From 71b6bf630f35e9956398a694b96c5a96e3d26482 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nate Horst Date: Tue, 22 Sep 2026 11:59:40 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Thai Currently translated at 45.6% (2930 of 6419 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/ powered by weblate --- src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po | 1146 ++++++++++++-------- 1 file changed, 714 insertions(+), 432 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index 3e024e2b0..e531fbcc1 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-22 12:00+0000\n" "Last-Translator: Nate Horst \n" "Language-Team: Thai " "\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "ฮีบรู" #: pretix/_base_settings.py msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "ภาษาฮังการี" #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "สเปน (ลาตินอเมริกา)" #: pretix/_base_settings.py msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "ภาษาไทย" #: pretix/_base_settings.py msgid "Turkish" @@ -4192,8 +4192,6 @@ msgid "Ticket already exchanged" msgstr "ตั๋วถูกใช้งานไปแล้ว" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable media" msgid "Reusable medium invalid" msgstr "สื่อที่ใช้ซ้ำได้ (เช่น บัตร RFID)" @@ -11681,6 +11679,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดีคุณ {attendee_name}\n" +"\n" +"คุณได้ลงทะเบียนสำหรับ {event} เรียบร้อยแล้ว\n" +"\n" +"หากคุณยังไม่ได้ดาวน์โหลดตั๋ว คุณสามารถดาวน์โหลดตั๋วของคุณได้ที่นี่:\n" +"{url}\n" +"\n" +"ด้วยความเคารพ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11695,11 +11702,20 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"คุณได้ซื้อตั๋วสำหรับ {event} เรียบร้อยแล้ว\n" +"\n" +"หากคุณยังไม่ได้ดาวน์โหลดตั๋ว คุณสามารถดาวน์โหลดตั๋วของคุณได้ที่นี่:\n" +"{url}\n" +"\n" +"ด้วยความเคารพ\n" +"ทีมงาน {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Activate your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานบัญชีของคุณที่ {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11720,11 +11736,26 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"สวัสดีคุณ {name}\n" +"\n" +"ขอขอบคุณสำหรับการสมัครเปิดบัญชีที่ {organizer}!\n" +"\n" +"หากต้องการเปิดใช้งานบัญชีและตั้งรหัสผ่านของคุณ โปรดคลิกที่นี่:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"ลิงก์นี้สามารถใช้งานได้เป็นเวลาหนึ่งวัน\n" +"\n" +"หากคุณไม่ได้เป็นผู้สมัครใช้งานด้วยตนเอง โปรดละเว้นอีเมลฉบับนี้\n" +"\n" +"ด้วยความเคารพ\n" +"\n" +"ทีมงาน {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Confirm email address for your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันที่อยู่อีเมลสำหรับบัญชีของคุณที่ {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11745,11 +11776,26 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"สวัสดีคุณ {name}\n" +"\n" +"คุณได้ส่งคำขอเปลี่ยนที่อยู่อีเมลสำหรับบัญชีของคุณที่ {organizer}!\n" +"\n" +"หากต้องการยืนยันการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดคลิกที่นี่:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"ลิงก์นี้สามารถใช้งานได้เป็นเวลาหนึ่งวัน\n" +"\n" +"หากคุณไม่ได้เป็นผู้ส่งคำขอนี้ โปรดละเว้นอีเมลฉบับนี้\n" +"\n" +"ด้วยความเคารพ\n" +"\n" +"ทีมงาน {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Set a new password for your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับบัญชีของคุณที่ {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11770,12 +11816,26 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"สวัสดีคุณ {name}\n" +"\n" +"คุณได้ส่งคำขอรับรหัสผ่านใหม่สำหรับบัญชีของคุณที่ {organizer}!\n" +"\n" +"หากต้องการตั้งรหัสผ่านใหม่ โปรดคลิกที่นี่:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"ลิงก์นี้สามารถใช้งานได้เป็นเวลาหนึ่งวัน\n" +"\n" +"หากคุณไม่ได้เป็นผู้ส่งคำขอรับรหัสผ่านใหม่ โปรดละเว้นอีเมลฉบับนี้\n" +"\n" +"ด้วยความเคารพ\n" +"\n" +"ทีมงาน {organizer}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Sign in to your account at %(org)s" +#, python-brace-format msgid "Changes to your account at {organizer}" -msgstr "เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณที่ %(org)s" +msgstr "การเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับบัญชีของคุณที่ {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11957,64 +12017,72 @@ msgid "" "This text will be shown above every page of your shop. Please only use this " "for very important messages." msgstr "" +"ข้อความนี้จะแสดงด้านบนสุดของทุกหน้าในร้านค้าของคุณ โปรดใช้สำหรับข้อความที่สำคัญมากเท่านั้น" #: pretix/base/settings.py msgid "Banner text (bottom)" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแบนเนอร์ (ด้านล่าง)" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown below every page of your shop. Please only use this " "for very important messages." msgstr "" +"ข้อความนี้จะแสดงด้านล่างสุดของทุกหน้าในร้านค้าของคุณ โปรดใช้สำหรับข้อความที่สำคัญมากเท่านั้น" #: pretix/base/settings.py msgid "Voucher explanation" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายเกี่ยวกับเวาเชอร์" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it " "e.g. to explain how to obtain a voucher code." msgstr "" +"ข้อความนี้จะแสดงถัดจากช่องกรอกรหัสเวาเชอร์ คุณสามารถใช้เพื่ออธิบายวิธีรับรหัสเวาเชอร์ได้ เป็นต้น" #: pretix/base/settings.py msgid "Attendee data explanation" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายข้อมูลผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown above the questions asked for every personalized " "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them." msgstr "" +"ข้อความนี้จะแสดงด้านบนของคำถามสำหรับสินค้าเฉพาะบุคคลทุกรายการ คุณสามารถใช้เพื่ออธิบายเหตุผลที่" +"คุณจำเป็นต้องขอข้อมูลจากผู้ซื้อได้ เป็นต้น" #: pretix/base/settings.py msgid "Additional success message" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งความสำเร็จเพิ่มเติม" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This message will be shown after an order has been created successfully. It " "will be shown in additional to the default text." msgstr "" +"ข้อความนี้จะแสดงหลังจากสร้างคำสั่งซื้อสำเร็จแล้ว โดยจะแสดงเพิ่มเติมจากข้อความเริ่มต้น" #: pretix/base/settings.py msgid "Help text of the phone number field" -msgstr "" +msgstr "ข้อความช่วยเหลือสำหรับช่องหมายเลขโทรศัพท์" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Make sure to enter a valid email address. We will send you an order " "confirmation including a link that you need to access your order later." msgstr "" +"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กรอกอีเมลที่ถูกต้อง เราจะส่งการยืนยันคำสั่งซื้อพร้อมลิงก์ที่คุณต้องใช้สำหรับเ" +"ข้าถึงคำสั่งซื้อของคุณในภายหลัง" #: pretix/base/settings.py msgid "Help text of the email field" -msgstr "" +msgstr "ข้อความช่วยเหลือสำหรับช่องอีเมล" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow creating a new team during event creation" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้สร้างทีมใหม่ระหว่างการสร้างอีเวนต์" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12023,35 +12091,38 @@ msgid "" "allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do " "not have \"Can change teams and permissions\" permission." msgstr "" +"ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงทุกอีเวนต์ภายใต้ผู้จัดงานนี้ จะต้องเลือกทีมใดทีมหนึ่งของตนเพื่อให้มีสิทธิ์เข้าถึงอีเวนต์" +"ที่สร้างขึ้น การตั้งค่านี้ช่วยให้ผู้ใช้สามารถสร้างทีมเฉพาะสำหรับอีเวนต์ได้ทันที แม้ว่าจะไม่มีสิทธิ์ \"สามาร" +"ถเปลี่ยนแปลงทีมและสิทธิ์การใช้งาน\" ก็ตาม" #: pretix/base/settings.py msgid "Event start time (descending)" -msgstr "" +msgstr "เวลาเริ่มต้นอีเวนต์ (ถอยหลัง / จากใหม่ไปเก่า)" #: pretix/base/settings.py msgid "Name (descending)" -msgstr "" +msgstr "ชื่อ (ถอยหลัง)" #: pretix/base/settings.py msgctxt "subevent" msgid "Date ordering" -msgstr "" +msgstr "การเรียงลำดับวันที่" #: pretix/base/settings.py msgid "Link back to organizer overview on all event pages" -msgstr "" +msgstr "ใส่ลิงก์กลับไปยังหน้าภาพรวมของผู้จัดงานในทุกหน้าของอีเวนต์" #: pretix/base/settings.py msgid "Homepage text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความหน้าแรก" #: pretix/base/settings.py msgid "This will be displayed on the organizer homepage." -msgstr "" +msgstr "ข้อความนี้จะแสดงบนหน้าแรกของผู้จัดงาน" #: pretix/base/settings.py msgid "Length of gift card codes" -msgstr "" +msgstr "ความยาวของรหัสบัตรของขวัญ" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12059,10 +12130,12 @@ msgid "" "The system generates by default {}-character long gift card codes. However, " "if a different length is required, it can be set here." msgstr "" +"โดยปกติระบบจะสร้างรหัสบัตรของขวัญความยาว {} ตัวอักษร อย่างไรก็ตาม หากต้องการความยาวอื่น คุ" +"ณสามารถตั้งค่าได้ที่นี่" #: pretix/base/settings.py msgid "Validity of gift card codes in years" -msgstr "" +msgstr "อายุการใช้งานของรหัสบัตรของขวัญ (ปี)" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12070,20 +12143,24 @@ msgid "" "the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have " "an explicit expiry date." msgstr "" +"หากคุณระบุตัวเลขที่นี่ บัตรของขวัญจะหมดอายุ ณ สิ้นปีหลังจากผ่านไปตามจำนวนปีที่กำหนดเป็นค่าเริ่มต้น ห" +"ากปล่อยว่างไว้ บัตรของขวัญจะไม่มีวันหมดอายุระบุไว้" #: pretix/base/settings.py msgid "Enable cookie consent management features" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานฟีเจอร์จัดการความยินยอมใช้งานคุกกี้" #: pretix/base/settings.py msgid "" "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and " "use of similar technologies on your device." msgstr "" +"การคลิก \"ยอมรับคุกกี้ทั้งหมด\" แสดงว่าคุณยินยอมให้จัดเก็บคุกกี้และใช้เทคโนโลยีที่คล้ายกันบนอุปกรณ์ขอ" +"งคุณ" #: pretix/base/settings.py msgid "Dialog text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความในหน้าต่างโต้ตอบ" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12092,38 +12169,40 @@ msgid "" "use cookies if they are essential to providing the services this website " "offers." msgstr "" +"เราใช้คุกกี้และเทคโนโลยีที่คล้ายกันในการเก็บรวบรวมข้อมูลเพื่อปรับปรุงเว็บไซต์และข้อเสนอของเรา หา" +"กคุณไม่ยินยอม เราจะใช้เฉพาะคุกกี้ที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อการให้บริการเว็บไซต์นี้เท่านั้น" #: pretix/base/settings.py msgid "Secondary dialog text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความในหน้าต่างโต้ตอบรอง" #: pretix/base/settings.py msgid "Privacy settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว" #: pretix/base/settings.py msgid "Dialog title" -msgstr "" +msgstr "ชื่อหัวข้อหน้าต่างโต้ตอบ" #: pretix/base/settings.py msgid "Accept all cookies" -msgstr "" +msgstr "ยอมรับคุกกี้ทั้งหมด" #: pretix/base/settings.py msgid "\"Accept\" button description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายปุ่ม \"ยอมรับ\"" #: pretix/base/settings.py msgid "Required cookies only" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะคุกกี้ที่จำเป็นเท่านั้น" #: pretix/base/settings.py msgid "\"Reject\" button description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายปุ่ม \"ปฏิเสธ\"" #: pretix/base/settings.py msgid "Customers can choose their own seats" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าสามารถเลือกที่นั่งด้วยตนเองได้" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12131,165 +12210,173 @@ msgid "" "that this can mean people will not know their seat after their purchase and " "it might not be written on their ticket." msgstr "" +"หากปิดใช้งาน คุณจะต้องกำหนดที่นั่งด้วยตนเองในระบบหลังบ้าน โปรดทราบว่าสิ่งนี้อาจทำให้ผู้ซื้อไม่ทราบที่" +"นั่งของตนเองหลังจากทำการสั่งซื้อ และอาจไม่มีระบุไว้บนตั๋ว" #: pretix/base/settings.py msgid "Show button to copy user input from other products" -msgstr "" +msgstr "แสดงปุ่มสำหรับคัดลอกข้อมูลที่กรอกมาจากสินค้าอื่น" #: pretix/base/settings.py msgid "Most common English titles" -msgstr "" +msgstr "คำนำหน้านามภาษาอังกฤษที่พบบ่อย" #: pretix/base/settings.py msgid "Most common German titles" -msgstr "" +msgstr "คำนำหน้านามภาษาเยอรมันที่พบบ่อย" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Ms" -msgstr "" +msgstr "คุณ" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Mr" -msgstr "" +msgstr "คุณ" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Mx" -msgstr "" +msgstr "คุณ" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "John" -msgstr "" +msgstr "สมชาย" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Doe" -msgstr "" +msgstr "ใจดี" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name" msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "คำนำหน้านาม (วิชาการ/บรรดาศักดิ์)" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Dr" -msgstr "" +msgstr "ดร." #: pretix/base/settings.py msgid "First