Translations: Update Spanish

Currently translated at 58.4% (3179 of 5436 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-08 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-02 02:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-18 07:47+0000\n"
-"Last-Translator: Patrizia Cotza <str.cotza@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Rubén Vargas <rd_01@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:78
 msgid "English"
@@ -545,22 +545,16 @@ msgid "Waiting list entry received voucher"
 msgstr "Entradas a la lista de espera"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account"
 msgid "Customer account created"
-msgstr "Cuenta de cliente"
+msgstr "Cuenta de cliente creada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account email change"
 msgid "Customer account changed"
-msgstr "Cambio de correo electrónico en cuenta de usuario"
+msgstr "Cuenta de cliente cambiada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:378
-#, fuzzy
-#| msgid "This user has been anonymized."
 msgid "Customer account anonymized"
-msgstr "Este usuario ha sido anonimizado."
+msgstr "Cuenta de cliente anonimizada"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:938
@@ -2369,10 +2363,8 @@ msgid "Date range (start of transaction)"
 msgstr "Intervalo de fechas (inicio de la transacción)"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:977
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Payment states"
-msgstr "Fecha de pago"
+msgstr "Estado de pagos"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:985
 #, fuzzy
@@ -2454,10 +2446,8 @@ msgstr "Configuración de pagos"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1029
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment settings"
 msgid "Payment details"
-msgstr "Configuración de pagos"
+msgstr "Detalles de pago"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1079
 msgid "Quota availabilities"
@@ -2517,18 +2507,14 @@ msgstr "Infinito"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:770
-#, fuzzy
-#| msgid "Redemptions"
 msgid "Gift card transactions"
-msgstr "Amortizaciones de tarjetas de regalo"
+msgstr "Transacciones con tarjetas de regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1135
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1240
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Gift cards"
-msgstr "Tarjeta de regalo"
+msgstr "Tarjetas de regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1136
 msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions."
@@ -2619,10 +2605,8 @@ msgstr "Emisor"
 #: pretix/control/navigation.py:542
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:156
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:888
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card"
 msgid "Gift cards"
-msgstr "Tarjeta de regalo"
+msgstr "Tarjetas de regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1241
 msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value."
@@ -2666,10 +2650,8 @@ msgstr "En Vivo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1267 pretix/control/forms/filter.py:1323
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Empty tag"
 msgid "Empty"
-msgstr "Etiqueta vacía"
+msgstr "Vacío"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1268 pretix/control/forms/filter.py:1324
 msgid "Valid and with value"
@@ -2709,10 +2691,8 @@ msgstr "Términos y condiciones especiales"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:388
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Current issues"
 msgid "Current value"
-msgstr "Temas de actualidad"
+msgstr "Valor actual"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1314
 #, fuzzy
@@ -2861,23 +2841,17 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Repetir contraseña"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your name."
 msgid "Please do not use special characters in names."
-msgstr "Ingrese su nombre."
+msgstr "Por favor, no use caracteres especiales en los nombres."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your name."
 msgid "Please enter a shorter name."
-msgstr "Ingrese su nombre."
+msgstr "Ingresa un nombre más corto."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal reference"
 msgctxt "phonenumber"
 msgid "International area code"
-msgstr "Referencia interna"
+msgstr "Código de área internacional"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:307
 msgctxt "phonenumber"
@@ -2901,12 +2875,16 @@ msgid ""
 "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
 "image no larger than 10000 x 10000 pixels."
 msgstr ""
+"El archivo que subiste tiene un número de pixeles muy grande. Por favor, "
+"sube una imagen con menos de 10 000 x 10 000 pixeles."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:477
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
+"Sube una imagen válida. El archivo que subiste no es una imagen o está "
+"corrupta."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:611 pretix/base/forms/questions.py:619
 msgid ""
@@ -2935,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1033 pretix/base/forms/questions.py:1039
 msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
-msgstr ""
+msgstr "Si estás registrado en Suiza, puedes ingresar tu UID en su lugar."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1037
 msgid ""
@@ -3035,10 +3013,8 @@ msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
 msgstr "Persona(s) interesada(s) inválida(s): %(value)s"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:218 pretix/base/forms/widgets.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Business customer"
 msgid "Business or institutional customer"
-msgstr "Cliente de negocios"
+msgstr "Cliente de negocios o institucional"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:222
 msgid "Individual customer"
@@ -3215,18 +3191,14 @@ msgid "Outstanding payments"
 msgstr "Pagos no válidos"
 
 #: pretix/base/invoice.py:715
-#, fuzzy
-#| msgid "Credit card"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Paid by gift card"
-msgstr "Tarjeta de crédito"
+msgstr "Pago con tarjeta de regalo"
 
 #: pretix/base/invoice.py:720
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending amount"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Remaining amount"
-msgstr "Monto pendiente"
+msgstr "Monto restante"
 
 #: pretix/base/invoice.py:769
 msgctxt "invoice"
@@ -3310,10 +3282,8 @@ msgid "Date joined"
 msgstr "Fecha que se unió"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat new password"
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr "Repetir la nueva contraseña"
+msgstr "Forzar usuario a ingresar una nueva contraseña"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:266
 msgid "Two-factor authentication is required to log in"
@@ -3369,6 +3339,10 @@ msgid ""
 "and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You "
 "can limit their validity through the advanced check-in rules, though."
 msgstr ""
+"Si eliges \"todas las fechas\", los boletos se considerarán parte de esta "
+"lista y serán válidos para el registro sin importar para qué fecha se "
+"compraron. Sin embargo, puedes limitar su validez con reglas avanzadas de "
+"ingreso."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:65
 msgctxt "checkin"