msgstr "لا تُظهر رسوم الإلغاء للمستخدمين عند طلبهم الإلغاء." #: pretix/base/settings.py msgid "All refunds are issued to the original payment method" @@ -11715,7 +11647,7 @@ msgstr "يتم إصدار جميع المبالغ المستردة كبطاقا #: pretix/base/settings.py msgid "Do not handle refunds automatically at all" -msgstr "" +msgstr "لا تقم بمعالجة عمليات استرداد الأموال تلقائيًّا على الإطلاق" #: pretix/base/settings.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -11723,10 +11655,8 @@ msgid "Refund method" msgstr "طريقة الاسترداد" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Terms of cancellation" -msgstr "توليد إلغاء" +msgstr "شروط الإلغاء" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11734,6 +11664,8 @@ msgid "" "empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation " "based on your settings." msgstr "" +"سيتم عرض هذا النص عندما يُسمح بإلغاء طلب مدفوع. اترك الحقل فارغًا إذا كنت تريد " +"أن يقوم Pretix تلقائيًا بإنشاء شروط الإلغاء بناءً على إعداداتك." #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11741,6 +11673,9 @@ msgid "" "order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of " "cancellation based on your settings." msgstr "" +"سيتم عرض هذا النص عندما يُسمح بإلغاء طلب لم يتم دفع ثمنه أو طلب مجاني. اترك " +"هذا الحقل فارغًا إذا كنت تريد أن يقوم Pretix تلقائيًا بإنشاء شروط الإلغاء بناءً " +"على إعداداتك." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Contact address" @@ -11751,10 +11686,8 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you." msgstr "سيظهر هذا علنا للسماح للحاضرين بالاتصال بك." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Contact:" msgid "Contact URL" -msgstr "جهة اتصال:" +msgstr "جهة الاتصال: الرابط" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -11762,6 +11695,10 @@ msgid "" "the email address above. Please note that you still need to add a contact " "email address that will be shared with all emails you send." msgstr "" +"إذا قمت بتعيين هذا الخيار، فسيشير رابط الاتصال الموجود في التذييل إلى هنا بدلاً " +"من استخدام عنوان البريد الإلكتروني المذكور أعلاه. يرجى ملاحظة أنه لا يزال يتعين " +"عليك إضافة عنوان بريد إلكتروني للاتصال سيتم تضمينه في جميع رسائل البريد " +"الإلكتروني التي ترسلها." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Imprint URL" @@ -11777,25 +11714,20 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Privacy Policy URL" -msgstr "" +msgstr "رابط سياسة الخصوصية" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact " -#| "details and legal information." msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use " "data gathered in your ticket shop." msgstr "" -"ينبغي أن يشير هذا إلى على سبيل المثال جزء من موقع الويب الخاص بك الذي يحتوي " -"على تفاصيل الاتصال الخاصة بك والمعلومات القانونية." +"وينبغي أن يشير هذا، على سبيل المثال، إلى جزء من موقعك الإلكتروني يحتوي على " +"بيانات الاتصال الخاصة بك والمعلومات القانونية التي توضح كيفية استخدامك " +"للبيانات التي يتم جمعها في متجر بيع التذاكر الخاص بك." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Accessibility information URL" -msgstr "معلومات الحساب" +msgstr "رابط معلومات إمكانية الوصول" #: pretix/base/settings.py #, fuzzy @@ -11813,22 +11745,16 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Accessibility information" -msgstr "معلومات الحساب" +msgstr "معلومات حول إمكانية الوصول" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Accessibility information title" -msgstr "معلومات الحساب" +msgstr "عنوان معلومات إمكانية الوصول" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Accessibility information text" -msgstr "معلومات الحساب" +msgstr "نص معلومات إمكانية الوصول" #: pretix/base/settings.py msgid "Attach ticket files" @@ -11858,7 +11784,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Attach calendar files only after order has been paid" -msgstr "" +msgstr "لا تقم بإرفاق ملفات التقويم إلا بعد سداد قيمة الطلب" #: pretix/base/settings.py msgid ""