name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อจริง" #: pretix/base/settings.py msgid "Middle name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อกลาง" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "person_name_sample" msgid "John Doe" -msgstr "" +msgstr "สมชาย ใจดี" #: pretix/base/settings.py msgid "Calling name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเล่น" #: pretix/base/settings.py msgid "Latin transcription" -msgstr "" +msgstr "การสะกดด้วยอักษรโรมัน" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name" msgid "Salutation" -msgstr "" +msgstr "คำนำหน้านาม" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Mr" -msgstr "" +msgstr "คุณ" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name" msgid "Degree (after name)" -msgstr "" +msgstr "คุณวุฒิการศึกษา (หลังชื่อ)" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "MA" -msgstr "" +msgstr "M.A." #: pretix/base/settings.py msgctxt "address" msgid "Province" -msgstr "" +msgstr "จังหวัด" #: pretix/base/settings.py msgctxt "address" msgid "Prefecture" -msgstr "" +msgstr "จังหวัด" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)." msgstr "" +"ภาษาหลักเริ่มต้นของคุณต้องเปิดใช้งานสำหรับอีเวนต์ของคุณด้วย (ดูที่กล่องด้านบน)" #: pretix/base/settings.py msgid "" "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them." msgstr "" +"คุณไม่สามารถกำหนดให้ระบุชื่อผู้เข้าร่วมเป็นช่องบังคับได้ หากคุณไม่ได้เปิดการสอบถามชื่อผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/settings.py msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเปิดการสอบถามอีเมลผู้เข้าร่วม หากต้องการกำหนดให้เป็นช่องบังคับ" #: pretix/base/settings.py msgid "" "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required." msgstr "" +"คุณต้องเปิดการสอบถามที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้ หากต้องการกำหนดให้เป็นช่องบังคับ" #: pretix/base/settings.py msgid "You have to require invoice addresses to require for company names." msgstr "" +"คุณต้องกำหนดให้กรอกที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้เป็นช่องบังคับ จึงจะสามารถกำหนดให้กรอกชื่อบริษัทเป็นช่อ" +"งบังคับได้" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "VAT-ID is not supported for \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "ไม่รองรับหมายเลขผู้เสียภาษี (VAT-ID) สำหรับ \"{}\"" #: pretix/base/settings.py msgid "The last payment date cannot be before the end of presale." -msgstr "" +msgstr "วันที่สุดท้ายของการชำระเงินไม่สามารถอยู่ก่อนวันสิ้นสุดการขายล่วงหน้าได้" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel." -msgstr "" +msgstr "ค่า \"{identifier}\" ไม่ใช่ช่องทางการขายที่ถูกต้อง" #: pretix/base/settings.py msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." msgstr "" +"รายการนี้จำเป็นต้องปิดใช้งานหากมีการเปิดใช้งานประเภทที่ใช้ NFC อื่นๆ อยู่" #: pretix/base/shredder.py msgid "Your event needs to be over to use this feature." -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์ของคุณจะต้องสิ้นสุดลงก่อนจึงจะสามารถใช้ฟีเจอร์นี้ได้" #: pretix/base/shredder.py msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature." -msgstr "" +msgstr "ร้านค้าตั๋วของคุณต้องอยู่ในสถานะออฟไลน์ก่อนจึงจะสามารถใช้ฟีเจอร์นี้ได้" #: pretix/base/shredder.py msgid "Phone numbers" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขโทรศัพท์" #: pretix/base/shredder.py msgid "This will remove all phone numbers from orders." -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการนี้จะลบหมายเลขโทรศัพท์ทั้งหมดออกจากคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/shredder.py msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "อีเมล" #: pretix/base/shredder.py msgid "" @@ -12297,41 +12384,50 @@ msgid "" "logged email contents. This will also remove the association to customer " "accounts." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะลบที่อยู่อีเมลทั้งหมดออกจากคำสั่งซื้อและผู้เข้าร่วม รวมถึงบันทึกเนื้อหาอีเมล นอกจากนี้" +"ยังจะลบการเชื่อมโยงกับบัญชีลูกค้าออกด้วย" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the " "waiting list." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะลบชื่อ ที่อยู่อีเมล และหมายเลขโทรศัพท์ทั้งหมดออกจากรายชื่อสำรอง (Waiting " +"list)" #: pretix/base/shredder.py msgid "Attendee info" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all attendee names and postal addresses from order " "positions, as well as logged changes to them." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะลบชื่อและที่อยู่ไปรษณีย์ของผู้เข้าร่วมทั้งหมดออกจากรายการในคำสั่งซื้อ รวมถึงบันทึกกา" +"รเปลี่ยนแปลงของข้อมูลดังกล่าว" #: pretix/base/shredder.py msgid "Invoice addresses" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged " "changes to them." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะลบที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้ทั้งหมดออกจากคำสั่งซื้อ รวมถึงบันทึกการเปลี่ยนแปลงของข้" +"อมูลดังกล่าว" #: pretix/base/shredder.py msgid "Question answers" -msgstr "" +msgstr "คำตอบสำหรับคำถาม" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะลบคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมด รวมถึงบันทึกการเปลี่ยนแปลงของข้อมูลดังกล่าว" #: pretix/base/shredder.py msgid "" @@ -12339,14 +12435,17 @@ msgid "" "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals " "will be conserved." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะลบไฟล์ PDF ใบแจ้งหนี้ทั้งหมด รวมถึงเนื้อหาข้อความใดๆ ในใบแจ้งหนี้ที่อาจมีข้อมูลส่ว" +"นบุคคลออกจากฐานข้อมูล ทั้งนี้ หมายเลขใบแจ้งหนี้และยอดรวมจะยังคงถูกเก็บรักษาไว้" #: pretix/base/shredder.py msgid "Cached ticket files" -msgstr "" +msgstr "ไฟล์ตั๋วที่ถูกแคชไว้" #: pretix/base/shredder.py msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะลบไฟล์ตั๋วที่ถูกแคชไว้ทั้งหมด และจะไม่มีบริการให้ดาวน์โหลดอีกต่อไป" #: pretix/base/shredder.py msgid "" @@ -12354,32 +12453,34 @@ msgid "" "method, all data will be removed or personal data only. No download will be " "offered." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะลบข้อมูลที่เกี่ยวกับการชำระเงิน ขึ้นอยู่กับช่องทางการชำระเงิน โดยอาจเป็นการลบข้อ" +"มูลทั้งหมดหรือลบเฉพาะข้อมูลส่วนบุคคล ทั้งนี้ จะไม่มีบริการให้ดาวน์โหลดอีกต่อไป" #: pretix/base/templates/400.html msgid "Bad Request" -msgstr "" +msgstr "คำขอไม่ถูกต้อง (Bad Request)" #: pretix/base/templates/400.html msgid "We were unable to parse your request." -msgstr "" +msgstr "เราไม่สามารถประมวลผลคำขอของคุณได้" #: pretix/base/templates/400.html pretix/base/templates/400_hostname.html #: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/500.html #: pretix/base/templates/csrffail.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "Take a step back" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับ" #: pretix/base/templates/400.html pretix/base/templates/400_hostname.html #: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/500.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "Try again" -msgstr "" +msgstr "ลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Unknown host" -msgstr "" +msgstr "ไม่รู้จักโฮสต์ (Unknown host)" #: pretix/base/templates/400_hostname.html #, python-format @@ -12387,6 +12488,8 @@ msgid "" "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". " "Unfortunately, we don't have any content for this domain." msgstr "" +"เบราว์เซอร์ของคุณแจ้งว่าคุณต้องการเข้าถึง \"%(header_host)s\" แต่ขออภัย เราไม่มีเนื้อหาใดๆ ส" +"ำหรับโดเมนนี้" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "" @@ -12394,112 +12497,119 @@ msgid "" "probably caused due to the fact that either your configuration includes the " "wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header." msgstr "" +"ดูเหมือนว่านี่เป็นการติดตั้ง pretix ใหม่ ข้อผิดพลาดนี้อาจเกิดจากการที่การตั้งค่าของคุณระบุ URL เว็บไ" +"ซต์ไม่ถูกต้อง หรือ Reverse Proxy ส่งค่า Header ไม่ถูกต้อง" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Expected host according to configuration" -msgstr "" +msgstr "โฮสต์ที่คาดหวังตามการตั้งค่า" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Received headers" -msgstr "" +msgstr "ส่วนหัว (Headers) ที่ได้รับ" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "ignored" -msgstr "" +msgstr "ละเว้นแล้ว" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Derived host from headers" -msgstr "" +msgstr "โฮสต์ที่ประมวลผลได้จากส่วนหัว (Headers)" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "" "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need " "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account." msgstr "" +"หากคุณเพิ่งตั้งค่าโดเมนนี้สำหรับร้านค้าตั๋วของคุณ คุณต้องตั้งค่าเป็น \"โดเมนที่กำหนดเอง\" (Custom " +"domain) ในบัญชีผู้จัดงานของคุณ" #: pretix/base/templates/403.html msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธการเข้าถึง" #: pretix/base/templates/403.html msgid "You do not have access to this page." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้" #: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/404.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "Admin mode" -msgstr "" +msgstr "โหมดผู้ดูแลระบบ" #: pretix/base/templates/404.html msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบข้อมูล" #: pretix/base/templates/404.html msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested." -msgstr "" +msgstr "ขออภัย เราไม่พบทรัพยากรที่คุณร้องขอ" #: pretix/base/templates/500.html msgid "Internal Server Error" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดภายในเซิร์ฟเวอร์ (Internal Server Error)" #: pretix/base/templates/500.html msgid "We had trouble processing your request." -msgstr "" +msgstr "เราพบปัญหาในการประมวลผลคำขอของคุณ" #: pretix/base/templates/500.html msgid "If this problem persists, please contact us." -msgstr "" +msgstr "หากปัญหานี้ยังคงเกิดขึ้น โปรดติดต่อเรา" #: pretix/base/templates/500.html msgid "If you contact us, please send us the following code:" -msgstr "" +msgstr "หากคุณติดต่อเรา โปรดส่งรหัสต่อไปนี้ให้เรา:" #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "Verification failed" -msgstr "" +msgstr "การยืนยันล้มเหลว" #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "" "We could not verify that this request really was sent from you. For security " "reasons, we therefore cannot process it." msgstr "" +"เราไม่สามารถยืนยันได้ว่าคำขอนี้ส่งมาจากคุณจริงๆ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เราจึงไม่สามารถประม" +"วลผลคำขอนี้ได้" #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "" "Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If " "the problem persists, please get in touch with us." msgstr "" +"โปรดย้อนกลับไปยังหน้าก่อนหน้า รีเฟรชหน้านี้ แล้วลองใหม่อีกครั้ง หากปัญหายังคงเกิดขึ้น โปรดติดต่อเรา" #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html msgid "We are preparing your file for download …" -msgstr "" +msgstr "กำลังเตรียมไฟล์สำหรับการดาวน์โหลดของคุณ…" #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html msgid "" "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact " "us." -msgstr "" +msgstr "หากใช้เวลานานเกินกว่าสองสามนาที โปรดรีเฟรชหน้านี้หรือติดต่อเรา" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:" -msgstr "" +msgstr "คุณได้ร้องขอให้ยกเลิกอีเวนต์ที่มีการคืนเงินแบบกลุ่มจำนวนมาก:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "Estimated refund" -msgstr "" +msgstr "ยอดเงินคืนโดยประมาณ" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:" -msgstr "" +msgstr "เพื่อยืนยัน โปรดวางรหัสต่อไปนี้ลงในแบบฟอร์มการยกเลิก:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #, python-format msgid "" "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you " "for it." -msgstr "" +msgstr "อย่าแชร์รหัสนี้กับใคร ทีมงาน %(instance)s จะไม่มีทางขอรหัสนี้จากคุณ" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt @@ -12508,74 +12618,67 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team" msgstr "" +"ขอขอบคุณ\n" +"ทีมงาน %(instance)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html #, python-format msgid "powered by pretix" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการโดย pretix" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt msgid "Your scheduled export failed." -msgstr "" +msgstr "การส่งออกข้อมูลตามกำหนดเวลาของคุณล้มเหลว" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "เหตุผล" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it." -msgstr "" +msgstr "หากการส่งออกข้อมูลล้มเหลวติดต่อกัน 5 ครั้ง เราจะหยุดส่งคำขอ" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "You cannot modify this order" msgid "You can adjust or remove this export here:" -msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขคำสั่งซื้อนี้ได้" +msgstr "คุณสามารถปรับแต่งหรือลบการส่งออกข้อมูลนี้ได้ที่นี่:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}." msgid "You're receiving this email based on your notification settings." -msgstr "คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากคุณได้ทำการสั่งซื้อสำหรับ {event}" +msgstr "คุณได้รับอีเมลนี้ตามการตั้งค่าการแจ้งเตือนของคุณ" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "Tax settings" msgid "Manage settings" -msgstr "การตั้งค่าเกี่ยวกับภาษี" +msgstr "จัดการการตั้งค่า" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "Last date of modifications" msgid "Disable all notifications" -msgstr "วันสุดท้ายที่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูล" +msgstr "ปิดการแจ้งเตือนทั้งหมด" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "" "You are receiving this email because someone signed you up for the following " "event:" -msgstr "" +msgstr "คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากมีผู้ลงทะเบียนให้คุณสำหรับอีเวนต์ต่อไปนี้:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "Event:" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "Order code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสคำสั่งซื้อ:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "created by" -msgstr "" +msgstr "สร้างโดย" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "ติดต่อ:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #, python-format @@ -12583,6 +12686,7 @@ msgid "" "You are receiving this email because you placed an order for " "%(event)s." msgstr "" +"คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากคุณได้ทำการสั่งซื้อสำหรับ %(event)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -12599,7 +12703,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียด" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html @@ -12624,70 +12728,85 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"งานลบทำลายข้อมูลดังต่อไปนี้เสร็จสิ้นแล้ว:\n" +"\n" +"- ผู้จัดงาน: %(organizer)s\n" +"- อีเวนต์: %(event)s\n" +"- ข้อมูลที่เลือก: %(shredders)s\n" +"- เวลาที่เริ่มต้น: %(start_time)s\n" +"\n" +"ข้อมูลใดๆ ที่เพิ่มลงในอีเวนต์หลังจากเวลาที่เริ่มต้นอาจยังไม่ถูกลบ\n" +"\n" +"ขอขอบคุณ\n" +"ทีมงาน %(instance)s\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html msgid "" "This sales channel cannot be used properly since the respective plugin is " "not active for this event." msgstr "" +"ไม่สามารถใช้งานช่องทางการขายนี้ได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากปลั๊กอินที่เกี่ยวข้องไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับอีเ" +"วนต์นี้" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html msgid "Upload photo" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดรูปภาพ" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html #, python-format msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s วัน %(relation)s %(relation_to)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html #, python-format msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s นาที %(relation)s %(relation_to)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html #, python-format msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s วัน %(relation)s %(relation_to)s เวลา %(time_of_day)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "Please continue in a new tab" -msgstr "" +msgstr "โปรดดำเนินการต่อในแท็บใหม่" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab." -msgstr "" +msgstr "เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย ขั้นตอนต่อไปนี้สามารถทำได้ในแท็บใหม่เท่านั้น" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html msgid "" "If the new tab did not open automatically, please click the following button:" -msgstr "" +msgstr "หากแท็บใหม่ไม่ได้เปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ โปรดคลิกปุ่มต่อไปนี้:" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "Continue in new tab" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อในแท็บใหม่" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html msgid "Redirect" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนหน้า (Redirect)" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html #, python-format msgid "" "The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the " "website %(host)s." -msgstr "" +msgstr "ลิงก์ที่คุณคลิกต้องการนำคุณไปยังปลายทางบนเว็บไซต์ %(host)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe." -msgstr "" +msgstr "โปรดดำเนินการต่อเฉพาะเมื่อคุณเชื่อมั่นว่าเว็บไซต์นี้ปลอดภัยเท่านั้น" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html #, python-format msgid "Proceed to %(host)s" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อไปยัง %(host)s" #: pretix/base/templates/source.html msgid "Source code" @@ -12712,57 +12831,57 @@ msgstr "ดาวน์โหลดตั๋ว" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "วันนี้" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by day" -msgstr "" +msgstr "รายวัน" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "เมื่อวานนี้" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "7 วันที่ผ่านมา" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 14 days" -msgstr "" +msgstr "14 วันที่ผ่านมา" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "พรุ่งนี้" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next 7 days" -msgstr "" +msgstr "7 วันข้างหน้า" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next 14 days" -msgstr "" +msgstr "14 วันข้างหน้า" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์นี้" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by week" -msgstr "" +msgstr "รายสัปดาห์" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week to date" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์นี้จนถึงปัจจุบัน" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12777,17 +12896,17 @@ msgstr "สัปดาห์ถัดไป" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month" -msgstr "" +msgstr "เดือนนี้" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by month" -msgstr "" +msgstr "รายเดือน" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month to date" -msgstr "" +msgstr "เดือนนี้จนถึงปัจจุบัน" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12802,115 +12921,115 @@ msgstr "เดือนถัดไป" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter" -msgstr "" +msgstr "ไตรมาสนี้" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by quarter" -msgstr "" +msgstr "รายไตรมาส" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter to date" -msgstr "" +msgstr "ไตรมาสนี้จนถึงปัจจุบัน" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous quarter" -msgstr "" +msgstr "ไตรมาสก่อนหน้า" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next quarter" -msgstr "" +msgstr "ไตรมาสถัดไป" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year" -msgstr "" +msgstr "ปีนี้" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by year" -msgstr "" +msgstr "รายปี" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year to date" -msgstr "" +msgstr "ปีนี้จนถึงปัจจุบัน" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous year" -msgstr "" +msgstr "ปีก่อนหน้า" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next year" -msgstr "" +msgstr "ปีถัดไป" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All future (excluding today)" -msgstr "" +msgstr "ในอนาคตทั้งหมด (ไม่รวมวันนี้)" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "อื่นๆ" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All past (including today)" -msgstr "" +msgstr "ในอดีตทั้งหมด (รวมวันนี้)" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "timeframe" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้น" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "timeframe" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "สิ้นสุด" #: pretix/base/timeframes.py msgid "The end date must be after the start date." -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุดต้องอยู่หลังจากวันที่เริ่มต้น" #: pretix/base/timeframes.py msgid "Custom timeframe" -msgstr "" +msgstr "กำหนดช่วงเวลาเอง" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All time" -msgstr "" +msgstr "ตั้งแต่เริ่มต้น" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Your event starts" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์ของคุณเริ่มต้น" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Your event ends" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์ของคุณสิ้นสุด" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Admissions for your event start" -msgstr "" +msgstr "การเปิดเข้างานสำหรับอีเวนต์ของคุณเริ่มต้น" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Start of ticket sales" -msgstr "" +msgstr "เริ่มเปิดขายตั๋ว" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "End of ticket sales" -msgstr "" +msgstr "สิ้นสุดการขายตั๋ว" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" @@ -12918,6 +13037,7 @@ msgid "" "automatically because the event is over and no end of presale has been " "configured" msgstr "" +"โดยอัตโนมัติเนื่องจากอีเวนต์สิ้นสุดลงแล้ว และไม่ได้ตั้งค่าสิ้นสุดการขายล่วงหน้าไว้" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" @@ -14528,19 +14648,22 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add-on product category" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่สินค้าเสริม" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-" "ons." msgstr "" +"สินค้าในหมวดหมู่นี้เป็นสินค้าเสริมและสามารถซื้อได้ในฐานะสินค้าเสริมเท่านั้น" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are regular products, but are only shown in the " "cross-selling step, according to the configuration below." msgstr "" +"สินค้าในหมวดหมู่นี้เป็นสินค้าทั่วไป แต่จะแสดงเฉพาะในขั้นตอนขายพ่วง (cross-selling) ตามการตั้งค่" +"าด้านล่าง" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -14548,45 +14671,48 @@ msgid "" "but are additionally shown in the cross-selling step, according to the " "configuration below." msgstr "" +"สินค้าในหมวดหมู่นี้เป็นสินค้าทั่วไปที่แสดงบนหน้าแรก แต่จะแสดงเพิ่มเติมในขั้นตอนขายพ่วง (cross-" +"selling) ตามการตั้งค่าด้านล่าง" #: pretix/control/forms/item.py msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องกรอกช่องนี้" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in." -msgstr "" +msgstr "ไม่รองรับเงื่อนไขความเชื่อมโยงระหว่างคำถามในระหว่างการเช็คอิน" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No products" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสินค้า" #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "ไม่จำกัด" #: pretix/control/forms/item.py msgid "The product should exist in multiple variations" -msgstr "" +msgstr "สินค้านี้ควรมีหลายรูปแบบตัวเลือก" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can " "select the variations in the next step." msgstr "" +"เลือกตัวเลือกนี้ เช่น สำหรับเสื้อยืดที่มีหลายขนาด คุณสามารถเลือกรูปแบบตัวเลือกได้ในขั้นตอนถัดไป" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No category" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีหมวดหมู่" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Copy product information" -msgstr "" +msgstr "คัดลอกข้อมูลสินค้า" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No taxation" -msgstr "" +msgstr "ไม่คิดภาษี" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Do not add to a quota now" @@ -14870,7 +14996,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Confirm order regardless of payment" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันคำสั่งซื้อโดยไม่คำนึงถึงการชำระเงิน" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14882,20 +15008,28 @@ msgid "" "deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount " "somehow and not auto-cancel the order." msgstr "" +"หากคุณทำเครื่องหมายในช่องนี้ คำสั่งซื้อนี้จะทำงานเหมือนคำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้วสำหรับวัตถุประสงค์ส่วนใ" +"หญ่ แม้ว่าจะยังไม่ได้ชำระเงินก็ตาม ซึ่งหมายความว่าลูกค้าสามารถดาวน์โหลดและใช้ตั๋วได้แล้วโดยไม่ขึ้นกั" +"บการตั้งค่าอีเวนต์ของคุณ และคำสั่งซื้ออาจได้รับการปฏิบัติเหมือนชำระเงินแล้วโดยปลั๊กอินบางตัว หากคุณท" +"ำเครื่องหมายที่นี่ คำสั่งซื้อนี้จะไม่ถูกระบุว่า \"หมดอายุ\" โดยอัตโนมัติเมื่อถึงกำหนดเวลาชำระเงิน เนื่อ" +"งจากเราคาดว่าคุณต้องการเรียกเก็บเงินจำนวนดังกล่าวด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งและไม่ต้องการยกเลิกคำสั่งซื้อโด" +"ยอัตโนมัติ" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Overbook quota" -msgstr "" +msgstr "ขายเกินโควตา (Overbook)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to " "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!" msgstr "" +"หากคุณทำเครื่องหมายในช่องนี้ การดำเนินการจะเสร็จสมบูรณ์แม้ว่าจะทำให้เกิดการขายเกินโควตาและส่ง" +"ผลให้คุณขายตั๋วได้มากกว่าที่วางแผนไว้!" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Overbook quota and ignore late payment" -msgstr "" +msgstr "ขายเกินโควตาและเพิกเฉยต่อการชำระเงินล่าช้า" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14904,14 +15038,17 @@ msgid "" "operation will also be performed regardless of the settings for late " "payments." msgstr "" +"หากคุณทำเครื่องหมายในช่องนี้ การดำเนินการจะเสร็จสมบูรณ์แม้ว่าจะทำให้เกิดการขายเกินโควตาและส่ง" +"ผลให้คุณขายตั๋วได้มากกว่าที่วางแผนไว้! นอกจากนี้ การดำเนินการจะเสร็จสมบูรณ์โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่" +"าสำหรับการชำระเงินล่าช้า" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Notify customer by email" -msgstr "" +msgstr "แจ้งเตือนลูกค้าทางอีเมล" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Keep a cancellation fee of" -msgstr "" +msgstr "หักค่าธรรมเนียมการยกเลิกจำนวน" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -14920,107 +15057,119 @@ msgid "" "be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to " "keep them." msgstr "" +"หากคุณหักค่าธรรมเนียม ทุกรายการในคำสั่งซื้อนี้จะถูกยกเลิก และคำสั่งซื้อจะถูกปรับลดเหลือเพียงค่าธรรม" +"เนียมการยกเลิก ค่าธรรมเนียมการชำระเงินและการจัดส่งจะถูกยกเลิกด้วยเช่นกัน ดังนั้นโปรดรวมค่าธรร" +"มเนียมเหล่านั้นไว้ในค่าธรรมเนียมการยกเลิกหากคุณต้องการหักเก็บไว้" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Generate cancellation for invoice" -msgstr "" +msgstr "สร้างใบลดยกเลิกสำหรับใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Comment (will be sent to the user)" -msgstr "" +msgstr "ความคิดเห็น (จะถูกส่งไปยังผู้ใช้)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Will be included in the notification email when the respective placeholder " "is present in the configured email text." msgstr "" +"จะถูกรวมไว้ในอีเมลแจ้งเตือนเมื่อมีตัวแทนข้อความ (Placeholder) ที่เกี่ยวข้องระบุไว้ในข้อความอีเมล" +"ที่ตั้งค่าไว้" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be " "split the same way as the order positions." msgstr "" +"โปรดกรอกยอดรวมราคาสุทธิ (Gross amount) ตามการตั้งค่าอีเวนต์ของคุณ ภาษีจะถูกแบ่งในลักษณะเดี" +"ยวกับรายการในคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax " "rate will be charged." msgstr "" +"โปรดกรอกยอดรวมราคาสุทธิ (Gross amount) ตามการตั้งค่าอีเวนต์ของคุณ ระบบจะเรียกเก็บตามอัตร" +"าภาษีเริ่มต้น" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "As per your event settings, no tax will be charged." -msgstr "" +msgstr "ตามการตั้งค่าอีเวนต์ของคุณ จะไม่มีการเรียกเก็บภาษี" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." msgstr "" +"อีเมลจะถูกส่งก็ต่อเมื่อคำสั่งซื้อได้รับการชำระเงินเต็มจำนวนหลังจากนี้แล้วเท่านั้น" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Payment amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินที่ชำระ" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Payment date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ชำระเงิน" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Please select some events." -msgstr "" +msgstr "โปรดเลือกอีเวนต์อย่างน้อยหนึ่งรายการ" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Re-calculate taxes" -msgstr "" +msgstr "คำนวณภาษีใหม่" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Do not re-calculate taxes" -msgstr "" +msgstr "ไม่ต้องคำนวณภาษีใหม่" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount " "the same." msgstr "" +"คำนวณภาษีใหม่ตามที่อยู่และการตั้งค่าสินค้า โดยคงยอดรวมราคาสุทธิไว้เท่าเดิม" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount " "the same." -msgstr "" +msgstr "คำนวณภาษีใหม่ตามที่อยู่และการตั้งค่าสินค้า โดยคงยอดก่อนภาษีไว้เท่าเดิม" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Issue a new invoice if required" -msgstr "" +msgstr "ออกใบแจ้งหนี้ใบใหม่หากจำเป็น" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "If an invoice exists for this order and this operation would change its " "contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued." msgstr "" +"หากมีใบแจ้งหนี้สำหรับคำสั่งซื้อนี้อยู่แล้วและการดำเนินการนี้เปลี่ยนแปลงเนื้อหาในนั้น ใบแจ้งหนี้เดิมจะถูกย" +"กเลิกและจะมีการออกใบแจ้งหนี้ใบใหม่แทน" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Notify user" -msgstr "" +msgstr "แจ้งเตือนผู้ใช้" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Send an email to the customer notifying that their order has been changed." msgstr "" +"ส่งอีเมลถึงลูกค้าเพื่อแจ้งให้ทราบว่าคำสั่งซื้อของพวกเขาได้รับการเปลี่ยนแปลง" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ขายเกินโควตาเมื่อทำการดำเนินการนี้" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "number of entries today" msgid "Number of products to add" -msgstr "จำนวนครั้งที่เข้างานในวันนี้" +msgstr "จำนวนสินค้าที่ต้องการเพิ่ม" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Add-on to" -msgstr "" +msgstr "สินค้าเสริมสำหรับ" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html @@ -15029,7 +15178,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Seat" -msgstr "" +msgstr "ที่นั่ง" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html @@ -15037,11 +15186,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "สมาชิก" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price" -msgstr "" +msgstr "รวมภาษีแล้ว (ถ้ามี) ปล่อยว่างไว้หากต้องการใช้ราคาเริ่มต้นของสินค้า" #: pretix/control/forms/orders.py #, fuzzy @@ -20697,24 +20846,32 @@ msgid "" "product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of " "the given category that can or need to be chosen." msgstr "" +"คุณสามารถใช้สินค้าเสริมเพื่อกำหนดสินค้าที่สามารถซื้อเพิ่มเติมจากสินค้านี้ได้ ตัวอย่างเช่น หากคุณจัดงานป" +"ระชุมวิชาการที่มีตั๋วหลักสำหรับเข้างานและมีเวิร์กช็อปหลายรายการ คุณสามารถกำหนดให้เวิร์กช็อปเป็นสิน" +"ค้าเสริมของตั๋วงานประชุมได้ ด้วยการกำหนดค่านี้ ผู้ซื้อจะไม่สามารถซื้อเฉพาะเวิร์กช็อปเพียงอย่างเดียวไ" +"ด้ แต่ต้องซื้อควบคู่กับตั๋วงานประชุมเท่านั้น คุณสามารถระบุหมวดหมู่สินค้าที่ใช้เป็นสินค้าเสริมสำหรับสินค้านี้ไ" +"ด้ที่นี่ และยังสามารถระบุจำนวนสินค้าเสริมขั้นต่ำและสูงสุดของหมวดหมู่นั้นๆ ที่ผู้ซื้อสามารถเลือกหรือจำเป็น" +"ต้องเลือกได้อีกด้วย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html msgid "Add-On" -msgstr "" +msgstr "สินค้าเสริม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html msgid "Add a new add-on" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสินค้าเสริมใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html msgid "" "With bundles, you can specify products that are always automatically added " "as add-ons in the cart for this product." msgstr "" +"คุณสามารถใช้แพ็กเกจรวมเพื่อกำหนดสินค้าที่จะถูกเพิ่มลงในตะกร้าเป็นสินค้าเสริมสำหรับสินค้านี้โดยอัตโนมั" +"ติเสมอ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html msgid "Add a new bundled product" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสินค้าในแพ็กเกจรวมใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html msgid "" @@ -20723,55 +20880,60 @@ msgid "" "happen at different times than your event in general. This will not affect " "access control, but will affect calendar invites and ticket output." msgstr "" +"คุณสามารถใช้ช่วงเวลาโปรแกรมเพื่อกำหนดวันและเวลาเฉพาะสำหรับสินค้านี้ได้ ซึ่งมีประโยชน์หากสินค้านี้" +"แสดงถึงการเข้าร่วมในส่วนต่างๆ ของอีเวนต์ที่เกิดขึ้นในเวลาที่แตกต่างจากเวลาโดยรวมของงาน การตั้ง" +"ค่านี้จะไม่มีผลต่อระบบควบคุมการเข้างาน แต่จะมีผลต่อคำเชิญในปฏิทินและการแสดงผลบนตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html msgid "Program time" -msgstr "" +msgstr "ช่วงเวลาโปรแกรม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html msgid "Add a program time" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มช่วงเวลาโปรแกรม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only available in a limited timeframe" -msgstr "" +msgstr "มีจำหน่ายเฉพาะในกรอบเวลาที่กำหนดเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only visible with a voucher" -msgstr "" +msgstr "มองเห็นได้เมื่อมีเวาเชอร์เท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "" "Please note that your variation will not be available for " "sale until you have added it to an existing or newly created quota." msgstr "" +"โปรดทราบว่าแบบสินค้าของคุณจะไม่เปิดให้สั่งซื้อจนกว่าคุณจะเพิ่มแบบสินค้านั้นเข้าไ" +"ปในโควตาที่มีอยู่หรือโควตาที่สร้างขึ้นใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "New variation" -msgstr "" +msgstr "แบบสินค้าใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "Add a new variation" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มแบบสินค้าใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "สถานะการพร้อมจำหน่าย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Tickets & Badges" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วและป้ายชื่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Check-in & Validity" -msgstr "" +msgstr "การเช็คอินและความสมบูรณ์ของตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html @@ -20780,19 +20942,19 @@ msgstr "นาที" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "ชั่วโมง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "days" -msgstr "" +msgstr "วัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "months" -msgstr "" +msgstr "เดือน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "years" -msgstr "" +msgstr "ปี" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "" @@ -24729,6 +24891,7 @@ msgid "" "These settings are optional, if you leave them empty, the default values " "from the product settings will be used." msgstr "" +"การตั้งค่าเหล่านี้เป็นตัวเลือก หากคุณปล่อยว่างไว้ ระบบจะใช้ค่าเริ่มต้นจากการตั้งค่าสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -24742,87 +24905,100 @@ msgid "" "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list " "will be easier." msgstr "" +"คุณสามารถเลือกได้ว่าจะเพิ่มรายการเช็คอินอย่างน้อยหนึ่งรายการสำหรับแต่ละวันที่ในรอบงานของคุณแยกกั" +"น หรือใช้รายการเช็คอินเพียงรายการเดียวสำหรับทุกวัน แล้วจำกัดการเข้างานผ่านกฎการเช็คอิน วิธีใดจ" +"ะเหมาะสมกว่านั้นขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย เช่น จำนวนวันที่ในรอบงานของคุณ สำหรับรอบงานที่มีวันจัดงานไม่เ" +"กินหนึ่งวันต่อวัน รายการเช็คอินแยกเฉพาะวันมักจะสะดวกกว่า แต่หากคุณใช้วันที่เพื่อแทนรอบเวลาหลายรอ" +"บในวันเดียวกัน หรือรอบเวลาที่คาบเกี่ยวกัน การใช้รายการเช็คอินขนาดใหญ่เพียงรายการเดียวจะจัดการ" +"ได้ง่ายกว่า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Add a new check-in list" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการเช็คอินใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgctxt "subevent" msgid "Change multiple dates" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงหลายวันที่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Item prices" -msgstr "" +msgstr "ราคาสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups." -msgstr "" +msgstr "คุณเลือกกลุ่มวันที่ซึ่งมีการตั้งค่าโควตาแตกต่างกันในขณะนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "" "Using this option will delete all current quotas from " "all selected dates." msgstr "" +"การใช้ตัวเลือกนี้จะลบโควตาปัจจุบันทั้งหมดออกจากทุกวันที่ที่เลือก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "" "You selected a set of dates that currently have different check-in list " "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk." msgstr "" +"คุณเลือกกลุ่มวันที่ซึ่งมีการตั้งค่ารายการเช็คอินแตกต่างกัน ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเปลี่ยนรายการเช็คอินแบบ" +"กลุ่มได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Delete existing quotas" -msgstr "" +msgstr "ลบโควตาที่มีอยู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?" msgstr "" +"การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html msgctxt "subevent" msgid "Delete date" -msgstr "" +msgstr "ลบวันที่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the date %(subevent)s?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบวันที่ %(subevent)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgctxt "subevent" msgid "Delete dates" -msgstr "" +msgstr "ลบหลายวันที่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบวันที่ต่อไปนี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgid "" "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has " "data attached to them. In that case, they will be disabled instead." msgstr "" +"มีโอกาสที่บางวันที่ข้างต้นไม่สามารถลบได้ หากมีปลั๊กอินที่ผูกข้อมูลไว้กับวันดังกล่าว ในกรณีนี้ วันที่เหล่านั้นจ" +"ะถูกปิดใช้งานแทน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgid "" "The following dates can't be deleted as they already have orders, but will " "be disabled instead." msgstr "" +"ไม่สามารถลบวันที่ต่อไปนี้ได้เนื่องจากมีคำสั่งซื้ออยู่แล้ว แต่จะถูกปิดใช้งานแทน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Begin: %(time)s" +#, python-format msgctxt "subevent" msgid "Date: %(name)s" -msgstr "เริ่มงาน: %(time)s" +msgstr "วันที่: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #, fuzzy @@ -28585,74 +28761,78 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." msgstr "" +"ดาวน์โหลดสเปรดชีตพร้อมรายชื่อผู้เข้าร่วมทั้งหมดที่รวมอยู่ในรายการเช็คอิน" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked out" -msgstr "" +msgstr "เช็คเอาต์แล้ว" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Automatically checked in" -msgstr "" +msgstr "เช็คอินอัตโนมัติ" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/paypal/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Secret" -msgstr "" +msgstr "รหัสลับ" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Valid check-in codes" -msgstr "" +msgstr "รหัสเช็คอินที่ใช้งานได้" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" +"ดาวน์โหลดสเปรดชีตพร้อมบาร์โค้ดเช็คอินที่ใช้งานได้ทั้งหมด เช่น สำหรับนำเข้าสู่ระบบอื่น ทั้งนี้ จะไม่รวม" +"รหัสที่ถูกระงับหรือข้อมูลส่วนบุคคล" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in log (all scans)" -msgstr "" +msgstr "บันทึกประวัติการเช็คอิน (การสแกนทั้งหมด)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" +"ดาวน์โหลดสเปรดชีตที่มีข้อมูลหนึ่งแถวต่อทุกๆ การสแกนที่เกิดขึ้น ณ จุดเช็คอินของคุณ" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "ออฟไลน์" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Offline override" -msgstr "" +msgstr "ข้ามการตรวจสอบแบบออฟไลน์" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Error message" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Upload date" -msgstr "" +msgstr "วันที่อัปโหลด" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Upload time" -msgstr "" +msgstr "เวลาที่อัปโหลด" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "ตกลง" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Successful scans only" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะรายการสแกนที่สำเร็จ" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py msgid "A fully customizable payment method for manual processing." -msgstr "" +msgstr "วิธีการชำระเงินที่สามารถปรับแต่งได้เต็มรูปแบบสำหรับการประมวลผลด้วยตนเอง" #: pretix/plugins/paypal/apps.py pretix/plugins/paypal/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/apps.py pretix/plugins/paypal2/payment.py @@ -30567,31 +30747,31 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html msgid "Stripe Connect" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." -msgstr "" +msgstr "ยอดเงินทั้งหมดจะถูกตัดจากบัตรเครดิตของคุณ" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Card type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทบัตร" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html msgid "The total amount will be withdrawn from your bank account." -msgstr "" +msgstr "ยอดเงินทั้งหมดจะถูกหักจากบัญชีธนาคารของคุณ" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "Banking Institution" -msgstr "" +msgstr "สถาบันทางการเงิน / ธนาคาร" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "Account number" -msgstr "" +msgstr "เลขที่บัญชี" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html @@ -30601,46 +30781,52 @@ msgid "" "After you submitted your order, we will redirect you to the payment service " "provider to complete your payment. You will then be redirected back here." msgstr "" +"หลังจากที่คุณส่งคำสั่งซื้อแล้ว เราจะนำคุณไปยังผู้ให้บริการชำระเงินเพื่อดำเนินการชำระเงินให้เสร็จสมบูร" +"ณ์ จากนั้นระบบจะนำคุณกลับมายังหน้านี้" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "" "This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it " "from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible" msgstr "" +"ธุรกรรมนี้จะถูกระบุว่าเป็นรายการสั่งซื้อทางไปรษณีย์/โทรศัพท์ (MOTO) ซึ่งได้รับยกเว้นการยืนยันตัวตนลูก" +"ค้าอย่างเข้มงวด (SCA) หากสามารถทำได้" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript." -msgstr "" +msgstr "สำหรับการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต โปรดเปิดใช้งาน JavaScript" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "" "You already entered a card number that we will use to charge the payment " "amount." -msgstr "" +msgstr "คุณได้กรอกหมายเลขบัตรที่เราจะใช้สำหรับการเรียกเก็บเงินเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "Use a different card" -msgstr "" +msgstr "ใช้บัตรอื่น" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "" "Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be " "transmitted directly to Stripe and never touches our servers." msgstr "" +"การชำระเงินของคุณจะดำเนินการโดย Stripe, Inc. ข้อมูลบัตรเครดิตของคุณจะถูกส่งตรงไปที่ " +"Stripe โดยไม่มีการจัดเก็บหรือผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเรา" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript." -msgstr "" +msgstr "สำหรับการชำระเงินด้วย SEPA Direct Debit โปรดเปิดใช้งาน JavaScript" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "" "You already entered a bank account that we will use to charge the payment " "amount." -msgstr "" +msgstr "คุณได้กรอกบัญชีธนาคารที่จะใช้สำหรับการหักยอดชำระเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "Use a different account" -msgstr "" +msgstr "ใช้บัญชีอื่น" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html #, python-format @@ -30656,207 +30842,231 @@ msgid "" "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive " "notifications for future debits up to 2 days before they occur." msgstr "" +"โดยการให้ข้อมูลการชำระเงินและยืนยันการชำระเงินนี้ คุณยินยอมให้ (A) %(sepa_creditor_name)" +"s และ Stripe ผู้ให้บริการชำระเงินของเรา และ/หรือ PPRO ผู้ให้บริการในท้องถิ่น ส่งคำสั่งไปยังธนา" +"คารของคุณเพื่อหักบัญชีของคุณ และ (B) ให้ธนาคารของคุณหักบัญชีตามคำสั่งดังกล่าว ทั้งนี้ ตามสิทธิ์ของคุ" +"ณ คุณมีสิทธิ์ได้รับเงินคืนจากธนาคารภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขตามข้อตกลงกับธนาคารของคุณ โดยจะต้อ" +"งยื่นขอเงินคืนภายใน 8 สัปดาห์ นับจากวันที่บัญชีของคุณถูกหักเงิน รายละเอียดเกี่ยวกับสิทธิ์ของคุณอธิบายไ" +"ว้ในใบแจ้งยอดที่คุณสามารถขอรับได้จากธนาคาร คุณตกลงที่จะรับการแจ้งเตือนสำหรับการหักเงินในอนาคต" +"ล่วงหน้าสูงสุด 2 วันก่อนการหักเงิน" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Charge ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสการเรียกเก็บเงิน (Charge ID)" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "MOTO" -msgstr "" +msgstr "MOTO (การสั่งซื้อทางไปรษณีย์/โทรศัพท์)" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Payer name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้ชำระเงิน" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Payment receipt" -msgstr "" +msgstr "ใบเสร็จรับเงิน" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการยกเลิกการเชื่อมต่อบัญชี Stripe ของคุณใช่หรือไม่?" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html msgid "Disconnect" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการเชื่อมต่อ" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Payment instructions" -msgstr "" +msgstr "คำแนะนำในการชำระเงิน" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." msgstr "" +"ในบัญชีธนาคารออนไลน์หรือตู้ ATM ของคุณ ให้เลือก \"ชำระเงินและบริการอื่น\"" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." -msgstr "" +msgstr "คลิก \"ชำระค่าสินค้าและบริการ\"" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." msgstr "" +"กรอกรหัสองค์กร (Entity number) หมายเลขอ้างอิง (Reference number) และจำนวนเงิน" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Entity number:" -msgstr "" +msgstr "รหัสองค์กร:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Reference number:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขอ้างอิง:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "We're waiting for an answer from the payment provider regarding your " "payment. Please contact us if this takes more than a few days." msgstr "" +"เรากำลังรอผลตอบรับจากผู้ให้บริการชำระเงินเกี่ยวกับการชำระเงินของคุณ โปรดติดต่อเราหากใช้เวลาน" +"านเกินกว่าสองสามวัน" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or " "start a new payment." msgstr "" +"คุณต้องยืนยันการชำระเงินของคุณ โปรดคลิกลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยัน หรือเริ่มการชำระเงินใหม่" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Confirm payment" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการชำระเงิน" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have " "completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" +"โปรดสแกนบาร์โค้ดด้านล่างเพื่อทำรายการชำระเงินผ่าน WeChat ให้เสร็จสมบูรณ์ เมื่อคุณชำระเงินเรียบ" +"ร้อยแล้ว คุณสามารถรีเฟรชหน้านี้ได้" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "The payment transaction could not be completed for the following reason:" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถทำรายการชำระเงินให้เสร็จสมบูรณ์ได้เนื่องจากสาเหตุดังต่อไปนี้:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html #, python-format msgid "Confirm payment: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการชำระเงิน: %(code)s" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html msgid "" "Please scan the QR code below to complete your PromptPay payment. Once you " "have completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" +"โปรดสแกน QR Code ด้านล่างเพื่อทำรายการชำระเงินผ่านพร้อมเพย์ให้เสร็จสมบูรณ์ เมื่อคุณชำระเงินเรี" +"ยบร้อยแล้ว คุณสามารถรีเฟรชหน้านี้ได้" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html msgid "PromptPay QR code" -msgstr "" +msgstr "QR Code พร้อมเพย์" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html msgid "Confirming your payment…" -msgstr "" +msgstr "กำลังยืนยันการชำระเงินของคุณ…" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again." -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อกับ Stripe โปรดลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/plugins/stripe/views.py #, python-brace-format msgid "Stripe returned an error: {}" -msgstr "" +msgstr "Stripe แจ้งข้อผิดพลาด: {}" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "" "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." msgstr "" +"บัญชี Stripe ของคุณเชื่อมต่อกับ pretix เรียบร้อยแล้ว คุณสามารถปรับเปลี่ยนการตั้งค่าโดยละเอียดได้" +"ด้านล่าง" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "Your Stripe account has been disconnected." -msgstr "" +msgstr "บัญชี Stripe ของคุณถูกยกเลิกการเชื่อมต่อแล้ว" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "" "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in " "your emails to continue." msgstr "" +"ขออภัย เกิดข้อผิดพลาดในขั้นตอนการชำระเงิน โปรดตรวจสอบลิงก์ในอีเมลของคุณเพื่อทำรายการต่อ" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "" "We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in " "touch with us if this problem persists." msgstr "" +"เราพบปัญหาในการอนุมัติการชำระเงินผ่านบัตรของคุณ โปรดลองใหม่อีกครั้ง และติดต่อเราหากปัญหานี้ยังค" +"งเกิดขึ้น" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "Sorry, there was an error in the payment process." -msgstr "" +msgstr "ขออภัย เกิดข้อผิดพลาดในขั้นตอนการชำระเงิน" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py msgid "PDF ticket output" -msgstr "" +msgstr "การส่งออกตั๋วแบบ PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py msgid "" "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor " "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand." msgstr "" +"ออกตั๋วเป็นไฟล์ PDF ซึ่งสามารถใช้งานได้บนทุกอุปกรณ์ ตัวแก้ไขแบบลากและวางของเราช่วยให้คุณปรับแต่" +"งรูปแบบของไฟล์ PDF ให้เข้ากับแบรนด์ของคุณได้" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "Default layout" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบเริ่มต้น" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "" "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file." msgstr "" +"ดาวน์โหลดตั๋วเวอร์ชัน PDF ทั้งหมดในอีเวนต์ของคุณเป็นไฟล์ PDF ขนาดใหญ่เพียงไฟล์เดียว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py #, python-brace-format msgid "PDF ticket layout for {channel}" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบตั๋ว PDF สำหรับ {channel}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "(Same as PDF ticket layout)" -msgstr "" +msgstr "(เหมือนกับรูปแบบตั๋ว PDF)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "PDF ticket layout" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบตั๋ว PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py msgid "Ticket layout created." -msgstr "" +msgstr "สร้างรูปแบบตั๋วเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py msgid "Ticket layout deleted." -msgstr "" +msgstr "ลบรูปแบบตั๋วเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py msgid "Ticket layout changed." -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงรูปแบบตั๋วเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py #, python-brace-format msgid "Ticket layout {val}" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบตั๋ว {val}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html msgid "Alternative ticket" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วทางเลือก" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html msgid "Ticket layout" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบตั๋ว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the layout %(layout)s?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรูปแบบ %(layout)s?" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html #, python-format msgid "Ticket layout: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบตั๋ว: %(name)s" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html msgid "Ticket design" @@ -30864,7 +31074,7 @@ msgstr "การออกแบบตั๋ว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html msgid "You can modify the design after you saved this page." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถแก้ไขการออกแบบได้หลังจากบันทึกหน้านี้แล้ว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html msgid "" @@ -30874,30 +31084,34 @@ msgid "" "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user " "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection." msgstr "" +"คุณสามารถปรับแต่งการออกแบบตั๋วด้วยตัวแก้ไขตั๋ว PDF ของเรา โดยคุณสามารถอัปโหลดไฟล์ PDF เพื่อใ" +"ช้เป็นพื้นหลังสำหรับตั๋ว จากนั้นวางข้อความและ QR Code ต่างๆ ลงบนพื้นหลังตามตำแหน่งที่คุณต้องการ ตั" +"วแก้ไขนี้ใช้งานง่ายด้วยส่วนต่อประสานผู้ใช้แบบลากและวาง แต่จำเป็นต้องใช้เบราว์เซอร์ที่ทันสมัยและมีกา" +"รเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ดีพอสมควร" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html msgid "Open layout editor" -msgstr "" +msgstr "เปิดตัวแก้ไขรูปแบบ" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html msgid "Advanced mode (multiple layouts)" -msgstr "" +msgstr "โหมดขั้นสูง (หลายรูปแบบ)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Ticket layouts" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบตั๋ว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "You haven't created any layouts yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างรูปแบบใดๆ" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Create a new layout" -msgstr "" +msgstr "สร้างรูปแบบใหม่" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "PDF output" -msgstr "" +msgstr "การส่งออก PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "Download tickets (PDF)" @@ -31080,39 +31294,39 @@ msgstr "บันทึกคำตอบไว้ในโปรไฟล์ล #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Save to profile" -msgstr "" +msgstr "บันทึกลงในโปรไฟล์" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Create new profile" -msgstr "" +msgstr "สร้างโปรไฟล์ใหม่" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "You need to fill out all fields." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องกรอกข้อมูลให้ครบทุกช่อง" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "You need to enter an email address." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องกรอกที่อยู่อีเมล" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "You need to enter a password." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องกรอกรหัสผ่าน" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "We have not found an account with this email address and password." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบบัญชีที่ใช้อีเมลและรหัสผ่านนี้" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Please verify that you entered the correct email address." -msgstr "" +msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกรอกที่อยู่อีเมลถูกต้อง" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Please enter the correct password." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกรหัสผ่านให้ถูกต้อง" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "This account is disabled." -msgstr "" +msgstr "บัญชีนี้ถูกระงับการใช้งาน" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "" @@ -31120,43 +31334,47 @@ msgid "" "link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot " "your password?\" to receive a new email." msgstr "" +"คุณยังไม่ได้เปิดใช้งานบัญชีและตั้งรหัสผ่าน โปรดคลิกลิงก์ในอีเมลที่เราส่งให้คุณ หากคุณหาอีเมลไม่พบ ให้ค" +"ลิก \"ลืมรหัสผ่านใช่หรือไม่?\" เพื่อรับอีเมลฉบับใหม่" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Forgot your password?" -msgstr "" +msgstr "ลืมรหัสผ่านใช่หรือไม่?" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "" "We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 " "minutes before you try again." msgstr "" +"เราได้รับคำร้องขอลงทะเบียนจากคุณเป็นจำนวนมาก โปรดรอ 10 นาทีแล้วลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "" "An account with this email address is already registered. Please try to log " "in or reset your password instead." msgstr "" +"มีบัญชีที่ใช้ที่อยู่อีเมลนี้ลงทะเบียนแล้ว โปรดลองเข้าสู่ระบบหรือตั้งค่ารหัสผ่านใหม่แทน" #: pretix/presale/forms/customer.py #, python-brace-format msgid "What is the result of {num1} + {num2}?" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ของ {num1} + {num2} คืออะไร?" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Please enter the correct result." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกผลลัพธ์ให้ถูกต้อง" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again." -msgstr "" +msgstr "เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย โปรดรอ 10 นาทีแล้วลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "A user with this email address is not known in our system." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบผู้ใช้ที่ใช้ที่อยู่อีเมลนี้ในระบบของเรา" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Only required if you change your email address" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นเฉพาะในกรณีที่คุณเปลี่ยนที่อยู่อีเมล" #: pretix/presale/forms/customer.py #, python-brace-format @@ -31164,6 +31382,8 @@ msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." msgstr "" +"หากต้องการเปลี่ยนที่อยู่อีเมล ให้แก้ไขในบัญชี {provider} ของคุณ จากนั้นออกจากระบบแล้วเข้าสู่ระบบ" +"ใหม่อีกครั้ง" #: pretix/presale/forms/order.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html @@ -31174,16 +31394,16 @@ msgstr "ยังไม่รวมภาษี" #: pretix/presale/forms/order.py msgid "No other variation of this product is currently available for you." -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้ไม่มีแบบอื่นของสินค้านี้สำหรับคุณ" #: pretix/presale/forms/order.py msgid "No other variations of this product exist." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีแบบอื่นของสินค้านี้" #: pretix/presale/forms/organizer.py msgctxt "filter_empty" msgid "all" -msgstr "" +msgstr "ทั้งหมด" #: pretix/presale/forms/renderers.py msgctxt "form" @@ -31255,37 +31475,38 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html msgid "select language" -msgstr "" +msgstr "เลือกภาษา" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html #, python-format msgid "Website in %(language)s" -msgstr "" +msgstr "เว็บไซต์ในภาษา %(language)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #, python-format msgid "Show all events of %(name)s" -msgstr "" +msgstr "แสดงอีเวนต์ทั้งหมดของ %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgctxt "alert-messages" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "คำเตือน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "This ticket shop is currently in test mode." -msgstr "" +msgstr "ร้านค้าตั๋วนี้อยู่ในโหมดทดสอบในขณะนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "" "Please do not perform any real purchases as your order might be deleted " "without notice." msgstr "" +"โปรดอย่าทำการสั่งซื้อจริง เนื่องจากคำสั่งซื้อของคุณอาจถูกลบโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #, python-format @@ -31293,6 +31514,7 @@ msgid "" "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if " "it were %(datetime)s." msgstr "" +"ขณะนี้คุณกำลังใช้งานไทม์แมชชีน ร้านค้าตั๋วจะแสดงผลเสมือนว่าเป็นเวลา %(datetime)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #, python-format @@ -31301,33 +31523,37 @@ msgid "" "href=\"%(time_machine_link)s\">time machine." msgstr "" +"หากต้องการดูร้านค้าของคุณในจุดช่วงเวลาต่างๆ คุณสามารถเปิดใช้งาน ไทม์แมชชีน ได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "" "Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the " "ticket shop is in test mode!" msgstr "" +"คำสั่งซื้อที่ทำผ่านช่องทางการขายนี้ไม่สามารถลบได้ - แม้ว่าร้านค้าตั๋วจะอยู่ในโหมดทดสอบก็ตาม!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgctxt "alert-messages" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgctxt "alert-messages" msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูล" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html msgid "Cookie settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าคุกกี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html @@ -31339,28 +31565,30 @@ msgid "" "For some of the products in your cart, you can choose additional options " "before you continue." msgstr "" +"สำหรับสินค้าบางรายการในตะกร้าของคุณ คุณสามารถเลือกตัวเลือกเพิ่มเติมก่อนดำเนินการต่อได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "" "A product in your cart is only sold in combination with add-on products that " "are not available. Please contact the event organizer." msgstr "" +"สินค้าในตะกร้าของคุณจำหน่ายร่วมกับสินค้าเสริมที่ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้เท่านั้น โปรดติดต่อผู้จัดงาน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" -msgstr "" +msgstr "เรากำลังดำเนินการจองสินค้าเสริมเหล่านี้ให้คุณ!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "Additional options for" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "More recommendations" -msgstr "" +msgstr "คำแนะนำเพิ่มเติม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "Our recommendations" -msgstr "" +msgstr "รายการแนะนำของเรา" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -31430,21 +31658,21 @@ msgstr "แก้ไข" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Modify invoice information" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขข้อมูลใบแจ้งหนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html msgid "Contact information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการติดต่อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Modify contact information" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขข้อมูลการติดต่อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Confirmations" -msgstr "" +msgstr "การยืนยัน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "" @@ -31452,39 +31680,42 @@ msgid "" "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a valid " "contract." msgstr "" +"หลังจากที่คุณส่งคำสั่งซื้อโดยใช้ปุ่มด้านล่าง คำสั่งซื้อจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้จัดงานก่อนจึงจะได้รับการยื" +"นยันและเกิดเป็นสัญญาที่มีผลสมบูรณ์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "" "After you submitted your order using the button below, it will require " "approval by the event organizer." msgstr "" +"หลังจากที่คุณส่งคำสั่งซื้อโดยใช้ปุ่มด้านล่าง คำสั่งซื้อจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้จัดงาน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "" "We will send you an email as soon as the event organizer approved or " "rejected your order." -msgstr "" +msgstr "เราจะส่งอีเมลหาคุณทันทีที่ผู้จัดงานอนุมัติหรือปฏิเสธคำสั่งซื้อของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "" "If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay." -msgstr "" +msgstr "หากคำสั่งซื้อของคุณได้รับการอนุมัติ เราจะส่งลิงก์สำหรับชำระเงินให้คุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Place binding order" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการสั่งซื้อที่มีผลผูกพัน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Submit registration" -msgstr "" +msgstr "ส่งข้อมูลการลงทะเบียน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "Log in with a customer account" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีลูกค้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "You are currently logged in with the following credentials." -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้คุณกำลังเข้าสู่ระบบด้วยข้อมูลประจำตัวต่อไปนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html #, python-format @@ -31493,10 +31724,12 @@ msgid "" "connect your order to your account. This will allow you to see all your " "orders in one place and access them at any time." msgstr "" +"หากคุณเคยสร้างบัญชีลูกค้าที่ %(org)s ไว้ก่อนหน้านี้ คุณสามารถเข้าสู่ระบบตอนนี้และเชื่อมโยงคำสั่งซื้อกับ" +"บัญชีของคุณได้ วิธีนี้จะช่วยให้คุณดูคำสั่งซื้อทั้งหมดได้ในที่เดียวและเข้าถึงได้ตลอดเวลา" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "Create a new customer account" -msgstr "" +msgstr "สร้างบัญชีลูกค้าใหม่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html #, python-format @@ -31505,10 +31738,12 @@ msgid "" "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can " "still go ahead with this purchase before you received the email." msgstr "" +"เราจะส่งอีเมลที่มีลิงก์เปิดใช้งานบัญชีและตั้งรหัสผ่านให้คุณ เพื่อให้คุณสามารถใช้บัญชีนี้สำหรับคำสั่งซื้อในอน" +"าคตที่ %(org)s ได้ คุณยังคงดำเนินการสั่งซื้อนี้ต่อไปได้ก่อนที่จะได้รับอีเมลดังกล่าว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "Continue as a guest" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อในฐานะบุคคลทั่วไป" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "" @@ -31590,23 +31825,23 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Before we continue, we need you to answer some questions." -msgstr "" +msgstr "ก่อนดำเนินการต่อ โปรดตอบคำถามบางข้อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Auto-fill with address" -msgstr "" +msgstr "กรอกข้อมูลอัตโนมัติด้วยที่อยู่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Fill form" -msgstr "" +msgstr "กรอกแบบฟอร์ม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Copy answers from above" -msgstr "" +msgstr "คัดลอกคำตอบจากด้านบน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Auto-fill with profile" -msgstr "" +msgstr "กรอกข้อมูลอัตโนมัติด้วยโปรไฟล์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "" @@ -31615,14 +31850,17 @@ msgid "" "embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab " "or change your browser settings." msgstr "" +"เบราว์เซอร์ของคุณถูกตั้งค่าให้บล็อกคุกกี้จากองค์ประกอบของเว็บไซต์บุคคลที่สาม น่าเสียดายที่สิ่งนี้ทำให้เร" +"าไม่สามารถแสดงร้านค้าตั๋วที่ฝังอยู่ในเว็บไซต์นี้ได้ โปรดลองเปิดร้านค้าตั๋วในแท็บใหม่หรือเปลี่ยนแปลงการ" +"ตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "We apologize for the inconvenience!" -msgstr "" +msgstr "ขออภัยในความไม่สะดวก!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "Cookies not supported" -msgstr "" +msgstr "ไม่รองรับคุกกี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "" @@ -31757,22 +31995,23 @@ msgid "" "There are products selected in this add-on category that currently cannot be " "changed because they are not on sale:" msgstr "" +"มีการเลือกสินค้าในหมวดหมู่อุปกรณ์เสริมนี้ซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในขณะนี้เนื่องจากยังไม่เปิดขาย:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html msgid "There are no add-ons available for this product." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสินค้าเสริมสำหรับสินค้านี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html msgid "Enter a voucher code below to buy this product." -msgstr "" +msgstr "กรอกรหัสเวาเชอร์ด้านล่างเพื่อซื้อสินค้านี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html msgid "Not available yet." -msgstr "" +msgstr "ยังไม่พร้อมจำหน่าย" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html msgid "Not available any more." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีจำหน่ายแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -31782,7 +32021,7 @@ msgstr "ขายหมดแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html msgid "FULLY BOOKED" -msgstr "" +msgstr "จองเต็มแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -31797,18 +32036,19 @@ msgstr "สำรองไว้แล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html msgid "All remaining products are reserved but might become available again." msgstr "" +"สินค้าที่เหลือทั้งหมดถูกจองไว้แล้ว แต่แม้อาจจะกลับมาเปิดให้สั่งซื้อได้อีกครั้ง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Price per item" -msgstr "" +msgstr "ราคาต่อชิ้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Price total" -msgstr "" +msgstr "ราคารวม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Seat:" -msgstr "" +msgstr "ที่นั่ง:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgctxt "subevent" @@ -31858,21 +32098,21 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Discounted" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลดแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Okay, we're removing that…" -msgstr "" +msgstr "ตกลง เรากำลังลบรายการนั้น…" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "Remove %(item)s from your cart" -msgstr "" +msgstr "ลบ %(item)s ออกจากตะกร้าของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "Remove one %(item)s from your cart" -msgstr "" +msgstr "ลบ %(item)s 1 รายการ ออกจากตะกร้าของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format @@ -31880,10 +32120,11 @@ msgid "" "Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." msgstr "" +"ลบ %(item)s 1 รายการ ออกจากตะกร้าของคุณ ขณะนี้คุณมีอยู่ในตะกร้า %(count)s รายการ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "We're trying to reserve another one for you!" -msgstr "" +msgstr "เรากำลังพยายามสำรองอีก 1 รายการให้คุณ!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html @@ -31894,11 +32135,12 @@ msgid "" "Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete " "your purchase." msgstr "" +"เมื่อสินค้าอยู่ในตะกร้าของคุณแล้ว คุณจะมีเวลา %(time)s นาที ในการสั่งซื้อให้เสร็จสิ้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "Add one more %(item)s to your cart" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม %(item)s อีก 1 รายการ เข้าในตะกร้าของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format @@ -31906,12 +32148,13 @@ msgid "" "Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." msgstr "" +"เพิ่ม %(item)s อีก 1 รายการ เข้าในตะกร้าของคุณ ขณะนี้คุณมีอยู่ในตะกร้า %(count)s รายการ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html msgid "Current value:" -msgstr "" +msgstr "มูลค่าปัจจุบัน:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format @@ -32027,44 +32270,44 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Add position (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการ (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "ลบรายการที่ #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "ลบรายการที่ #%(positionid)s (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "Total price change" -msgstr "" +msgstr "ยอดเปลี่ยนแปลงราคารวม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "New order total" -msgstr "" +msgstr "ราคารวมคำสั่งซื้อใหม่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "You already paid" -msgstr "" +msgstr "ชำระแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "You will need to pay" -msgstr "" +msgstr "ยอดที่ต้องชำระเพิ่ม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "You will be refunded" -msgstr "" +msgstr "ยอดที่คุณจะได้รับคืน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "" "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your " "refund." -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงานจะติดต่อคุณเพื่อแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับการคืนเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html @@ -32073,6 +32316,7 @@ msgid "" "The refund will be issued in form of a gift card that you can use for " "further purchases." msgstr "" +"การคืนเงินจะดำเนินการในรูปแบบของบัตรของขวัญ ซึ่งคุณสามารถใช้สำหรับการสั่งซื้อครั้งต่อไปได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -32081,6 +32325,8 @@ msgid "" "method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks " "before this appears on your statement." msgstr "" +"ยอดเงินคืนจะถูกส่งกลับไปยังช่องทางการชำระเงินเดิมของคุณโดยอัตโนมัติ ขึ้นอยู่กับช่องทางการชำระเงิ" +"น โปรดรอสูงสุดประมาณสองสัปดาห์ก่อนที่ยอดเงินจะแสดงในรายการเดินบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -32090,43 +32336,47 @@ msgid "" "to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a " "bit longer." msgstr "" +"เนื่องจากวิธีการชำระเงินที่คุณใช้ ยอดเงินคืนไม่สามารถส่งกลับให้คุณได้โดยอัตโนมัติ แต่ผู้จัดงานจะต้องดำเนินการโอนเงินด้วยตนเอง โปรดอดใจรอเนื่องจากอาจใช้เวลานานขึ้นเล็" +"กน้อย" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "" "Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference." msgstr "" +"คำสั่งซื้อทั้งหมดของคุณจะถือว่ายังไม่ได้ชำระเงินจนกว่าคุณจะชำระส่วนต่างนี้เรียบร้อยแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "" "You might not be able to use any of the tickets in your order until this " "payment has been received." -msgstr "" +msgstr "คุณอาจไม่สามารถใช้ตั๋วใดๆ ในคำสั่งซื้อของคุณได้จนกว่าจะได้รับยอดชำระนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html msgctxt "checkoutflow" msgid "Checkout steps" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนการชำระเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html msgid "Completed:" -msgstr "" +msgstr "เสร็จสมบูรณ์:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html msgid "Current:" -msgstr "" +msgstr "ปัจจุบัน:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html msgctxt "checkoutflow" msgid "Order confirmed" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อได้รับการยืนยันแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets." -msgstr "" +msgstr "โปรดตรวจสอบกล่องข้อความในอีเมลของคุณ เราได้ส่งตั๋วให้คุณแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html msgid "Please check your email account, we've sent you an email." -msgstr "" +msgstr "โปรดตรวจสอบกล่องข้อความในอีเมลของคุณ เราได้ส่งอีเมลถึงคุณแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html msgid "" @@ -32134,18 +32384,20 @@ msgid "" "the order clicked the link in the email they received to confirm the email " "address is valid." msgstr "" +"คุณสามารถดาวน์โหลดตั๋วของคุณได้ที่นี่ ทันทีที่ผู้สั่งซื้อคลิกลิงก์ในอีเมลที่ได้รับเพื่อยืนยันว่าที่อยู่อีเมลถูกต้อง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html msgid "" "If you click the link in our email, you will be able to download your " "tickets here." -msgstr "" +msgstr "หากคุณคลิกลิงก์ในอีเมลของเรา คุณจะสามารถดาวน์โหลดตั๋วของคุณได้ที่นี่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html msgid "" "If the email has no attachment, click the link in our email and you will be " "able to download them from here." msgstr "" +"หากอีเมลไม่มีไฟล์แนบ ให้คลิกลิงก์ในอีเมลของเรา แล้วคุณจะสามารถดาวน์โหลดตั๋วจากที่นี่ได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html msgid "Please have your ticket ready when entering the event." @@ -32243,16 +32495,16 @@ msgstr "%(value)s ไม่รวมภาษี" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" -msgstr "" +msgstr "กำหนดราคาในหน่วย %(currency)s สำหรับ %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "" +msgstr "รูปภาพที่คุณอัปโหลดไว้ก่อนหน้านี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" -msgstr "" +msgstr "มีจำหน่ายอยู่ในขณะนี้ %(num)s รายการ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html @@ -32260,69 +32512,69 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "calendar navigation" -msgstr "" +msgstr "การนำทางปฏิทิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #, python-format msgid "Show previous month, %(month)s" -msgstr "" +msgstr "แสดงเดือนก่อนหน้า, %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "เดือน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html msgid "Show month" -msgstr "" +msgstr "แสดงมุมมองเดือน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #, python-format msgid "Show next month, %(month)s" -msgstr "" +msgstr "แสดงเดือนถัดไป, %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #, python-format msgid "Show previous week, %(week)s" -msgstr "" +msgstr "แสดงสัปดาห์ก่อนหน้า, %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "Select a week to display" -msgstr "" +msgstr "เลือกสัปดาห์ที่จะแสดงผล" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html msgid "Select week to show" -msgstr "" +msgstr "เลือกสัปดาห์เพื่อแสดงผล" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "Show week" -msgstr "" +msgstr "แสดงมุมมองสัปดาห์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #, python-format msgid "Show next week, %(week)s" -msgstr "" +msgstr "แสดงสัปดาห์ถัดไป, %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html #: pretix/presale/views/widget.py msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html msgctxt "form" msgid "has error" -msgstr "" +msgstr "มีข้อผิดพลาด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #, python-format @@ -32331,35 +32583,38 @@ msgid "" " Calendar for %(datetime)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" ปฏิทินสำหรับ %(datetime)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Please select a date to redeem your voucher." -msgstr "" +msgstr "โปรดเลือกวันที่เพื่อใช้สิทธิ์เวาเชอร์ของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "View other date" -msgstr "" +msgstr "ดูวันอื่น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Choose date to book a ticket" -msgstr "" +msgstr "เลือกวันที่เพื่อจองตั๋ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/views/waiting.py pretix/presale/views/widget.py msgid "The booking period for this event is over." -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาการจองสำหรับงานนี้สิ้นสุดลงแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/views/widget.py #, python-format msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s." -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาการจองสำหรับงานนี้จะเริ่มในวันที่ %(date)s เวลา %(time)s น." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "We're now trying to reserve this for you!" -msgstr "" +msgstr "เรากำลังพยายามสำรองสิ่งนี้ให้คุณ!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "" @@ -32367,10 +32622,12 @@ msgid "" "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if " "seats are available again." msgstr "" +"ประเภทที่นั่งบางส่วนในผังที่นั่งด้านบนขายหมดแล้วในขณะนี้ หากคุณต้องการ คุณสามารถลงชื่อในรายการสำ" +"รองคิวได้ เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีที่นั่งว่างอีกครั้ง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Join waiting list" -msgstr "" +msgstr "เข้าร่วมรายการสำรองคิว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html @@ -32492,15 +32749,16 @@ msgid "" "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while " "the event organizer decides on the cancellation." msgstr "" +"เราได้รับคำร้องขอยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ของคุณแล้ว โปรดรอสักครู่ในระหว่างที่ผู้จัดงานพิจารณาการยกเลิก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient." -msgstr "" +msgstr "เงินคืนจำนวน %(amount)s จะถูกส่งถึงคุณเร็วๆ นี้ โปรดอดใจรอ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -32508,16 +32766,18 @@ msgid "" "We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase " "with us, you can use the following gift card code during payment:" msgstr "" +"เราได้ดำเนินการคืนเงินจำนวน %(amount)s ของคุณเป็นบัตรของขวัญแล้ว สำหรับการสั่งซื้อครั้งต่อไปกับ" +"เรา คุณสามารถใช้รหัสบัตรของขวัญต่อไปนี้ในระหว่างการชำระเงิน:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "The current value of your gift card is %(value)s." -msgstr "" +msgstr "มูลค่าปัจจุบันของบัตรของขวัญของคุณคือ %(value)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "This gift card is valid until %(expiry)s." -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญนี้สามารถใช้งานได้ถึงวันที่ %(expiry)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -32525,6 +32785,8 @@ msgid "" "A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment " "method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement." msgstr "" +"ส่งเงินคืนจำนวน %(amount)s ให้คุณเรียบร้อยแล้ว ขึ้นอยู่กับช่องทางการชำระเงิน ยอดเงินอาจใช้เวลา" +"สูงสุด 14 วันจึงจะแสดงในรายการเดินบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html @@ -32596,28 +32858,31 @@ msgid "" "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to " "their cancellation policy." msgstr "" +"หากคำร้องขอของคุณได้รับการอนุมัติ ผู้จัดงานจะพิจารณาว่าคุณจะได้รับเงินคืนเต็มจำนวน หรือจะถูกหักค่าธ" +"รรมเนียมการยกเลิกตามนโยบายการยกเลิกของผู้จัดงาน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" "The refund can be issued to your original payment method or as a gift card." msgstr "" +"การคืนเงินสามารถดำเนินการไปยังช่องทางชำระเงินเดิมของคุณ หรือออกเป็นบัตรของขวัญได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "The refund will be issued to your original payment method." -msgstr "" +msgstr "การคืนเงินจะดำเนินการไปยังช่องทางชำระเงินเดิมของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "This will invalidate all tickets in this order." -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการนี้จะทำให้ตั๋วทั้งหมดในคำสั่งซื้อนี้ไม่สามารถใช้งานได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" "You can request to cancel this order, but you will not receive a refund." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถยื่นคำร้องขอยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ได้ แต่คุณจะไม่ได้รับเงินคืน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ได้ แต่คุณจะไม่ได้รับเงินคืน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -32626,6 +32891,8 @@ msgid "" "cancellation fee of %(fee)s will be kept and you will " "receive a refund of the remainder." msgstr "" +"คุณสามารถยื่นคำร้องขอยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ได้ หากคำร้องขอของคุณได้รับการอนุมัติ จะมีการหักค่าธรรมเนียม" +"การยกเลิกจำนวน %(fee)sและคุณจะได้รับเงินคืนในส่วนที่เหลือ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -32634,16 +32901,20 @@ msgid "" "%(fee)s will be kept and you will receive a refund of the " "remainder." msgstr "" +"คุณสามารถยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ได้ ในกรณีนี้ จะมีการหักค่าธรรมเนียมการยกเลิกจำนวน %(fee)" +"s และคุณจะได้รับเงินคืนในส่วนที่เหลือ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" "You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a " "full refund." msgstr "" +"คุณสามารถยื่นคำร้องขอยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ได้ หากคำร้องขอของคุณได้รับการอนุมัติ คุณจะได้รับเงินคืนเต็มจำ" +"นวน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "You can cancel this order and receive a full refund." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถยกเลิกคำสั่งซื้อนี้และรับเงินคืนเต็มจำนวน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -32652,6 +32923,8 @@ msgid "" "You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be " "required to pay a cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" +"คุณสามารถยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ได้ ทั้งนี้ ตามนโยบายการยกเลิกของเรา คุณยังคงต้องชำระค่าธรรมเนียมการ" +"ยกเลิกจำนวน %(fee)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "You can cancel this order using the following button." @@ -32792,26 +33065,27 @@ msgid "" "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment " "process." msgstr "" +"สแกนภาพนี้ด้วยตัวอ่าน QR Code ในแอปธนาคารของคุณเพื่อเริ่มขั้นตอนการชำระเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html msgid "Scan the QR code with your banking app" -msgstr "" +msgstr "สแกน QR Code ด้วยแอปธนาคารของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Registration details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการลงทะเบียน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Your registration" -msgstr "" +msgstr "การลงทะเบียนของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Your items" -msgstr "" +msgstr "รายการสินค้าของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Additional information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #, python-format @@ -32819,17 +33093,19 @@ msgid "" "This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any " "questions regarding payment, cancellation or changes to this order." msgstr "" +"คำสั่งซื้อนี้ได้รับการดูแลให้คุณโดย %(email)s หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการชำระเงิน การยกเลิก หรือการ" +"เปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อนี้ โปรดติดต่อผู้ดูแลดังกล่าว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgctxt "action" msgid "Change your ticket" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงตั๋วของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "" "If you want to make changes to the components of your ticket, you can click " "on the following button." -msgstr "" +msgstr "หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงส่วนประกอบของตั๋ว คุณสามารถคลิกที่ปุ่มต่อไปนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #, python-format @@ -32838,12 +33114,14 @@ msgid "" "changes, please get in touch with the person who bought the ticket " "(%(email)s)." msgstr "" +"คุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงตั๋วนี้ด้วยตัวเองได้เพียงบางส่วนเท่านั้น สำหรับการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม โป" +"รดติดต่อผู้ที่ซื้อตั๋ว (%(email)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html msgid "Change ticket" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงตั๋ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html msgid "" @@ -33143,17 +33421,18 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Save selection" -msgstr "" +msgstr "บันทึกตัวเลือก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "You didn't select any ticket." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกตั๋วใดๆ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" "Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to " "add to the cart." msgstr "" +"โปรดทำเครื่องหมายในช่องหรือระบุจำนวนสำหรับประเภทตั๋วอย่างน้อยหนึ่งประเภทเพื่อเพิ่มลงในตะกร้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #, python-format @@ -33165,20 +33444,20 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html msgid "The following gift cards are available in your customer account:" -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญต่อไปนี้มีอยู่ในบัญชีลูกค้าของคุณ:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html msgid "Use gift card" -msgstr "" +msgstr "ใช้บัตรของขวัญ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout_confirm.html #, python-format msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order." -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญ %(card)s ของคุณจะถูกใช้สำหรับการชำระเงินในคำสั่งซื้อนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html msgid "Hello!" -msgstr "" +msgstr "สวัสดี!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html #, python-format @@ -33186,56 +33465,59 @@ msgid "" "This is a self-hosted installation of pretix, your free and " "open source ticket sales software." msgstr "" +"นี่คือการติดตั้งแบบสฮอสติ้งของ pretix ซอฟต์แวร์ขายตั๋วแบบโอเพ่นซอร์สและใช้งานฟ" +"รีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html msgid "" "If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an " "event or organizer profile." msgstr "" +"หากคุณกำลังมองหาซื้อตั๋ว คุณต้องไปตามลิงก์โดยตรงไปยังอีเวนต์หรือโปรไฟล์ของผู้จัดงาน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html #, python-format msgid "" "If you're looking to configure this installation, please head " "over here." -msgstr "" +msgstr "หากคุณต้องการตั้งค่าการติดตั้งนี้ โปรดไปที่นี่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html msgid "Enjoy!" -msgstr "" +msgstr "ขอให้สนุกกับการใช้งาน!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html #, python-format msgid "Events in %(month)s" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์ในเดือน %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "Note that the events in this view are in different timezones." -msgstr "" +msgstr "โปรดทราบว่าอีเวนต์ในมุมมองนี้อยู่ในเขตเวลาที่แตกต่างกัน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #, python-format msgid "Events on %(day)s" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์ในวันที่ %(day)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html msgid "Select a date to display" -msgstr "" +msgstr "เลือกวันที่เพื่อแสดงผล" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html msgid "Show date" -msgstr "" +msgstr "แสดงวันที่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html #, python-format msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์ในสัปดาห์ที่ %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html msgid "Delete address" -msgstr "" +msgstr "ลบที่อยู่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html msgid "Do you really want to delete the following address from your account?"